Erba ER-18065 User Manual

Download

Page 1

BEDIENUNGSANLEITUNG: DL-Stabschleifer Set *

INSTRUCTION MANUAL: Air Powered Die Grinder Set * MODE D‘EMPLOI: Coffret Meuleuse Pneumatique *

NÁVOD NA OBSLUHU: Komplet Pnevmatske Brusilke *

NÁVOD K OBSLUZE: Pneumatická Souprava S Přímou Bruskou *

INSTRUKCJA OBSŁUGI: Zestaw Pneumatyczna Szliﬁerka Prosta *

MANUALE DI ISTRUZIONI: Set Smerigliatrice Assiale Ad Aria Compressa *

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Sűrített Levegővel Működő Kézi Lyukköszörűgép *

UPUTE ZA UPORABU: Pneumatska Ravna Brusilica, Set *

РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Комплект Пневматичен Прав Шлайф

NAVODILA ZA UPORABO: Pneumatická Súprava S Priamou Brúskou *

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Set Polizor Pneumatic Pentru Matrițerie *

9 14 19

21 29 34 39

49 54 59

Page 2

* Technische Änderungen vorbehalten * Technical changes reserved * Sous réserve de modiﬁcations techniques * Technické zmeny vyhradené * Technické změny vyhrazeny * Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych * Soggetto a modiﬁche tecniche * A műszaki változtatások joga fenntartva * Pridržavamo pravo na tehničke izmjene * запазено е правото за технически промени * Pravice do tehničnih sprememb pridržane * Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări tehnice

Page 3

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

1. Sicherheitshinweise

2. Produktbeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Einsatzbeschränkungen

5. Technische Daten

6. Geräuschemissionswerte

7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme

8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung

9. Service und Ersatzteile

10. Garantie

11. Entsorgung

12. Rechtliche Hinweise

13. Konformitätserklärung

Seite

5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7

Seite 3

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

18065

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 10/2017

Page 4

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Veränderungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!

Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie unbedingt einige Tropfen Öl In den Luftanschluß des Werkzeuges geben, damit bei Arbeitsbeginn eine entsprechende Schmierung gewährleistet ist. Achten Sie bitte darauf, dass den Werkzeugen ein Druckluftfilter sowie ein Öler vorgeschaltet wird (Wartungseinheit). Der Filter hat die Aufgabe Kondensat und sonstige Verunreinigungen zu entfernen, der Öler versorgt zur Schmierung das Werkzeug laufend mit Öl. Mit dem Druckregler kann man den Arbeitsdruck justieren. Wichtiger Hinweis: Werkzeuge, die während des Betriebes nicht laufend mit Öl versorgt werden, werden infolge “Trockenlaufes” defekt. In so einem Fall kann KEIN Garantieanspruch gestellt werden. Der Druckluftschlauch (Gewebe od. Spiralschlauch) muss mit einem Kupplungs-Anschluss versehen sein, um ein schnelles An-/Abkuppeln des Gerätes vom Schlauch zu ermöglichen. Verwenden Sie kein normales Motorenöl, sondern ein Spezialöl (z.B. ERBA-DL-Spezialöl Art. Nr.18200) für Druckluftwerkzeuge. Der Betriebsruck muss auf max. 6,3 bar eingestellt werden und sollte keinesfalls überschritten werden. Sie sollten für Druckluftwerkzeuge einen eigenen Druckluftschlauch verwenden, da dieser mit Öl in Kontakt gerät. (Zum Ausblasen oder Farbspritzen sollte dieser Schlauch nicht mehr verwendet werden). Die höchste Leistung Ihres Druckluftgerätes erhalten Sie, wenn Sie einen Schlauch mit ausreichendem Innendurchmesser (6 mm oder 9 mm) verwenden. Schließen Sie nicht mehr als zwei Geräte gleichzeitig an dieselbe Zuleitung an. Bei längerem Nichtgebrauch des Druckluftwerkzeuges füllen Sie bitte einige Tropfen Öl in den Luftanschluß und lassen es kurz durchlaufen. Somit wird eine Konservierung des Luftmotors erreicht. Wichtiger Hinweis: Bei allen Arbeiten am Druckluftwerkzeug selbst müssen Sie dieses – zu Ihrer eigenen Sicherheit – immer vorher vom Druckluftschlauch abkuppeln.

Seite 4

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

18065

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 10/2017

Page 5

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

1 - Werkzeugaufnahme 2 - Bedienhebel 3 - Druckluftkupplung 4 - Mini-Öler

5 - Werkzeugsatz 6 - Spannzangen 7 - Euro-Anschluss 8 - Schlüssel für (1)

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der DL-Stabschleifer eignet sich zum Schleifen, Gravieren, Entgräten und Fräsen. Das Gerät ist zur Verwendung mit einem geeigneten Druckluftkompressor vorgesehen. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.

4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerksoder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. TECHNISCHE DATEN

Spannzange: Betriebsdruck: Drehmoment max.: Luftverbrauch: Schalldruckpegel L(pa): Schalldruckpegel L(wa): Vibration am Griff:

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE

Siehe Technische Daten.

7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME

Das Produkt wird in betriebsfertigem Zustand geliefert. Beachten Sie jedoch die Bedienungs- und Wartungshinweise.

Seite 5

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

18065

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 10/2017

Page 6

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG

Entfernen Sie die Transportkappe vom Druckluftanschluss des Stabschleifers. Schrauben Sie den Euro-Adapter (7) in das Gerät (vorher mit Dichtband [z.B. Teflon] umwickeln). Schließen Sie das Gerät an den Kompressor an (darauf achten, dass ein Druckminderer vorgeschalten ist um den Arbeitsdruck einzustellen). Um das Werkzeug zu wechseln öffnen Sie mit den mitgelieferten Schlüsseln (8) die Werkzeugaufnahme (1), setzen Sie die geeignete Spannzange (6) ein, stecken Sie das entsprechende Werkzeug (5) in die Spannzange und schließen sie die Werkzeugaufnahme wieder. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

9. SERVICE UND ERSATZTEILE

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

10. GEWÄHRLEISTUNG

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.

11. ENTSORGUNG

Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle, Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.

12. RECHTLICHE HINWEISE

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Seite 6

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

18065

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 10/2017

Page 7

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

Modelle/models:

18065 DL-Stabschleifer Set

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden CE Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:

Maschinenrichtline: 2006/42/EC

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Wien, 01.06. 2017

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Dominik Schilling Technischer Koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Seite 7

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

18065

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 10/2017

Page 8

GB - INSTRUCTION MANUAL

Table of contents

1. Safety instructions

2. Product description

3. Designated use

4. Restrictions of use

5. Technical data

6. Noise emission values

7. Important information for initial operation

8. Operation instructions

9. Service and replacement parts

10. Warranty

11. Disposal

12. Legal information

13. Declaration of conformity

Page

9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12

Page 8

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

18065

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 10/2017

Page 9

GB - INSTRUCTION MANUAL

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any

safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation of replacement parts thereto.

Prior to first use put a few drops of oil in the air coupling of the machine to ensure sufficient lubrication. Install an air filter, pressure regulator and a oiler between the machine and the source of compressedair. The filter will keep condensate and dirt from entering the machine and the oiler will keep the tool lubricated. With the pressure regulator you can regulate the amount of air pressure. Air tools that are not sufficiently oiled during operation may become damaged and such damages are exempt from any warranty claims. The air hose must be fitted with quick-couplings, so that it can be quickly removed in an emergency. Only use ils that are designed for use in air tools (like ERBA Art. Nr. 18200). Do not use regular motoroil! The working pressure must not exceed 6,3 bar. Use seperate air hoses for tools that require lubrication (like ratchet wrenches, impact wrenches, etc.) and tools that do not (like spray guns, dust guns, etc.) to avoid contamination of spraypaint or surfaces with residual oil from the hose. Use hoses with suitable inner diameter (6-9mm) for maximum efficiency. Do not connect more than two air tools to the same air supply at the same time. If the tool is stored for longer periods of time, put a few drops of oil in the air coupling of the tool and operate the tool for a few seconds so that all internal parts are well lubricated for storage. Always disconnect the air-hose when performing any kind of maintainance work on the tool.

Page 9

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

18065

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 10/2017

Page 10

GB - INSTRUCTION MANUAL

2. PRODUCT DESCRIPTION

1 - Tool holder 2 - On/Off Switch 3 - Air coupling 4 - Mini-oiler

5 - Grinding bits 6 - Collets 7 - Euro connector 8 - Spanners

3. DESIGNATED USE

The die-grinder is designed for grinding, cutting, engraving and general shaping of parts while being connected to a suitable air compressor. Any other use is prohbited. The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting from improper use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use).

4. RESTRICTIONS

Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.

5. TECHNICAL DATA

Collets: Working pressure: Max. RPM: Air consumption: Sound pressure level L(pa): Sound pressure level L(wa): Vibration on handle:

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. NOISE EMISSION VALUES

See technical data - use of ear protection is recommended.

7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION

See operation instructions.

Page 10

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Instruction manual

18065

Issue: 10/2017

Page 11

GB - INSTRUCTION MANUAL

8. OPERATION INSTRUCTIONS

Remove the protective cap from the air coupling (3) Screw the Euro-connector (7) into the air coupling. It is recommended to use teflon tape on the thread of the Euro-connector to ensure an airtight fit. Connect the die-grinder to the air compressor. Make sure to install a pressure-regulator between the die-grinder and the compressor so you can adjust the working pressure (max. 6,3 bar). To change the grinding tools, open the tool holder (1) using the supplied spanners (8). Put a suitable collet (6) into the tool holder and put the required grinding bit into the collet. Fasten the tool holder again and make sure that the grinding bit is held firmly in place by the collet. To use the die-grinder push the on/off switch.

9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS

Use original spare parts only.

10. WARRANTY

Legal warranty regulations apply.

11. DISPOSAL

Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are valuable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your federal and local disposal regulations.

12. LEGAL INFORMATION

Page 11

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Instruction manual

18065

Issue: 10/2017

Page 12

GB - INSTRUCTION MANUAL

DECLARATION OF CONFORMITY

Models:

18065 AIR POWERED DIE GRINDER SET

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:

Machinery Directive: 2006/42/EC

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Vienna, 01.06.2017

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Dominik Schilling

Technical coordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Page 12

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

18065

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 10/2017

Page 13

FR - MODE D‘EMPLOI

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description du produit

3. Usage conforme

4. Restrictions d‘utilisation

5. Données techniques

6. Valeurs d‘émissions sonores

7. Informations importantes pour la première utilisation

8. Utilisation

9. Entretien/pièces de rechange

10. Garantie

11. Mise au rebut

12. Mentions légales

13. Déclaration de Conformité

Recherche

14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17

Page 13

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

18065

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 10/2017

Page 14

FR - MODE D‘EMPLOI

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de graves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération

d‘un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de son installation des pièces de rechange.

Avant la première utilisation, mettez quelques gouttes d‘huile dans le raccord pneumatique de l‘outil pour garantir une lubrification suffisante. Installez un filtre à air, un détendeur et un huileur entre l‘outil et la source d‘air comprimé. Le filtre empêchera les saletés et les condensats d‘entrer dans l‘outil et l‘huileur maintiendra l‘outil lubrifié. Le détendeur vous permet de réguler le volume de pression pneumatique. Les outils pneumatiques insuffisamment huilés pendant l‘utilisation peuvent être endommagés et ces dommages ne sont pas couverts par la garantie. Le tuyau d‘air peut être installé avec des raccords rapides afin de pouvoir être retiré rapidement en cas d‘urgence. Utilisez exclusivement des huiles conçues pour l‘usage dans les outils pneumatiques (par exemple ERBA Art. Nr. 18200). N‘utilisez pas d‘huile moteur ordinaire ! La pression de service ne doit pas dépasser 6,3 bars. Utilisez des tuyaux à air séparés pour les outils nécessitant une lubrification (par exemple les clés à cliquet, les clés à choc, etc.) et les outils n‘en nécessitant pas (par exemple les pistolets de pulvérisation, les pistolets anti-poussières, etc.) pour éviter la contamination des surfaces ou des peintures pulvérisées par l‘huile résiduelle des tuyaux. Utilisez des tuyaux d‘un diamètre interne approprié (6-9 mm) pour maximiser l‘efficacité. Ne raccordez pas plus de deux outils pneumatiques sur la même alimentation en air comprimé en même temps. Avant toute période de stockage prolongée de l‘outil, mettez quelques gouttes d‘huile dans le raccord pneumatique de l‘outil et faites fonctionner l‘outil quelques secondes pour que toutes les pièces internes soient bien lubrifiées avant le stockage. Débranchez toujours le tuyau d‘air avant d‘effectuer tout type de travail de maintenance sur l‘outil.

Page 14

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

18065

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 10/2017

Page 15

FR - MODE D‘EMPLOI

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

1 - Porte-outil 2 - Interrupteur marche/arrêt 3 - Raccord pneumatique 4 - Mini-huileur

5 - Accessoires de meulage 6 - Pinces de serrage 7 - Connecteur Euro 8 - Clés

3. USAGE CONFORME

La meuleuse est conçue pour meuler, couper, graver et le façonnage général de différentes pièces en étant raccordée à un compresseur d’air approprié. Tout autre type d’utilisation est à proscrire. L‘acheteur assume l‘ensemble des responsabilités, légales ou autres, pour les éventuels dommages ou blessures résultant d‘une utilisation incorrecte de l‘appareil (c.à.d. toute utilisation non conforme, voir ci-dessus).

4. RESTRICTIONS

Veuillez noter que ce produit n‘a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l‘appareil est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial.

5. DONNÉES TECHNIQUES

Pinces de serrage : Pression d’utilisation : Vitesse max. : Consommation d’air : Niveau de pression acoustique L(pA) : Niveau de puissance acoustique L(wA) : Vibration de la poignée :

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. VALEURS D‘ÉMISSIONS SONORES

Voir données techniques.

7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

Voir Utilisation.

Page 15

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Sous réserve de modifications, différences!

MODE D‘EMPLOI

18065

Édition: 10/2017

Page 16

FR - MODE D‘EMPLOI

8. UTILISATION

Retirez le capuchon de protection du raccord pneumatique (3). Vissez le connecteur euro (7) dans le raccord pneumatique. Il est recommandé d’utiliser du ruban Teflon sur le filetage du connecteur euro pour garantir une bonne étanchéité. Raccordez la meuleuse au compresseur d’air. Veillez à installer un régulateur de pression entre la meuleuse et le compresseur pour que vous puissiez régler la pression d’utilisation (max. 6,3 bar). Pour changer l’accessoire de meulage, ouvrez le porte-outil (1) avec les clés fournies (8). Insérez une pince de serrage appropriée (6) dans le porte-outil et insérez l’accessoire de meulage requis dans la pince de serrage. Resserrez le porte-outil et vérifiez que l’accessoire de meulage est solidement maintenu par la pince de serrage. Pour allumer la meuleuse, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt .

9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE

Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.

10. GARANTIE

Les garanties légales s’appliquent.

11. MISE AU REBUT

Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport. Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peuvent et doivent être recyclées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés (métaux, huiles, plastique etc.) et doit donc être éliminé de manière responsable et conforme aux réglementations locales et régionales.

12. MENTIONS LÉGALES

Page 16

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Sous réserve de modifications, différences!

MODE D‘EMPLOI

18065

Édition: 10/2017

Page 17

FR - MODE D‘EMPLOI

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Modèles :

18065 COFFRET MEULEUSE PNEUMATIQUE

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche, déclare par la présente que le modèle indiqué est conforme aux homologations, exigences et normes de qualité CE/RoHS.

Directive machines: 2006/42/CE

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Vienne, 01.06.2017

Pour et au nom d‘ERBA GmbH (signature autorisée)

Dominik Schilling Coordinateur technique ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche

Page 17

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

18065

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 10/2017

Page 18

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis výrobku

3. Zamýšľané použitie

4. Obmedzenia použitia

5. Technické údaje

6. Hodnoty emisie hluku

7. Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky

8. Návod na obsluhu

9. Servis a náhradné diely

10. Záruka

11. Likvidácia

12. Právne informácie

13. Vyhlásenie ozhode

Strana

19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22

Strana 18

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

18065

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 10/2017

Page 19

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento materiál. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k vážnemu zraneniu. USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD Pri odovzdaní tohto prístroja tretím osobám vždy pribaľte aj tento návod. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za nehody alebo škody spôsobené zneužitím. Demontáž / zmena akýchkoľvek bezpečnostných

prvkov alebo prístroja všeobecne bude mať za následok stratu záruky. Kupujúci preberá všetky riziká a zodpovednosť vyplývajúce z opravy / úpravy pôvodného výrobku alebo náhradných dielov alebo z inštalácie náhradných dielov.

Pred prvým použitím dajte do vzduchovej spojky stroja niekoľko kvapiek oleja, aby ste zaistili dostatočné premazanie. Namontujte vzduchový ﬁlter, regulátor tlaku a olejničku medzi stroj a zdroj stlačeného vzduchu. Filter zabraňuje vnikaniu kondenzátu a nečistôt do stroja a olej bude udržovať nástroj premazaný. S regulátorom tlaku môžete regulovať množstvo tlaku vzduchu. Pneumatické nástroje, ktoré nie sú dostatočne naolejované počas prevádzky, sa môžu poškodiť a takéto poškodenia sú vylúčené z akýchkoľvek záručných nárokov. Vzduchová hadica musí byť vybavená rýchlospojkami, aby mohla byť v núdzovom prípade rýchlo odstránená. Používajte iba oleje, ktoré sú určené na použitie v pneumatických nástrojoch (ako je ERBA č. výr. 18200). Nepoužívajte bežný motorový olej! Pracovný tlak nesmie prekročiť 6,3 baru. Použite samostatné vzduchové hadice pre nástroje, ktoré vyžadujú mazanie (ako sú račňové kľúče, rázové utahovače atď.) a nástroje, ktoré nevyžadujú (ako striekacie pištole, prachové pištole apod.), aby nedošlo ku kontaminácii postrekovej farby alebo povrchov zvyškovým olejom z hadice. Pre maximálnu účinnosť použite hadice s vhodným vnútorným priemerom (6-9 mm). Nepripojujte súčasne viac než dve pneumatické náradia do rovnakého prívodu vzduchu. Ak má byť nástroj dlhšiu dobu uložený, nakvapkajte do vzduchovej spojky nástroja niekoľko kvapiek oleja a nástroj na niekoľko sekúnd zapnite, aby sa všetky vnútorné časti dobre premazali pre uskladnenie. Pri robení akýchkoľvek servisných prác na nástroji vždy odpojte vzduchovú hadicu.

Strana 19

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

18065

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 10/2017

Page 20

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

2. POPIS VÝROBKU

1 - držalo za orodja 2 - stikalo za vklop/izklop 3 - zračna spojka 4 - majhna naprava za naoljevanje

5 - brusili elementi 6 - objemke 7 - EU-adapter 8 - ključi

3. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

Brusilko priključite na ustrezen zračni kompresor in jo uporabite za brušenje, rezanje, graviranje in oblikovanje površin. Akékoľvek iné použitie je zakázané. Kupujúci prijíma všetky právne a iné záväzky za akékoľvek škody alebo zranenia spôsobené nesprávnym používaním výrobku (t.j. akékoľvek iné použitie než vyššie uvedený určený účel použitia).

4. OBMEDZENIA

Upozorňujeme, že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priemyslové použitie. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť alebo reklamácie, keď sa výrobok používa v priemyslových a/alebo komerčných prevádzkach.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Objemke: Delovni tlak: Najv. št. obratov/min Poraba zraka: Raven zvočnega tlaka L(pa): Raven zvočnega tlaka L(wa): Tresljaji na ročaju:

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. HODNOTY EMISIÍ HLUKU

Pozrite technické údaje.

7. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Pozrite návod na obsluhu.

Strana 20

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Návod na obsluhu

18065

Vydanie: 10/2017

Page 21

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

8. NÁVOD NA OBSLUHU

Iz zračne spojke (3) odstranite zaščitni pokrov. EU-adapter (7) privijte v zračno spojko. Če želite doseči neprepustnost, navoj EU-adapterja povijte s teﬂonskim trakom. Brusilko priključite na zračni kompresor. Zagotovite, da je med brusilko in kompresorjem nameščen regulator tlaka, da boste lahko nastavili delovni tlak (najv. 6,3 bara). Če želite zamenjati orodja za brušenje, odprite držalo za orodja (1) s priloženimi ključi (8). V držalo za orodja vstavite ustrezno objemko (6) in brusilni element vstavite v objemko. Ponovno privijte držalo za orodja in se prepričajte, da objemka čvrsto drži brusilni element. Brusilko zaženete s stikalom za vklop/izklop.

9. SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY

Používajte iba originálne náhradné diely.

10. ZÁRUKA

Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku

11. LIKVIDÁCIA

Naše výrobky sú balené tak, aby sa zabránilo poškodeniu pri preprave. Obalové materiály sú cenné zdroje, a preto môžu a mali by byť recyklované. Výrobok sa skladá z rôznych materiálov (kovy, oleje, plasty, atď.) a musí byť starostlivo zlikvidovaný v súlade s vašimi federálnymi a miestnymi predpismi pre likvidáciu.

12. PRÁVNE INFORMÁCIE

Všetky práva vyhradené. Táto príručka je chránená autorskými právami. Reprodukcia a úpravy (digitálne, tlač, atď.) sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti ERBA GmbH.

Strana 21

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Návod na obsluhu

18065

Vydanie: 10/2017

Page 22

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

VYHLÁSENIE O ZHODE

Modely:

18065 KOMPLET PNEVMATSKE BRUSILKE

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, vyhlasuje, že uvedený model spĺňa nasledujúce kvalitatívne štandardy CE/RoHS, schválenia a príslušné požiadavky na bezpečnosť:

Smernica pre strojné zariadenia: 2006/42/CE

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Viedeň, 01.06.2017

Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby)

Dominik Schilling

Technický koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viedeň, Rakúsko

Strana 22

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

18065

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 10/2017

Page 23

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis výrobku

3. Určené použití

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Hodnoty emisí hluku

7. Důležité informace pro uvedení do provozu

8. Návod k obsluze

9. Servis a náhradní díly

10. Záruka

11. Likvidace

12. Právní informace

13. Prohlášení o shodě

Strana

24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 27

Strana 23

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

18065

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 10/2017

Page 24

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento materiál. Pokud tak neučiníte, může dojít k vážnému zranění. USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD Při odevzdání tohoto přístroje třetím osobám vždy přibalte i tento návod. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za nehody nebo škody způsobené zneužitím. Demontáž / změna jakýchkoli bezpečnostních prvků nebo

přístroje obecně bude mít za následek ztrátu záruky. Kupující přebírá veškerá rizika a odpovědnost vyplývající z opravy / úpravy původního výrobků nebo náhradních dílů nebo z instalace náhradních dílů.

Před prvním použitím dejte do vzduchové spojky stroje několik kapek oleje, abyste zajistili dostatečné promazání. Namontujte vzduchový ﬁltr, regulátor tlaku a olejničku mezi stroj a zdroj stlačeného vzduchu. Filtr zabraňuje vnikání kondenzátu a nečistot do stroje a olej bude udržovat nástroj promazaný. S regulátorem tlaku můžete regulovat množství tlaku vzduchu. Pneumatické nástroje, které nejsou dostatečně naolejované během provozu, se mohou poškodit a takové škody jsou vyloučeny z jakýchkoli záručních nároků. Vzduchová hadice musí být vybavena rychlospojkami, aby mohla být v případě nouze rychle odstraněna. Používejte pouze oleje, které jsou určeny pro použití v pneumatických nástrojích (jako je ERBA č. výr. 18200). Nepoužívejte běžný motorový olej! Pracovní tlak nesmí překročit 6,3 baru. Použijte samostatné vzduchové hadice pro nástroje, které vyžadují mazání (jako jsou račkové klíče, rázové utahováky atd.) a nástroje, které nevyžadují (jako stříkací pistole, prachové pistole apod.), aby nedošlo ke kontaminaci postřikové barvy nebo povrchů zbytkovým olejem z hadice. Pro maximální účinnost použijte hadice s vhodným vnitřním průměrem (6-9 mm). Nepřipojujte současně více než dvě pneumatické nářadí do stejného přívodu vzduchu. Pokud má být nástroj delší dobu uložen, nakapejte do vzduchové spojky nástroje několik kapek oleje a nástroj na několik sekund zapněte, aby se všechny vnitřní části dobře promazali pro skladování. Při provádění jakýchkoli servisních prací na nástroji vždy odpojte vzduchovou hadici.

Strana 24

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

18065

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 10/2017

Page 25

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

2. POPIS VÝROBKU

1 - Držák nářadí 2 - Hlavní vypínač 3 - Vzduchová spojka 4 - Mini olejnička

5 - Brusné nástroje 6 - Kleštiny 7 - Euro konektor 8 - Klíče

3. URČENÉ POUŽITÍ

Přímá bruska je určena pro broušení, řezání, gravírování a obecné tvarování dílů při připojení k vhodnému vzduchovému kompresoru. Jakékoliv jiné použití je zakázáno. Kupující přijímá všechny právní a jiné závazky za jakékoli škody nebo zranění způsobené nesprávným používáním výrobku (tj. jakékoli jiné použití než výše uvedený určený účel použití).

4. OMEZENÍ

Upozorňujeme, že tento výrobek není určen pro komerční nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádnou odpovědnost nebo reklamace, když se výrobek používá v průmyslových a / nebo komerčních provozech.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Kleštiny: Pracovní tlak: Max. otáčky za min.: Spotřeba vzduchu: Hladina akustického tlaku L(pa): Hladina akustického tlaku L(wa): Vibrace na rukojeti:

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. HODNOTY EMISÍ HLUKU

Viz technické údaje

7. DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO UVEDENÍ DO PROVOZU

Viz návod k obsluze.

Strana 25

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

18065

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 10/2017

Page 26

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

8. NÁVOD K OBSLUZE

Odstraňte ochranné víčko ze vzduchové spojky (3). Našroubujte euro konektor (7) na vzduchovou spojku. Doporučujeme používat teﬂonovou pásku na závitu euro konektoru, abyste zajistili vzduchotěsné uložení. Připojte přímou brusku ke vzduchovému kompresoru. Ujistěte se, že mezi přímou bruskou a kompresorem nainstalujete tlakový regulátor pro nastavení pracovního tlaku (max. 6,3 baru). Chcete-li měnit brusné nástroje, otevřete držák nástroje (1) pomocí dodaných klíčů (8). Vložte vhodnou upínací kleštinu (6) do držáku nástroje a vložte požadovaný brusný kotouč do kleštiny. Znovu připevněte držák nástroje a ujistěte se, že brusný kotouč je pevně držen na místě pomocí kleštiny. Pro spuštění přímé brusky stiskněte hlavní vypínač.

9. SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY

Používejte pouze originální náhradní díly.

10. ZÁRUKA

Uplatňují se nařízení pro zákonnou záruku.

11. LIKVIDACE

Naše výrobky jsou baleny tak, aby se zabránilo poškození při přepravě. Obalové materiály jsou cenné zdroje, a proto mohou a měly by být recyklovány. Výrobek se skládá z různých materiálů (kovy, oleje, plasty, atd.) a musí být zlikvidován s péčí a v souladu s vašimi federálními a místními předpisy pro likvidaci.

12. PRÁVNÍ INFORMACE

Všechna práva vyhrazena. Tato příručka je chráněna autorskými právy. Reprodukce a úpravy (digitální, tisk, atd.) jsou přísně zakázány bez předchozího písemného souhlasu společnosti ERBA GmbH.

Strana 26

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Návod k obsluze

18065

Vydání: 10/2017

Page 27

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Modely:

18065 PNEUMATICKÁ SOUPRAVA S PŘÍMOU BRUSKOU

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, prohlašuje, že zmíněný model splňuje následující kvalitativní standardy CE/RoHS, schválení a příslušné požadavky na bezpečnost:

Směrnice pro strojní zařízení: 2006/42/CE

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Videň, 01. 06. 2017

Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby)

Dominik Schilling

Technický koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vídeň, Rakousko

Strana 27

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

18065

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 10/2017

Page 28

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Spis treści

1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2. Opis produktu

3. Przeznaczenie

4. Ograniczenia dotyczące użytkowania

5. Dane techniczne

6. Wartości emisji hałasu

7. Ważne informacje dotyczące początkowego użytkowania

8. Instrukcja obsługi

9. Serwisowanie i części zamienne

10. Gwarancja

11. Utylizacja

12. Informacje prawne

13. Deklaracja zgodności

Strona

29 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 32

Strona 28

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

18065

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 10/2017

Page 29

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy przeczytać poniższe informacje. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do poważnych urazów. PROSIMY NIE WYRZUCAĆ TEJ INSTRUKCJI. W przypadku oddania urządzenia innemu użytkownikowi należy zawsze przekazać mu również niniejszą instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub szko dy wynikające z niewłaściwego użytkowania. Usunięcie/przeróbka jakichkolwiek mechanizmów

zabezpieczających lub przeróbka urządzenia w ogólności powoduje utratę gwarancji. Nabywca bierze na siebie całe ryzyko i ponosi pełną odpowiedzialność w związku z dokonanymi przez sie bie naprawami/przeróbkami pierwotnego produktu lub jego części zamiennych lub w związku z zainstalowaniem w nim części zamiennych.

Przed pierwszym użyciem wlej kilka kropli oleju do łącznika powietrza urządzenia, by zapewnić skuteczne smarowania. Zainstaluj ﬁltr powietrza, reduktor ciśnienia oraz smarownicę między urządzeniem a źródłem powietrza sprężonego. Filtr zapobiega przedostaniu się do urządzenia kondensatu i brudu a smarownica utrzyma właściwy poziom smaru w urządzeniu. Reduktor ciśnienia umożliwia regulację ilości ciśnienia powietrza. Urządzenia pneumatyczne, które nie są wystarczająco nasmarowane podczas działania, mogą się uszkodzić a takie uszkodzenia nie są objęte gwarancją. Wąż powietrza należy przymocować za pomocą szybkozłączek, by można było go szybko zdjąć w razie awarii. Używaj wyłącznie smarów przeznaczonych do stosowania w urządzeniach pneumatycznych (np. ERBA art. nr 18200). Nie używaj standardowych smarów silnikowych! Ciśnienie robocze nie może przekroczyć 6,3 barów. Używaj oddzielnych wężów powietrza do narzędzi wymagających smarowania (takich jak klucze z grzechotką, kluczy udarowych, itp.) i narzędzi nie wymagających smarowania (takich jak pistolety natrysko we, pistolety do usuwania pyłu, itp.), by uniknąć zabrudzenia farbą w aerozolu lub powierzchni z resztkami smaru z węża. Używaj węży z odpowiednią średnicą wewnętrzną (6-9 mm) dla maksymalnej skuteczności. Nie podłączaj więcej niż dwóch narzędzi pneumatycznych do tego samego dopływu powietrza w tym sa mym czasie. Jeśli narzędzie jest przechowywane przez dłuższy okres czasu, wlej kilka kropli smaru do łącznika narzędzia i włącz urządzenie na kilka sekund, by dobrze nasmarować wszystkie wewnętrzne części na czas przechowywania. Zawsze wyłącza wąż powietrza podczas wykonywania jakichkolwiek czynności serwisowych na narzędziu.

Strona 29

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

18065

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 10/2017

Page 30

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

2. OPIS PRODUKTU

1 - Uchwyt wiertarski (na osprzęt) 2 - przełącznik on/off 3 - Złącze pneumatyczne 4 - Mini-olejarka

5 - Frezy szlifujące 6 - Tuleje 7 - wtyczka europejska 8 - klucze nastawne

3. PRZEZNACZENIE

Szliﬁerka prosta jest przeznaczona do szlifowania, cięcia, grawerowania i ogólnego kształtowania części z podłączeniem do sprężarki powietrznej. Wszelkie inne zastosowania są zabronione. Nabywca ponosi pełną odpowiedzialność, prawną i inną, za wszelkie szkody lub urazy wynikające z nieprawidłowego używania produktu (tj. używania w sposób inny niż podano powyżej).

4. OGRANICZENIA

Prosimy pamiętać, że produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie przyjmie reklamacji z tytułu gwarancji w przypadku używania produktu w warunkach przemysłowych i/lub do zastosowań komercyjnych.

5. DANE TECHNICZNE

Tuleje: Ciśnienie robocze: Maks obr/min. Zużycie powietrza: Poziom ciśnienia akustycznego L(pa): Poziom mocy akustycznej L(wa): Drgania na uchwycie:

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. WARTOŚCI EMISJI HAŁASU

Patrz dane techniczne.

7. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE POCZĄTKOWEGO UŻYTKOWANIA

Patrz instrukcja obsługi.

Strona 30

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Instrukcja obsługi

Wersja: 10/2017

18065

Page 31

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

8. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wyjmij ochronną nakładkę ze złącza pneumatycznego (3). Przykręć wtyczkę europejską (7) do złącza pneumatycznego. Zaleca się stosowanie taśmy teﬂonowej na gwincie wtyczki europejskiej, by zapewnić szczelność. Podłącz szliﬁerkę do sprężarki. Upewnij się, że między szliﬁerką a sprężarką jest zamontowany regulator ciśnienia, by można było ustawić ciśnienie robocze (maks. 6,3 barów). Aby wymienić narzędzia ścierne, otwórz uchwyt na osprzęt (1) za pomocą dostarczonych kluczy (8). Włóż odpowiednią tuleję (6) na uchwyt i włóż odpowiedni frez na tuleję. Przymocuj uchwyt na osprzęt i upewnij się, że frez ścierny jest mocno zamontowany na tulei. Popchnij przełącznik on/off, by włączyć szliﬁerkę.

9. SERWISOWANIE I CZĘŚCI ZAMIENNE

Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

10. GWARANCJA

Obowiązują przepisy dotyczące gwarancji prawnej.

11. UTYLIZACJA

Aby nie dopuścić do uszkodzeń podczas transportu, nasze produkty są odpowiednio zapakowane. Materiały opakowaniowe są cennym surowcem wtórnym i dlatego należy je poddawać recyklingowi. Sam produkt jako taki składa się z różnych materiałów (metale, oleje, tworzywa itp.) i należy go starannie zutylizować zgodnie z przepisami federalnymi lub miejscowymi regulującymi kwestie utylizacji.

12. INFORMACJE PRAWNE

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi. Powielanie w dowolnej postaci (cyfrowe, drukowanie itp.) bez pisemnej zgody ERBA GmbH jest surowo wzbronione.

Strona 31

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Instrukcja obsługi

18065

Wersja: 10/2017

Page 32

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Modele:

18065 ZESTAW PNEUMATYCZNA SZLIFIERKA PROSTA

Firma ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, niniejszym oświadcza, że wspomniany powyżej model urządzenia spełnia następujące normy jakości WE/RoHS, aprobaty i stosowne wymagania dotyczące bezpieczeństwa:

Dyrektywa maszynowa: 2006/42/CE

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Videň, 01.06.2017

W imieniu i z upoważnienia ERBA GmbH (podpis osoby upoważnionej)

Dominik Schilling

Koordynator techniczny ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wiedeń, Austria

Strona 32

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

18065

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 10/2017

Page 33

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione del prodotto

3. Destinazione d‘uso

4. Limitazioni d‘uso

5. Specifiche tecniche

6. Valori di rumorosità

7. Informazioni importanti per le operazioni iniziali

8. Istruzioni per l‘uso

9. Riparazioni e parti di ricambio

10. Garanzia

11. Smaltimento

12. Informazioni legali

13. Dichiarazione di conformità

Pagina

34 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 37

Pagina 33

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 18065

Data di pubblicazione: 10/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 34

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere questo manuale prima di usare il prodotto per evitare il rischio di lesioni gravi. CONSERVARE QUESTO MANUALE. Se l‘apparecchio viene ceduto a terzi, allegare questo manuale. Si declina qualsiasi responsabilità per incidenti o danni causati da un utilizzo improprio. La rimozione/

alterazione di qualsiasi dispositivo di sicurezza o dell‘apparecchio in generale comporta l‘annullamento della garanzia. L‘acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità derivanti da riparazioni/alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio, o derivanti dall‘installazione delle relative parti di ricambio.

Prima del primo utilizzo, mettere alcune gocce di olio nel giunto di accoppiamento dell‘aria dell’apparecchio per assicurare una sufficiente lubrificazione. Installare un filtro dell‘aria, un regolatore di pressione e un oliatore tra l’apparecchio e la sorgente dell‘aria compressa. Il filtro impedisce che condensa e sporco entrino nell’apparecchio e l‘oliatore mantiene l‘utensile lubrificato. Con il regolatore di pressione è possibile regolare la quantità di pressione dell‘aria. Attrezzi che non siano sufficientemente lubrificati durante il funzionamento possono danneggiarsi e tali danni sono esenti da eventuali richieste di garanzia. Il tubo flessibile dell‘aria deve essere dotato di giunti ad innesto rapido, in modo da poter essere rimosso rapidamente in caso di emergenza. Usare solo oli progettati per essere utilizzati in utensili ad aria compressa (come ERBA cod. art.

18200). Non utilizzare olio motore normale! La pressione di esercizio non deve superare 6,3 bar. Utilizzare tubi flessibili separati per utensili che richiedono lubrificazione (come chiavi a cricchetto, avvitatrici ad impulsi, ecc.) e utensili che non la richiedono (come pistole a spruzzo, pistole a polvere ecc.) per evitare contaminazioni di vernici spray o superfici con olio residuo nel tubo. Utilizzare tubi flessibili con diametro interno adeguato (6-9mm) per la massima efficienza. Non collegare contemporaneamente più di due utensili ad aria alla stessa alimentazione d’aria. Se l’utensile viene conservato per lunghi periodi di tempo, mettere alcune gocce di olio nel giunto di accoppiamento dell’aria dell‘utensile e far funzionare l’utensile per alcuni secondi in modo che tutte le parti interne siano ben lubrificate per la conservazione. Scollegare sempre il tubo dell‘aria quando si effettua qualsiasi tipo di manutenzione sull‘utensile.

Pagina 34

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 18065

Data di pubblicazione: 10/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 35

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 - Mandrino 2 - Interruttore di accensione/spegnimento 3 - Raccordo dell‘aria 4 - Mini oliatore

5 - Punte abrasive 6 - Colletti 7 - Connettore europeo 8 - Chiavi

3. DESTINAZIONE D‘USO

La smerigliatrice assiale è progettata per levigare, tagliare, incidere e scolpire i materiali collegandola a un compressore d‘aria adatto. Altri utilizzi sono vietati. L‘acquirente si assume ogni responsabilità, legale e non, per eventuali danni o lesioni derivanti dall‘uso improprio del prodotto (ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato).

4. LIMITAZIONI D‘USO

Questo prodotto non è destinato all‘uso commerciale o industriale. Si declina ogni responsabilità o richiesta di intervento in garanzia e se il prodotto è usato per attività industriali e/o commerciali.

5. SPECIFICHE TECNICHE

Colletti: Pressione di esercizio: Giri/minuto max.: Consumo di aria: Livello di pressione sonora L(pa): Livello di pressione sonora L(wa): Vibrazioni a livello dell‘impugnatura:

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. VALORI DI RUMOROSITÀ

Fare riferimento alle specifiche tecniche.

7. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LE OPERAZIONI INIZIALI

Fare riferimento alle istruzioni per l‘uso.

Pagina 35

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

Manuale di istruzioni 18065

Data di pubblicazione: 10/2017

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 36

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

8. ISTRUZIONI PER L‘USO

Rimuovere il tappo protettivo dal raccordo dell‘aria (3). Avvitare il connettore europeo (7) al raccordo dell‘aria. Si raccomanda di usare del nastro in teflon sulla filettatura del connettore europeo per assicurare una tenuta stagna. Collegare l‘apparecchio al compressore d‘aria. Assicurarsi di installare un regolatore di pressione tra l‘apparecchio e il compressore, affinché sia possibile regolare la pressione di esercizio (max. 6,3 bar). Per sostituire gli utensili abrasivi, aprire il mandrino (1) con le chiavi fornite (8). Inserire un colletto adatto (6) nel mandrino e installare la punta abrasiva nel colletto. Serrare nuovamente il mandrino e assicurarsi che la punta abrasiva sia tenuta saldamente in posizione dal colletto. Per avviare l‘apparecchio, premere l‘interruttore di accensione/spegnimento.

9. RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

10. GARANZIA

Si applicano le norme di garanzia legale.

11. SMALTIMENTO

I nostri prodotti sono imballati in modo tale da prevenire danni durante il trasporto. I materiali di imballaggio sono risorse preziose che possono e devono essere riciclate. Il prodotto è formato da diversi materiali (metalli, oli, plastica, ecc.) e deve essere smaltito con attenzione e conformemente alle normative vigenti relative allo smaltimento.

12. INFORMAZIONI LEGALI

Pagina 36

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

Manuale di istruzioni 18065

Data di pubblicazione: 10/2017

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 37

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Modello:

18065 SET SMERIGLIATRICE ASSIALE AD ARIA COMPRESSA

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienna, dichiara che il modello summenzionato è conforme ai seguenti standard di qualità CE/RoHS, omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti:

Direttiva Macchine: 2006/42/EC

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Wien, 01.06.2017

A nome e per conto di ERBA GmbH (firma autorizzata)

Dominik Schilling Coordinatore tecnico ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Pagina 37

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 18065

Data di pubblicazione: 10/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 38

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági utasítások

2. Termékleírás

3. Rendeltetésszerű használat

4. Használatra vonatkozó korlátozások

5. Műszaki adatok

6. Zajkibocsátási értékek

7. Fontos információk az első működtetés előtt

8. Kezelési utasítások

9. Szerviz és pótalkatrészek

10. Garancia

11. Ártalmatlanítás

12. Jogi információ

13. Megfelelőségi nyilatkozat

Oldal

39 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42

Oldal 38

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

18065

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 10/2017

Page 39

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A készülék használata előtt olvassa el a termék útmutatóját. Ellenkező esetben súlyos sérülést okozhat. TARTSA MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. Amikor harmadik félnek továbbadja a gépet, akkor adja oda a használati útmutatót is. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő használatból eredő balesetekért vagy sérülésekért. A biztonsági egységek eltávolítása/módisítása, vagy

általánosságban a gép módosítása a garancia elvesztését vonja maga után. A vevő vállal minden, az eredeti termék vagy pótalkatrészek javításából/módosításából, vagy a pótalkatrészek felszereléséből származó kockázatot és felelősséget.

Az első használat előtt helyezzen pár csepp olajat a gép levegő csatlakozóira a megfelelő kenés biztosítása érdekében. Helyezzen egy levegőszűrőt, egy nyomásszabályozót és egy olajozót a gép és a sűrített levegő for rás közé. A szűrő megakadályozza, hogy a sűrítmény és szennyeződés a gépbe kerüljön, és az olaj bekenve tartja a szerszámot. A nyomásszabályozóval a légnyomás mennyiségét tudja szabályozni. Az olyan sűrített levegővel működő szerszámok, amelyek nincsenek hatékonyan bekenve, működés közben megsérülhetnek, és az ilyen sérülésekre nem vonatkozik a garancia. A légtömlőt gyorskapcsolóval kell ellátni, hogy szükség esetén gyorsan el lehessen távolítani. Csak olyan olajat használjon, amelyet a sűrített levegővel működő szerszámokhoz terveztek (pl. ERBA, cikksz.: 18200). Ne használjon szokványos motorolajat! A munkanyomás nem haladhatja meg a 6,3 bart. Használjon külön légtömlőket az olyan szerszámokhoz, amelyeket be kell kenni (pl. racsnis csa varkulcsok, préslevegős csavarkulcsok stb.), és olyan szerszámokhoz, amelyeket nem kell bekenni (pl. szórópisztolyok, légfúvó pisztolyok stb.), hogy ne szennyeződjenek be a spray festékkel vagy a tömlőben lévő maradék olajjal. Megfelelő átmérőjű tömlőket (6-9 mm) használjon a maximális hatékonyság érdekében. Egyszerre ne csatlakoztasson kettőnél több sűrített levegővel működő szerszámot ugyanarra a levegőadagolóra. Ha a szerszámot hosszabb ideig tárolja, akkor tegyen pár csepp olajat a szerszám levegő csatla kozójára, és pár másodpercig működtesse a szerszámot, így a belső alkatrészek jól bekenődnek a tároláshoz. Mindig húzza ki a légtömlőt, amikor bármilyen karbantartási munkát végez a szerszámon.

Oldal 39

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

18065

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 10/2017

Page 40

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2. A TERMÉK LEÍRÁSA

1 - Szerszámtartó 2 - Be/ki kapcsoló 3 - Levegő csatlakozó 4 - Mini olajozó

5 - Csiszolófejek 6 - Befogóhüvelyek 7 - Euro csatlakozó 8 - Csavarkulcsok

3. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A kézi lyukköszörűgép csiszoláshoz, vágáshoz, véséshez és alkatrészek általános formázásához készült, amelyet egy megfelelő légkompresszorhoz kell csatlakoztatni. Egyéb jellegű használata tilos. A vevő vállal minden jogi és egyéb jellegű felelősséget minden olyan sérülésért, amely a termék nem megfelelő használatából ered (pl. nem a fent megadott, rendeltetésszerű használat).

4. KORLÁTOZÁSOK

Kérjük, jegyezze meg, hogy a termék kereskedelmi vagy ipari használatra nem alkalmas. Nem fogadunk el garanciaigényeket, amennyiben a terméket kereskedelmi és/vagy ipari célra használják.

5. MŰSZAKI ADATOK

Befogóhüvelyek: Munkanyomás: Max. percenkénti fordulatszám: Levegőfogyasztás: Hangnyomásszint L(pa): Hangnyomásszint L(wa): Fogantyú vibrációja:

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. ZAJKIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK

Lásd a műszaki adatokat.

7. FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ELSŐ MŰKÖDTETÉS ELŐTT

Lásd a kezelési utasításokat.

Oldal 40

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Használati útmutató

18065

Kelt: 10/2017

Page 41

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

8. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Vegye le a védősapkát a levegő csatlakozóról (3). Csavarozza be az euro csatlakozót (7) a levegő csatlakozóba. Javasoljuk, hogy használjon teﬂon szalagot az euro csatlakozó vezetékén, hogy légmentesen illeszkedjen. Csatlakoztassa a kézi lyukköszörűgépet a légkompresszorhoz. Szereljen be egy nyomásszabályozót a kézi lyukköszörűgép és a kompresszor közé a magasnyomás beállításához (max. 6,3 bar). A csiszoló szerszámot cseréléhez nyissa ki a szerszámtartót (1) a mellékelt csavarkulcsok (8) segítségével. Helyezzen be egy megfelelő befogóhüvelyt a szerszámtartóba, és helyezze a kívánt csiszolófejet a befogóhüvelybe. Rögzítse a szerszámtartót, és ellenőrizze, hogy a csiszolófejetet a befogóhüvely szorosan tartja-e. A kézi lyukköszörűgép használatához tolja el a be-/kikapcsolót.

9. SZERVIZ ÉS PÓTALKATRÉSZEK

Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

10. GARANCIA

A jog szerint meghatározott garancia érvényes.

11. ÁRTALMATLANÍTÁS

A termékeinket becsomagoljuk, hogy szállítás közben ne sérüljenek meg. A csomagolóanyagok értékes források, ezért újrahasznosíthatók. A termék maga is számos anyagot tartalmaz (fémeket, olajokat, műanyagot stb.), ezért óvatosan kell ártalmatlanítani őket az állami és helyi ártalmatlanítási szabályozásoknak megfelelően.

12. JOGI INFORMÁCIÓ

Minden jog fenntartva. A jelen használati utasítás szerzői joggal védett. A másolása (digitálisan, nyomtatva stb.) szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül.

Oldal 41

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Használati útmutató

18065

Kelt: 10/2017

Page 42

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Modell:

18065 Sűrített Levegővel Működő Kézi Lyukköszörűgép

Az ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ezennel kijelenti, hogy a megadott modell megfelel a következő CE/RoHS (egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló) irányelvben előrt szabványoknak, engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek:

Gépekről szóló irányelv: 2006/42/EK

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Videň, 01.06.2017

Az ERBA GmbH képviseletében és megbízásából (hivatalos aláírás)

Dominik Schilling

Műszaki koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Oldal 42

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

18065

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 10/2017

Page 43

HR - UPUTE ZA UPORABU

Popis sadržaja

1. Sigurnosne upute

2. Opis proizvoda

3. Namjenska uporaba

4. Ograničena uporaba

5. Tehnički podaci

6. Vrijednosti emisije buke

7. Važne informacije za početak rada

8. Upute za uporabu

9. Servis i zamjenski dijelovi

10. Jamstvo

11. Zbrinjavanje

12. Pravne informacije

13. Izjava o sukladnosti

Stranica

44 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 47

Stranica 43

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 18065

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 10/2017

interpunkciji i druge pogreške!

Page 44

HR - UPUTE ZA UPORABU

1. SIGURNOSNE UPUTE

Prije korištenja proizvoda pročitajte ovaj dokument. Zanemarivanje navedenog može rezultirati teškim ozljedama. SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU. Pri prosljeđivanju stroja trećim osobama uvijek priložite ove upute za uporabu. Ne preuzimamo odgovornost za nesreće ili oštećenja koji su rezultat pogrešne uporabe. Uklanjanje/preinaka sigurnosnih uređaja ili same miješalice

rezultirat će gubitkom jamstva. Kupac k tome preuzima sve rizike i odgovornost nastale uslijed vlastitih popravaka/preinaka izvornog proizvoda, zamjenskih dijelova ili postavljanja zamjenskih dijelova.

Prije prve uporabe stavite nekoliko kapi ulja u zračnu spojnicu stroja kako biste osigurali dostatno podmazivanje. Stavite zračni ﬁltar, regulator tlaka i mazalicu između stroja i izvora stlačenog zraka. Filtar će onemogućiti prodiranje kondenzata i nečistoće u stroj, a mazalica će alat održavati podmazanim. Pomoću regulatora tlaka možete regulirati količinu zračnog tlaka. Pneumatski alati nedostatno podmazani uljem tijekom rada mogu se oštetiti, a takva oštećenja izuzeta su iz jamstvenih zahtjeva. Zračno crijevo mora biti opremljeno brzim spojnicama koje omogućuju brže uklanjanje u slučaju nužde. Koristite samo ulja predviđena za korištenje u pneumatskim alatima (poput ulja ERBA br. art.: 18200). Ne koristite standardno motorno ulje! Radni tlak ne smije prekoračiti 6,3 bara. Koristite zasebna zračna crijeva za alate koji zahtijevaju podmazivanje (poput ključeva sa čegrtaljkom, udarnih ključeva, itd.) i alate koji to ne zahtijevaju (poput pištolja za raspršivanje, pištolja za zaprašivanje, itd.) kako biste izbjegli kontaminaciju boje za raspršivanje ili površina ostacima ulja iz crijeva. Za maksimalnu učinkovitost koristite crijeva odgovarajućeg unutarnjeg promjera (6 -9 mm). Ne priključujte istodobno više od dva pneumatska alata na isti dovod zraka. Ako alat skladištite na dulji vremenski period, u zračnu spojnicu alata stavite nekoliko kapi ulja i nekoliko sekundi rukujte alatom kako bi se svi unutarnji dijelovi dobro podmazali za skladištenje. Pri obavljanju bilo kakvih radova održavanja na alatu uvijek odspojite zračno crijevo.

Stranica 44

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 18065

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 10/2017

interpunkciji i druge pogreške!

Page 45

HR - UPUTE ZA UPORABU

2. OPIS PROIZVODA

1 - Držač alata 2 - Prekidač za uključivanje/isključivanje 3 - Zračna spojnica 4 - Mala mazalica

5 - Bitovi za brusilicu 6 - Stezne čahure 7 - Euro spojnica 8 - Ključevi

3. NAMJENSKA UPORABA

Ravna brusilica namijenjena je brušenju, rezanju, rezbarenju i općem oblikovanju dijelova dok je spojena na prikladan zračni kompresor. Svaka druga uporaba zabranjena je. Kupac preuzima svu odgovornost, pravnu i drugu, za sva oštećenja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda (tj. uporabe drukčije od gore navedene namjenske uporabe).

4. OGRANIČENJA

Imajte na umu da ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu. Ne preuzimamo odgovornost niti jamstvene zahtjeve u slučaju industrijske i/ili komercijalne uporabe proizvoda.

5. TEHNIČKI PODACI

Stezne čahure: Radni tlak: Maks. broj okretaja u minuti: Potrošnja zraka: Razina zvučnog tlaka L(pa): Razina zvučnog tlaka L(wa): Vibracija na ručki:

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. VRIJEDNOSTI EMISIJE BUKE

Pogledajte tehničke podatke.

7. VAŽNE INFORMACIJE ZA POČETAK RADA

Pogledajte upute za rukovanje.

Stranica 45

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 18065

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 10/2017

interpunkciji i druge pogreške!

Page 46

HR - UPUTE ZA UPORABU

8. UPUTE ZA RUKOVANJE

Uklonite zaštitnu kapicu sa zračne spojnice (3). Na zračnu spojnicu zavrnite Euro spojnicu (7). Radi zrakonepropusnog nalijeganja na navojima Euro spojnice preporučujemo koristiti teﬂonsku traku. Spojite ravnu brusilicu na zračni kompresor. Regulator tlaka postavite između ravne brusilice i kompresora tako da možete podešavati radni tlak (maks. 6,3 bara). Za promjenu brusnog alata otvorite držač alata (1) pomoću priloženih ključeva (8). Stavite prikladnu steznu čahuru (8) na držač alata i u steznu čahuru stavite potreban bit za brušenje. Ponovno pritegnite držač alata i uvjerite se da bit za brušenje čvrsto naliježe u steznu čahuru. Za korištenje ravne brusilice pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje.

9. SERVIS I ZAMJENSKI DIJELOVI

Koristite samo originalne rezervne dijelove.

10. JAMSTVO

Primjenjuju se zakonski jamstveni propisi.

11. ZBRINJAVANJE

Naši proizvodi zapakirani su kako bi se izbjegla oštećenja tijekom prijevoza. Pakirni materijali vrijedni su resursi i stoga se mogu i trebaju reciklirati. Sam proizvod sastoji se od različitih materijala (metali, ulja, plastike, itd.) i potrebno ga je zbrinuti pažljivo i u skladu sa saveznim i lokalnim propisima o zbrinjavanju otpada.

12. PRAVNE INFORMACIJE

Sva prava pridržana. Ove upute za uporabu zaštićene su autorskim pravom. Umnožavanje u bilo kojem obliku (digitalno, tisak, itd.) strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja proizvođača ERBA GmbH.

Stranica 46

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Upute za uporabu 18065

Izdanje: 10/2017

interpunkciji i druge pogreške!

Page 47

HR - UPUTE ZA UPORABU

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Modeli:

18065 PNEUMATSKA RAVNA BRUSILICA, SET

Proizvođač ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljedećim CE/RoHS standardima kvalitete, odobrenjima i relevantnim sigurnosnim zahtjevima:

Direktiva o strojevima: 2006/42/EZ

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Wien, 01.06.2017

Potpisao za proizvođača ERBA GmbH i u njegovo ime (ovlašteni potpis)

Dominik Schilling

Tehnička koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Stranica 47

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 18065

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 10/2017

interpunkciji i druge pogreške!

Page 48

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

Съдържание

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на продукта

3. Предназначение

4. Ограничения за употреба

5. Технически данни

6. Стойности на шумови емисии

7. Важна информация за първоначална работа

8. Инструкции за работа

9. Сервиз и резервни части

10. Гаранция

11. Изхвърляне

12. Правна информация

13. Декларация за съответствие

страница

49 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 52

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 48

Ръководство с инструкции 18065

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 10/2017

пунктуационни и други грешки!

Page 49

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете този материал, преди да използвате продукта. Ако не го прочетете, може да се стигне до сериозни наранявания. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО Когато давате тази машина на други лица, винаги прилагайте това ръководство към нея. Не поемаме отговорност за инциденти или повреди, произтичащи от неправилна употреба. Премахването/модифицирането на всякакви

защитни механизми на машината ще доведе до загуба на гаранцията. Купувачът поема целия риск и отговорност, произтичащи от негови евентуални поправки/изменения на оригиналния продукт или по-нататъшни резервни части, или произтичащи от монтаж на резервни части от негова страна.

Преди първата употреба нанесете няколко капки масло в пневматичния съединител на машината, за да осигурите достатъчно смазване. Инсталирайте въздушен филтър, регулатор на налягането и смазващо устройство между машината и източника на сгъстен въздух. Филтърът ще възпрепятства проникване на кондензат и замърсявания в машината, а смазващото устройство ще поддържа смазан инструмента. С регулатора на налягане можете да регулирате налягането на въздуха. Пневматични инструменти, които не са достатъчно смазани по време на работа, могат да се повредят и такива повреди не се покриват от каквито и да било гаранционни условия. Пневматичният маркуч трябва да бъде оборудван с бързи съединители, така че да може да се снема бързо в случай на авария. Използвайте само масла, които са предназначени за употреба с пневматични инструменти (като ERBA арт. № 18200). Не използвайте обикновено моторно масло! Работното налягане не трябва да превишава 6,3 бара. Използвайте отделни пневматични маркучи за инструменти изискващи смазване (като гаечни ключове с храпов механизъм, ударни гаечни ключове и т.н.) и инструменти, които не изискват (напр. пистолети за спрей, пистолети за прахово боядисване и т.н.), за да избегнете замърсяване на напръсканата боя или повърхностите с остатъчно масло от маркуча. Използвайте маркучи с подходящ вътрешен диаметър (6-9 мм) за максимална ефективност. Не свързвайте повече от два пневматични инструмента към едно и също захранване с въздух едновременно. Ако инструментът се съхранява продължително време, нанесете няколко капки масло в пневматичния съединител на инструмента и го оставете да работи за няколко секунди, за да осигурите добро смазване на всички вътрешни части за съхранение. Винаги разкачвайте пневматичния маркуч, когато извършвате каквато и да било поддръжка на инструмента.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 49

Ръководство с инструкции 18065

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 10/2017

пунктуационни и други грешки!

Page 50

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1 - Държач за инструмент 2 - Ключ за включване/изключване 3 - Въздушен куплунг 4 - Мини смазочен елемент

5 - Шлайфащи глави 6 - Патронници 7 - Евро конектор 8 - Гаечни ключове

3. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Правият шлайф е предназначен за шлайфане, рязане, гравиране и общо оформяне на части, като същият трябва да е свързан към подходящ въздушен компресор. Използването за каквито и да било други цели е забранено. Купувачът поема всяка отговорност, правна и друга, за повреди или наранявания, възникнали от неправилно ползване на продукта (т.е., всякакво друго ползване, освен посоченото по-горе предназначение).

4. ОГРАНИЧЕНИЯ

Моля, имайте предвид, че този продукт не е предназначен за употреба с търговски или промишлени цели. Ние не поемаме отговорност и искания за гаранционно обслужване, ако продуктът бъде използван с търговски и/или промишлени цели.

5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Патронници: Работно налягане: Макс. обороти в минута: Въздушно потребление: Ниво на звуково налягане L(pa): Ниво на звуково налягане L(wa): Вибрация при ръкохватката:

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. СТОЙНОСТИ НА ШУМОВИ ЕМИСИИ

Вижте техническите данни.

7. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЪРВОНАЧАЛНА РАБОТА

Вижте инструкциите за работа.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 50

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Ръководство с инструкции 18065

Редакция: 10/2017

пунктуационни и други грешки!

Page 51

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

8. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Премахнете защитното капаче от въздушния куплунг (3) Завинтете евро конектора (7) към въздушния куплунг. Препоръчително е да използвате тефлонова лента върху връзката на евро конектора, за да се уверите, че сглобката не пропуска въздух. Свържете правия шлайф с въздушния компресор. Уверете се, че сте поставили регулатор на напрежението между правия шлайф и компресора, за да можете да регулирате работното налягане (макс. 6,3 bar). За да смените инструментите за шлайфане, отворете държача за инструменти (1), като използвате предоставените гаечни ключове (8). Поставете подходящ патронник (6) в държача за инструменти и сложете нужната шлайфаща глава в патронника. Затегнете държача за инструменти и се уверете, че шлайфащата глава е стабилно поставена в патронника. За да използвате правия шлайф, натиснете ключа за включване/изключване.

9. СЕРВИЗ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Използвайте само оригинални резервни части.

10. ГАРАНЦИЯ

Важат разпоредбите за законова гаранция.

11. БРАКУВАНЕ

Нашите продукти са опаковани така, че да се предотвратят повреди по време на транспорта. Опаковъчните материали са ценни ресурси и затова могат и трябва да се рециклират. Самият продукт се състои от различни материали (метали, масла, пластмаса и др.) и трябва да се изхвърли внимателно и в съответствие с националните и местни регулации за изхвърляне.

12. ПРАВНА ИНФОРМАЦИЯ

Всички права запазени. Това ръководство е защитено с авторски права. Възпроизвеждането му под каквато и да било форма (цифрова, печатна и др.) е строго забранено без писменото разрешение на ERBA GmbH.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 51

Ръководство с инструкции 18065

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 10/2017

пунктуационни и други грешки!

Page 52

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Модели:

18065 КОМПЛЕКТ ПНЕВМАТИЧЕН ПРАВ ШЛАЙФ

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, с настоящото потвърждава, че посоченият модел отговаря на следните стандарти за качество, одобрения и приложими изисквания за безопасност на CE/RoHS:

Директива за машини: 2006/42/EC

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Wien, 01.06.2017

За и от името на ERBA GmbH (упълномощен подпис)

Dominik Schilling

Технически координатор ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 52

Ръководство с инструкции 18065

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 10/2017

пунктуационни и други грешки!

Page 53

SL - NAVODILA ZA UPORABO

Kazalo

1. Varnostna navodila

2. Opis izdelka

3. Namen uporabe

4. Omejitve pri uporabi

5. Tehnični podatki

6. Vrednosti emisije hrupa

7. Pomembne informacije za prvo uporabo

8. Navodila za upravljanje

9. Servisni in nadomestni deli

10. Jamstvo

11. Odstranjevanje

12. Pravne informacije

13. Izjava o skladnosti

Stran

54 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 57

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 53

Navodila za uporabo 18065

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 10/2017

Page 54

SL - NAVODILA ZA UPORABO

1. VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo tega izdelka preberite to gradivo. V nasprotnem primeru lahko pride do hudih telesnih poškodb. SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO. Ob izposoji tega izdelka drugim osebam vedno priložite ta navodila za uporabo. Ne sprejemamo nobene odgovornosti za nesreče ali poškodbe, ki nastanejo zaradi napačne uporabe. Če odstranite/spremenite katere koli varnostne naprave ali

napravo na splošno, izničite veljavnost jamstva. Kupec prevzema vsa tveganja in odgovornosti, ki izhajajo iz popravil/sprememb originalnega izdelka ali zamenjave njegovih delov oziroma iz namestitve nadomestnih delov izdelka.

Pred prvo uporabo dodajte nekaj kapljic olja v spojko za zrak na orodju, da zagotovite zadostno mazanje. Namestite zračni ﬁlter, regulator tlaka in oljnik med napravo in vir stisnjenega zraka. Filter bo preprečeval vstop kondenzata in umazanije v napravo, oljnik pa bo vzdrževal mazanje orodja. Z regulatorjem tlaka lahko uravnavate količino zračnega tlaka. Pnevmatska orodja, ki med delovanjem niso dovolj naoljena, se lahko poškodujejo, takšne poškodbe pa so izključene iz garancije. Cev za zrak mora biti pritrjena s hitrimi spojkami, da jo je mogoče v nujnem primeru hitro odstraniti. Uporabljajte samo olja, ki so namenjena za uporabo v zračnih orodjih (npr. ERBA, št. artikla 18200). Ne uporabljajte običajnega motornega olja! Delovni tlak ne sme presegati 6,3 bara. Uporabljajte ločene cevi za zrak za orodja, ki potrebujejo mazanje (npr. ragljasti vijačniki, udarni vijačniki itd.), in orodja, ki ne potrebujejo mazanja (npr. razpršilne pištole, pištole za prah itd.), da preprečite onesnaženje barve v razpršilu ali površin z ostanki olja iz cevi. Uporabljajte cevi z ustreznim notranjim premerom (6–9 mm) za maksimalno učinkovitost. Ne priključujte več kot dveh pnevmatskih orodij na isti vir zraka hkrati. Če boste orodje pospravili za dlje časa, dodajte nekaj kapljic olja v spojko za zrak na orodju in za nekaj sekund zaženite orodje, tako da bodo vsi notranji deli dobro namazani za shranjevanje. Vedno izključite cev za zrak, ko izvajate kakršna koli vzdrževalna dela na orodju.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 54

Navodila za uporabo 18065

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 10/2017

Page 55

SL - NAVODILA ZA UPORABO

2. OPIS IZDELKA

1 - Držiak na náradie 2 - Hlavný vypínač 3 - Vzduchová spojka 4 - Mini olejnička

5 - Brusné nástroje 6 - Klieštiny 7 - Euro konektor 8 - Kľúče

3. NAMEN UPORABE

Priama brúska je určená na brúsenie, rezanie, gravírovanie a všeobecné tvarovanie dielov po pripojení na vhodný vzduchový kompresor. Uporaba mešalnika za kakršen koli drug namen je prepovedana. Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakršno koli škodo ali poškodbo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka (kot je kateri koli drug namen uporabe, ki se razlikuje od zgoraj navedenega).

4. OMEJITVE

Upoštevajte, da ta izdelek ni zasnovan za komercialno ali industrijsko uporabo. Ne sprejemamo nobene odgovornosti, če bo izdelek uporabljen za industrijske in/ali komercialne postopke.

5. TEHNIČNI PODATKI

Klieštiny: Pracovný tlak: Max. otáčky za min.: Spotreba vzduchu: Hladina akustického tlaku L(pa): Hladina akustického tlaku L(wa): Vibrácie na rukoväti:

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. VREDNOSTI ZVOČNE EMISIJE

Glejte tehnične podatke.

7. POMEMBNE INFORMACIJE ZA PRVO UPORABO

Glejte navodila za uporabo.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 55

Navodila za uporabo 18065

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 10/2017

Page 56

SL - NAVODILA ZA UPORABO

8. NAVODILA ZA UPRAVLJANJE

Odstráňte ochranné viečko zo vzduchovej spojky (3). Naskrutkujte euro konektor (7) na vzduchovou spojku. Odporúčame používať teﬂonovú pásku na závit euro konektora, aby ste zaistili vzduchotesné uloženie. Pripojte priamu brúsku na vzduchový kompresor. Uistite sa, že medzi priamou brúskou a kompresorom je nainštalovaný tlakový regulátor pre nastavenie pracovného tlaku (max. 6,3 barov). Ak chcete vymeniť brusné nástroje, otvorte držiak nástroja (1) pomocou dodaných kľúčov (8). Vložte vhodnú upínaciu klieštinu (6) do držiaka nástroja a vložte požadovaný brusný kotúč do klieštiny. Znovu pripevnite držiak nástroja a uistite sa, že brusný kotúč je pevne prichytený na mieste pomocou klieštiny. Na spustenie priamej brúsky stlačte hlavný vypínač.

9. SERVISNI IN NADOMESTNI DELI

Uporabljajte samo originalne rezervne dele.

10. JAMSTVO

Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku.

11. ODLAGANJE

Naši izdelki so zaradi preprečitve poškodb med prevozom pakirani. Pakirni materiali so dragoceni viri, zato jih lahko reciklirate oziroma jih morate reciklirati. Sam izdelek je sestavljen iz različnih materialov (kovine, olja, plastika in drugi), zato ga morate zavreči previdno ter v skladu z vašimi državnimi ali lokalnimi predpisi glede odstranjevanja.

12. PRAVNE INFORMACIJE

Vse pravice pridržane. Ta navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami. Razmnoževanje v kateri koli obliki (digitalni, tiskani in drugi) je strogo prepovedano brez pisnega soglasja podjetja ERBA GmbH.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 56

Navodila za uporabo 18065

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 10/2017

Page 57

SL - NAVODILA ZA UPORABO

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Modeli:

18065 PNEUMATICKÁ SÚPRAVA S PRIAMOU BRÚSKOU

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, izjavlja, da omenjeni model izpolnjuje spodaj navedene standarde kakovosti CE/RoHS in ustrezne varnostne zahteve:

Direktiva o strojih: 2006/42/ES

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Wien, 01.06.2017

Za in v imenu podjetja ERBA GmbH (podpis pooblaščene osebe)

Dominik Schilling

Tehnični koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 57

Navodila za uporabo 18065

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 10/2017

Page 58

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Cuprins

1. Instrucțiuni privind siguranța

2. Descrierea produsului

3. Scopul utilizării

4. Restricții asupra utilizării

5. Date tehnice

6. Valoarea emisiilor sonore

7. Informații importante pentru utilizarea inițială

8. Instrucţiuni de utilizare

9. Operațiile de service și piesele de schimb

10. Garanția

11. Eliminarea

12. Informații legale

13. Declarație de conformitatei

Pagina

59 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 61 62

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 58

Manual de instrucțiuni 18065

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 10/2017

Page 59

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Citiți acest material înainte de utilizarea acestui produs. Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la accidentări grave. PĂSTRAȚI ACEST MANUAL. Când transferați această mașină unui terț, întotdeauna includeți acest manual. Ne declinăm orice responsabilitate pentru accidente sau pagube cauzate de utilizarea improprie. Îndepărtarea/modiﬁcarea oricăror dispozitive de

siguranță sau ale mașinii în general va duce la pierderea garanției. Cumpărătorul își asumă toate riscurile și răspunderea pentru reparațiile/modiﬁcările efectuate de acesta asupra produsului original sau înlocuirea pieselor sau rezultând în urma instalării ori înlocuirii pieselor.

Înaintea primei utilizări, turnați câteva picături de ulei în racordul de aer al mașinii pentru lubriﬁere suﬁcientă. Instalați un ﬁltru de aer, regulator de presiune și un dispozitiv de ungere între mașină și sursa de aer comprimat. Filtrul va împiedica pătrunderea condensului și a murdăriei în interiorul uneltei și dispozitivul de ungere va menține scula bine lubriﬁată. Datorită regulatorului de presiune, puteți regla presiunea aerului. Sculele pneumatice care nu sunt suﬁcient de bine unse în timpul utilizării se pot avaria, aceste avarii neﬁind acoperite de garanție. Furtunul de aer trebuie prins cu racorduri rapide astfel încât să poată ﬁ detașat rapid în situații de urgență. Utilizați numai uleiuri care sunt adecvate pentru utilizarea în sculele pneumatice (precum ERBA Art. Nr. 18200). Nu utilizați ulei de motor obișnuit! Presiunea de funcționare nu trebuie să depășească 6,3 bari. Utilizați furtunuri de aer separate pentru scule care necesită lubriﬁere (precum chei cu clichet, chei cu impact, etc.) și scule care nu necesită lubriﬁere (precum pistolete pulverizatoare, pistolete de pulbere, etc.) pentru a evita contaminarea vopselei pulverizate sau a suprafețelor cu ulei rezidual din furtun. Utilizați furtunuri cu diametru interior adecvat (6-9 mm) pentru eﬁciență maximă. Nu conectați mai mult de două scule pneumatice la aceeași sursă de aer simultan. Dacă scula este depozitată timp îndelungat, aplicați câteva picături de ulei în racordul de aer al sculei și utilizați scula câteva secunde pentru ca piesele interne să ﬁe unse în vederea depozitării. Întotdeauna deconectați furtunul de aer când efectuați orice lucrare de întreținere asupra sculei.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 59

Manual de instrucțiuni 18065

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 10/2017

Page 60

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

1 - Portsculă 2 - Întrerupător on/off (pornire/oprire) 3 - Racord pneumatic 4 - Mini-uleiator

5 - Biaxuri abrazive 6 - Mandrine 7 - Conector euro 8 - Chei

3. SCOPUL UTILIZĂRII

Polizorul pentru matrițerie este proiectat pentru șlefuirea, tăierea, gravarea și modelarea generală a pieselor în timp ce este conectat la un compresor de aer adecvat. Orice altă utilizare este interzisă. Cumpărătorul își asumă toată responsabilitatea, legală sau de alt tip, pentru orice pagubă sau rănire cauzată de utilizarea neadecvată a produsului (de ex. oricare altă utilizare în afara celei menționate mai sus).

4. RESTRICȚII

Vă rugăm rețineți că acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau industriale. Ne declinăm orice răspundere și respingem orice cerere privind garanția în cazul care produsul este utilizat pentru activități industriale și/sau comerciale.

5. DATE TEHNICE

Mandrine: Presiune de lucru: RPM max.: Consum de aer: Nivel presiune sonoră L(pA): Nivel presiune sonoră L(wA): Valoarea vibrațiilor pe mâner:

3 + 6 mm

4 - 6,3 bar

22.000 U/min 130 l/min

91,6dB(A)±3dB

102,6dB(A)±3dB

4,3 m/s

6. VALORILE EMISIILOR SONORE

Consultați datele tehnice

7. INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU UTILIZAREA INIȚIALĂ

Vezi Instrucțiuni de operare.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 60

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Manual de instrucțiuni 18065

Dată: 10/2017

Page 61

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

8. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Scoateți capacul de protecție de pe racordul pneumatic (3). Înșurubați conectorul euro (7) în racordul pneumatic. Se recomandă utilizarea benzii de teﬂon pe ﬁletul conectorului euro pentru a se asigura o îmbinare etanșă. Conectați polizorul pentru matrițerie la compresorul de aer. Asigurați-vă că instalați un regulator de presiune între polizor și compresor pentru a putea regla presiunea de lucru (max. 6,3 bari). Pentru a schimba sculele de șlefuire, deschideți portscula (1) folosind cheile (8) furnizate. Montați o mandrină adecvată (6) în portsculă și puneți biaxul abraziv necesar în mandrină. Strângeți din nou portscula și asigurați-vă că biaxul abraziv este ﬁxat ferm în poziție de mandrină. Pentru a utiliza polizorul pentru matrițerie, apăsați pe întrerupătorul on/off (pornire/ oprire).

9. OPERAȚIILE DE SERVICE ȘI PIESELE DE SCHIMB

Utilizați numai piese de schimb originale.

10. GARANȚIA

Se aplică prevederile garanției legale.

11. ELIMINAREA

Produsele noastre sunt ambalate pentru prevenirea avariilor pe durata transportului. Ambalajele sunt resurse prețioase și de aceea acestea ar trebui reciclate. Produsul în sine, conține din diferite materiale (metale, uleiuri, materiale plastice, etc.) și ar trebui eliminate cu atenție și în conformitate cu reglementările dumneavoastră naționale și locale privind eliminarea.

12. INFORMAȚII LEGALE

Toate drepturile sunt rezervate. Acest manual este protejat de copyright. Reproducerea sa în formă digitală, imprimată, etc. este strict interzisă fără acordul scris al ﬁrmei ERBA GmbH.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 61

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Manual de instrucțiuni 18065

Dată: 10/2017

Page 62

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Model:

18065 SET POLIZOR PNEUMATIC PENTRU MATRIȚERIE

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viena, prin prezenta, menționează că modelul întrunește standardele de calitate CE/RoHS, aprobările și cerințele de siguranță relevante:

Directiva privind funcţionarea maşinilor: 2006/42/CE

– EN ISO 11148-6:2012 – AfPS GS 2014:01

Wien, 01.06.2017

Pentru și în numele ERBA GmbH (semnătură autorizată)

Dominik Schilling

Coordonator tehnic ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 62

Manual de instrucțiuni 18065

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 10/2017