ERBA 33252, 33254, 33255, 33253 Instruction Manual

D

BEDIENUNGSANLEITUNG: Elektro Seilzug *

GB

INSTRUCTION MANUAL: Electric Hoist *

FR

MODE D‘EMPLOI: Palan Électronique *

SK

NÁVOD NA OBSLUHU: Elektrický Kladkostroj *

CZ

NÁVOD K OBSLUZE: Elektrický Kladkostroj *

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI: Wyciąg Elektryczny *

IT

MANUALE DI ISTRUZIONI: Paranco Elettrico *

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Elektronikus Emelő *

HR

UPUTE ZA UPORABU: Elektronička Dizalica *

BG

РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Електрическа Лебедка *

SL

NAVODILA ZA UPORABO: Elektronsko Krmiljeno Dvigalo *

RO

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Macara Electronică *

4

11
18
25
32
39

46

53

60

67
74
81

* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

1. Sicherheitshinweise

2. Produktbeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Einsatzbeschränkungen

5. Technische Daten

6. Geräuschemissionswerte

7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme

8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung

9. Service und Ersatzteile

10. Garantie

11. Entsorgung

12. Rechtliche Hinweise

13. Konformitätserklärung

Seite

5
6
6
6
6
7
7
7
9
9
9
9

10

Seite 4

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

33252,33253,33254,33255

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 02/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände­rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild der
Maschine übereinstimmt. Sichern Sie Ihre elektrische Anlage mit einem geeigneten Überstrom­Schutzschalter ab.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie Elektrogeräte nicht in feuchter
oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen sie Elektrogeräte nicht in
der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Halten Sie Kinder fern! Lassen Sie andere Personen nicht das Gerät oder Kabel berühren, halten
Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht, setzen sie es nur bis zur max. Tragkraft (Siehe am Typen­schild, nicht am Lasthaken) ein.
Benutzen Sie das Gerät zweckentsprechend. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt sind. Transportieren/heben Sie keine Personen mit dem Gerät.
Nicht unter einer angehobenen Last stehen oder arbeiten.
Zweckentfremden Sie nicht das Kabel. Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Kontrollieren Sie
regelmäßig den Stecker und das Kabel sowie das Stahlseil, und lassen diese bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann erneuern. Halten Sie ihr Gerät sauber!
Bei Nichtgebrauch und Wartung Netzstecker ziehen.
Dieses Elektrogerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dür­fen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Greifen Sie nicht in das laufende Gerät!

Seite 5

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

33252,33253,33254,33255

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 02/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Befestigungsbügel

2. Abschaltvorrichtung abwärts

3. Abschaltvorrichtung aufwärts

4. Endanschlag

5. Seiltrommel

6. Stahlseil

7. Umlenkrolle mit Haken

8. Steuerkabel

9. Schaltpanel

10. Drucktaster Auf/Ab

11. Not-Aus-Schalter

12. Motor

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der E-Seilzug dient zum Heben und Senken von Lasten bis zur jeweils angegebenen Belastungsgren­ze. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der
Hersteller/Händler.

4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon­struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks­oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. TECHNISCHE DATEN

Leistung:
Spannung:
Nennstrom:
Max. Last (einfach/doppelt):
Max. Hub (einfach/doppelt):
Geschwindigkeit (einfach/doppelt):
Ø Stahlseil:
Bruchlast:

1870 N / mm

Schutzart:
Schutzklasse:
Aussetzbetrieb:

S3 20%-10min

Triebwerksklasse:

33252
500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

2

IP54

I

M1

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

IP54

S3 25%-10min

M1

2

I

Seite 6

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

33252,33253,33254,33255

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 02/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE

~71 dB(A)

7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME

Arbeitsbereich: 0° bis 40°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% bei 25°C, nicht über 1000m Seehöhe
Aussetzbetriebs-Einschaltdauer: z.B.: S³20%-10min bedeutet: innerhalb von 10min darf das

Gerät max. 20% davon in Betrieb sein (d.h. max. 2min Betrieb, danach 8 min Auskühlzeit).
Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebname die Transportsicherung (Aufkleber auf der Seiltrommel).
Verwenden Sie dazu auf keinen Fall ein scharfes Werkzeug - das Seil darf nicht beschädigt werden!

8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG

Die Montage des Gerätes (Fig. 4) erfolgt vorzugsweise an einem Stahlrohrausleger. Das verwendete
Stahlrohr muss einen Durchmesser von mindestens 43 mm und eine Wandstärke von mind. 3 mm
besitzen. Der Ausleger muss fest in einer Wand verankert sein. Die Verankerung ist entsprechend
stabil auszuführen, um der Belastung bestehen zu können. Dies sollte vor der ersten Inbetriebnha­me von einer qualifizierten Person überprüft werden!

Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass der Bedienschalter sich in AUS-Stellung befindet
und das Stahlseil exakt nach Fig. 2 auf die Trommel gewickelt ist.
Lassen Sie IMMER MINDESTENS 2 Windungen auf der Seiltrommel bzw. überbrücken Sie nicht
den unteren Seilabschaltbügel, um das Seil nicht zu beschädigen.
Die Bedienung erfolgt mit dem Schalter (10) am Schaltpanel (9), der je nach Laufrichtung
zu schalten ist. Schalten Sie nicht direkt von Vor- auf Rücklauf, sondern halten Sie das Gerät
dazwischen an.
Wenn das Seilende erscheint bzw. der Abrollseilbegrenzer den Seilzug abschaltet, darf das Seil
nicht mehr weiter abgewickelt werden!
Kann die Seilwinde ein Gewicht nicht sofort anheben, so schalten Sie die Seilwinde sofort ab,
um Beschädigungen und Unfälle zu vermeiden.
Beachten sie einen sicheren Sitz der Last am Haken und halten Sie sich stets von Last und
Stahlseil fern.
Bei Herablassen einer Last ist zu beachten, dass die Winde beim Anhalten noch einige Zenti­meter nachlaufen kann, daher rechtzeitig stoppen!
Sorgen Sie dafür, dass das Tragseil nicht mehr als etwa 15° ausgelenkt wird bzw. nicht über
scharfe Kanten gezogen oder befestigt wird ! (Gefahr einer Seilbeschädigung)
Die Abspulrichtung MUSS IMMER mit der Schalterstellung übereinstimmen, da sonst der elek­trische Endabschalter außer Funktion gesetzt ist und es zu schweren Schäden am Gerät kom­men kann!
Beim Heben von Lasten das Seil erst langsam straffen und dann heben um ruckartige Belas­tungen zu vermeiden.

Seite 7

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

33252,33253,33254,33255

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 02/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

Kontrollieren Sie regelmäßig das Stahlseil in seiner gesamten Länge auf Beschädigungen so­wie die Funktionsfähigkeit des Endabschalters (Seilwinde hochziehen lassen, bis der Endan­schlag (4) den Abschaltbügel betätigt).
Ist das Stahlseil beschädigt (geknickt oder zersplissen - Fig. 3) ist es gegen ein Originalersatz­seil auszutauschen. Lassen Sie das Seil in einer Fachwerkstatt austauschen.
Behandeln Sie das Lager der Umlenkrolle und das Seil regelmäßig (ca. alle 200 Auf-Ab- Schal­tungen) mit etwas Öl.
Prüfen Sie die Leichtgängigkeit aller mechanischer Bauteile der Winde in ausgeschaltetem
Zustand des Gerätes. Das Gerät sollte mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen
geprüft werden.
Nach 1000 Auf-Ab- Schaltungen überprüfen Sie die Festigkeit aller Schrauben.

Umlenkrolle montieren

Die Umlenkrolle dient dazu, nach dem Prinzip des Flaschenzuges die Maximallast des Seilzugs zu
verdoppeln (zB bei ArtNr. 33252 von 125 auf 250 kg - siehe technische Daten). Um die Umlenkrolle
am Stahlseil zu montieren, muß diese erst gemäß Fig. 5 zerlegt und anschließend am Stahlseil
wieder zusammengebaut werden. Achten Sie darauf sämtliche relevanten Schrauben wieder fest
anzuziehen. Hängen Sie nun den Haken des Stahlseils wie in Fig. 6 beschrieben an der Seite des
Seilzuges ein.

Seite 8

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

33252,33253,33254,33255

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 02/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

9. SERVICE UND ERSATZTEILE

Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung. Verwenden Sie dazu keine Reinigungs- oder Lö­sungsmittel, sondern ein feuchtes Tuch und ggf. Druchluft mit niedriegem Druck zum Ausblasen
des Gerätes.
Schmieren Sie alle 200 Zyklen Seil und Umlenkrolle (das Seil nur leicht einfetten - Korrosions­schutz).
Prüfen Sie regelmäßig alle Kabel auf Beschädigungen.
Prüfen Sie etwa alle 30 Zyklen das Seil auf Beschädigungen.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Not-Aus Schalter auf seine korrekte Funktion.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Abschaltvorrichtungen (2+3) auf korrekte Funktion.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Haken auf Abnutzungserscheinungen. Ist mehr als 10% des Ha­kens abgenutzt (zB. Abrieb an der Haken-Innenseite durch die Belastung der zu hebenden Objekte)
muss dieser getauscht werden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

10. GEWÄHRLEISTUNG

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.

11. ENTSORGUNG

Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver­packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra­gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.

12. RECHTLICHE HINWEISE

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me­chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel­lers ist verboten.

Seite 9

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

33252,33253,33254,33255

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 02/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

Modelle/models:
33252 Elektro-Seilzug 125/250 kg
33253 Elektro-Seilzug 200/400 kg
33254 Elektro-Seilzug 300/600 kg
33255 Elektro-Seilzug 500/999 kg

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:

Maschinenrichtline: 2006/42/EC
EMV Richtlinie: 2014/30/EU
ROHS Richtlinie: 2011/65/EU

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Wien, 01.02. 2017

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Seite 10

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

33252,33253,33254,33255

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 02/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

Table of contents

1. Safety instructions

2. Product description

3. Designated use

4. Restrictions of use

5. Technical data

6. Noise emission values

7. Important information for initial operation

8. Operation instructions

9. Service and replacement parts

10. Warranty

11. Disposal

12. Legal information

13. Declaration of conformity

Page

11
12
13
13
13
14
14
14
16
16
16
16
17

Page 11

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

33252,33253,33254,33255

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 02/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any

safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.

Make sure the power supply voltage matches the required voltage as indicated on the type label
on the product. Equip your electrical system with overvoltage protection.
Do not use powertools in wet conditions or rain. Keep your workspace well lit, safe and clean.
Never use powertools in the vicinity of flamable substances or gases.
Keep children away from your workspace. Do not let underage children or inexperienced indivi­duals operate powertools.
Do not exceed the maximum weight limits of the electric hoist (see technical data and/or type
stickers). RISK OF SERIOUS INJURY!
Never transport or lift people with the electric hoist.
Never stand directly below the hoist when it is carrying load.
Do not misuse the cable. Never use the cable to pull out the powerplug. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges.
Handle your product with care and inspect the product and cable prior to each use. Make sure
it is undamaged and all safety devices are in place and operational every time you use the pro­duct. Pay extra attention to the condition of the steel cable! If you notice any damage, DO NOT
USE THE PRODUCT. Contact your local dealer or qualified service personnel.
If the product is not in use or is being serviced, disconnect the powerplug.
Always be careful and focussed when operating powertools.
This electronic appliance is in accordance with all required ssafety standards. Do not perform
any repair work. If the product is damaged, please consult your local dealer.

Page 12

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

33252,33253,33254,33255

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 02/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

2. PRODUCT DESCRIPTION

1. Mounting clamp

2. Killswitch upwards

3. Killswitch downwards

4. Stopper

5. Cablelreel

6. Steel cable

7. Deflector pulley with hook

8. Cable for controler

9. Controller

10. Up/down switch

11. Emergency stop

12. Motor

3. DESIGNATED USE

The electric hoist is suitable for lifting weights up to the indicated weight limit. Any other use is proh­bited. The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting from
improper use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use).

4. RESTRICTIONS

Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.

5. TECHNICAL DATA

Power:
Voltage:
Rated current:
Max. load (single/double):
Max. lift (single/double):
Speed (single/double):
Ø steel cable:
Breaking load:
IP class:
Protection class:
Duty type:
Engine class:

33252
500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

IP54

S3 25%-10min

M1

2

I

Page 13

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

33252,33253,33254,33255

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 02/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

6. NOISE EMISSION VALUES

~71 dB(A)

7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION

Environmental conditions: 0° - 40°C, humidity max. 85% at 25°C, not above 1000m sea level
Duty type: e.g.: S³20%-10min means: during a 10 minute period the engine must not be used

more than 20% of the time -> max. 2 min operation and then 8 min cooldown).
Prior to first use remove the transport lock (the sticker covering the cablereel). Do not try to remove
the sticker using sharp tools - you might damage the steel cable!

8. OPERATION INSTRUCTIONS

Usually the electric hoist is mounted on a steel beam or bar (Fig. 4) with a diameter of at least 43mm
and a material thickness of no less than 3mm. The beam must be fixed secuely and tightly to a wall.
The wall fixture must be designed in such a way, that it can easily withstand the forces generated
by the operation of the hoist (see technical data). Make sure that the whole installation is inspected
by qualified, certified personnel before you begin to use the product!

Make sure that the power-switch (10) is in the OFF position and that the steel cable is properly
furled on the cable reel (see fig 2).

Always leave at least 2 windings on the reel. NEVER disengage the killswitches!

To operate the hoist use the up/down switch (10) on the panel. Never change direction directly

- always stop the hoist before changing the direction.
Once the end of the cable becomes visible or the killswitch stops the cable DO NOT unfurl the
cable any further!
If the hoist can not lift a given weight instantly, immediatly stop the hoist and do not try again
to avoid damaging the hoist.
Make sure the load is secured tightly and properly on the hook. Stay away from the load and
the cable during lifting operations.
Please note, that when lowering a given load the reel may have a bit of a follow up movement
after you stop the engine. Take this into account and stop the movement of the hoist accordin­gly (ie. a little earlier).
Do not deflect the cable more than 15° and do not scrape the cable over any edges!
The furling direction MUST always conform with the direction on the switch. Otherwise the
terminator switches will be circumvented and the hoist may be seriously damaged!
When lifting weights start slowly so the cable will gradually straighten and not „snap“ into
position. Once the cable is straight and under load, you may increase the speed.

Page 14

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

33252,33253,33254,33255

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 02/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

Inspect the whole length of the steel cable and the functinality of the terminator switches in
regular intervals (ideally prior to each operation).
A damaged steel cable (bent or spliced - Fig. 3) must be replaced with an original replacement
cable by a certified service technician only. Do not attempt to make such repairs on your own!
Apply a bit of oil to the bearing of the deflector pulley in regular intervals (approx. every 200
lifting/lowering cycles).
With the hoist switched off and the power disconnected make sure all moving parts do have
free movent. The hoist should be inspected once a year by a certified technician.
Check for loose screws and nuts after about 1000 cycles.

Attaching the deflector pulley

The deflector pulley is used to double the maximal load capacity of the hoist (it will also decrease the
maximal speed by 50%). To attach the pulley to the cable, it must first be disassembled as shown
in Fig. 5 and then reassembled on the cable. Make sure to secure all screws tighly. Hang the hook
of the pulley in the hole in the housing of the hoist (see fig. 6).

Page 15

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

33252,33253,33254,33255

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 02/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS

Clean the hoist after every use with a moist cloth. Do not use any solvents or cleaning agents. You
may use compressed air (low pressure!) to clean the hoist.
Grease the cable and deflector pulley every 200 cycles with universal grease to avoid corrosion.
Regularly inspect all cables, hooks, switches, terminators etc. for wear, defects and proper operation.
The hook must be inspected on a regular basis for wear. Replace if more than 10% of the hook is
scraped away.
Use original replacement parts only!

10. WARRANTY

Legal warranty regulations apply.

11. DISPOSAL

Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materi­als are valuable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself
consists of various materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with
care and in accordance with your federal and local disposal regulations.

12. LEGAL INFORMATION

All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is
strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH.

Page 16

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Instruction manual

33252,33253,33254,33255

Issue: 02/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

DECLARATION OF CONFORMITY

Models:

33252 Electric Hoist 125/250 kg
33253 Electric Hoist 200/400 kg
33254 Electric Hoist 300/600 kg
33255 Electric Hoist 500/999 kg

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the
following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:

Machinery Directive: 2006/42/EC
EMC Directive: 2014/30/EU
ROHS Directive: 2011/65/EU

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Vienna, 01.02.2017

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Dominik Schilling

Technical coordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Page 17

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

33252,33253,33254,33255

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 02/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description du produit

3. Usage conforme

4. Restrictions d‘utilisation

5. Données techniques

6. Valeurs d‘émissions sonores

7. Informations importantes pour la première utilisation

8. Utilisation

9. Entretien/pièces de rechange

10. Garantie

11. Mise au rebut

12. Mentions légales

13. Déclaration de Conformité

Recherche

19
20
20
20
20
21
21
21
23
23
23
23
24

Page 18

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

33252,33253,33254,33255

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 02/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de gra­ves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre
personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération

d‘un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de
la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses
réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de
son installation des pièces de rechange.

Vérifiez que la tension d‘alimentation correspond à la tension requise indiquée sur la plaque si­gnalétique du produit. Équipez votre système électrique d‘une protection contre les surtensions.
N’utilisez pas d‘outils électriques dans les environnements mouillés ou sous la pluie. Maintenez
votre espace de travail bien éclairé, sûr et propre
N‘utilisez jamais des outils électriques près de gaz ou de substances inflammables.
Maintenez les enfants éloignés de votre espace de travail. Ne laissez pas les jeunes enfants et
les personnes inexpérimentées utiliser les outils électriques.
Ne dépassez pas la limite de poids maximal du palan électrique (voir les spécifications tech­niques et/ou les autocollants du type). RISQUE DE BLESSURES GRAVES !
Ne transportez jamais et ne soulevez jamais des personnes avec le palan électrique.
Ne vous placez jamais directement sous le palan quand il porte une charge.
N‘utilisez pas abusivement le cordon d‘alimentation. N‘utilisez pas le cordon d‘alimentation pour
débrancher la fiche électrique. Protégez le cordon d’alimentation de la chaleur, des graisses/
huiles et des arêtes vives.
Manipulez votre produit avec soin, et inspectez le produit et le cordon d‘alimentation avant
chaque utilisation. Vérifiez qu‘il n‘est pas endommagé et que tous les dispositifs de sécurité
sont en place et opérationnels à chaque fois que vous utilisez le produit. Faites particulièrement
attention à l‘état du câble en acier ! S‘il présente la moindre détérioration, N‘UTILISEZ PAS LE
PRODUIT. Contactez votre distributeur local ou un réparateur qualifié.
Quand le produit n‘est pas utilisé ou pendant son entretien, débranchez sa fiche électrique.
Soyez toujours attentif et concentré pendant l‘utilisation des outils électriques.
Cet outil électronique est conforme à toutes les normes de sécurité applicables. N’effectuez
aucune réparation vous-même. Si le produit est endommagé, consultez le distributeur local.

Page 19

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

33252,33253,33254,33255

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 02/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Étrier de montage

2. Coupe-circuit d‘arrêt en montée

3. Coupe-circuit d‘arrêt en descente

4. Butée

5. Enrouleur de câble

6. Câble en acier

7. Poulie de moufflage avec crochet

8. Cordon d‘alimentation du contrôleur

9. Contrôleur

10. Interrupteur monter/descendre

11. Arrêt d‘urgence

12. Moteur

3. USAGE CONFORME

Le palan électrique convient pour lever des poids jusqu‘à la limite de poids indiquée. Tout autre type
d’utilisation est à proscrire. L‘acheteur assume l‘ensemble des responsabilités, légales ou autres,
pour les éventuels dommages ou blessures résultant d‘une utilisation incorrecte de l‘appareil (c.à.d.
toute utilisation non conforme, voir ci-dessus).

4. RESTRICTIONS

Veuillez noter que ce produit n‘a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou
commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l‘appareil
est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial.

5. DONNÉES TECHNIQUES

Puissance :
Tension :
Courant nominal :
Charge max. (simple/double) :
Levage max. (simple/double) :
Vitesse (simple/double) :
Ø du câble en acier :
Charge de rupture :
Indice IP :
Classe de protection :
Type de charge :
Classe moteur :

33252
500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

IP54

S3 25%-10min

M1

2

I

Page 20

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

33252,33253,33254,33255

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 02/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

6. VALEURS D‘ÉMISSIONS SONORES

~71 dB(A)

7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

Conditions environnementales: 0~40 °C, humidité max de 85 % à 25 °C, à une altitude maxi­male de 1000 m par rapport au niveau de la mer.
Type de charge: Exemple : « S³ 20 %-10 minutes » signifie : sur une période de 10 minutes, le
moteur ne doit pas être utilisé plus de 20 % du temps. -> utilisation pendant 2 min max, puis refro­idissement pendant 8 min. Avant la première utilisation, retirez la fixation de transport (l‘autocollant
couvrant l‘enrouleur de câble). N‘essayez pas de retirer l‘autocollant avec des ustensiles coupants,
car vous pourriez endommager le câble en acier !

8. UTILISATION

Généralement le palan électrique est installé sur une poutre ou une barre en acier (Image 4) d‘un
diamètre d‘au moins 43 mm et d‘une épaisseur de matériau d‘au moins 3 mm. La poutre doit
être solidement fixée et plaquée contre un mur. La fixation murale doit être conçue pour qu‘elle
puisse facilement supporter les forces générées par l‘utilisation du palan (voir les spécifications
techniques). Faites impérativement inspecter l‘intégralité de l‘installation par un technicien qualifié
et diplômé avant de commencer à utiliser le produit !

Vérifiez que l‘interrupteur marche/arrêt (10) est dans la position Arrêt et que le câble en acier est
correctement enroulé sur l‘enrouleur de câble (voir l‘image 2).

Laissez toujours au moins 2 boucles sur l‘enrouleur. Ne désengagez JAMAIS les coupe­circuits d‘arrêt !

Pour actionner le palan, utilisez l‘interrupteur monter/descendre (10) sur le panneau. Ne mo­difiez jamais directement la direction - Arrêtez toujours le palan avant de changer de direction.
Quand l‘extrémité du câble devient visible ou quand un coupe-circuit d‘arrêt stoppe le câble, NE
DÉROULEZ PAS davantage le câble !
Si le palan ne peut pas lever un poids donné instantanément, éteignez-le immédiatement et ne
réessayez pas pour éviter d‘endommager le palan.
Vérifiez que la charge est solidement et correctement attachée au crochet. Restez éloigné de la
charge et du câble pendant les opérations de levage.
Pendant la descente d‘une charge donnée, l‘enrouleur peut avoir un faible mouvement de conti­nuation quand vous arrêtez le moteur. Prenez cela en compte quand vous arrêtez le mouvement
du palan (c‘est-à-dire que vous devez l‘arrêter un peu avant).
N‘inclinez pas le câble de plus de 15° et ne faites pas racler le câble sur des arêtes !
La direction d‘enroulement/déroulement DOIT toujours être identique à la direction sur
l‘interrupteur. Sinon les coupe-circuits d‘arrêt seront contournés et le palan risque d‘être grave­ment endommagé !
Lors du levage d‘un poids, commencez lentement pour que le câble se tende progressivement et

Page 21

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

33252,33253,33254,33255

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 02/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

ne claque pas. Une fois le câble tendu et en charge, vous pouvez accroître la vitesse.
Inspectez entièrement le câble en acier et le fonctionnement des coupe-circuits d‘arrêt à inter­valles réguliers (idéalement avant chaque utilisation).
Un câble en acier endommagé (fracture de fils ou désolidarisation des torons, Image 3) doit
être remplacé exclusivement avec un câble de rechange d‘origine par un réparateur diplômé.
N’essayez jamais d’effectuer de telles réparations vous-même!
Appliquez régulièrement un peu d‘huile sur les roulements de la poulie de moufflage (tous les
200 cycles de levage/descente environ).
Avec le palan éteint et débranché de l‘alimentation électrique, vérifiez que toutes les pièces
mobiles peuvent bouger librement. Le palan doit être inspecté une fois par an par un technicien
diplômé.
Inspectez le produit pour vérifier que les vis et les écrous ne sont pas desserrés tous les 1000
cycles environ.

Assembler la poulie de moufflage

La poulie de moufflage permet de doubler la capacité de charge maximale du palan (elle réduit
également la vitesse maximale de 50 %). Pour attacher la poulie au câble, elle doit d‘abord être
démontée comme montré sur l‘image 5, puis réassemblée sur le câble. Veillez à visser solidement
toutes les vis. Accrochez le crochet de la poulie sur le trou du boîtier du palan (Image 6).

Page 22

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

33252,33253,33254,33255

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 02/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE

Nettoyez le palan après chaque utilisation avec un chiffon humide. N’utilisez aucun solvant ou
produit nettoyant. Vous pouvez utiliser de l‘air comprimé (basse pression !) pour nettoyer le palan.
Graissez le câble et la poulie de moufflage tous les 200 cycles avec de la graisse universelle
pour prévenir la corrosion.
Inspectez régulièrement tous les câbles, crochets, interrupteurs, coupe-circuits, etc., pour vérifier
qu‘ils fonctionnent normalement, ne sont pas usés et ne présentent pas de défauts.
Le crochet doit être inspecté régulièrement pour vérifier qu‘il n‘est pas usé. Remplacez-le si plus
de 10 % du crochet a été raclé.
Utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origine!

10. GARANTIE

Les garanties légales s’appliquent.

11. MISE AU REBUT

Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant
le transport. Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peu­vent et doivent être recyclées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés
(métaux, huiles, plastique etc.) et doit donc être éliminé de manière responsable et
conforme aux réglementations locales et régionales.

12. MENTIONS LÉGALES

Tous droits réservés. Ce mode d‘emploi est protégé par copyright. La reproduction sous toutes ses
formes (imprimée, numérique etc.) est strictement interdite sans l‘autorisation écrite d‘ERBA GmbH.

Page 23

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Sous réserve de modifications, différences!

MODE D‘EMPLOI

33252,33253,33254,33255

Édition: 02/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Modèles :
33252 Electric Hoist 125/250 kg
33253 Electric Hoist 200/400 kg
33254 Electric Hoist 300/600 kg
33255 Electric Hoist 500/999 kg

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche, déclare par la présente que le modèle indiqué
est conforme aux homologations, exigences et normes de qualité CE/RoHS.

Directive machines: 2006/42/CE
Directive CEM: 2014/30/CE
RoHS: 2011/65/EU

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Vienne, 01.02.2017

Pour et au nom d‘ERBA GmbH (signature autorisée)

Dominik Schilling
Coordinateur technique
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche

Page 24

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

33252,33253,33254,33255

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 02/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis výrobku

3. Zamýšľané použitie

4. Obmedzenia použitia

5. Technické údaje

6. Hodnoty emisie hluku

7. Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky

8. Návod na obsluhu

9. Servis a náhradné diely

10. Záruka

11. Likvidácia

12. Právne informácie

13. Vyhlásenie ozhode

Strana

26
27
27
27
27
28
28
28
30
30
30
30
31

Strana 25

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

33252,33253,33254,33255

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 02/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento materiál. Ak tak neurobíte, môže dôjsť
k vážnemu zraneniu. USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD Pri odovzdaní tohto prístroja tretím
osobám vždy pribaľte aj tento návod. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za nehody
alebo škody spôsobené zneužitím. Demontáž / zmena akýchkoľvek bezpečnostných

prvkov alebo prístroja všeobecne bude mať za následok stratu záruky. Kupujúci pre­berá všetky riziká a zodpovednosť vyplývajúce z opravy / úpravy pôvodného výrobku
alebo náhradných dielov alebo z inštalácie náhradných dielov.

Uistite sa, že napájacie napätie zodpovedá požadovanému napätiu, ktoré je uvedené
na typovom štítku na výrobku. Vybavte svoj elektrický systém s prepäťovou ochranou.
Nepoužívajte elektrické náradie vo vlhkých podmienkach alebo daždi. Udržujte svoje
pracovisko dobre osvetlené, bezpečné a čisté.
Nikdy nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých látok a plynov.
Udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od vášho pracovného priestoru. Nedovoľte,
aby maloleté deti alebo neskúsení jedinci pracovali s elektrickým náradím.
Neprekračujte maximálne limity hmotnosti kladkostroja (pozrite technické údaje a/
alebo typové nálepky). RIZIKO VÁŽNEHO ZRANENIA!
Nikdy s kladkostrojom neprepravujte alebo nezdvíhajte ľudí.
Nikdy nestojte priamo pod kladkostrojom, keď nesie záťaž.
Nezneužívajte kábel. Nikdy nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky. Chráňte kábel
pred teplom, olejom a ostrými hranami.
Zaobchádzajte s vaším výrobkom so starostlivosťou a pred každým použitím výrobok
a kábel skontrolujte.
Uistite sa pri každom použití výrobku, že je nepoškodený a všetky bezpečnostné prvky
sú na svojom mieste a funkčné. Venujte zvýšenú pozornosť stavu oceľového lana! Ak
zistíte akékoľvek poškodenie, NEPOUŽÍVAJTE VÝROBOK. Obráťte sa na miestneho pre­dajcu alebo kvalifikované servisné stredisko.
V prípade, že sa výrobok nepoužíva alebo opravuje, odpojte zástrčku.
Vždy buďte opatrní a sústredení pri práci s náradím.
Tento elektrický prístroj je v súlade so všetkými požadovanými bezpečnostnými
normami. Nevykonávajte žiadne opravy. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svo­jho miestneho predajcu.

Strana 26

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

33252,33253,33254,33255

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 02/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

2. POPIS VÝROBKU

1. Príchytka

2. Koncový vypínač hore

3. Koncový vypínač dole

4. Zarážka

5. Káblový bubon

6. Oceľové lano

7. Vychyľovacia kladka s hákom

8. Kábel pre ovládač

9. Ovládač

10. Tlačidlo hore/dole

11. Núdzové zastavenie

12. Motor

3. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

Elektrický kladkostroj je vhodný na zdvíhanie závaží až do vyznačenej hmotnosti. Akékoľvek
iné použitie je zakázané. Kupujúci prijíma všetky právne a iné záväzky za akékoľvek škody
alebo zranenia spôsobené nesprávnym používaním výrobku (t.j. akékoľvek iné použitie
než vyššie uvedený určený účel použitia).

4. OBMEDZENIA

Upozorňujeme, že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priemyslové použitie.
Nepreberáme žiadnu zodpovednosť alebo reklamácie, keď sa výrobok používa v priemys­lových a/alebo komerčných prevádzkach.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájanie:
Napätie:
Menovitý prúd:
Max. zaťaženie (jediné / zdvojené):
Max. zdvih (jediný / zdvojený):
Rýchlosť (jediná / zdvojená):
Oceľové lano Ø:
Medza pevnosti:
Trieda IP:
Trieda ochrany:
Spôsob prevádzky:
Trieda motoru:

33252
500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

IP54

S3 25%-10min

M1

2

I

Strana 27

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

33252,33253,33254,33255

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 02/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

6. HODNOTY EMISIÍ HLUKU

~71 dB(A)

7. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Ekologické predpoklady: 0° - 40° C, max. vlhkosť 85% pri 25 ° C, do 1000 m nad morom
Spôsob prevádzky: Napr.. S³20%-10min znamená: po dobu 10 minút motor nesmie byť

použitý viac než 20% času -> max. 2 min prevádzky a potom 8 min chladenia). Pred prvým
použitím odstráňte transportnú poistku (nálepka pokrývajúca cievku s káblom). Nesnažte
sa odstrániť nálepku s použitím ostrého nástroja - môžete poškodiť oceľové lanko!

8. NÁVOD NA OBSLUHU

Zvyčajne sa elektrický kladkostroj upevňuje na oceľový nosník alebo tyč (obr. 4) s prieme­rom aspoň 43 mm a hrúbke materiálu aspoň 3 mm. Nosník musí byť pevne a bezpečne
ukotvený do steny. Ukotvenie do steny musí byť navrhnuté tak, že bude ľahko odolávať
silám, ktoré vznikajú používaním kladkostroja (pozrite technické údaje). Než začnete
používať tento výrobok, uistite sa, že celá inštalácia je skontrolovaná kvalifikovaným a
certifikovaným pracovníkom!

Uistite sa, že hlavný vypínač (10) je v polohe OFF (VYP) a že oceľové lano je správne
zvinuté na cievke s káblom (pozrite obr. 2).

Vždy ponechajte aspoň 2 vinutia na cievke. NIKDY nevypínajte koncové spínače!

Na paneli použite prepínač na používanie kladkostroja hore/dole (10). Nikdy nemeňte
smer priamo - vždy zastavte kladkostroj pred zmenou smeru.
Keď je koniec kábla viditeľný, alebo koncový vypínač zastaví kábel, NEROZVINUJTE ďalej kábel!
V prípade, že kladkostroj nemôže okamžite zdvihnúť danú záťaž, ihneď kladkostroj zas­tavte a neskúšajte znovu, aby nedošlo k jeho poškodeniu.
Uistite sa, že záťaž je zaistená pevne a správne na háku. Pri zdvíhaní udržujte dostatočnú
vzdialenosť od záťaže a kábla.
Upozorňujeme, že pri spúšťaní danej záťaže môže cievka trochu pokračovať v pohy­be po zastavení motora. Zohľadnite to a primerane zastavte pohyb kladkostroja (t.j. o
niečo skôr).
Nenechajte vychýliť kábel o viac než 15 ° a neoškrabávajte kábel o akékoľvek hrany!
Smer zvinutia musí byť vždy v súlade so smerom na prepínači. V opačnom prípade sa
koncové prepínače obídu a kladkostroj môže byť vážne poškodený!
Začnete zdvíhanie záťaže pomaly, aby sa kábel postupne narovnal a „nevystrelil“ do
polohy. Keď je kábel rovný a zaťažený, môžete zvýšiť rýchlosť.

Strana 28

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

33252,33253,33254,33255

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 02/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

Kontrolujte celú dĺžku oceľového lana a funkčnosť koncových spínačov v pravidelných
intervaloch (ideálne pred každou činnosťou).
Poškodené oceľové lano (ohnuté alebo spletené - obr. 3) musí byť vymenené za ori­ginálny náhradný kábel iba certifikovaným servisným technikom. Nepokúšajte sa sa­mostatne robiť takéto opravy!
V pravidelných intervaloch naneste trochu oleja do ložiska vychyľovacej kladky (cca.
každých 200 cyklov zdvíhania/spúšťania).
S vypnutým a odpojeným kladkostrojom od napájacieho zdroja skontrolujte, či všetky
pohyblivé diely majú voľný pohyb. Kladkostroj je potrebné kontrolovať raz ročne auto­rizovaným technikom.
Skontrolujte uvoľnené skrutky a matice po asi 1000 cykloch.

Pripojenie vychyľovacej kladky

Vychyľovacia kladka slúži na zdvojnásobenie maximálnej nosnosti kladkostroja (tiež to
zníži maximálnu rýchlosť o 50 %). Pre pripevnenie kladky na kábel je potrebné ju najprv
demontovať, ako je znázornené na obr. 5 a potom znovu zložiť. Uistite sa, že ste dotiahli
všetky skrutky. Zaveste hák kladky do otvoru v krytu kladkostroja (pozrite obr. 6).

Strana 29

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

33252,33253,33254,33255

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 02/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

9. SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY

Vyčistite kladkostroj po každom použití s vlhkou handrou. Nepoužívajte žiadne
rozpúšťadlá ani čistiace prostriedky. Môžete použiť stlačený vzduch (nízky tlak!) na
čistenie kladkostroja.
Namažte kábel a vychyľovaciu kladku každých 200 cyklov univerzálnym mazivom, aby
sa zabránilo korózii.
Pravidelne kontrolujte všetky káble, háčiky, prepínače, zakončenia apod. na opotrebo­vanie, chyby a riadne fungovanie.
Hák sa musí kontrolovať v pravidelných intervaloch na opotrebovanie. Vymeňte, ak je
viac než 10% háku poškriabaného.
Používajte iba originálne náhradné diely!

10. ZÁRUKA

Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku

11. LIKVIDÁCIA

Naše výrobky sú balené tak, aby sa zabránilo poškodeniu pri preprave. Obalo­vé materiály sú cenné zdroje, a preto môžu a mali by byť recyklované. Výrobok
sa skladá z rôznych materiálov (kovy, oleje, plasty, atď.) a musí byť starostlivo
zlikvidovaný v súlade s vašimi federálnymi a miestnymi predpismi pre likvi­dáciu.

12. PRÁVNE INFORMÁCIE

Všetky práva vyhradené. Táto príručka je chránená autorskými právami. Reprodukcia a
úpravy (digitálne, tlač, atď.) sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu
spoločnosti ERBA GmbH.

Strana 30

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Návod na obsluhu

33252,33253,33254,33255

Vydanie: 02/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

VYHLÁSENIE O ZHODE

Modely:

33252 Elektrický Kladkostroj 125/250 kg
33253 Elektrický Kladkostroj 200/400 kg
33254 Elektrický Kladkostroj 300/600 kg
33255 Elektrický Kladkostroj 500/999 kg

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, vyhlasuje, že uvedený model spĺňa nasledujúce
kvalitatívne štandardy CE/RoHS, schválenia a príslušné požiadavky na bezpečnosť:

Smernica pre strojné zariadenia: 2006/42/CE
Smernica EMC: 2014/30/CE
RoHS 2011/65/CE

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Viedeň, 01.02.2017

Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby)

Dominik Schilling

Technický koordinátor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viedeň, Rakúsko

Strana 31

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

33252,33253,33254,33255

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 02/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis výrobku

3. Určené použití

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Hodnoty emisí hluku

7. Důležité informace pro uvedení do provozu

8. Návod k obsluze

9. Servis a náhradní díly

10. Záruka

11. Likvidace

12. Právní informace

13. Prohlášení o shodě

Strana

33
34
34
34
34
35
35
35
37
37
37
37
38

Strana 32

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

33252,33253,33254,33255

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 02/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento materiál. Pokud tak neučiníte, může dojít
k vážnému zranění. USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD Při odevzdání tohoto přístroje třetím
osobám vždy přibalte i tento návod. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za nehody nebo
škody způsobené zneužitím. Demontáž / změna jakýchkoli bezpečnostních prvků nebo

přístroje obecně bude mít za následek ztrátu záruky. Kupující přebírá veškerá rizika a
odpovědnost vyplývající z opravy / úpravy původního výrobků nebo náhradních dílů
nebo z instalace náhradních dílů.

Ujistěte se, že napájecí napětí odpovídá požadovanému napětí, jak je uvedeno na
typovém štítku na výrobku. Vybavte svůj elektrický systém s přepěťovou ochranou.
Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkých podmínkách nebo dešti. Udržujte své
pracoviště dobře osvětlené, bezpečné a čisté.
Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých látek a plynů.
Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od vašeho pracovního prostoru. Nedovolte, aby
nezletilé děti nebo nezkušení jedinci pracovali s elektrickým nářadím.
Nepřekračujte maximální limity hmotnosti kladkostroje (viz technické údaje a/nebo
typové nálepky). RIZIKO VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ!
Nikdy s kladkostrojem nepřepravujte nebo nezvedejte lidi.
Nikdy nestůjte přímo pod kladkostrojem, když nese zátěž.
Nezneužívejte kabel. Nikdy nepoužívejte kabel pro vytáhnutí zástrčky. Chraňte kabel
před horkem, olejem a ostrými hranami.
Zacházejte s vaším výrobkem s péčí a před každým použitím výrobek a kabel zkontrolujte.
Ujistěte se při každém použití výrobku, že je nepoškozený a všechny bezpečnostní
prvky jsou na svém místě a funkční. Věnujte zvýšenou pozornost stavu ocelového lana!
Pokud zjistíte jakékoli poškození, NEPOUŽÍVEJTE VÝROBEK. Obraťte se na místního pro­dejce nebo kvalifikované servisní středisko.
V případě, že se výrobek nepoužívá nebo se opravuje, odpojte zástrčku.
Vždy buďte opatrní a soustředění při práci s nářadím.
Tento elektrický přístroj je v souladu se všemi požadovanými bezpečnostními norma­mi. Neprovádějte jakékoliv opravy. Pokud je výrobek poškozen, obraťte se na svého
místního prodejce.

Strana 33

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

33252,33253,33254,33255

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 02/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

2. POPIS VÝROBKU

1. Příchytka

2. Koncový vypínač nahoru

3. Koncový vypínač dolu

4. Zarážka

5. Kabelový buben

6. Ocelové lano

7. Vychylovací kladka s hákem

8. Kabel pro ovladač

9. Ovladač

10. Tlačítko nahoru/dolů

11. Nouzové zastavení

12. Motor

3. URČENÉ POUŽITÍ

Elektrický kladkostroj je vhodný pro zvedání závaží až do vyznačené hmotnosti. Jakékoliv
jiné použití je zakázáno. Kupující přijímá všechny právní a jiné závazky za jakékoli škody
nebo zranění způsobené nesprávným používáním výrobku (tj. jakékoli jiné použití než
výše uvedený určený účel použití).

4. OMEZENÍ

Upozorňujeme, že tento výrobek není určen pro komerční nebo průmyslové použití.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost nebo reklamace, když se výrobek používá v
průmyslových a / nebo komerčních provozech.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení:
Napětí:
Jmenovitý proud:
Max. zatížení (jediné / zdvojené):
Max. zdvih (jediný / zdvojený):
Rychlost (jediná / zdvojená):
Ocelové lano Ø:
Mez pevnosti:
Třída IP:
Třída ochrany:
Způsob provozu:
Třída motoru:

33252
500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 25%-10min

M1

Strana 34

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

33252,33253,33254,33255

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 02/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

6. HODNOTY EMISÍ HLUKU

~71 dB(A)

7. DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO UVEDENÍ DO PROVOZU

Ekologické předpoklady: 0°- 40° C, max. vlhkost. 85% při 25 ° C, do 1000 m nad morem
Způsob provozu: Např. S³20%-10min znamená: po dobu 10 minut motor nesmí být použít

více než 20% času -> max. 2 min provozu a potom 8 min chlazení). Před prvním použitím
odstraňte transportní pojistku (nálepka pokrývající cívku s kabelem). Nesnažte se odstra­nit nálepku s použitím ostrého nástroje - můžete poškodit ocelové lanko!

8. NÁVOD K OBSLUZE

Obvykle je elektrický kladkostroj upevněn na ocelovém nosníku nebo tyči (obr. 4) o

2

průměru alespoň 43 mm a tloušťce materiálu ne menší než 3 mm. Nosník musí být pevně
a bezpečně ukotven do zdi. Ukotvení do stěny musí být navrženo takovým způsobem, že
bude snadno odolávat silám, které vznikají provozem kladkostroje (viz technické údaje).
Než začnete používat tento výrobek, ujistěte se, že celá instalace je zkontrolována kvalifi­kovanými, certifikovanými pracovníky!

Ujistěte se, že hlavní vypínač (10) je v poloze OFF (VYP) a že ocelové lano je správně
svinuté na cívce s kabelem (viz obr. 2).
Vždy ponechte alespoň 2 vinutí na cívce. NIKDY nevypínejte koncové spínače!
Na panelu použijte přepínač pro provozování kladkostroje nahoru/dolů (10). Nikdy
neměňte směr přímo - vždy před změnou směru zastavte kladkostroj.
Jakmile je konec kabelu viditelný, nebo koncový vypínač zastaví kabel, NEROZVINUJTE
kabel dále!
V případě, že kladkostroj nemůže okamžitě zvednout danou zátěž, ihned kladkostroj
zastavte a nezkoušejte znovu, aby nedošlo k jeho poškození.
Ujistěte se, že zátěž je zajištěna pevně a správně na háku. Při zvedání udržujte
dostatečnou vzdálenost od zátěže a kabelu.
Upozorňujeme, že při spouštění dané zátěže může cívka trochu navazovat na pohyb po
zastavení motoru. Zohledněte to a přiměřeně zastavte pohyb kladkostroje (tj. o něco dříve).
Nenechte vychýlit kabel o víc než 15 ° a neoškrábávejte kabel o jakékoli hrany!
Směr svinutí musí být vždy v souladu se směrem na přepínači. V opačném případě se
koncové přepínače obejdou a kladkostroj může být vážně poškozen!
Začněte zvedání zátěže pomalu, aby se kabel postupně narovnal a „neprásknul“ do
polohy. Jakmile je kabel rovně a pod zatížením, můžete zvýšit rychlost.

Strana 35

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

33252,33253,33254,33255

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 02/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

Kontrolujte celou délku ocelového lana a funkčnost koncových spínačů v pravidelných
intervalech (ideálně před každou činností).
Poškozené ocelové lano (ohnuté nebo popletené - obr. 3) musí být vyměněno za ori­ginální náhradní kabel certifikovaný pouze servisním technikem. Nepokoušejte se
samostatně provádět takové opravy!
V pravidelných intervalech naneste trochu oleje do ložiska vychylovací kladky (cca.
každých 200 cyklů zvedání/spouštění ).
S vypnutým a odpojeným kladkostrojem od napájecího zdroje zkontrolujte, zda všechny
pohyblivé díly mají volný pohyb. Kladkostroj je třeba kontrolovat jednou ročně autori­zovaným technikem.
Zkontrolujte uvolněné šrouby a matice po asi 1000 cyklech.

Nasazení vychylovací kladky

Vychylovací kladka slouží ke zdvojnásobení maximální nosnosti kladkostroje (také to sníží
maximální rychlost o 50 %). Pro připevnění kladky na kabel je třeba ji nejprve demonto­vat, jak je znázorněno na obr. 5 a pak znovu sestavit. Ujistěte se, že jste utáhli všechny
šrouby. Zavěste hák kladky do otvoru v krytu kladkostroje (viz obr. 6).

Strana 36

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

33252,33253,33254,33255

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 02/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

9. SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY

Vyčistěte kladkostroj po každém použití s vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádná
rozpouštědla ani čistící prostředky. Můžete použít stlačený vzduch (nízký tlak!) pro
čištění kladkostroje.
Namažte kabel a vychylovací kladku každých 200 cyklů univerzálním tukem, aby se
zabránilo korozi.
Pravidelně kontrolujte všechny kabely, háčky, přepínače, terminátory apod. na
opotřebení, vady a řádné fungování.
Hák se musí kontrolovat v pravidelných intervalech na opotřebení. Vyměňte, pokud je
více než 10% háku poškrábáno.
Používejte pouze originální náhradní díly!

10. ZÁRUKA

Uplatňují se nařízení pro zákonnou záruku.

11. LIKVIDACE

Naše výrobky jsou baleny tak, aby se zabránilo poškození při přepravě. Oba­lové materiály jsou cenné zdroje, a proto mohou a měly by být recyklovány.
Výrobek se skládá z různých materiálů (kovy, oleje, plasty, atd.) a musí být
zlikvidován s péčí a v souladu s vašimi federálními a místními předpisy pro
likvidaci.

12. PRÁVNÍ INFORMACE

Všechna práva vyhrazena. Tato příručka je chráněna autorskými právy. Reprodukce a
úpravy (digitální, tisk, atd.) jsou přísně zakázány bez předchozího písemného souhlasu
společnosti ERBA GmbH.

Strana 37

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Návod k obsluze

33252,33253,33254,33255

Vydání: 02/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Modely:

33252 Elektrický Kladkostroj 125/250 kg
33253 Elektrický Kladkostroj 200/400 kg
33254 Elektrický Kladkostroj 300/600 kg
33255 Elektrický Kladkostroj 500/999 kg

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, prohlašuje, že zmíněný model splňuje následující
kvalitativní standardy CE/RoHS, schválení a příslušné požadavky na bezpečnost:

Směrnice pro strojní zařízení: 2006/42/CE
Směrnice EMC: 2014/30/CE
RoHS 2011/65/CE

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Videň, 01. 02. 2017

Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby)

Dominik Schilling

Technický koordinátor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vídeň, Rakousko

Strana 38

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

33252,33253,33254,33255

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 02/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Spis treści

1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2. Opis produktu

3. Przeznaczenie

4. Ograniczenia dotyczące użytkowania

5. Dane techniczne

6. Wartości emisji hałasu

7. Ważne informacje dotyczące początkowego użytkowania

8. Instrukcja obsługi

9. Serwisowanie i części zamienne

10. Gwarancja

11. Utylizacja

12. Informacje prawne

13. Deklaracja zgodności

Strona

40
41
41
41
41
42
42
42
44
44
44
44
45

Strona 39

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

33252,33253,33254,33255

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 02/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy przeczytać poniższe informacje. Nieprzestrzeganie tego zale­cenia może doprowadzić do poważnych urazów. PROSIMY NIE WYRZUCAĆ TEJ INSTRUKCJI. W
przypadku oddania urządzenia innemu użytkownikowi należy zawsze przekazać mu również
niniejszą instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub szko­dy wynikające z niewłaściwego użytkowania. Usunięcie/przeróbka jakichkolwiek mechanizmów

zabezpieczających lub przeróbka urządzenia w ogólności powoduje utratę gwarancji. Nabywca
bierze na siebie całe ryzyko i ponosi pełną odpowiedzialność w związku z dokonanymi przez sie­bie naprawami/przeróbkami pierwotnego produktu lub jego części zamiennych lub w związku z
zainstalowaniem w nim części zamiennych.

Prosimy upewnić się, czy napięcie zasilania jest takie, jak wymagane napięcie podano na tabliczce znamio­nowej urządzenia. W instalacji elektrycznej należy zainstalować zabezpieczenie nadnapięciowe.
Elektronarzędzi nie należy używać w warunkach dużej wilgotności lub podczas deszczu. Miejsce pracy musi
być dobrze oświetlone, bezpieczne i czyste.
Elektronarzędzi nie należy nigdy używać w pobliżu łatwopalnych substancji lub gazów.
Dzieci należy trzymać z dala od miejsca pracy. Nieletnim dzieciom i osobom niedoświadczonym nie należy
pozwalać używać elektronarzędzi.
Nie wolno przekraczać maksymalnego dopuszczalnego obciążenia wyciągu elektrycznego (patrz dane tech­niczne i/lub naklejki z oznaczeniem typu). RYZYKO CIĘŻKICH URAZÓW!
Za pomocą wyciągu elektrycznego nigdy nie wolno transportować lub podnosić osób.
Nigdy nie należy stać bezpośrednio pod wyciągiem obciążonym ładunkiem.
Liny i kabla nie wolno używać niezgodnie z przeznaczeniem.
Nigdy nie należy ciągnąć za kabel, aby wyjąć wtyczkę z kontaktu.
Linę i kabel należy chronić przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami. O urządzenie należy dbać. Przed
każdym użyciem należy skontrolować zarówno urządzenie, jak i linę.
Przed każdym użyciem urządzenia należy się upewnić, że nie są one uszkodzone i że w urządzeniu są za­montowane i sprawne wszystkie mechanizmy zabezpieczające.
Szczególną uwagę należy zwracać na stan liny stalowej! W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń,
NIE NALEŻY UŻYWAĆ URZĄDZENIA. Należy się wtedy skontaktować z miejscowym sprzedawcą lub z wykwa­lifikowanym pracownikiem serwisu.
Jeśli urządzenie nie jest używane oraz na czas wykonywania czynności serwisowych należy wyjąć wtyczkę
z kontaktu.
W czasie używania elektronarzędzi należy być zawsze uważnym i skoncentrowanym.
To urządzenie elektryczne spełnia wszystkie wymagane normy bezpieczeństwa. Urządzenia nie należy w
żaden sposób naprawiać. Jeżeli urządzenie się zepsuje, należy skontaktować się z miejscowym sprzedawcą.

Strona 40

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

33252,33253,33254,33255

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 02/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

2. OPIS PRODUKTU

1. Zacisk mocujący

2. Wyłącznik bezpieczeństwa w górę

3. Wyłącznik bezpieczeństwa w dół

4. Popychacz

5. Bęben na linę

6. Lina stalowa

7. Krążek linowy kierujący z hakiem

8. Kabel sterownika

9. Sterownik

10. Przełącznik góra/dół

11. Wyłącznik bezpieczeństwa

12. Silnik

3. PRZEZNACZENIE

Wyciąg elektryczny nadaje się do podnoszenia ładunków o ciężarze nie przekraczających
podanej masy maksymalnej. Wszelkie inne zastosowania są zabronione. Nabywca po­nosi pełną odpowiedzialność, prawną i inną, za wszelkie szkody lub urazy wynikające z
nieprawidłowego używania produktu (tj. używania w sposób inny niż podano powyżej).

4. OGRANICZENIA

Prosimy pamiętać, że produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub
przemysłowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie przyjmie reklamacji z
tytułu gwarancji w przypadku używania produktu w warunkach przemysłowych i/lub do
zastosowań komercyjnych.

5. DANE TECHNICZNE

Moc:
Napięcie:
Prąd znamionowy:
Maks. obciążenie (lina pojedyncza/podwójna):
Maks. wysokość podnoszenia
(lina pojedyncza/podwójna):
Prędkość (lina pojedyncza/podwójna):
Ø liny stalowej:
Obciążenie niszczące:
Klasa IP:
Klasa ochrony:
Typ obciążenia:
Klasa silnika:

33252

500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 25%-10min

M1

Strona 41

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

33252,33253,33254,33255

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 02/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

6. WARTOŚCI EMISJI HAŁASU

~71 dB(A)

7. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE POCZĄTKOWEGO UŻYTKOWANIA

Warunki środowiskowe: 0° - 40°C, wilgotność maks. 85% w temp. 25°C, nie powyżej 1000m n.p.m.
Typ obciążenia:

np.: S³20%-10min oznacza: w ciągu 10 minut silnika nie można używać
dłużej niż przez 20% czasu -> maks. 2 min pracy, a potem 8 min przerwy/stygnięcia). Przed
pierwszym użyciem należy zdjąć blokadę transportową (naklejka zakrywająca bęben liny).
Nie należy próbować usuwać naklejki ostrymi narzędziami - można by uszkodzić linę
stalową!

8. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wyciągi elektryczne montuje się zazwyczaj na belce stalowej lub innym wsporniku (Rys.

4) o średnicy co najmniej 43mm i o grubości materiału co najmniej 3mm. Belka musi
być pewnie i solidnie zamocowana do ściany. Mocowanie do ściany musi być zaprojek­towane w taki sposób, aby z łatwością wytrzymywało siły powstające w wyniku używania
wyciągu (patrz dane techniczne). Przed rozpoczęciem używania produktu cała instalacja
musi zostać skontrolowana przez osobę posiadającą stosowne uprawnienia i kwalifikacje!

Przełącznik zasilania (10) musi być ustawiony w pozycji OFF (WYŁĄCZONE), a lina stalo­wa musi być prawidłowo nawinięta na bęben (patrz rys.2).
Na bębnie należy zawsze zostawiać co najmniej 2 pełne owinięcia liny. Wyłączników
bezpieczeństwa nie wolno NIGDY dezaktywować!
Aby użyć wyciągu, należy skorzystać z przełącznika góra/dół (10) na panelu. Nigdy nie
wolno bezpośrednio zmieniać kierunku – należy zawsze najpierw zatrzymać wyciąg, a
potem przełączyć na kierunek przeciwny.
Gdy tylko zacznie być widać koniec liny lub wyłącznik bezpieczeństwa zatrzyma linę,
liny NIE WOLNO już zwijać dalej!
Jeśli wyciąg nie jest w stanie natychmiast podnieść jakiegoś ładunku, należy go na­tychmiast wyłączyć i nie próbować podnieść go ponownie, ponieważ mogłoby to
doprowadzić do uszkodzenia wyciągu.
Ładunek musi być prawidłowo i pewnie zaczepiony na haku. W czasie operacji podno­szenia ładunku należy stać z dala od ładunku i liny.
Należy mieć świadomość, że podczas opuszczania ładunku, po zatrzymaniu silnika
bęben może się jeszcze odrobinę przekręcić siłą rozpędu. Należy to brać pod uwagę i
odpowiednio do tego zatrzymywać ruch wyciągu (tj. z niewielkim wyprzedzeniem).

Strona 42

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

33252,33253,33254,33255

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 02/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Liny nie wolno odginać bardziej niż o 15°, nie należy też dopuszczać do tego, aby lina
ocierała o jakiekolwiek krawędzie!
Kierunek nawijania MUSI być zawsze zgodny z kierunkiem zaznaczonym na przełączniku.
Inaczej zostaną pominięte wyłączniki końcowe i wyciąg może ulec poważnemu uszkodzeniu.
Podnoszenie ładunków należy rozpoczynać powoli, tak aby lina mogła się stopniowo
naprężyć bez żadnych szarpnięć. Gdy lina będzie już prosta i naprężona pod ciężarem
ładunku, można wówczas zwiększyć prędkość.
Całą długość liny stalowej oraz działanie wyłączników końcowych należy regularnie
kontrolować (najlepiej każdorazowo przed użyciem).
Uszkodzona lina stalowa (gięta lub pleciona – rys.3) musi zostać wymieniona na orygi­nalny zamiennik, wymiany może dokonać wyłącznie technik serwisu posiadający stosow­ne uprawnienia. Nie należy próbować wykonywać tego typu napraw we własnym zakresie!
Łożysko krążka kierującego należy regularnie smarować niewielką ilością oleju (co ok.
200 cykli podnoszenia/opuszczania).
Przy wyłączonym zasilaniu wyciągu i odłączonym kablu zasilającym należy sprawdzić,
czy wszystkie części ruchome swobodnie się poruszają. Raz w roku wyciąg powinien być
kontrolowany przez wykwalifikowanego technika serwisu.
Po około1000 cyklach pracy należy sprawdzić, czy nie poluzowały się jakieś śruby lub nakrętki.

Zakładanie krążka kierującego

Krążek linowy kierujący pozwala dwukrotnie zwiększyć maksymalny udźwig wyciągu
(jednocześnie o 50% zmniejsza się prędkość maksymalna). Aby zamocować krążek na li­nie, należy go najpierw rozmontować tak jak pokazano na rys.5. Następnie należy go złożyć i
zamontować na linie. Wszystkie śruby muszą być mocno dokręcone. Hak krążka należy zawiesić
w otworze w obudowie wyciągu (patrz rys.6).

Strona 43

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

33252,33253,33254,33255

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 02/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

9. SERWISOWANIE I CZĘŚCI ZAMIENNE

Po każdym użyciu wyciąg należy wyczyścić wilgotną szmatką. Nie należy używać jakich­kolwiek rozpuszczalników lub środków czyszczących. Do czyszczenia wyciągu można
używać sprężonego powietrza (pod niskim ciśnieniem!).
Aby nie dopuścić do korozji, co 200 cykli pracy linę i krążek kierujący należy smarować
smarem uniwersalnym.
Wszystkie liny, kable, haki, przełączniki, wyłączniki końcowe itp należy regularnie
kontrolować pod kątem zużycia, uszkodzeń i prawidłowego działania.
Hak należy regularnie kontrolować pod kątem zużycia. Jeśli zetrze się bardziej niż o 10%,
należy go wymienić.
Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych!

10. GWARANCJA

Obowiązują przepisy dotyczące gwarancji prawnej.

11. UTYLIZACJA

Aby nie dopuścić do uszkodzeń podczas transportu, nasze produkty są od­powiednio zapakowane. Materiały opakowaniowe są cennym surowcem wtór­nym i dlatego należy je poddawać recyklingowi. Sam produkt jako taki składa
się z różnych materiałów (metale, oleje, tworzywa itp.) i należy go starannie
zutylizować zgodnie z przepisami federalnymi lub miejscowymi regulującymi
kwestie utylizacji.

12. INFORMACJE PRAWNE

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi. Po­wielanie w dowolnej postaci (cyfrowe, drukowanie itp.) bez pisemnej zgody ERBA GmbH
jest surowo wzbronione.

Strona 44

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Instrukcja obsługi

33252,33253,33254,33255

Wersja: 02/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Modele:

33252 Wyciąg Elektryczny 125/250 kg
33253 Wyciąg Elektryczny 200/400 kg
33254 Wyciąg Elektryczny 300/600 kg
33255 Wyciąg Elektryczny 500/999 kg

Firma ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, niniejszym oświadcza, że wspomniany powyżej
model urządzenia spełnia następujące normy jakości WE/RoHS, aprobaty i stosowne wymagania
dotyczące bezpieczeństwa:

Dyrektywa maszynowa: 2006/42/CE
Dyrektywa EMC – kompatybilność elektromagnetyczna: 2014/30/CE
RoHS 2011/65/CE

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Videň, 01.02.2017

W imieniu i z upoważnienia ERBA GmbH (podpis osoby upoważnionej)

Dominik Schilling

Koordynator techniczny
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wiedeń, Austria

Strona 45

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

33252,33253,33254,33255

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 02/2017

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione del prodotto

3. Destinazione d‘uso

4. Limitazioni d‘uso

5. Specifiche tecniche

6. Valori di rumorosità

7. Informazioni importanti per le operazioni iniziali

8. Istruzioni per l‘uso

9. Riparazioni e parti di ricambio

10. Garanzia

11. Smaltimento

12. Informazioni legali

13. Dichiarazione di conformità

Pagina

47
48
48
48
48
49
49
49
51
51
51
51
52

Pagina 46

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 33252,33253,33254,33255

Data di pubblicazione: 02/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere questo manuale prima di usare il prodotto per evitare il rischio di lesioni gravi. CONSER­VARE QUESTO MANUALE. Se l‘apparecchio viene ceduto a terzi, allegare questo manuale. Si de­clina qualsiasi responsabilità per incidenti o danni causati da un utilizzo improprio. La rimozione/

alterazione di qualsiasi dispositivo di sicurezza o dell‘apparecchio in generale comporta
l‘annullamento della garanzia. L‘acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità deri­vanti da riparazioni/alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio, o deri­vanti dall‘installazione delle relative parti di ricambio.

Assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata sulla targa del pro­dotto. Dotare il circuito elettrico di una protezione contro la sovratensione.
Non usare gli utensili elettrici in condizioni di pioggia o umidità. Mantenere l‘area di lavoro bene
illuminata, sicura e pulita.
Non usare mai gli utensili elettrici in prossimità di gas o sostanze infiammabili.
Tenere i bambini lontani dall‘area di lavoro. Evitare che persone non esperte o minorenni utiliz­zino utensili elettrici.
Non superare la capacità di carico massima del paranco elettrico (consultare le specifiche tec­niche e/o la targa dell‘apparecchio). RISCHIO DI LESIONI GRAVI!
Non trasportare o sollevare persone con il paranco elettrico.
Non rimanere direttamente sotto il paranco quando è carico.
Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa
di corrente. Tenere il cavo al riparo da calore, olio e bordi affilati.
Manipolare l‘apparecchio con attenzione e ispezionare l‘apparecchio e il cavo prima di ogni
utilizzo.Assicurarsi che l‘apparecchio sia privo di danni e che tutti i dispositivi di sicurezza siano
installati e funzionanti prima di ogni utilizzo. Prestare particolare attenzione alle condizioni del
cavo in acciaio! Se è danneggiato, NON UTILIZZARE L‘APPARECCHIO. Contattare il rivenditore
locale o un tecnico qualificato.
Se l‘apparecchio non è in uso o è in riparazione, scollegarlo dalla presa di corrente.
Prestare sempre la massima attenzione e rimanere concentrati durante l‘uso di utensili elettrici.
Questo apparecchio è conforme a tutti gli standard di sicurezza richiesti. Non effettuare alcun
lavoro di riparazione. Se l‘apparecchio è danneggiato, consultare il rivenditore locale.

Pagina 47

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 33252,33253,33254,33255

Data di pubblicazione: 02/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Morsa di fissaggio

2. Interruttore di emergenza verso l‘alto

3. Interruttore di emergenza verso il basso

4. Fermo

5. Avvolgitore del cavo

6. Cavo in acciaio

7. Puleggia deflettrice con gancio

8. Cavo del controller

9. Controller

10. Interruttore Su/Giù

11. Arresto di emergenza

12. Motore

3. DESTINAZIONE D‘USO

Il paranco elettrico è progettato per sollevare carichi fino al limite massimo consentito. Altri utilizzi
sono vietati. L‘acquirente si assume ogni responsabilità, legale e non, per eventuali danni o lesioni
derivanti dall‘uso improprio del prodotto (ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato).

4. LIMITAZIONI D‘USO

Questo prodotto non è destinato all‘uso commerciale o industriale. Si declina ogni responsabilità
o richiesta di intervento in garanzia e se il prodotto è usato per attività industriali e/o commerciali.

5. SPECIFICHE TECNICHE

Potenza:
Tensione:
Corrente nominale:
Carico max. (singolo/doppio):
Sollevamento max. (singolo/doppio):
Velocità (singolo/doppio):
Ø cavo in acciaio:
Carico di rottura:
Classe IP:
Classe di protezione:
Tipo di servizio:

S3 20%-10min

Categoria motore:

33252
500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

1870 N / mm

IP54

M1

2

I

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

IP54

S3 25%-10min

M1

2

I

Pagina 48

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 33252,33253,33254,33255

Data di pubblicazione: 02/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

6. VALORI DI RUMOROSITÀ

~71dB(A)

7. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LE OPERAZIONI INIZIALI

Condizioni ambientali: 0° - 40°C, umidità max. 85% a 25°C, non oltre i 1000 m s.l.m.
Tipo di servizio: ad es.: S³20%-10min significa: durante un intervallo di 10 minuti il motore non

deve essere utilizzato più del 20% del tempo (= max. 2 minuti di funzionamento, quindi 8 minuti
di raffreddamento). Prima del primo utilizzo, rimuovere il blocco di trasporto (l‘adesivo a copertura
dell‘avvolgitore del cavo). Non tentare di rimuovere l‘adesivo con utensili affilati per evitare di dan­neggiare il cavo in acciaio!

8. ISTRUZIONI PER L‘USO

Generalmente, il paranco elettrico deve essere fissato su una barra o una trave in acciaio (Fig. 4)
con diametro di almeno 43 mm e spessore di almeno 3 mm. La trave deve essere fissata salda­mente a una parete. La parete deve essere in grado di sopportare facilmente sle forze generate dal
funzionamento del paranco (consultare le specifiche tecniche). Assicurarsi che l‘intero impianto sia
ispezionato da un tecnico qualificato e certificato prima di iniziare a usare l‘apparecchio!

Assicurarsi che l‘interruttore (10) sia in posizione di spegnimento e che il cavo in acciaio sia
avvolto correttamente sull‘avvolgitore (Fig. 2).
Lasciare almeno 2 giri di cavo sull‘avvolgitore. NON disattivare gli interruttori di emergenza!
Per mettere in funzione il paranco, usare l‘interruttore Su/Giù (10) sul pannello. Non cambiare
direzione direttamente - arrestare il paranco prima di cambiare direzione.
Quando la fine del cavo diventa visibile o l‘interruttore di emergenza arresta il cavo, NON svolgere
ulteriormente il cavo!
Se il paranco non riesce a sollevare un carico istantaneamente, arrestarlo immediatamente e non
tentare nuovamente di avviarlo per evitare di danneggiarlo.
Assicurarsi che il carico sia fissato saldamente e correttamente sul gancio. Allontanarsi dal cari­co e dal cavo durante le operazioni di sollevamento.
Tenere presente che, durante l‘abbassamento di un carico, l‘avvolgitore potrebbe presentare
un piccolo movimento di assestamento dopo l‘arresto del motore. Prendere in considerazione
questo fenomeno e arrestare il movimento del paranco preventivamente (ovvero un po‘ prima).
Non flettere il cavo oltre i 15° e non sfregare il cavo su alcun bordo.
La direzione di avvolgimento DEVE sempre corrispondere alla direzione sull‘interruttore. In caso
contrario, il paranco potrebbe subire gravi danni.
Durante il sollevamento di un carico, iniziare lentamente, affinché il cavo si raddrizzi gradualmen-

Pagina 49

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 33252,33253,33254,33255

Data di pubblicazione: 02/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

te invece di „scattare“ in posizione. Quando il cavo è dritto e in tensione è possibile aumentare
la velocità.
Ispezionare l‘intera lunghezza del cavo in acciaio e verificare la funzionalità degli interruttori a
intervalli regolari (idealmente prima di ogni utilizzo).
Se il cavo è danneggiato (piegato o giuntato - Fig. 3), deve essere sostituito esclusivamente da
un tecnico qualificato con un cavo di ricambio originale. Non tentare di effettuare tali riparazioni
da soli!
Applicare dell‘olio sui cuscinetti della puleggia deflettrice a intervalli regolari (ogni 200 ore circa
di cicli di sollevamento/abbassamento).
Quando il paranco è spento e scollegato dalla presa di corrente, assicurarsi che tutte le parti
mobili possano muoversi liberamente. Fare ispezionare il paranco da una tecnico qualificato una
volta l‘anno.
Controllare che le viti e i dadi non siano allentati dopo circa 1000 cicli.

Installazione della puleggia deflettrice

La puleggia deflettrice serve per raddoppiare la capacità di carico massima del paranco (oltre a
diminuire la velocità massima del 50%). Prima di fissare la puleggia al cavo è necessario disas­semblarla come illustrato in Fig. 5; quindi riassemblarla sul cavo. Assicurarsi di fissare tutte le viti
saldamente. Fissare il gancio della puleggia al foro sull‘involucro del paranco (Fig. 6).

Pagina 50

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 33252,33253,33254,33255

Data di pubblicazione: 02/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

9. RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Pulire il paranco dopo ogni utilizzo con un panno umido. Non usare solventi o detergenti. È pos­sibile usare aria compressa (a bassa pressione!) per pulire il paranco.
Lubrificare il cavo e la puleggia deflettrice ogni 200 cicli con del grasso universale per evitare il
rischio di corrosione.
Verificare regolarmente che tutti i cavi, i ganci, gli interruttori, ecc. non siano usurati o difettosi e
che funzionino correttamente.
Verificare regolarmente che il gancio non sia usurato. Sostituirlo se più del 10% del gancio è
graffiato.
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali!

10. GARANZIA

Si applicano le norme di garanzia legale.

11. SMALTIMENTO

I nostri prodotti sono imballati in modo tale da prevenire danni durante il trasporto. I
materiali di imballaggio sono risorse preziose che possono e devono essere riciclate. Il
prodotto è formato da diversi materiali (metalli, oli, plastica, ecc.) e deve essere smaltito
con attenzione e conformemente alle normative vigenti relative allo smaltimento.

12. INFORMAZIONI LEGALI

Tutti i diritti riservati. Questo manuale è protetto da copyright. La riproduzione in qualsiasi forma
(digitale, stampa, ecc.) è severamente proibita senza il permesso scritto di ERBA GmbH.

Pagina 51

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 33252,33253,33254,33255

Data di pubblicazione: 02/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Modello:

33252 Paranco Elettrico 125/250 kg
33253 Paranco Elettrico 200/400 kg
33254 Paranco Elettrico 300/600 kg
33255 Paranco Elettrico 500/999 kg

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienna, dichiara che il modello summenzionato è conforme ai
seguenti standard di qualità CE/RoHS, omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti:

Direttiva Macchine: 2006/42/EC
Direttiva EMC: 2014/30/EC
RoHS 2011/65/EC

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Wien, 01.02.2017

A nome e per conto di ERBA GmbH (firma autorizzata)

Dominik Schilling
Coordinatore tecnico
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Pagina 52

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 33252,33253,33254,33255

Data di pubblicazione: 02/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági utasítások

2. Termékleírás

3. Rendeltetésszerű használat

4. Használatra vonatkozó korlátozások

5. Műszaki adatok

6. Zajkibocsátási értékek

7. Fontos információk az első működtetés előtt

8. Kezelési utasítások

9. Szerviz és pótalkatrészek

10. Garancia

11. Ártalmatlanítás

12. Jogi információ

13. Megfelelőségi nyilatkozat

Oldal

54
55
55
55
55
56
56
58
58
58
58
58
59

Oldal 53

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

33252,33253,33254,33255

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 02/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A készülék használata előtt olvassa el a termék útmutatóját. Ellenkező esetben súlyos sérülést
okozhat. TARTSA MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. Amikor harmadik félnek továbbadja a gépet, ak­kor adja oda a használati útmutatót is. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő használat­ból eredő balesetekért vagy sérülésekért. A biztonsági egységek eltávolítása/módisítása, vagy

általánosságban a gép módosítása a garancia elvesztését vonja maga után. A vevő vállal min­den, az eredeti termék vagy pótalkatrészek javításából/módosításából, vagy a pótalkatrészek
felszereléséből származó kockázatot és felelősséget.

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék típustábláján megadott feszültségnek.
Szerelje fel az elektromos rendszert túlfeszültség elleni védelemmel.
Ne használja az elektromos eszközöket nedves környezetben vagy esőben. A munkaterület legyen
jól megvilágított, biztonságos és tiszta.
Soha ne használja az elektromos eszközöket éghető anyagok vagy gázok közelében.
A gyermekeket tartsa távol a munkaterülettől. Ne engedje, hogy kiskorú gyermekek vagy tapaszta­latlan személyek működtessék az elektromos eszközöket.
Ne lépje túl az elektromos emelő maximális súlyhatárait (lásd: műszaki adatok és/vagy típustábla).
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Soha ne szállítson vagy emeljen személyeket az elektromos emelővel.
Soha ne álljon közvetlenül az emelő alatt, amikor azon teher van.
Ne használja rosszul a kábelt. Soha ne használja a kábelt arra, hogy kihúzza vele a csatlakozódugót.
Óvja a kábelt óvjuk hőtől, olajtól és éles tárgyaktól.
Óvatosan kezelje a terméket, és minden használat előtt ellenőrizze a terméket és a kábelt. A ter­mék minden használatánál ellenőrizze, hogy nem sérült-e, és minden biztonsági egység a helyén
van és működik-e. Nagyon ügyeljen az acél kábel ra! Amennyiben bármilyen sérülést találna, NE
HASZNÁLJA A TERMÉKET. Lépjen kapcsolatba a helyi értékesítővel vagy szakképzett szerviz szemé­lyzettel.
Amennyiben a terméket nem használja, vagy szervizeli, húzza ki a csatlakozódugót.
Mindig legyen óvatos és koncentrált, amikor elektromos eszközöket működtet.
Az elektronikus készülék megfelel minden előírt biztonsági szabványnak. Ne végezzen javításokat.
Amennyiben a termék sérült, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi értékesítővel.

Oldal 54

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

33252,33253,33254,33255

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 02/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2. A TERMÉK LEÍRÁSA

1. Szerelje fel a rögzítőkapcsot

2. Vészleállító gomb felfelé

3. Vészleállító gomb lefelé

4. Leállító gomb

5. Kábeldob

6. Acél kábel

7. Deflektor csiga kampóval

8. Kábel a vezérlőhöz

9. Vezérlő

10. Fel/le kapcsoló

11. Vészleállító gomb

12. Motor

3. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az elektromos emelő terhek emelésére alkalmas a megadott súlyhatárig. Egyéb jellegű
használata tilos. A vevő vállal minden jogi és egyéb jellegű felelősséget minden olyan
sérülésért, amely a termék nem megfelelő használatából ered (pl. nem a fent megadott,
rendeltetésszerű használat).

4. KORLÁTOZÁSOK

Kérjük, jegyezze meg, hogy a termék kereskedelmi vagy ipari használatra nem alkalmas.
Nem fogadunk el garanciaigényeket, amennyiben a terméket kereskedelmi és/vagy ipari
célra használják.

5. MŰSZAKI ADATOK

Tápellátás:
Feszültség:
Névleges áramerősség:
Max. terhelés (szimpla/dupla):
Max. emelés (szimpla/dupla):
Sebesség (szimpla/dupla):
Ø acél kábel:
Kritikus terhelés:
IP osztály:
Védelmi osztály:
Feladat típusa:
Motor osztály:

33252
500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

IP54

S3 25%-10min

M1

2

I

Oldal 55

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

33252,33253,33254,33255

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 02/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

6. ZAJKIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK

~71dB(A)

7. FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ELSŐ MŰKÖDTETÉS ELŐTT

Környezeti feltételek: 0-40 °C, max. 85% páratartalom 25 °C-nál, tengerszint felett
1000 m alatt
Feladat típusa: pl.: S³ 20% - 10 min jelentése: 10 perces időszak alatt a motor az idő 20%­ánál tovább nem használható (-> max. 2 perc működés, majd 8 perc hűlés). Az első has­ználat előtt vegye le a szállítási rögzítőzárat (a kábeldobot takaró matricát). Ne próbálja
meg éles eszközökkel eltávolítani a matricát – megrongálhatja az acél kábelt!

8. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Rendszerint az elektromos emelő egy legalább 43 mm átmérőjű és legalább 3 mm vastag
rúdra vagy emelővasra (4. ábra) van szerelve. A rudat biztonságosan és szorosan falra kell
rögzíteni. A fali rögzítőnek olyan kialakításúnak kell lennie, hogy könnyedén ellenálljon
az emelő működése által generált erőknek (lásd: műszaki adatok). Gondoskodjon arról,
hogy a teljes telepítést szakképzett szakember ellenőrizze, mielőtt használni kezdené a
terméket!

Ellenőrizze, hogy a tápkapcsoló (10) KI állásban legyen, és az acél kábel megfelelően fel
legyen tekerve a kábeldobra (lásd 2. ábra).
Mindig hagyjon legalább 2 tekerésnyi kábelt a dobon. SOHA NE nyomja meg a vész­leállító gombokat!
Az emelő működtetéséhez használja a vezérlőpanelen lévő fel/le kapcsolót (10). Soha
ne váltson irányt közvetlenül – mindig állítsa le az emelőt, mielőtt irányt váltana.
Amikor a kábel vége láthatóvá válik, vagy a vészleállító gomb leállítja a kábelt, akkor
NE tekerje tovább a kábelt!
Amennyiben az emelő nem tudja rögtön megemelni az adott súlyt, azonnal állítsa le az
emelőt, és az emelő sérülésének elkerülése érdekében ne próbálkozzon újra.
Ellenőrizze, hogy a teher szorosan és megfelelően van-e rögzítve az akasztón. Álljon
távol a tehertől és a kábeltől az emelés alatt.
Kérjük, jegyezze meg, hogy az adott teher leengedése alatt a dob egy kicsit még tovább
mozoghat, miután leállította a motort. Ezt vegye figyelembe, és ennek megfelelően
állítsa le az emelést (pl. egy kicsit korábban).
15°-Nál jobban ne hajlítsa be a kábelt, és a kábel ne érjen élekhez!
A tekerés irányának mindig meg KELL felelnie a kapcsolón lévő iránynak. Egyéb eset-

Oldal 56

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

33252,33253,33254,33255

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 02/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ben a leállító kapcsolók nem működnek, és az emelő súlyosan megsérülhet!
Amikor súlyokat emel, indítson lassan, hogy a kábel fokozatosan megfeszüljön, és ne
„ugorjon“ a pozícióba. Amikor a kábel egyenes és teher alatt van, akkor növelheti a
sebességet.
Rendszeres időközönként ellenőrizze az acél kábel teljes hosszát, és a leállító kapcso­lók működését (ideális esetben minden működtetés előtt).
A sérült acél kábelt (behajolt vagy begabalyodott – 3. ábra) csak egy szakszerviz sza­kember cserélheti ki eredeti csere kábelre. Ne próbáljon meg saját maga javításokat
végezni!
Rendszeres időközönként kenjen egy kevés olajat a deflektor csiga golyóscsapágyára
(kb. 200 emelési/leengedési ciklus után).
Az emelő kikapcsolása és kihúzása után ellenőrizze, hogy minden mozgó alkatrész sz­abadon tud-e mozogni. Az emelőt évente egyszer szakszerviz szakembernek kellene
ellenőriznie.
Kb. 1000 ciklus után ellenőrizze a laza csavarokat és anyákat.

A deflektor csiga csatlakoztatása

A deflektor csiga megduplázza az emelő maximális raksúlyát (és 50%-kal csökkenti a ma­ximális sebességet). A deflektor csiga kábelhez való csatlakoztatásához először az 5. ábrán
látható módon szét kell szerelni, majd fel kell szerelni a kábelre. Ellenőrizze, hogy minden
csavar szorosan rögzítve van-e. Akassza a csiga kampóját az emelő burkolatának lyukába
(lásd 6. ábra).

Oldal 57

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

33252,33253,33254,33255

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 02/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

9. SZERVIZ ÉS PÓTALKATRÉSZEK

Az emelőt minden használat után tisztítsa meg egy nedves ruhával. Ne használjon
oldószereket vagy tisztítószereket. Használhat sűrített levegőt (alacsony nyomással!)
az emelő tisztításához.
Minden 200 ciklus után kenje be a kábelt és a csigát univerzális kenőanyaggal a rozs­dásodás elkerülése érdekében.
Rendszeresen ellenőrizzen minden kábelt, kampót, kapcsolót, megszakítót stb. kopás,
sérülés és megfelelő működés szempontjából.
Az akasztót rendszeresen ellenőrizni kell kopás szempontjából. Cserélje ki, ha az akas­ztó több mint 10%-a elkopott.
Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon!

10. GARANCIA

A jog szerint meghatározott garancia érvényes.

11. ÁRTALMATLANÍTÁS

A termékeinket becsomagoljuk, hogy szállítás közben ne sérüljenek meg. A
csomagolóanyagok értékes források, ezért újrahasznosíthatók. A termék maga
is számos anyagot tartalmaz (fémeket, olajokat, műanyagot stb.), ezért óvato­san kell ártalmatlanítani őket az állami és helyi ártalmatlanítási szabályozá­soknak megfelelően.

12. JOGI INFORMÁCIÓ

Minden jog fenntartva. A jelen használati utasítás szerzői joggal védett. A másolása (digi­tálisan, nyomtatva stb.) szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül.

Oldal 58

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Használati útmutató

33252,33253,33254,33255

Kelt: 02/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Modell:

33252 Elektronikus Emelő 125/250 kg
33253 Elektronikus Emelő 200/400 kg
33254 Elektronikus Emelő 300/600 kg
33255 Elektronikus Emelő 500/999 kg

Az ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ezennel kijelenti, hogy a megadott modell meg­felel a következő CE/RoHS (egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus beren­dezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló) irányelvben előrt szabványoknak,
engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek:

Gépekről szóló irányelv: 2006/42/EK
EMC Elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv: 2014/30/EK
RoHS 2011/65/EC

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Videň, 01.02.2017

Az ERBA GmbH képviseletében és megbízásából (hivatalos aláírás)

Dominik Schilling

Műszaki koordinátor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Oldal 59

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

33252,33253,33254,33255

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 02/2017

HR - UPUTE ZA UPORABU

Popis sadržaja

1. Sigurnosne upute

2. Opis proizvoda

3. Namjenska uporaba

4. Ograničena uporaba

5. Tehnički podaci

6. Vrijednosti emisije buke

7. Važne informacije za početak rada

8. Upute za uporabu

9. Servis i zamjenski dijelovi

10. Jamstvo

11. Zbrinjavanje

12. Pravne informacije

13. Izjava o sukladnosti

Stranica

61
62
62
62
62
63
63
63
65
65
65
65
66

Stranica 60

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 33252,33253,33254,33255

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 02/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

1. SIGURNOSNE UPUTE

Prije korištenja proizvoda pročitajte ovaj dokument. Zanemarivanje navedenog može rezultirati
teškim ozljedama. SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU. Pri prosljeđivanju stroja trećim osoba­ma uvijek priložite ove upute za uporabu. Ne preuzimamo odgovornost za nesreće ili oštećenja
koji su rezultat pogrešne uporabe. Uklanjanje/preinaka sigurnosnih uređaja ili same miješalice

rezultirat će gubitkom jamstva. Kupac k tome preuzima sve rizike i odgovornost nastale uslijed
vlastitih popravaka/preinaka izvornog proizvoda, zamjenskih dijelova ili postavljanja zamjens­kih dijelova.

Uvjerite se da napon strujnog napajanja odgovara potrebnom naponu koji je naveden na
označnoj pločici na proizvodu. Svoj električni sustav opremite prenaponskom zaštitom.
Električni alat ne koristite u mokrim uvjetima ili na kiši. Svoj radni prostor održavajte
dobro osvijetljenim, sigurnim i čistim.
Električni alat nikad ne koristite u blizini zapaljivih tvari ili plinova.
Držite djecu podalje od radnog prostora. Nemojte dopustiti da malodobna djeca ili
neiskusne osobe rukuju električnim alatom.
Ne prekoračujte maksimalna ograničenja mase električne dizalice (pogledajte tehničke
podatke i/ili označne naljepnice). OPASNOST OD TEŠKIH OZLJEDA!
Električnom dizalicom nikad ne prevozite i ne podižite osobe.
Nemojte nikad stajati izravno ispod dizalice kad nosi teret.
Nemojte nepropisno koristiti kabel. Kabel nikad ne koristite za izvlačenje strujnog
utikača iz utičnice. Zaštitite kabel od topline, ulja i oštrih rubova.
Proizvodom rukujte pažljivo i prije svake uporabe pregledajte proizvod i kabel. Svaki
put kad koristite proizvod uvjerite se da proizvod nije oštećen i da su svi sigurnosni
uređaji na svom mjestu i funkcionalni. Posebnu pozornost obratite na stanje čeličnog
užeta! NE KORISTITE PROIZVOD ako primijetite oštećenje. Obratite se svom lokalnom
zastupniku ili kvalificiranom servisnom osoblju.
Ako proizvod ne koristite ili ga servisirate, odspojite strujni utikač od strujnog napajanja.
Pri rukovanju električnim alatom uvijek budite oprezni i usredotočeni.
Ovaj električni aparat u skladu je sa svim zahtijevanim sigurnosnim normama. Ne
obavljajte popravke. Ako je proizvod oštećen, obratite se lokalnom zastupniku.

Stranica 61

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 33252,33253,33254,33255

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 02/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

2. OPIS PROIZVODA

1. Montažna stezaljka

2. Prekidač za isključivanje prema gore

3. Prekidač za isključivanje prema dolje

4. Zaustavljač

5. Bubanj za namatanje užeta

6. Čelično uže

7. Kolotur za otklon užeta s kukom

8. Kabel za upravljačku jedinicu

9. Upravljačka jedinica

10. Prekidač za podizanje/spuštanje

11. Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde

12. Motor

3. NAMJENSKA UPORABA

Električna dizalica prikladna je za podizanje masa do navedenog ograničenja mase. Svaka
druga uporaba zabranjena je. Kupac preuzima svu odgovornost, pravnu i drugu, za sva
oštećenja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda (tj. uporabe drukčije
od gore navedene namjenske uporabe).

4. OGRANIČENJA

Imajte na umu da ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu.
Ne preuzimamo odgovornost niti jamstvene zahtjeve u slučaju industrijske i/ili komerci­jalne uporabe proizvoda.

5. TEHNIČKI PODACI

Snaga:
Napon:
Nazivna struja:
Maks. opterećenje (jednostruko/dvostruko):
Maks. podizanje (jednostruko/dvostruko):
Brzina (jednostruko/dvostruko):
Čelično uže Ø:
Kritično opterećenje:
IP razred:
Razred zaštite:
Vrsta pogona:
Klasa motora:

33252

500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

IP54

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

2

1870 N / mm

I

S3 20%-10min

2

IP54

I

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

IP54

S3 25%-10min

M1

2

I

Stranica 62

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 33252,33253,33254,33255

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 02/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

6. VRIJEDNOSTI EMISIJE BUKE

~71 dB(A)

7. VAŽNE INFORMACIJE ZA POČETAK RADA

Uvjeti okruženja:

0°-40 °C, vlažnost maks. 85% pri 25 °C, ne iznad 1.000 m nadmorske visine
Način rada: npr.: S³20%-10 min. znači: tijekom razdoblja od 10 minuta motor se ne smije
koristiti više od 20% vremena -> maks. 2 min. rada, a zatim 8 min. hlađenja). Prije prve
uporabe uklonite transportnu blokadu (naljepnica koja prekriva bubanj za namatanje
užeta). Ne pokušavajte skinuti naljepnicu pomoću oštrog alata - možete oštetiti čelično
uže!

8. UPUTE ZA RUKOVANJE

Električna dizalica obično se montira na čelični nosač ili šipku (sl. 4) promjera najmanje 43
mm i debljine materijala ne manje od 3 mm. Nosač je potrebno sigurno i čvrsto fiksirati na
zid. Zidni držač mora biti konstruiran tako da lako može podnijeti sile koje nastaju tijekom
rada dizalice (pogledajte tehničke podatke). Prije korištenja proizvoda pobrinite se da
cijelu instalaciju pregleda kvalificirano, certificirano osoblje!

Uvjerite se da je prekidač napajanja (10) u položaju isključenosti OFF i da je čelično uže
propisno namotano na bubanj za namatanje užeta (pogledajte sl. 2).
Uvijek ostavite najmanje 2 namotaja na bubnju. Nemojte NIKAD deaktivirati prekidače
za isključivanje!
Za rukovanje dizalicom koristite prekidač za podizanje/spuštanje (10) na ploči. Smjer
nikad ne mijenjajte izravno - dizalicu uvijek zaustavite prije promjene smjera.
Kad kraj užeta postane vidljiv ili kad prekidač za isključivanje zaustavi uže, NEMOJTE
nastaviti odmotavati uže!
Ako dizalica ne može odmah podići zadanu masu, odmah ju zaustavite i ne pokušavajte
ponovno kako biste izbjegli oštećenje dizalice.
Uvjerite se da je teret čvrsto i propisno pričvršćen na kuku. Tijekom postupaka podi­zanja udaljite se od tereta i užeta.
Imajte na umu da se pri spuštanju tereta bubanj može još malo kretati po zaustavljanju
motora. Uzmite to u obzir i sukladno tome zaustavite kretanje dizalice (tj. malo prije).
Ne savijajte uže pod otklonom većim od 15° i ne povlačite ga preko rubova!
Smjer namatanja uvijek MORA odgovarati smjeru na prekidaču. U suprotnom će se
zaobići terminator prekidači i dizalica se može teško oštetiti!
Kod podizanja tereta započnite polako, tako da se uže postupno izravnava, a ne da nag-

Stranica 63

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 33252,33253,33254,33255

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 02/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

lo „skoči“ u položaj. Kad je uže izravnano i pod opterećenjem, možete povećati brzinu.
Redovito pregledavajte čelično uže cijelom duljinom i funkcionalnost terminator
prekidača (idealno prije svakog rada).
Oštećeno čelično uže (savijeno ili upleteno - sl. 3) originalnim zamjenskim užetom
smije zamijeniti samo certificiran servisni tehničar. Takve popravke ne pokušavajte ob­avljati sami!
Na ležaj koloturnika za otklon užeta redovito nanosite malo ulja (otprilike nakon svakih
200 ciklusa dizanja/spuštanja).
Pri isključenoj dizalici i odspojenom strujnom napajanju uvjerite se da se svi pokretni
dijelovi mogu slobodno kretati. Dizalicu jedanput godišnje treba pregledati certificirani
tehničar.
Nakon oko 1.000 ciklusa provjerite ima li otpuštenih vijaka i matica.

Pričvršćivanje koloturnika za otklon užeta

Koloturnik za otklon užeta koristi se za udvostručavanje maksimalnog kapaciteta
opterećenja dizalice (to će i smanjiti maksimalnu brzinu za 50%). Za pričvršćivanje ko­loturnika na uže potrebno ga je najprije demontirati kako je prikazano na sl. 5, a zatim
ponovno montirati na uže. Pobrinite se da sve vijke dobro pritegnete. Ovjesite kuku kolo­turnika u provrt na kućištu dizalice (pogledajte sl. 6).

Stranica 64

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 33252,33253,33254,33255

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 02/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

9. SERVIS I ZAMJENSKI DIJELOVI

Dizalicu nakon svake uporabe očistite vlažnom krpom. Ne koristite otapala niti sredst­va za čišćenje. Za čišćenje dizalice možete koristiti stlačeni zrak (nizak tlak!).
Na uže i koloturnik za otklon užeta nanesite univerzalnu mast nakon svakih 200 ciklusa
kako biste izbjegli koroziju.
Redovito pregledavajte svu užad, kuke, prekidače, terminatore, itd. na postojanje
istrošenosti, kvarova te propisan rad.
Kuku je potrebno redovito pregledavati u pogledu istrošenosti. Zamijenite ju ako je
više od 10% kuke istrošeno.
Koristite samo originalne zamjenske dijelove!

10. JAMSTVO

Primjenjuju se zakonski jamstveni propisi.

11. ZBRINJAVANJE

Naši proizvodi zapakirani su kako bi se izbjegla oštećenja tijekom prijevoza.
Pakirni materijali vrijedni su resursi i stoga se mogu i trebaju reciklirati. Sam
proizvod sastoji se od različitih materijala (metali, ulja, plastike, itd.) i pot­rebno ga je zbrinuti pažljivo i u skladu sa saveznim i lokalnim propisima o
zbrinjavanju otpada.

12. PRAVNE INFORMACIJE

Sva prava pridržana. Ove upute za uporabu zaštićene su autorskim pravom. Umnožavanje
u bilo kojem obliku (digitalno, tisak, itd.) strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja
proizvođača ERBA GmbH.

Stranica 65

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 33252,33253,33254,33255

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 02/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Modeli:

33252 Elektronička Dizalica 125/250 kg
33253 Elektronička Dizalica 200/400 kg
33254 Elektronička Dizalica 300/600 kg
33255 Elektronička Dizalica 500/999 kg

Proizvođač ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ovim izjavljuje da je navedeni model u
skladu sa sljedećim CE/RoHS standardima kvalitete, odobrenjima i relevantnim sigurnos­nim zahtjevima:

Direktiva o strojevima: 2006/42/EZ
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti: 2014/30/EZ
RoHS 2011/65/EZ

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Wien, 01.02.2017

Potpisao za proizvođača ERBA GmbH i u njegovo ime (ovlašteni potpis)

Dominik Schilling

Tehnička koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Stranica 66

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 33252,33253,33254,33255

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 02/2017

interpunkciji i druge pogreške!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

Съдържание

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на продукта

3. Предназначение

4. Ограничения за употреба

5. Технически данни

6. Стойности на шумови емисии

7. Важна информация за първоначална работа

8. Инструкции за работа

9. Сервиз и резервни части

10. Гаранция

11. Изхвърляне

12. Правна информация

13. Декларация за съответствие

страница

68
69
69
69
69
70
70
70
72
72
72
72
73

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 67

Ръководство с инструкции 33252,33253,33254,33255

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 02/2017

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете този материал, преди да използвате продукта. Ако не го прочетете, може да се стигне
до сериозни наранявания. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО Когато давате тази машина на други
лица, винаги прилагайте това ръководство към нея. Не поемаме отговорност за инциденти или
повреди, произтичащи от неправилна употреба. Премахването/модифицирането на всякакви

защитни механизми на машината ще доведе до загуба на гаранцията. Купувачът поема целия
риск и отговорност, произтичащи от негови евентуални поправки/изменения на оригиналния
продукт или по-нататъшни резервни части, или произтичащи от монтаж на резервни части от
негова страна.

Уверете се, че волтажът на електрозахранването отговаря на изисквания волтаж, посочен на етикета
на продукта. Оборудвайте своята електрическа система със защита от пренапрежение.
Не използвайте електрически инструменти във влажни условия или при дъжд. Дръжте работното
пространство добре осветено, безопасно и чисто.
Никога не използвайте електрически инструменти в близост до запалими вещества или газове.
Дръжте децата далеч от работното пространство. Не позволявайте на малки деца или неопитни хора
да използват електрически инструменти.
Не надвишавайте максималните ограничения за тегло на електрическата лебедка (вижте техническите
данни и/или стикерите с информация). РИСК ОТ ТЕЖКО НАРАНЯВАНЕ!
Никога не транспортирайте и не повдигайте хора с електрическата лебедка.
Никога не стойте директно под лебедката, докато носи товар.
Не използвайте кабела за друго, освен по предназначение. Никога не използвайте дърпане на кабела,
за да извадите щепсела. Предпазвайте кабела от горещина, масла и остри ръбове.
Боравете с този продукт внимателно и инспектирайте продукта и кабела преди всяко използване.
Уверете се, че не е повреден и че всички механизми за безопасност са на място и работят всеки
път, когато използвате продукта. Обръщайте особено внимание на състоянието на стоманения кабел!
Ако забележите каквато и да било повреда, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРОДУКТА. Свържете се с местния
дистрибутор или квалифициран сервизен персонал.
Ако продуктът не се използва или се сервизира, откачете щепсела от контакта.
Винаги внимавайте и бъдете съсредоточени, когато боравите с електрически инструменти.
Този електронен уред отговаря на всички необходими стандарти за безопасност. Не извършвайте
никакви ремонтни дейности. Ако продуктът бъде повреден, моля, консултирайте се с местния
дистрибутор.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 68

Ръководство с инструкции 33252,33253,33254,33255

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 02/2017

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Монтажна клампа

2. Авариен стоп нагоре

3. Авариен стоп надолу

4. Стопер

5. Макара за кабела

6. Стоманен кабел

7. Дефлекторна макара с кука

8. Кабел за контролера

9. Контролер

10. Превключвател нагоре/надолу

11. Аварийно спиране

12. Мотор

3. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Електрическата лебедка е подходяща за повдигане на тежести до посоченото ограничение
за тегло. Използването за каквито и да било други цели е забранено. Купувачът поема всяка
отговорност, правна и друга, за повреди или наранявания, възникнали от неправилно ползване
на продукта (т.е., всякакво друго ползване, освен посоченото по-горе предназначение).

4. ОГРАНИЧЕНИЯ

Моля, имайте предвид, че този продукт не е предназначен за употреба с търговски или
промишлени цели. Ние не поемаме отговорност и искания за гаранционно обслужване, ако
продуктът бъде използван с търговски и/или промишлени цели.

5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранване:
Напрежение:
Номинален ток:
Макс. натоварване (единично/двойно):
Макс. повдигане (единично/двойно):
Скорост (единично/двойно):
Ø стоманен кабел:
Натоварване до степен на счупване:
IP клас:
Защита клас:
Тип работа:
Клас мотор:

33252

500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

IP54

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

2

1870 N / mm

I

S3 20%-10min

2

IP54

I

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

IP54

S3 25%-10min

M1

2

I

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 69

Ръководство с инструкции 33252,33253,33254,33255

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 02/2017

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

6. СТОЙНОСТИ НА ШУМОВИ ЕМИСИИ

~71dB(A)

7. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЪРВОНАЧАЛНА РАБОТА

Околни условия на работа: 0°-40°C, макс. влажност 85% при 25°C, до 1000 м надморска

височина
Тип работа: напр.: S³20%-10 мин. Означава: в рамките на 10-минутен период моторът не
бива да се използва повече от 20% от времето -> макс. 2 мин. работа, след което 8 мин.
почивка). Преди първата употреба отстранете транспортното заключване (стикерът, който
покрива макарата на кабела). Не се опитвайте да отстраните стикера с остри инструменти,
тъй като може да повредите стоманения кабел!

8. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Обикновено електрическата лебедка се монтира на стоманена греда (фиг. 4) с диаметър най­малко 43 мм и дебелина на материала не по-малко от 3 мм. Гредата трябва да е фиксирана
здраво и стабилно към стена. Стенната греда за фиксиране трябва да е проектирана по
такъв начин, че лесно да издържа силите, генерирани от работата на лебедката (вижте
техническите данни). Уверете се, че цялата инсталация е прегледана и одобрена от
квалифициран, сертифициран персонал, преди да започнете да използвате продукта!

Уверете се, че превключвателят за захранване (10) е в позиция OFF (ИЗКЛ.) и че
стоманеният кабел е навит правилно на макарата за кабела (вижте фиг. 2).
Винаги оставяйте най-малко 2 намотки на макарата. НИКОГА не освобождавайте
аварийните стопове!
За да работите с лебедката, използвайте превключвателя за нагоре/надолу (10) на
панела. Никога не сменяйте посоката директно - винаги спирайте лебедката, преди да
смените посоката.
Когато краят на кабела започне да се вижда или аварийният стоп спре кабела, НЕ
РАЗМОТАВАЙТЕ кабела повече!
Ако лебедката не може веднага да вдигне дадена тежест, незабавно спрете лебедката и
не опитвайте отново, за да не повредите лебедката.
Уверете се, че товарът е фиксиран правилно и стабилно върху куката. Стойте настрани от
товара и кабела по време на операции за повдигане.
Моля, имайте предвид, че при спускане на даден товар макарата може да има малко
остатъчно движение, след като спрете мотора. Не забравяйте това и спирайте движението
на лебедката в съответствие с него (тоест, малко по-рано от необходимото).
Не огъвайте кабела на повече от 15° и на търкайте кабела върху ръбове!

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 70

Ръководство с инструкции 33252,33253,33254,33255

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 02/2017

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

Посоката на намотаване ТРЯБВА винаги да отговаря на посоката на превключвателя. В
противен случай терминиращите превключватели ще бъдат пропуснати и лебедката може
да се повреди сериозно!
Когато повдигате тежести, започнете бавно, за да се изправи кабелът постепенно, а не
рязко. Когато кабелът се изправи и опъне от товара, можете да увеличите скоростта.
Оглеждайте цялата дължина на стоманения кабел и функционалността на терминиращите
превключватели на редовни интервали (най-добре преди всяко ползване).
Повреденият стоманен кабел (огънат или снаждан - фиг. 3) трябва да бъде сменян само
с оригинален заместващ кабел и от сертифициран сервизен техник. Не се опитвайте да
извършвате такива поправки самостоятелно!
Нанасяйте малко масло на лагера на дефлекторната макара на редовни интервали
(прибл. На всеки 200 цикъла за вдигане/спускане).
С изключена лебедка и откачен от контакта щепсел се уверете, че всички движещи се
части наистина се движат свободно. Лебедката трябва да се инспектира веднъж годишно
от сертифициран техник.
Проверявайте за разхлабени болтове и гайки след около 1000 цикъла.

Прикачане на дефлекторната макара

Дефлекторната макара се използва, за да удвои максималния капацитет на натоварване на
лебедката (и също така увеличава максималната скорост с 50%). За да прикачите макарата
към кабела, трябва първо да я разглобите, както е показано на фиг. 5, след което да я
сглобите върху кабела. Задължително затегнете добре всички болтове. Закачете куката на
макарата в отвора на корпуса на лебедката (вижте фиг. 6).

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 71

Ръководство с инструкции 33252,33253,33254,33255

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 02/2017

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

9. СЕРВИЗ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Почиствайте лебедката след всяко ползване с влажна кърпа. Не използвайте никакви
разтворители или почистващи препарати. Можете да използвате сгъстен въздух (под
ниско налягане!) за почистване на лебедката.
Смазвайте кабела и дефлекторната макара на всеки 200 цикъла с универсална смазка, за
да предотвратите корозия.
Редовно оглеждайте всички кабели, куки, превключватели, терминиращи превключватели
и др. за износване, дефекти и правилна работа.
Куката трябва да се оглежда редовно за износване. Сменете я, ако повече от 10% от
куката са износени.
Използвайте само оригинални резервни части!

10. ГАРАНЦИЯ

Важат разпоредбите за законова гаранция.

11. БРАКУВАНЕ

Нашите продукти са опаковани така, че да се предотвратят повреди по време на
транспорта. Опаковъчните материали са ценни ресурси и затова могат и трябва
да се рециклират. Самият продукт се състои от различни материали (метали,
масла, пластмаса и др.) и трябва да се изхвърли внимателно и в съответствие с
националните и местни регулации за изхвърляне.

12. ПРАВНА ИНФОРМАЦИЯ

Всички права запазени. Това ръководство е защитено с авторски права. Възпроизвеждането
му под каквато и да било форма (цифрова, печатна и др.) е строго забранено без писменото
разрешение на ERBA GmbH.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 72

Ръководство с инструкции 33252,33253,33254,33255

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 02/2017

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Модели:

33252 Електрическа Лебедка 125/250 kg
33253 Електрическа Лебедка 200/400 kg
33254 Електрическа Лебедка 300/600 kg
33255 Електрическа Лебедка 500/999 kg

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, с настоящото потвърждава, че посоченият модел
отговаря на следните стандарти за качество, одобрения и приложими изисквания за
безопасност на CE/RoHS:

Директива за машини: 2006/42/EC
Директива за ЕМС: 2014/30/EC
RoHS 2011/65/EC

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Wien, 01.02.2017

За и от името на ERBA GmbH (упълномощен подпис)

Dominik Schilling

Технически координатор
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 73

Ръководство с инструкции 33252,33253,33254,33255

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 02/2017

пунктуационни и други грешки!

SL - NAVODILA ZA UPORABO

Kazalo

1. Varnostna navodila

2. Opis izdelka

3. Namen uporabe

4. Omejitve pri uporabi

5. Tehnični podatki

6. Vrednosti emisije hrupa

7. Pomembne informacije za prvo uporabo

8. Navodila za upravljanje

9. Servisni in nadomestni deli

10. Jamstvo

11. Odstranjevanje

12. Pravne informacije

13. Izjava o skladnosti

Stran

75
76
76
76
76
77
77
77
79
79
79
79
80

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 74

Navodila za uporabo 33252,33253,33254,33255

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 02/2017

SL - NAVODILA ZA UPORABO

1. VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo tega izdelka preberite to gradivo. V nasprotnem primeru lahko pride do hudih teles­nih poškodb. SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO. Ob izposoji tega izdelka drugim osebam vedno
priložite ta navodila za uporabo. Ne sprejemamo nobene odgovornosti za nesreče ali poškodbe, ki
nastanejo zaradi napačne uporabe. Če odstranite/spremenite katere koli varnostne naprave ali

napravo na splošno, izničite veljavnost jamstva. Kupec prevzema vsa tveganja in odgovornosti,
ki izhajajo iz popravil/sprememb originalnega izdelka ali zamenjave njegovih delov oziroma iz
namestitve nadomestnih delov izdelka.

Prepričajte se, da se napetost električnega toka ujema z zahtevano napetostjo, kot je
navedeno na tipski ploščici na izdelku.Svoj električni sistem opremite z zaščito pred
prenapetostjo.
Električnih orodij ne uporabljajte v mokrih pogojih ali v dežju. Delovni prostor mora
biti dobro osvetljen, varen in čist.
Električnih orodij nikoli ne uporabljajte v bližini vnetljivih snovi ali plinov.
Otroci se ne smejo zadrževati na delovnem območju.Mladoletnim otrokom ali posa­meznikom brez izkušenj ne dovolite, da bi upravljali električna orodja.
Ne presezite največjih omejitev teže za električno dvigalo (glejte tehnične podatke in/
ali tipske ploščice). NEVARNOST RESNIH TELESNIH POŠKODB!
Z električnim dvigalom nikoli ne prevažajte ali dvigajte ljudi.
Ko je na dvigalu tovor, nikoli ne stojte neposredno pod njim.
Kabla nikoli ne uporabljajte v nasprotju s predvideno uporabo. Vtiča nikoli ne izvlecite
iz vtičnice tako, da primete kabel. Kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi.
Skrbno ravnajte z izdelkom ter izdelek in kabel pred vsako uporabo preglejte.
Prepričajte se, da je izdelek brez poškodb. Poleg tega se prepričajte, da so vse varnost­ne naprave nameščene in delujejo ob vsaki uporabi izdelka. Zlasti bodite pozorni na
stanje jeklenega kabla. Če opazite kakršne koli poškodbe, IZDELKA NE UPORABLJAJTE.
Obrnite se na lokalnega trgovca ali usposobljeno servisno osebje.
Če izdelka ne uporabljate ali če je v popravilu, izključite vtič napajalnega kabla.
Vedno bodite previdni in osredotočeni, ko upravljate električna orodja.
Ta elektronski aparat izpolnjuje vse zahteve predpisanih varnostnih standardov. Ne
izvajajte popravil. Če je izdelek poškodovan, se obrnite na lokalnega trgovca.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 75

Navodila za uporabo 33252,33253,33254,33255

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 02/2017

SL - NAVODILA ZA UPORABO

2. OPIS IZDELKA

1. Pritrdilna objemka

2. Varnostno stikalo navzgor

3. Varnostno stikalo navzdol

4. Zaustavljalnik

5. Kabelski boben

6. Jekleni kabel

7. Odklonska vrvenica s kavljem

8. Kabel za krmilnik

9. Krmilnik

10. Stikalo

11. Zaustavitev v sili

12. Motor

3. NAMEN UPORABE

Električno dvigalo je primerno za dviganje teže do navedene omejitve za težo. Uporaba
mešalnika za kakršen koli drug namen je prepovedana. Kupec sprejema vse pravne in druge
vrste odgovornosti za kakršno koli škodo ali poškodbo, ki nastane zaradi nepravilne upo­rabe izdelka (kot je kateri koli drug namen uporabe, ki se razlikuje od zgoraj navedenega).

4. OMEJITVE

Upoštevajte, da ta izdelek ni zasnovan za komercialno ali industrijsko uporabo. Ne spreje­mamo nobene odgovornosti, če bo izdelek uporabljen za industrijske in/ali komercialne
postopke.

5. TEHNIČNI PODATKI

Električno napajanje:
Napetost:
Nazivni tok:
Največja obremenitev (enojna/dvojna):
Največji dvig (enojni/dvojni):
Hitrost (enojna/dvojna):
Ø jeklenega kabla:
Prelomna obremenitev:
Razred IP:
Razred zaščite:
Vrsta obratovanja:
Razred motorja:

33252

500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

IP54

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

2

1870 N / mm

I

S3 20%-10min

2

IP54

I

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

IP54

S3 25%-10min

M1

2

I

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 76

Navodila za uporabo 33252,33253,33254,33255

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 02/2017

SL - NAVODILA ZA UPORABO

6. VREDNOSTI ZVOČNE EMISIJE

~71 dB(A)

7. POMEMBNE INFORMACIJE ZA PRVO UPORABO

Pogoji v okolju: 0°–40°C, največja vlažnost 85% pri 25°C, ne na več kot 1000m nad­morske višine
Vrsta obratovanja: npr.: S³20%-10min pomeni: v 10-minutnem obdobju ni dovoljeno upo­rabljati motorja več kot 20% časa -> največ 2-minutno delovanje, nato pa 8-minutno ohl­ajanje). Pred prvo uporabo odstranite transportno zaščito (nalepka na kabelskem bobnu).
Nalepke ne odstranjujte z ostrimi orodji, saj bi lahko poškodovali jekleni kabel!

8. NAVODILA ZA UPRAVLJANJE

Električno dvigalo je po navadi nameščeno na jeklenem tramu ali palici (slika4) s pre­merom vsaj 43mm in debelino materiala najmanj 3mm. Tram mora biti trdno nameščen
in mora tesno nalegati na steno. Stenska pritrditev mora biti takšna, da se lahko brez
težav upira silam, ki so ustvarjene z delovanjem dvigala (glejte tehnične podatke). Preden
začnete izdelek uporabljati, se prepričajte, da so celotno inštalacijo pregledali usposob­ljeni, pooblaščeni strokovnjaki.

Prepričajte se, da je napajalno stikalo (10) v položaju OFF (Izklopljeno) in da je jekleni
kabel pravilno navit na kabelskem bobnu (glejte sliko2).
Na bobnu morate vedno pustiti vsaj 2 navitji. NIKOLI ne izključite varnostnih stikal!
Za upravljanje dvigala uporabljajte stikalo (10) na plošči. Nikoli ne spreminjajte smeri
neposredno. Vedno ustavite dvigalo, preden spremenite smer.
Če je konec kabla viden ali če varnostno stikalo ustavi kabel, NE odvijajte več kabla!
Če z dvigalom ni mogoče takoj dvigniti dane teže, takoj ustavite dvigalo in ne poskušajte
znova dvigniti teže, da preprečite poškodbe dvigala.
Prepričajte se, da je tovor dobro zavarovan in pravilno nameščen na kavelj. Ne
približujte se tovoru in kablu med postopki dviganja.
Upoštevajte, da lahko pri spuščanju danega tovora na bobnu pride do delovanja zara­di vztrajnosti, ko ustavite motor. To upoštevajte in ustrezno ustavite premikanje dvigala
(npr. nekoliko prej).
Kabla ne upogibajte za več kot 15° in ga ne poškodujte s polaganjem na morebitne
robove.
Smer navijanja MORA vedno ustrezati smeri na stikalu. Sicer pride do prezrtja končnih

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 77

Navodila za uporabo 33252,33253,33254,33255

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 02/2017

SL - NAVODILA ZA UPORABO

stikal in večjih poškodb dvigala!
Pri dviganju teže začnite počasi, da se bo kabel postopoma zravnal in se ne bo zaskočil
v položaj. Ko je kabel raven in obremenjen, lahko povečate hitrost.
V rednih intervalih pregledujte celotno dolžino jeklenega kabla in delovanje končnih
stikal (idealno je, če to naredite pred vsakim delovanjem).
Poškodovan jekleni kabel (upognjen ali brez izolacije – slika3) je treba zamenjati z
originalnim nadomestnim kablom, kar pa lahko izvede le pooblaščen servisni tehnik.
Takšnih popravil ne izvajajte sami!
V rednih intervalih dodajajte nekaj kapljic olja na ležaje odklonske vrvenice (pribl.
vsakih 200 ciklov dviganja/spuščanja).
Ko je dvigalo izklopljeno in napajanje izključeno, se prepričajte, da se lahko vsi
premični deli prosto premikajo. Dvigalo je treba pregledati enkrat letno, kar mora iz­vesti pooblaščen tehnik.
Preverite, ali so vijaki in matice po pribl. 1000 ciklih zrahljani.

Pritrditev odklonske vrvenice

Z odklonsko vrvenico podvojite največjo nosilnost dvigala (tako boste tudi zmanjšali
največjo hitrost za 50%). Če želite vrvenico pritrditi na kabel, jo najprej razstavite, kot je
prikazano na sliki5, nato pa jo znova sestavite na kablu. Prepričajte se, da ste trdno privili
vse vijake. Kavelj vrvenice obesite v odprtino na ogrodju dvigala (glejte sliko6).

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 78

Navodila za uporabo 33252,33253,33254,33255

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 02/2017

SL - NAVODILA ZA UPORABO

9. SERVISNI IN NADOMESTNI DELI

Po vsaki uporabi očistite dvigalo z vlažno krpo. Ne uporabljajte nobenih topil ali čistilnih
sredstev. Za čiščenje dvigala lahko uporabite stisnjeni zrak (nizek tlak!).
Kabel in odklonsko vrvenico namažite z mastjo vsakih 200 ciklov z univerzalno mastjo, da
preprečite korozijo.
Redno pregledujte vse kable, kavlje, stikala, končna stikala itd. glede obrabe, poškodb in
pravilnega delovanja.
Redno preverjajte, ali je prišlo do obrabe kavlja. Če je več kot 10% kavlja obrabljenih, ga
zamenjajte.
Uporabljajte le originalne nadomestne dele!

10. JAMSTVO

Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku.

11. ODLAGANJE

Naši izdelki so zaradi preprečitve poškodb med prevozom pakirani. Pakirni
materiali so dragoceni viri, zato jih lahko reciklirate oziroma jih morate reci­klirati. Sam izdelek je sestavljen iz različnih materialov (kovine, olja, plastika
in drugi), zato ga morate zavreči previdno ter v skladu z vašimi državnimi ali
lokalnimi predpisi glede odstranjevanja.

12. PRAVNE INFORMACIJE

Vse pravice pridržane. Ta navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami.
Razmnoževanje v kateri koli obliki (digitalni, tiskani in drugi) je strogo prepovedano brez
pisnega soglasja podjetja ERBA GmbH.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 79

Navodila za uporabo 33252,33253,33254,33255

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 02/2017

SL - NAVODILA ZA UPORABO

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Modeli:

33252 Elektronsko Krmiljeno Dvigalo 125/250 kg
33253 Elektronsko Krmiljeno Dvigalo 200/400 kg
33254 Elektronsko Krmiljeno Dvigalo 300/600 kg
33255 Elektronsko Krmiljeno Dvigalo 500/999 kg

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, izjavlja, da omenjeni model izpolnjuje spodaj na­vedene standarde kakovosti CE/RoHS in ustrezne varnostne zahteve:

Direktiva o strojih: 2006/42/ES
Direktiva o elektromagnetni združljivosti: 2014/30/ES

RoHS 2011/65/ES

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Wien, 01.02.2017

Za in v imenu podjetja ERBA GmbH (podpis pooblaščene osebe)

Dominik Schilling

Tehnični koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 80

Navodila za uporabo 33252,33253,33254,33255

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 02/2017

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Cuprins

1. Instrucțiuni privind siguranța

2. Descrierea produsului

3. Scopul utilizării

4. Restricții asupra utilizării

5. Date tehnice

6. Valoarea emisiilor sonore

7. Informații importante pentru utilizarea inițială

8. Instrucţiuni de utilizare

9. Operațiile de service și piesele de schimb

10. Garanția

11. Eliminarea

12. Informații legale

13. Declarație de conformitatei

Pagina

81
82
82
82
82
83
83
83
86
86
86
86
87

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 81

Manual de instrucțiuni 33252,33253,33254,33255

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 02/2017

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Citiți acest material înainte de utilizarea acestui produs. Nerespectarea acestei indicaţii poate
duce la accidentări grave. PĂSTRAȚI ACEST MANUAL. Când transferați această mașină unui terț,
întotdeauna includeți acest manual. Ne declinăm orice responsabilitate pentru accidente sau
pagube cauzate de utilizarea improprie. Îndepărtarea/modificarea oricăror dispozitive de

siguranță sau ale mașinii în general va duce la pierderea garanției. Cumpărătorul își asumă
toate riscurile și răspunderea pentru reparațiile/modificările efectuate de acesta asupra pro­dusului original sau înlocuirea pieselor sau rezultând în urma instalării ori înlocuirii pieselor.

Asigurați-vă că tensiunea curentului de alimentare corespunde cu tensiunea indicată pe eti­cheta produsului. Echipați-vă sistemul electric cu protecție la suprasarcină.
Nu utilizați sculele electrice în condiții de umezeală sau de ploaie. Păstrați zona de lucru bine
iluminată, sigură și curată.
Nu utilizați niciodată scule electrice în apropierea substanțelor sau gazelor inflamabile.
Țineți copiii la distanță de zona de lucru. Nu lăsați copiii minori sau persoanele lipsite de
experiență să utilizeze scule electrice.
Nu depășiți limitele de greutate maximă pentru macarale electrice (consultați datele tehnice
și/sau autocolantele). RISC DE RĂNIRE GRAVĂ!
Niciodată nu transportați sau ridicați persoane cu macaraua electrică.
Nu stați niciodată direct sub macara când aceasta transportă o încărcătură.
Nu utilizați niciodată cablul în mod greșit. Nu utilizați niciodată cablul pentru a deconecta
ștecherul. Protejaţi cablul de căldură, de substanţe uleioase şi de muchii ascuţite.
Manevrați produsul cu grijă și inspectați produsul și cablul înaintea fiecărei utilizări.
Asigurați-vă că acesta nu prezintă avarii și că toate dispozitivele de siguranță sunt la locul
lor și operaționale de fiecare dată când utilizați produsul. Acordați atenție deosebită stării
cablului de oțel! Dacă remarcați vreo defecțiune, NU UTILIZAȚI PRODUSUL. Contactați-vă fur­nizorul local sau personal de service calificat.
Dacă produsul nu este utilizat sau este în curs de a fi supus la operații de service, deconectați
ștecherul.
Întotdeauna aveți grijă și concentrați-vă când utilizați scule electrice.
Acest aparat electronic este în conformitate cu toate standardele de siguranță necesare. Nu
efectuați nicio lucrare de reparație. Dacă produsul este avariat, vă rugăm consultați-că fur­nizorul local.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 82

Manual de instrucțiuni 33252,33253,33254,33255

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 02/2017

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Clemă de montare

2. Întrerupător de urgență în sus

3. Întrerupător de urgență în jos

4. Opritor

5. Tambur cablu

6. Cablu de oțel

7. Scripete cu deflector și cârlig

8. Cablu pentru telecomandă

9. Telecomandă

10. Întrerupător sus/jos

11. Oprire în caz de urgență

12. Motor

3. SCOPUL UTILIZĂRII

Macaraua electrică este adecvată pentru ridicarea greutăților sub limita de greutate
indicată. Orice altă utilizare este interzisă. Cumpărătorul își asumă toată responsabilita­tea, legală sau de alt tip, pentru orice pagubă sau rănire cauzată de utilizarea neadecvată
a produsului (de ex. oricare altă utilizare în afara celei menționate mai sus).

4. RESTRICȚII

Vă rugăm rețineți că acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau industriale.
Ne declinăm orice răspundere și respingem orice cerere privind garanția în cazul care
produsul este utilizat pentru activități industriale și/sau comerciale.

5. DATE TEHNICE

Alimentare:
Tensiune:
Curent nominal:
Sarcină maximă (unică/dublă):
Ridicare maximă (unică/dublă):
Viteză (unică/dublă):
Ø cablu de oțel:
Sarcină de rupere:
Clasă IP:
Clasă de protecţie:
Tip de capacitate:
Clasă motor:

33252

500 W

230V ~50 Hz

2,18 A

125 / 250 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

3 mm

1870 N / mm

2

IP54

I

S3 20%-10min

M1

33253

1000 W

230V ~50 Hz

4,35 A

200 / 400 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4 mm

1870 N / mm

IP54

S3 20%-10min

M1

33254

1050 W

230V ~50 Hz

4,57A

300 / 600 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

4,5 mm

2

1870 N / mm

I

S3 20%-10min

2

IP54

I

M1

33255

1600 W

230V ~50 Hz

6,96A

500 / 999 kg

12 / 6 m

8 / 4 m/min

6 mm

1870 N / mm

IP54

S3 25%-10min

M1

2

I

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 83

Manual de instrucțiuni 33252,33253,33254,33255

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 02/2017

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

6. VALORILE EMISIILOR SONORE

~71 dB(A)

7. INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU UTILIZAREA INIȚIALĂ

Condiții de mediu: 0° - 40°C, umiditate max. 85% at 25°C, nu peste 1000m deasupra
nivelului mării
Tip de capacitate: de ex.: S³20%-10min înseamnă: în decursul unui interval de 10 minute,
motorul nu trebuie utilizat mai mult de 20% din timp -> durată maximă de utilizare de 2
min, urmată de 8 minute de răcire). Înainte de prima utilizare, îndepărtați dispozitivul de
blocare pe durata transportului (autocolantul ce acoperă tamburul cablului). Nu încercați
să îndepărtați autocolantul utilizând unelte ascuțite - riscați să avariați cablul de oțel!

8. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

De obicei, macaraua electrică se montează pe o grindă sau o bară de oțel (Fig. 4) cu un
diametru de cel puțin 43mm și o grosime a materialului de minim 3mm. Grinda trebuie
fixată bine și strâns de un perete. Fixarea de perete trebuie proiectată astfel încât să poată
suporta cu ușurință forțele produse de utilizarea macaralei (consultați datele tehnice).
Asigurați-vă că toată instalația este inspectată de către personal calificat și autorizat
înainte de a începe să utilizați produsul!

Asigurați-vă că întrerupătorul de alimentare (10) este poziționat pe OFF (oprit), iar
cablul de oțel este înfășurat corect pe tamburul cablului (vezi fig. 2).
Întotdeauna lăsați 2 bucle înfășurate pe tambur. Nu decuplați NICIODATĂ
întrerupătoarele de urgență!
Pentru a opri macaraua, utilizați întrerupătorul sus/jos (10) de pe panou. Nu schimbați
niciodată direcția în mod direct - întotdeauna opriți macaraua înainte de a modifica
direcția.
Când capătul cablului devine vizibil sau întrerupătorul de urgență oprește cablul NU
desfășurați cablul mai departe!
Dacă macaraua nu poate ridica fără dificultăți o anumită încărcătură, opriți macaraua
imediat și nu reîncercați, pentru a evita avarierea macaralei.
Asigurați-vă că încărcătura este bine siguranțată și corect prinsă pe cârlig. Stați la
distanță de încărcătură și de cablu în timpul operațiilor de ridicare.
Vă rugăm rețineți că, atunci când coborâți o anumită încărcătură, este posibil ca tam­burul să continue mișcarea după ce ați oprit motorul. Țineți cont de acest lucru și
opriți mișcarea macaralei în conformitate (de ex. un pic mai devreme).

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 84

Manual de instrucțiuni 33252,33253,33254,33255

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 02/2017

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Nu deviați cablul mai multe de 15° și nu lăsați cablul să se frece de margini!
Direcția de înfășurare TREBUIE întotdeauna să fie în conformitate cu direcția
întrerupătorului. Altfel, întrerupătoarele terminale pot fi șuntate și macaraua riscă să
fie avariată în mod grav!
Când ridicați greutăți, porniți încet astfel încât cablul să se îndrepte treptate și nu bru­sc în poziție. Când cablul este drept și tensionat, puteți mări viteza.
Inspectați toată lungimea cablului de oțel și funcționalitatea întrerupătoarelor termi­nale la intervale regulate (ideal ar fi înaintea fiecărei utilizări).
Un cablul de oțel avariat (îndoit sau înnădit - Fig.3) trebuie înlocuit cu un cablu înlocui­tor original și numai de către un tehnician autorizat de reparații. Nu încercați efectuați
dumneavoastră astfel de reparații!
Aplicați un pic de ulei pe rulmentul scripetelui cu deflector la intervale regulate (apro­ximativ la fiecare 200 de cicluri de ridicare/coborâre).
Cu macaraua oprită și deconectată de la alimentarea electrică, asigurați-vă că toate
piesele mobile se mișcă neobstrucționate. Macaraua trebuie inspectată o dată pe an
de către un tehnician autorizat.
Verificați pentru depistarea șuruburilor și a piulițelor slăbite după aproximativ 1000
de cicluri.

Atașarea scripetelui cu deflector

Scripetele cu deflector este utilizat pentru a dubla capacitatea maximă de încărcare a
macaralei (acesta va descrește viteza maximă cu 50%). Pentru a atașa scripetele de cablu,
acesta trebuie mai întâi demontat conform ilustrației din fig. 5, după care reasamblat pe
cablu. Asigurați-vă că toate șuruburile sunt strânse bine. Agățați cârligul scripetelui în
gaura din carcasa macaralei (vezi Fig. 6).

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 85

Manual de instrucțiuni 33252,33253,33254,33255

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 02/2017

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

9. OPERAȚIILE DE SERVICE ȘI PIESELE DE SCHIMB

Curățați macaraua după fiecare utilizare cu o cârpă umedă. Nu utilizați solvenți sau
agenți de curățare. Pentru a curăța macaraua, puteți utiliza aer comprimat (cu presiune
joasă).
Ungeți cablul și scripetele cu deflector cu unsoare universală la fiecare 200 de cicluri
pentru a se evita coroziunea.
Pentru funcționarea corectă, inspectați periodic toate cablurile, cârligele,
întrerupătoarele, opritoarele, etc. pentru semne de uzură, defecte.
Cârligul trebuie inspectat periodic pentru depistarea semnelor de uzură. Înlocuiți câr­ligul dacă mai mult de 10% din cârlig este răzuit.
Utilizați numai piese de schimb originale!

10. GARANȚIA

Se aplică prevederile garanției legale.

11. ELIMINAREA

Produsele noastre sunt ambalate pentru prevenirea avariilor pe durata trans­portului. Ambalajele sunt resurse prețioase și de aceea acestea ar trebui re­ciclate. Produsul în sine, conține din diferite materiale (metale, uleiuri, ma­teriale plastice, etc.) și ar trebui eliminate cu atenție și în conformitate cu
reglementările dumneavoastră naționale și locale privind eliminarea.

12. INFORMAȚII LEGALE

Toate drepturile sunt rezervate. Acest manual este protejat de copyright. Reproducerea
sa în formă digitală, imprimată, etc. este strict interzisă fără acordul scris al firmei ERBA
GmbH.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 86

Manual de instrucțiuni 33252,33253,33254,33255

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 02/2017

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Model:
33252 Macara Electronică 125/250 kg
33253 Macara Electronică 200/400 kg

33254 Macara Electronică 300/600 kg

33255 Macara Electronică 500/999 kg

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viena, prin prezenta, menționează că modelul întrunește
standardele de calitate CE/RoHS, aprobările și cerințele de siguranță relevante:

Directiva privind funcţionarea maşinilor: 2006/42/CE
Directiva privind compatibilitatea electromagnetică: 2014/30/CE

RoHS 2011/65/ES

– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:1997+A1+A2
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 14492-2+A1/AC:2010
– EN 60204-32:2008
– AfPS GS 2014:01

Wien, 01.02.2017

Pentru și în numele ERBA GmbH (semnătură autorizată)

Dominik Schilling

Coordonator tehnic
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 87

Manual de instrucțiuni 33252,33253,33254,33255

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 02/2017