ERBA 17015, 17004 Instruction Manual

D

BEDIENUNGSANLEITUNG: Druckluftkompressor 24/50 l*

GB

INSTRUCTION MANUAL: Air Compressor 24/50 l *

FR

MODE D‘EMPLOI: Compresseur d’air 24/50 l *

SK

NÁVOD NA OBSLUHU: Vzduchový Kompresor 24/50 l*

CZ

NÁVOD K OBSLUZE: Vzduchový Kompresor 24/50 l *

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI: Kompresor Powietrza 24/50 l *

IT

MANUALE DI ISTRUZIONI: Compressore D‘Aria 24/50 l *

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Légkompresszor 24/50 l *

HR

UPUTE ZA UPORABU: Zračni Kompresor 24/50 l *

BG

РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Въздушен Компресор 24/50 l *

SL

NAVODILA ZA UPORABO: Zračni Kompresor 24/50 l *

RO

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Compresor De Aer

24/50 l

*

6
16
26
36

46
56
66

76

86
96

106

116

A

1

11

9

10

8

1313

7

6

15

2

16

B C

11

12

18

4

14

5

3

17

13

9

8

5

6

D E

F G

H

I

J K

L

M

O

N

* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

1. Sicherheitshinweise

2. Produktbeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Einsatzbeschränkungen

5. Technische Daten

6. Geräuschemissionswerte

7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme

8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung

9. Service und Ersatzteile

10. Garantie

11. Entsorgung

12. Rechtliche Hinweise

13. Konformitätserklärung

Seite

7

9

9

9

9

9

10
11
13
14
14
14
15

Seite 6

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

17004/17015

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 01/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände­rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber um Unfälle zu vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Zündquellen.
Halten Sie Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizkörper etc. um die Ge­fahr eines elektrischen Schlages zu minimieren.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät aus­zustecken. Überprüfen Sie das Stromkabel regelmässig auf Beschädigungen.
Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, schliessen Sie es nur an speziell für Aussennwendun­gen geeignete Steckdosen oder Verlängerungskabel an.
Verwenden Sie immer geegnete Schutzkleidung und Augenschutz.
Um ein ungewolltes Anlaufen zu verhindern, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es anstecken.
Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuckstücke, die sich aufgrund ihrer Länge im laufenden
Gerät verfangen können.
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz wenn sie Werkzeugwechsel oder Wartungsarbeiten durchführen.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Lassen sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren und verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Der Kompressor hat eine Anlaufleistung von 2 PS / 1500 W. Deshalb ist es notwendig, ihn mit 16 A/T abzusichern.
Verwenden Sie wenn möglich keine Verlängerungskabel, sondern verlängern sie ggf. den Druckschlauch.
Das freie Ablassen der Druckluft kann gefährlich sein. Dieser Arbeitsschritt darf ausschließlich
von Fachpersonal vorgenommen werden.
Der unbenutzte Kompressor sollte in einem trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder
nicht erreichbar aufbewahrt werden.
Halten Sie das Gerät sauber.

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.
Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen, da leicht entflammbar.

Seite 7

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Bedienungsanleitung

17004/17015

Stand: 01/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Ge­sichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten
Angaben über Schutzmaßnahmen.
Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch Farb­dämpfe sind leicht brennbar.
Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw.
betrieben werden.
Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich.
Der Arbeitsraum muss größer als 30 m

2

sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim
Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim
Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Be­hörden beachten.
In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Me­thylenchlorid verarbeiten (verminderte Lebensdauer).

Sicherheitshinweise beim Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen

Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Ver­brennungen.
Die vom Verdichter angesaugten Gase oder Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten, die
in dem Verdichter zu Bränden oder Explosionen führen können.
Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzu­halten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.
Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene
Teile können leicht Verletzungen verursacht werden.
Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am Körper reinigen.

Sicherheitshinweise beim Betrieb von Druckbehältern

Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten,
ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs und Instandset­zungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicher­heitsmaßnahmen zu treffen.
Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte
oder Dritte gefährdet werden können.
Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren. Stellen Sie
Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.

Seite 8

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

17004/17015

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 01/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Ansaug-Luftfilter

2. Druckbehälter

3. Rad

4. Öl-Schauglas

5. Sicherheitsventil

6. Druckregler

7. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

8. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen werden)

9. Druckschalter

10. Transportgriff

11. Ein-/Aus-Schalter

12. Öl-Verschlussstopfen (Öl-Einfüllöffnung)

13. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen werden)

14. Öl-Ablassschraube

15. Rückschlagventil

16. Standfuß

17. Entwässerungsventil

18. Überlastschalter

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge.

4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon­struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks­oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. TECHNISCHE DATEN

Netzanschluss:
Motorleistung:
Kompressor-Drehzahl:
Betriebsdruck:
Druckbehältervolumen (17004/17015):
Ansaugleistung:
Schallleistungspegel LWA:
Schalldruckpegel LpA:
Schutzart:
Gerätegewicht:

6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE

Siehe Technische Daten.

Seite 9

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

230 V ~ 50 Hz
2 PS / 1500 W

2850 U/min

max. 8 bar

24 / 50 Liter

210 l/min.
93 dB (A) ± 3 dB
71 dB (A) ± 3 dB

IP 20

25,7 / 33,5 kg

Bedienungsanleitung

17004/17015

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 01/2017

-1

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem Transportunter­nehmen melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde.
Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand in der Kompressorpumpe kontrolliert werden. (Bild K)
Die Aufstellung des Kompressors sollte in der Nähe des Verbrauchers erfolgen um lange Luft­leitungen und lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) zu vermeiden.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
Nach dem Füllen des Kessels ist eine Abkühlzeit des Motors von 2-5 Minuten nötig um Über­lastungen zu vermeiden.

Montage der Räder (3)

Die beiliegenden Räder müssen entsprechend C und D montiert werden.

Montage des Standfußes (16)

Die beiliegenden Gummipuffer müssen entsprechend E montiert werden.

Montage des Luftfilters (1)

Entfernen Sie den Transportstopfen (F) mit einem Schraubendreher oder ähnl. und schrauben Sie
den Luftfilter am Gerät fest (G).

Austausch des Öl-Verschlussstopfens (12)

Entfernen Sie mit einem Schraubendreher den Transportstopfen der Öleinfüllöffnung (H) und setzen
Sie den beiliegenden Öl-Verschlussstopfen in die Öleinfüllöffnung ein.

Seite 10

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

17004/17015

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 01/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG

Ein-/Aus Schalter (11)

Durch Herausziehen des roten Knopfes (11) wird der Kompressor eingeschaltet. Zum Ausschalten
des Kompressors muss der rote Knopf (11) gedrückt werden. (B)

Schnellkupplung (7)
Anschließen:

Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlauches in die Schnellkupplung, Hülse springt automa­tisch nach vorn.

Trennen:

Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie den Schlauch.

Druckeinstellung

Mit dem Druckregler (6) kann der Druck am Manometer (8) eingestellt werden. Der eingestellte
Druck kann an der Schnellkupplung (7) entnommen werden.
Am Manometer (13) kann der Kesseldruck abgelesen werden. Der Druck des Behälters kann an der
Schnellkupplung (15) entnommen werden.

Druckschaltereinestellung (9)

Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt. Einschaltdruck ca. 6 Bar Ausschaltdruck ca. 8 bar.

Überlastsicherung

Sollte es zum Auslösen der Überlastsicherung kommen, warten Sie mindestens 1 Minute, um ein
Abkühlen des Motors zu ermöglichen. Stellen Sie dann die Überlastsicherung durch Betätigung des
Tasters (18) wieder zurück.

Seite 11

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

17004/17015

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 01/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

Fehlerbehebung:

Kompressor läuft nicht

Ursache: Netzspannung nicht vorhanden.
Lösung: Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose überprüfen.
Ursache: Netzspannung zu niedrig.
Lösung: Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquer
schnitt verwenden (mind. 2,5 mm2).
Ursache: Außentemperatur zu niedrig.
Lösung: Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.
Ursache: Motor überhitzt.
Lösung: Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der Überhitzung beseitigen.

Kompressor läuft, jedoch kein Druck

Ursache: Rückschlagventil undicht.
Lösung: Rückschlagventil austauschen.
Ursache: Dichtungen kaputt.
Lösung: Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.
Ursache: Entwässerungsventil undicht.
Lösung: Schraube per Hand nachziehen. Dichtung auf der Schraube überprüfen, ggf. ersetzen.

Kompressor läuft, Druck wird am Manometer angezeigt, jedoch Werkzeuge laufen nicht

Ursache: Schlauchverbindungen undicht.
Lösung: Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen, ggf. austauschen.
Ursache: Schnellkupplung undicht.
Lösung: Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen.
Ursache: Zu wenig Druck am Druckregler eingestellt.
Lösung: Druckregler weiter aufdrehen oder Schlauch mit der Kupplung für ungeregelten Kesseldruck
verbinden.

Seite 12

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

17004/17015

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 01/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

9. SERVICE UND ERSATZTEILE

Kondenswasser

Das Kondenswasser ist täglich durch Öffnen des Entwässerungsventils (17) (Bodenseite des Druck­behälters) abzulassen (Bild N). Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstände.
Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen Druck des Druckbehälters eingestellt.
Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen.
Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, sollte es von Zeit zu Zeit betätigt
werden. Ziehen Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hörbar abbläst. Anschließend lassen Sie den
Ring wieder los.

Ölstand kontrollieren

Der Ölstand muss auf dem Schauglas (4) zwischen dem roten Ölstandskontrollpunkt und dem
oberen Rand des Schauglases sichtbarsein.

Ölwechsel

Empfohlenes Öl: SAE 15W/40 oder gleichwertiges. Die Erstfüllung soll nach 100 Betriebsstunden
gewechselt werden. Danach ist alle 500 Betriebsstunden das Öl abzulassen und neues nachzufül­len. Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem Sie
den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben, können Sie die Öl-Ablassschraube (14)
an der Verdichterpumpe herausschrauben. Damit das Öl nicht unkontrolliert herausläuft, halten
Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das Öl in einem Behälter auf. Falls das Öl nicht
vollständig herausläuft, empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen. Das Altöl entsorgen Sie
bei einer entsprechenden Annahmestelle für Altöl.
Ist das Öl herausgelaufen, setzen Sie die Öl- Ablassschraube (14) wieder ein. Füllen Sie das neue Öl
in die Öleinfüllöffnung (12) ein, bis der maximale Füllstand erreicht ist (Bild K). Anschließend setzen
Sie den Öl-Verschlussstopfen (12) wieder ein.

Reinigen des Ansaugfilters

Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter
mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leis­tung des Kompressors erheblich. Entfernen Sie den Filter vom Kompressor, indem Sie die Flügel­schraube am Luftfilter lösen. Nun können Sie den Filter aus den beiden Kunststoffgehäusehälften
entnehmen, ausklopfen und mit Druckluft bei niedrigem Druck (ca. 3 bar) ausblasen und anschlie­ßend wieder einsetzen.

Seite 13

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

17004/17015

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 01/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

10. GARANTIE

Auf alle Waren 6 Monate Garantie. Wichtig, bitte Verkaufsbeleg (Kassabon, Faktura, usw.) im Origi­nal oder Kopie beilegen. Ohne Verkaufsbeleg leisten wir keine Garantie. Diese Garantie deckt alle
Herstellungs- oder Materialmängel ab. Folgendes ist von der Garantie ausgenommen:

1. Schäden/Mängel aus normaler Abnutzung

2. Verschleißteile (Lager, Bürsten, Kabel, Stecker, Zubehör, etc.)

3. Schäden/Mängel, die aus nicht bestimmungsgemäßer bzw. unsachgemäßer Handhabung, durch
Unfall oder durch Veränderungen die am Gerät und dessen Sicherheitsvorrichtungen vorgenom­men wurden resultieren

4. Schäden/Mängel unsachgemäßer und/oder unzureichender Wartung/Reinigung

5. Schäden/Mängel die durch Dritte (unbefugte Personen) verursacht wurden

6. Geräte die nicht im Originalzustand retourniert wurden (zB. zerlegt wurden)

7. Schäden/Mängel jedweder Ursache, die nach Ablauf der Garantiefrist bzw. der gesetzlichen Ge­währleistungsfrist entstanden sind

11. ENTSORGUNG

Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver­packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra­gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.

12. RECHTLICHE HINWEISE

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me­chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel­lers ist verboten.

Seite 14

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

17004/17015

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 01/2017

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

Modelle/models:
17004 Kompressor V - 210/8/24
17015 Kompressor V - 210/8/50

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:

Maschinenrichtline: 2006/42/EC
Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie: 2004/108/EC
Outdoorrichtlinie: 2000/14/EC + 2005/88/EC
ROHS: 2002/95/EC

– EN 60204-1:2006+A1:09
– EN 1012-1:2010
– AfPS GS 2014:01 PAK
– EN 61000-6-1:2007
– EN 61000-6-3:2007/A1:2011
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013

Wien, 01.12. 2016

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Seite 15

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

17004/17015

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 01/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

Table of contents

1. Safety instructions

2. Product description

3. Designated use

4. Restrictions of use

5. Technical data

6. Noise emission values

7. Important information for initial operation

8. Operation instructions

9. Service and replacement parts

10. Warranty

11. Disposal

12. Legal information

13. Declaration of conformity

Page

17
19
19
19
19
19
20
21
23
24
24
24
25

Page 16

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

17004 / 17015

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 01/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any

safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.

Always keep your work area well lit, clean and free of obstacles.
Do not use the product in the vicinity of ignition sources.
Keep children away from your work area.
Avoid contact with grounded surfaces (eg. pipes, radiators, etc.) to avoid the risk of electric
shock.
Do not use the product in moist or wet areas.
Never carry the product on its electric cord. Do not pull the cord to unplug the product. Check
the cord for any damage on a regular basis.
When using the product outdoors, always use suitable outdoor-extension cords/outlets.
Always use propper personal protection equipment (eye-protection, gloves, etc.).
Make sure the product is turned off when plugging in the cable.
Do not wear loose clothing, jewellery or any other accessory that might get caught in the ma­chine. If you have long hair, wear a hair-net.
Always disconnect the powercord when doing maintainance work, cleaning or changing the
mixer.
Never leave the product unattended when children are present.
Check the product for any sign of damage each time before you use it.
Do not attempt to repair the product when it is damaged! Repair work must only be done by
authorized, qualified service technicians.
The compressor has a starting power of 2ps/1500W and therefore It is necessary to use a 16A time
delay fuse. Try to avoid extension cords whenever possible and use air hose extensions instead.
The free release of air from the tank can be dangerous and should only be done by authorized
personell.
When unused, the compressor should be stored in a dry, locked room out of reach for children.
Keep the compressor clean.
When removing the air couplings keep a firm grip to avoid the air hose snapping back.

Page 17

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

17004 / 17015

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 01/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

Safety instructions for color spraying

Do not use paint or solvents with an ignition point below 55°C. Do not heat up paint or solvents!
When working with harmfull substances always use personal protective equipment. Read the
instructions on safety measures provided by the producer of said substances.
When working with atomized paint it is forbidden to smoke, use open fire or other ignition sour­ces. Atomized paint is highly flammable.
Do not consume food or drinks in the work area. Paint fumes are toxic.
The work area (room) must be larger than 30m2 and well ventilated.
Don‘t spray upwind.
Always follow federal laws and regulations concerning the use and disposal of hazardous substances.
Do not use mineral spirits, butyl alcohol or methylene chloride in combination with PVC air hoses
(reduced lifespan).

Safety instructions for working with compressed air and dust guns

Compressor and pipes reach high temperatures during operation. Do not touch!
Make sure the air consumed by the compressor is void of any hazardous substances to avoid
fire or explosions.
Always use personal protective equipment (safety goggles) when working with dust guns.
Never aim dust guns directly at people. Do not use a dust gun to clean yourself or other people.

Safety instructions for operating pressure equipement

Whoever operates pressure equipment must keep the appliances in good condition, supervised
and immediately carry out all necessary steps to repair and maintain the equipment in ac­cordance with the latest safety standards.
Pressure equipment must not be operated when damaged.
Pressure tanks must be inspected on a regular basis for any damage or rust. Contact a service
technician if you find any damage.

Page 18

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Instruction manual

17004 / 17015

Issue: 01/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

2. PRODUCT DESCRIPTION

1. Air intake filter

2. Pressure tank

3. Wheel

4. Oil gauge

5. Safety valve

6. Pressure regulator

7. Working pressure valve

8. Gauge (working pressure)

9. Pressure switch

10. Handle

11. On/off switch

12. Oil plug

13. Gauge (tank pressure)

14. Oil release screw

15. Tank pressure valve

16. Stand

17. Drain valve

18. Overload switch

3. DESIGNATED USE

The compressor is used to generate compressed air to operate air powered tools. Any other use is
prohbited. The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting
from improper use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use).

4. RESTRICTIONS

Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.

5. TECHNICAL DATA

Rated power:
Engine power:
Engine rpm:
Working pressure:
Tank volume (17004/17015):
Air consumption:
Sound power level LwA:
Sound pressure level LpA:
IP Class:
Weight (17004/17015):

230 V ~ 50 Hz

2 PS/1500 W

2850 rpm

max. 8 bar

24 / 50 l

210 l/min.
93 dB (A) ± 3 dB
71 dB (A) ± 3 dB

IP 20

25,7 / 33,5 kg

6. NOISE EMISSION VALUES

See technical data.

Page 19

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

17004 / 17015

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 01/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION

Check the product for transport any damage. Notify the carrier if you find any transport damage.
Check the oil level of the compressor before useage. (Image K)
Position the compressor as close to the working area as possible to avoid long air hoses and
extension cords.
Intake air must be dry and clean.
After filling the air tank the compressor engine must cool down for 2-5 minutes to avoid over­heating.

Mounting the wheels (3)

The enclosed wheels have to be mounted according to images C and D.

Mounting the stand (16)

The enclosed rubber stands have to be mounted according to image E.

Mounting the air filter (1)

Remove the transport plug using a flat screwdriver or a similar tool (image F). Screw the air filter to
the compressor as shown in image G.

Mounting the oil plug (12)

Remove the transport plug using a flat screwdriver or a similar tool (image H). Put the oil plug firmly
into the opening.

Page 20

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

17004 / 17015

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 01/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

8. OPERATION INSTRUCTIONS

On/off switch (11)

Pulling the red on/off switch up will start the compressor engine. Pushing it down will stop the
engine. (image B)

Quick coupling (7)
Connect:

Put the plug of your hose directly into the coupling untill you hear a clicking sound.

Disconnect:

Pull back the sleeve of the quick coupling and pull out the plug.

Adjusting the pressure

Use the pressure regulator (6) to adjust the pressure on the gauge (8). This will regulate the pressure
coming out of the working pressure valve (7).
The second gauge (13) displays the pressure in the tank. The tank pressure comes out of the tank
pressure valve (15).

Pressure valve (9)

The pressure valve is adjusted by the factory. It will start the engine at aprox. 6 bar and shut it off
at aprox. 8 bar.

Overload switch (18)

To prevent overheating the overload switch (image O) will engage automatically. If that happens, let
the compressor cool down for a few minutes before pushing the switch back in.

Page 21

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

17004 / 17015

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 01/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

Troubleshooting:

Compressor engine does not work

Cause: No power present.
Solution: Check cables, plugs, fuses and outlets.
Cause: Power level too low.
Solution: Avoid using long extension cords. If you have to use extension cords, make sure they are
sufficently thick (at least 2.5 mm2).
Cause: Ambient temperature too low.
Solution: Do not operate below 5 °C.
Cause: Engine overheating.
Solution: Let the engine cool down. Do not operate above 40°C ambient temperature.

Compressor engine working, but no pressure

Cause: Tank pressure valve leaky.
Solution: Replace valve.
Cause: Seals leaky.
Solution: Check seals and let a certified technician replace them.
Cause: Drain valve leaky.
Solution: Tighten the screw by hand. Check the seal on the valve and replace it if necessary.

Compressor engine working, gauge display pressure, tools not operating

Cause: Hose connections leaky.
Solution: Check hoses and tools and replace if necessary.
Cause: Working pressure valve leaky.
Solution: Check valve and replace if necessary.
Cause: Pressure regulator set too low.
Solution: Increase pressure with the pressure regulator or use the tank pressure valve.

Page 22

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

17004 / 17015

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 01/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS

Condensed water

Condensed water can be drained using the drain valve (17) on the bottom of the tank (image 14).
The condensed water inside the tank contains oil and has to be disposed of accordingly.

Safety valve

The safety valve is set to the max. allowed tank pressure. It is forbidden to alter this valve in any way.
To ensure a perfect operation of the valve it has to be moved every now and then. Pull the ring untill
you hear the air venting from the valve. Then let go of the ring.

Check oil levels

The correct oil level is indicated on the oil gauge (4). It has to be between the red indicator and the
top of the gauge.

Oil replacement

Recommended oil: SAE 15W/40 or similar. The first oil replacement should be done after 100
working hours. After that, the intervall is 500 working hours. Switch off the engine and disconnect
the power and vent any remaining pressure. Remove the screw from the oil drain (image J). Collect
the oil in a suitable container and avoid any oil spills. You may need to tilt the compressor slightly to
drain all the oil. Dispose of the oil in accordance with federal laws and regulations.
Once all oil has been drained screw the drain shut again. Fill fresh oil into the opening (12) until it
reaches the max. oil level (image K). Seal the opening with the oil plug (12).

Cleaning of the intake air filter

The filter needs to be cleaned every 300 working hours. Cogged air filters will significantly reduce
the power of the compressor. First remove the air filter from the compressor. Then unscrew the cap
of the filter and remove the sponge from inside the filterhousing. Shake or blow off (max. 3 bar) all
dust. Reassemble the filter and put it back on the compressor.

Page 23

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Instruction manual

17004 / 17015

Issue: 01/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

10. WARRANTY

We grant a 6 month warranty on all products. Keep your sales document (receipt, sales slip, etc).
Without your sales document we can not accept any claims. Our warranty covers all production or
material errors. Not covered by our warranty are:

1. Normal wear as caused by proper use of the product.

2. Expendable parts (bearings, brushes, cables, plugs, accessories, etc.)

3. Defects resulting from improper use (ie. other use as indicated in „designated use“), accidents,
modifications made to the product and/or its safety-mechanisms.

4. Defects resulting from inadequate maintainance/cleaning

5. Defects caused by third (unauthorized) parties

6. Products that have not been submitted to the manufacturer/reseller in their original condition (eg.
disassembled, altered, etc.)

7. Defects (of any kind) that have occured after the warranty period has expired.

11. DISPOSAL

Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materi­als are valuable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself
consists of various materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with
care and in accordance with your federal and local disposal regulations.

12. LEGAL INFORMATION

All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is
strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH.

Page 24

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Instruction manual

17004 / 17015

Issue: 01/2017

GB - INSTRUCTION MANUAL

DECLARATION OF CONFORMITY

Models:

17004 Air Compressor V - 210/8/24

17015 Air Compressort V - 210/8/50

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the
following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:

Machinery Directive: 2006/42/EC
EMC Directive: 2014/30/EC

Outdoor Directive: 2000/14/EC + 2005/88/EC
ROHS: 2002/95/EC

– EN 60204-1:2006+A1:09
– EN 1012-1:2010
– AfPS GS 2014:01 PAK
– EN 61000-6-1:2007
– EN 61000-6-3:2007/A1:2011
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013

Vienna, 01.12.2016

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Dominik Schilling

Technical coordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Page 25

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

17004 / 17015

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 01/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description du produit

3. Usage conforme

4. Restrictions d‘utilisation

5. Données techniques

6. Valeurs d‘émissions sonores

7. Informations importantes pour la première utilisation

8. Utilisation

9. Entretien/pièces de rechange

10. Garantie

11. Mise au rebut

12. Mentions légales

13. Déclaration de Conformité

Recherche

27
29
29
29
29
29
30
31
33
34
34
34
35

Page 26

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

17004/17015

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 01/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de gra­ves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre
personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération

d‘un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de
la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses
réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de
son installation des pièces de rechange.

Faites en sorte que l‘aire de travail reste toujours propre, dégagée et bien éclairée.
N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de sources d‘allumage.
Veillez à ce que les enfants restent à distance de l’aire de travail.
Évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre (ex : canalisations, radiateurs etc.), afin
d‘éviter tout risque de choc électrique.
N‘utilisez pas l‘appareil dans un endroit mouillé ou humide.
Ne portez jamais l‘appareil en le tenant par son câble électrique. Ne le débranchez pas en tirant
sur le câble. Vérifiez régulièrement que le câble n‘est pas abîmé.
Si vous devez utiliser l‘appareil en extérieur, assurez-vous que la prise et l‘éventuelle rallonge
conviennent pour une utilisation en extérieur.
Munissez-vous toujours d‘un équipement de protection individuelle adéquat (gants, lunettes de
protection etc.).
Vérifiez que le bouton marche/arrêt est en position d‘arrêt avant de brancher l‘appareil.
Évitez de porter des vêtements amples, des bijoux et tout autre accessoire susceptible d‘être
happé par la machine. Si vous avez les cheveux longs, mettez un filet à cheveux.
Débranchez toujours le câble avant toute manipulation d‘entretien, de nettoyage ou de chan­gement du mélangeur.
Ne laissez en aucun cas l‘appareil sans surveillance si des enfants se trouvent à proximité.
Avant chaque utilisation de l‘appareil, examinez-le afin de vous assurer qu‘il n‘est pas endommagé.
N‘essayez pas de réparer l‘appareil s‘il est endommagé ! Toute réparation doit être confiée à un
technicien de réparation dûment qualifié et agréé.
Le compresseur a une puissance de départ de 2 ps/1500 W , c’est pourquoi il est nécessaire
d’utiliser un disjoncteur temporisé de 16 A.
Essayez d’éviter d’utiliser des rallonges autant que possible et utilisez des extensions de tuyau
d’air à la place.
Le dégagement libre d’air du réservoir peut être dangereux et ne doit être effectué que par du
personnel autorisé.
Lorsqu’il n’est pas utilisé, le compresseur doit être entreposé dans une pièce sèche et verrouil­lée hors de portée des enfants.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Page 27

MODE D‘EMPLOI

17004/17015

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 01/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

Maintenez le compresseur propre.
Lorsque vous retirez les raccords d’air, maintenez-le fermement pour qu’il ne revienne pas
brusquement vers vous.

Consignes de sécurité pour la pulvérisation de couleur

N’utilisez pas de peinture ou solvants ayant un point d’inflammation inférieur à 55 °C. Ne chauf­fez pas de la peinture ou des solvants.
Lorsque vous travaillez avec des substances dangereuses, utilisez toujours des équipements de
protection individuelle. Lisez les consignes de sécurité fournies par le fabricant de ces substances.
Lorsque vous travaillez avec une peinture atomisée, il est interdit de fumer, d’utiliser un foyer
ouvert ou toutes sources d’inflammation. La peinture atomisée est hautement inflammable.
Ne consommez pas d’aliments ou ne buvez pas dans la zone de travail. Les vapeurs de peinture
sont toxiques.

2

La zone de travail (pièce) doit avoir une superficie supérieure à 30 m

et doit être bien ventilée.
Ne pulvérisez pas contre le vent.
Respectez et suivez toujours les lois et les règlements en vigueur concernant l’utilisation et
l’élimination de substances dangereuses.
N’utilisez pas d’essences minérales, d’alcool butylique ou de chlorure de méthylène avec des
tuyaux à air en PVC (réduction de la durée de vie).

Consignes de sécurité lorsque vous travaillez avec des pistolets à air comprimé et
à poussière.

Le compresseur et les tuyaux atteignent des températures élevées pendant le fonctionnement.
Ne pas toucher !
Assurez-vous que l’air consommé par le compresseur ne contient aucune substance dangereu­se afin d’éviter les incendies ou les explosions.
Utilisez toujours un équipement de protection individuelle (lunettes de sécurité) lorsque vous
travaillez avec des pistolets à poussière.
Ne dirigez jamais des pistolets à poussière vers des personnes. N’utilisez pas de pistolet à
poussière pour vous nettoyer ou pour nettoyer d’autres personnes.

Consignes de sécurité pour le fonctionnement d’un équipement sous pression

Quiconque utilise un équipement sous pression doit maintenir l’appareil en bon état, surveiller
et effectuer immédiatement toutes les étapes nécessaires pour réparer et entretenir l’appareil
conformément aux normes de sécurité les plus récentes.
Un appareil sous pression ne doit pas être utilisé lorsqu’il est endommagé.
Les réservoirs sous pression doivent être inspectés régulièrement à la recherche de dommages
ou de rouille. Contactez un technicien de maintenance si l’appareil est endommagé.

Page 28

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Sous réserve de modifications, différences!

MODE D‘EMPLOI

17004/17015

Édition: 01/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Filtre d’entrée d’air

2. Réservoir sous pression

3. Roue

4. Jauge d’huile

5. Soupape de sécurité

6. Régulateur de pression

7. Soupape de pression de fonctionnement

8. Jauge (pression de fonctionnement)

9. Pressostat

10. Poignée

11. Interrupteur marche/arrêt

12. Bouchon d’huile

13. Jauge (pression du réservoir)

14. Vis d’échappement d’huile

15. Soupape de pression du réservoir

16. Support

17. Vanne de vidange

18. Interrupteur de surcharge

3. USAGE CONFORME

Le compresseur est utilisé pour générer de l’air comprimé afin de faire fonctionner des outils pneu­matiques. Tout autre type d’utilisation est à proscrire. L‘acheteur assume l‘ensemble des respon­sabilités, légales ou autres, pour les éventuels dommages ou blessures résultant d‘une utilisation
incorrecte de l‘appareil (c.à.d. toute utilisation non conforme, voir ci-dessus).

4. RESTRICTIONS

Veuillez noter que ce produit n‘a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou
commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l‘appareil
est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial.

5. DONNÉES TECHNIQUES

Puissance nominale:
Puissance du moteur:
Régime moteur:
Pression de fonctionnement:
Volume du réservoir (17004/17015):
Consommation d’air:
Niveau de puissance sonore LwA:
Niveau de pression sonore LpA:
Casse IP:
Poids (17004/17015):

230 V ~ 50 Hz

2 PS/1500 W

2850 tr/min

max. 8 bar

24 / 50 l

210 l/min.
93 dB (A) ± 3 dB
71 dB (A) ± 3 dB

IP 20

25,7 / 33,5 kg

6. VALEURS D‘ÉMISSIONS SONORES

Voir données techniques.

Page 29

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

17004/17015

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 01/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

Vérifiez que le produit n’a pas été endommagé pendant le transport. Avisez le transporteur si
vous constatez des dommages causés lors du transport.
Vérifiez le niveau d’huile du compresseur avant de l’utiliser. (Image K)
Placez le compresseur le plus près possible de la zone de travail pour éviter d’utiliser de longs
tuyaux d’air et des rallonges.
L’air en entrée doit être sec et propre.
Après remplissage du réservoir d’air, le moteur du compresseur doit refroidir pendant 2-5 mi­nutes pour éviter une surchauffe.

Montage des roues (3)

Les roues fournies doivent être montées selon les images C et D.

Montage du support (16)

Les supports en caoutchouc fournis doivent être montés selon l’image E.

Montage du filtre à air (1)

Enlevez le bouchon de transport en utilisant un tournevis plat ou un outil similaire (image F). Vissez
le filtre à air au compresseur comme cela est montré sur l’image G.

Montage du bouchon d’huile (12)

Enlevez le bouchon de transport en utilisant un tournevis plat ou un outil similaire (image H). Enfon­cez fermement le bouchon d’huile (12) dans l’orifice.

Page 30

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

17004/17015

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 01/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

8. UTILISATION

Interrupteur marche/arrêt (11)

Remonter l’interrupteur marche/arrêt rouge démarre le moteur du compresseur. L’abaisser arrête
de moteur. (image B)

Raccord rapide (7)

Raccordement:
Mettez le connecteur de votre tuyau directement dans le raccordement jusqu’à ce que vous enten­diez un clic.
Déconnexion :
Retirez le manchon du raccord rapide et retirez sur le connecteur.

Réglage de la pression

Utilisez le régulateur de pression (6) pour ajuster la pression sur la jauge (8).
Cela régulera la pression sortant de la soupape de pression de fonctionnement (7).
La deuxième jauge (13) affiche la pression dans le réservoir.
La pression du réservoir sort de la soupape de pression du réservoir (15).

Soupape de pression (9)

La soupape de pression est ajustée en usine.
Elle démarre le moteur à env. 6 bar et l’arrêt à env. 8 bar.

Interrupteur de surcharge (18)

Pour éviter une surchauffe, l’interrupteur de surcharge (image O) s’enclenche automatiquement.
Si cela se produit, laissez le compresseur refroidir pendant quelques minutes avant de réenclencher
l’interrupteur.

Page 31

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

17004/17015

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 01/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

Dépannage:
Le moteur du compresseur ne fonctionne pas.

Cause: Aucune puissance.
Solution: Vérifiez les câbles, fiches, fusibles et prises.
Cause: Le niveau de puissance est trop bas.
Solution: Évitez d’utiliser de longues rallonges. Si vous devez utiliser des rallonges, veillez à ce
qu’elles soient suffisamment épaisses (au moins 2,5 mm2).
Cause: Température ambiante trop basse.
Solution: Ne pas faire fonctionner en dessous de 5 °C.
Cause: Surchauffe du moteur.
Solution: Laissez le moteur refroidir. Ne faites pas fonctionner à une température ambiante
supérieure à 40 °C.

Le moteur du compresseur fonctionne, mais pas de pression

Cause: Fuite de la soupape de pression du réservoir.
Solution: Remplacez la soupape.
Cause: Les joints fuient.
Solution: Vérifiez les joints et laissez un technicien certifié les remplacer.
Cause: Fuite de la vanne de vidange.
Solution: Serrez la vis manuellement. Vérifiez le joint sur la vanne et remplacez-le si nécessaire.

Le moteur du compresseur fonctionne, la jauge affiche la pression, les outils ne foncti­onnent pas

Cause: Les raccords de tuyaux fuient.
Solution: Vérifiez les tuyaux et les outils et remplacez-les si nécessaire.
Cause: Fuite de la soupape de pression de fonctionnement.
Solution: Vérifiez la vanne et remplacez-la si nécessaire.
Cause: Le régulateur de pression est réglé trop bas.
Solution: Augmentez la pression à l’aide du régulateur de pression ou utilisez la soupape de
pression du réservoir.

Page 32

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

17004/17015

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 01/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE

Eau condensée

L’eau condensée peut être évacuée à l’aide de la vanne de vidange (17) située au fond du réservoir
(image N). L’eau condensée présente à l’intérieur du réservoir contient de l’huile et doit être élimi­née en conséquence.

Soupape de sécurité

La soupape de sécurité est réglée à la pression du réservoir max. admissible. Il est interdit de
modifier cette soupape de quelque façon que ce soit. Pour assurer un parfait fonctionnement de la
soupape, elle doit être déplacée de temps en temps. Tirez sur la bague jusqu’à ce que vous enten­diez une purge d’air de la soupape. Lâchez ensuite la soupape.

Vérifiez les niveaux d’huile.

Le niveau d’huile correct est indiqué sur la jauge d’huile (4). Il doit se situer entre l’indicateur rouge
et le haut de la jauge.

Remplacement de l’huile

Huile recommandée: SAE 15W/40 ou similaire. Le premier remplacement d’huile doit être effec­tué après 100 heures de fonctionnement. Puis, l’intervalle est de 500 heures de fonctionnement.
Coupez et débranchez le moteur, et évacuez toute pression résiduelle. Enlevez la vis de la vidange
d’huile (image J). Récupérez l’huile dans un récipient adapté et évitez toute éclaboussure d’huile.
Vous pouvez avoir besoin d’incliner légèrement le compresseur pour vidanger toute l’huile. Éliminez
l’huile conformément aux lois et règlements en vigueur. Une fois que l’huile a été évacuée, vissez
à nouveau le drain. Remplissez avec de l’huile nouvelle à travers l’orifice (12) jusqu’à ce que vous
atteignez le niveau max. d’huile (image K). Scellez l’orifice avec le bouchon d’huile (12).

Nettoyage du filtre d’entrée d’air

Le filtre doit être nettoyé toutes les 300 heures de fonctionnement. Des filtres à air bouchés rédui­sent de manière significative la puissance du compresseur. Enlevez tout d’abord le filtre à air du
compresseur. Puis dévissez le bouchon du filtre et enlevez l’éponge présente à l’intérieur du filtre.
Secouez ou faites s’envoler toute la poussière (max. 3 bar). Remontez le filtre et replacez-le sur le
compresseur.

Page 33

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

17004/17015

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 01/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

10. GARANTIE

Tous nos produits sont couverts par une garantie de 6 mois. Conservez votre preuve d‘achat (reçu,
ticket de caisse etc.). Sans preuve d‘achat, toute demande de garantie est impossible. Notre garan­tie couvre toutes les erreurs de production et de matériaux. Notre garantie ne couvre pas :

1. L‘usure normale résultant d‘une utilisation correcte du produit.

2. Les pièces d‘usure (roulements, brosses, câbles, fiches, accessoires etc.)

3. Les défauts résultant d‘une utilisation incorrecte (c.à.d. non conforme, voir section „Usage con­forme“), d‘un accident, ou d‘une modification de l‘appareil et/ou de ses mécanismes de sécurité.

4. Les défauts résultant d‘une erreur d‘entretien ou de nettoyage

5. Les défauts causés par un tiers (non autorisé)

6. Les produits qui n‘auraient pas été remis au fabricant/revendeur dans leur état d‘origine (ex:
désassemblés, modifiés etc.)

7. Les défauts (de toutes sortes) survenus après l‘expiration de la garantie.

11. MISE AU REBUT

Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant
le transport. Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peu­vent et doivent être recyclées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés
(métaux, huiles, plastique etc.) et doit donc être éliminé de manière responsable et
conforme aux réglementations locales et régionales.

12. MENTIONS LÉGALES

Tous droits réservés. Ce mode d‘emploi est protégé par copyright. La reproduction sous toutes ses
formes (imprimée, numérique etc.) est strictement interdite sans l‘autorisation écrite d‘ERBA GmbH.

Page 34

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Sous réserve de modifications, différences!

MODE D‘EMPLOI

17004/17015

Édition: 01/2017

FR - MODE D‘EMPLOI

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Modèles :
17004 Compresseur d’air V - 210/8/24
17015 Compresseur d’air V - 210/8/50

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche, déclare par la présente que le modèle indiqué
est conforme aux homologations, exigences et normes de qualité CE/RoHS.

Directive machines: 2006/42/CE
Directive sur les matériels utilisés à l‘extérieur des bâtiments: 2000/14/CE +
2005/88/CE
Directive CEM: 2014/30/CE
ROHS: 2002/95/EC

– EN 60204-1:2006+A1:09
– EN 1012-1:2010
– AfPS GS 2014:01 PAK
– EN 61000-6-1:2007
– EN 61000-6-3:2007/A1:2011
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013

Vienne, 01.12.2016

Pour et au nom d‘ERBA GmbH (signature autorisée)

Dominik Schilling
Coordinateur technique
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche

Page 35

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

17004/17015

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 01/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis výrobku

3. Zamýšľané použitie

4. Obmedzenia použitia

5. Technické údaje

6. Hodnoty emisie hluku

7. Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky

8. Návod na obsluhu

9. Servis a náhradné diely

10. Záruka

11. Likvidácia

12. Právne informácie

13. Vyhlásenie ozhode

Strana

37
39
39
39
39
39
40
41
43
44
44
44
45

Strana 36

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

17004/17015

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 01/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento materiál. Ak tak neurobíte, môže dôjsť
k vážnemu zraneniu. USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD Pri odovzdaní tohto prístroja tretím
osobám vždy pribaľte aj tento návod. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za nehody
alebo škody spôsobené zneužitím. Demontáž / zmena akýchkoľvek bezpečnostných

prvkov alebo prístroja všeobecne bude mať za následok stratu záruky. Kupujúci pre­berá všetky riziká a zodpovednosť vyplývajúce z opravy / úpravy pôvodného výrobku
alebo náhradných dielov alebo z inštalácie náhradných dielov.

Vždy udržujte váš pracovný priestor dobre osvetlený, čistý a bez prekážok.
Nepoužívajte výrobok v blízkosti zdrojov zapálenia.
Udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od vášho pracovného priestoru.
Zabráňte kontaktu s uzemnenými povrchmi (napr. potrubia, radiátory, atď.), aby sa
zabránilo riziku úrazu elektrickým prúdom.
Nepoužívajte výrobok vo vlhkom alebo mokrom prostredí.
Nikdy neprenášajte výrobok za jeho elektrický kábel. Neťahajte za kábel, ak chcete
odpojiť prístroj z elektrickej siete. Pravidelne kontrolujte kábel na poškodenie.
Pri používaní výrobku vonku vždy používajte predlžovacie káble/zástrčky vhodné na
použitie vo vonkajšom prostredí.
Vždy používajte vhodné osobné ochranné prostriedky (ochrana očí, rukavice, atď.).
Uistite sa, že je výrobok vypnutý pri pripojovaní kábla.
Nenoste voľné oblečenie, šperky alebo akékoľvek iné príslušenstvo, ktoré by sa mohlo
zachytiť v stroji. Ak máte dlhé vlasy, použite sieťku na vlasy.
Vždy odpojte napájací kábel, keď robíte údržbu, čistenie alebo výmenu miešadla.
Nikdy nenechávajte výrobok bez dozoru, keď sú prítomné deti.
Pred každým použitím skontrolujte výrobok na akékoľvek známky poškodenia.
Nepokúšajte sa opravovať výrobok, ak je poškodený! Opravy musí vykonávať iba auto­rizovaný a kvalifikovaný servisný technik.
Kompresor má štartovací výkon 2 ps / 1500 W a preto je nutné použiť 16 A poistku s
časovým oneskorením. Snažte sa nepoužívať predlžovacie šnúry vždy, keď je to možné
a používajte miesto toho predĺžené vzduchové hadice.
Vypustenie vzduchu z nádrže môže byť nebezpečné a musí byť vykonané len autori­zovaným personálom.
Ak sa kompresor nepoužíva, skladujte ho v suchej, zamknutej miestnosti mimo do­sahu detí.
Udržujte kompresor v čistote.
Pri demontáži vzduchových prípojok majte pevný úchop, aby sa zabránilo spätnému
pohybu vzduchovej hadice.

Strana 37

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

17004/17015

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 01/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

Bezpečnostné pokyny pre striekanie farieb

Nepoužívajte farby alebo rozpúšťadlá s bodom vzplanutia pod 55 ° C. Nezahrievajte
farby alebo rozpúšťadlá!
Pri práci so škodlivými látkami vždy používajte osobné ochranné prostriedky. Prečítajte
si pokyny s bezpečnostnými opatreniami stanovenými výrobcom týchto látok.
Pri práci s atomizovanou farbou je zakázané fajčiť, používať otvorený oheň alebo iné
zdroje vznietenia. Atomizovaná farba je vysoko horľavá.
Nekonzumujte potraviny alebo nápoje v pracovnom priestore. Náterové plyny sú toxické.
Pracovný priestor (izba) musí byť väčší ako 30 m2 a dobre vetraný.
Nestriekajte proti vetru.
Vždy dodržujte federálne zákony a predpisy týkajúce sa používania a likvidácie
nebezpečných látok.
Nepoužívajte minerálne liehy, butylalkohol alebo metylénchlorid v kombinácii so vz­duchovými hadicami z PVC (znížená životnosť).

Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným vzduchom a striekacou pištoľou

Kompresor a rúrky dosahujú vysoké teploty počas prevádzky. Nedotýkajte sa!
Uistite sa, že vzduch nasávaný kompresorom je bez akýchkoľvek nebezpečných látok,
aby sa zabránilo vzniku požiaru alebo výbuchu.
Pri práci so striekacou pištoľou vždy používajte osobné ochranné prostriedky (ochran­né okuliare).
Nikdy nemierte striekaciu pištoľ priamo na ľudí. Nepoužívajte striekaciu pištoľ na
čistenie seba alebo iných ľudí.

Bezpečnostné pokyny pre prácu s tlakovým zariadením

Každý, kto pracuje s tlakovým zariadením, musí udržiavať zariadenie v dobrom stave,
pod dohľadom a musí okamžite robiť všetky potrebné kroky na zabezpečenie opravy a
údržby zariadenia v súlade s najnovšími bezpečnostnými normami.
Poškodené tlakové zariadenie sa nesmie používať.
Tlakové nádoby sa musia kontrolovať v pravidelných intervaloch na akékoľvek
poškodenia alebo hrdzavenie. Obráťte sa na servisného technika, ak zistíte akékoľvek
poškodenie.

Strana 38

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Návod na obsluhu

17004/17015

Vydanie: 01/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

2. POPIS VÝROBKU

1. Filter nasávaného vzduchu

2. Tlaková nádoba

3. Koliesko

4. Olejová odmerka

5. Bezpečnostný ventil

6. Regulátor tlaku

7. Pracovný tlakový ventil

8. Manometer (pracovný tlak)

9. Tlakový spínač

10. Rukoväť

11. Hlavný vypínač

12. Olejová zátka

13. Manometer (tlak nádoby)

14. Olejová vypúšťacia skrutka

15. Tlakový ventil nádoby

16. Stojan

17. Vypúšťací ventil

18. Spínač preťaženia

3. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

Kompresor sa používa na výrobu stlačeného vzduchu pre ovládanie pneumatického
náradia. Akékoľvek iné použitie je zakázané. Kupujúci prijíma všetky právne a iné záväz­ky za akékoľvek škody alebo zranenia spôsobené nesprávnym používaním výrobku (t.j.
akékoľvek iné použitie než vyššie uvedený určený účel použitia).

4. OBMEDZENIA

Upozorňujeme, že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priemyslové použitie.
Nepreberáme žiadnu zodpovednosť alebo reklamácie, keď sa výrobok používa v priemys­lových a/alebo komerčných prevádzkach.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý výkon:
Výkon motora:
Otáčky motora:
Pracovný tlak:
Objem nádrže (17004/17015):
Spotreba vzduchu:
Hladina akustického výkonu LwA:
Hladina akustického tlaku LpA:
IP trieda:
Hmotnosť (17004/17015):

230 V ~ 50 Hz

2 PS/1500 W
2850 ot./min

max. 8 barov

24 / 50 l

210 l/min.
93 dB (A) ± 3 dB
71 dB (A) ± 3 dB

IP 20

25,7 / 33,5 kg

6. HODNOTY EMISIÍ HLUKU

Pozrite technické údaje.

Strana 39

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

17004/17015

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 01/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

7. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Skontrolujte výrobok na škody v dôsledku prepravy. Informujte dopravcu, ak zistíte
akékoľvek poškodenie pri preprave.
Pred použitím skontrolujte hladinu oleja kompresora. (Obrázok K)
Postavte kompresor čo najbližšie k pracovnej ploche, aby sa zabránilo používaniu dl­hých vzduchových hadíc a predlžovacích káblov.
Nasávaný vzduch musí byť suchý a čistý.
Po natankovaní vzduchu musí motor kompresora vychladnúť 2-5 minút, aby sa zabrá­nilo prehriatiu.

Montáž koliesok (3)

Dodané kolieska musia byť namontované podľa obrázkov C a D.

Montáž stojana (16)

Priložené gumové stojany musia byť namontované podľa obrázku E.

Montáž vzduchového filtra (1)

Vyberte prepravnú zátku pomocou plochého skrutkovača alebo podobného nástroja (ob­rázok F). Naskrutkujte vzduchový filter do kompresora, ako je znázornené na obrázku G.

Montáž olejovej zátky (12)

Vyberte prepravnú zátku pomocou plochého skrutkovača alebo podobného nástroja (ob­rázok H). Zasuňte pevne olejovú zátku (12) do otvoru.

Strana 40

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

17004/17015

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 01/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

8. NÁVOD NA OBSLUHU

Hlavný vypínač (11)

Vytiahnutie červeného hlavného spínača spustí motor kompresora. Zatlačenie dole zas­taví motor. (Obrázok B)

Rýchlospojka (7)

Pripojenie:
Vložte zástrčku vašej hadice priamo do spojky, pokým nebudete počuť cvaknutie.
Odpojenie:
Potiahnite späť objímku rýchlospojky a vytiahnite zástrčku.

Nastavenie tlaku

Použite regulátor tlaku (6) pre nastavenie tlaku na tlakomere (8). Tým sa reguluje tlak
vychádzajúci z pracovného tlakového ventilu (7). Druhý manometer (13) zobrazuje tlak v
nádrži. Tlak sa z nádrže vypúšťa tlakovým ventilom (15).

Tlakový ventil (9)

Tlakový ventil je nastavený v továrni. Spúšťa motor na cca. 6 baroch a vypína na približne
8 baroch.

Spínač preťaženia (18)

Spínač preťaženia (obrázok O) sa automaticky zapína, aby sa zabránilo prehriatiu. Ak sa
tak stane, nechajte kompresor vychladnúť na niekoľko minút pred opätovným stlačením
spínača.

Strana 41

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

17004/17015

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 01/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

Riešenie problémov:

Motor kompresoru nefunguje

Príčina: Bez napájania.
Riešenie: Skontrolujte káble, zástrčky, poistky a zásuvky.
Príčina: Napájacia hladina je príliš nízka.
Riešenie: Nepoužívajte dlhé predlžovacie šnúry. Ak budete musieť použiť
predlžovacie šnúry, uistite sa, že sú dostatočne hrubé (aspoň 2,5 mm2).
Príčina: Okolitá teplota je príliš nízka.
Riešenie: Nepracujte pod 5 ° C.
Príčina: Prehriatie motora.
Riešenie: Nechajte motor vychladnúť. Nepracujte nad 40 ° C okolitej teploty.

Motor kompresora funguje, ale nie je žiadny tlak

Príčina: Tlakový ventil nádrže netesní.
Riešenie: Vymeňte ventil.
Príčina: Tesnenie netesní.
Riešenie:
Príčina: Vypúšťací ventil netesní.
Riešenie: Dotiahnite skrutku rukou. Skontrolujte tesnenie na ventile a v prípade
potreby ho vymeňte.

Skontrolujte tesnenia a nechajte ich vymeniť autorizovaným technikom.

Motor kompresora pracuje, manometer ukazuje tlak, ale náradie nefunguje

Príčina: Hadicové prípojky netesnia.
Riešenie: Skontrolujte hadice a nástroje a v prípade potreby vymeňte.
Príčina: Pracovný tlakový ventil netesní.
Riešenie: Skontrolujte ventil a v prípade potreby vymeňte.
Príčina: Regulátor tlaku nastavený príliš nízko.
Riešenie: Zvýšte tlak s regulátorom tlaku alebo pomocou ventilu tlakovej nádrže.

Strana 42

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Návod na obsluhu

17004/17015

Vydanie: 01/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

9. SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY

Kondenzovaná voda

Skondenzovanú vodu môžete vypustiť pomocou vypúšťacieho ventilu (17) na spodnej
strane nádrže (obrázok N). Skondenzovaná voda v nádrži obsahuje olej a musí byť zlikvi­dovaná príslušným spôsobom.

Bezpečnostný ventil

Poistný ventil je nastavený na maximálny povolený tlak v nádrži. Je zakázané meniť tento
ventil akýmkoľvek spôsobom.
Pre zabezpečenie dokonalej funkcie ventilu musí byť ventil občas používaný. Vytiahnite
krúžok, pokiaľ nebudete počuť odvzdušnenie z ventilu. Potom krúžok pustite.

Kontrola hladiny oleja

Správna hladina oleja je uvedená na olejovej odmerke (4). Musí byť medzi červenou
značkou a hornou časťou odmerky.

Výmena oleja

Odporúčaný olej: SAE 15W / 40 alebo podobný. Prvá výmena oleja sa má vykonať po 100
pracovných hodinách. Potom je interval 500 pracovných hodín. Vypnite motor, odpojte
napájanie a odvzdušnite akýkoľvek zvyšný tlak. Odstráňte skrutku z otvoru pre vypúšťanie
oleja (obrázok J). Zhromaždite olej do vhodnej nádoby a zabráňte olejovým škvrnám.
Možno budete musieť mierne nakloniť kompresor, aby všetok olej vytiekol. Likvidujte olej
v súlade s federálnymi zákonmi a predpismi. Keď bol všetok olej vypustený, znovu zas­krutkujte vypúšťací otvor. Nalejte nový olej do otvoru (12), až sa dosiahne max. hladina
oleja (obrázok K). Utesnite otvor s olejovou zátkou (12).

Čistenie nasávacieho vzduchového filtra

Filter je potrebné vyčistiť každých 300 pracovných hodín. Zanesené vzduchové filtre výraz­ne znižujú výkon kompresora. Najprv odstráňte vzduchový filter z kompresora. Potom ods­krutkujte veko filtra a vyberte špongiu z vnútra telesa filtra. Vytrepte alebo ofúknite (max.
3 bary) všetok prach. Znovu zmontujte filter a vložte ho naspäť do kompresora.

Strana 43

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Návod na obsluhu

17004/17015

Vydanie: 01/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

10. ZÁRUKA

Poskytujeme 6 mesačnú záruku na všetky výrobky. Odložte si váš nákupný doklad (pot­vrdenka, pokladničný blok, atď.). Bez vášho nákupného dokladu nemôžeme akceptovať
žiadne reklamácie. Naša záruka sa vzťahuje na všetky výrobné alebo materiálové chyby.
Naša záruka sa nevzťahuje na:

1. Normálne opotrebovanie zapríčinené správnym používaním výrobku.

2. Spotrebné diely (ložiská, kefy, káble, konektory, príslušenstvo, atď.)

3. Závady spôsobené nesprávnym používaním (t.j. iné použitie, než je uvedené v
„zamýšľanom použití“), nehodami, zmenami vykonanými na výrobku a/alebo jeho
bezpečnostných mechanizmoch.

4. Závady vyplývajúce z nedostatočnej údržby / čistenia

5. Závady spôsobené tretími (neautorizovanými) stranami

6. Výrobky, ktoré neboli predložené výrobcovi / distribútorovi v pôvodnom stave (napr.
rozobrané, zmenené, atď.)

7. Závady (akéhokoľvek druhu), ktoré sa objavili po uplynutí záručnej doby.

11. LIKVIDÁCIA

Naše výrobky sú balené tak, aby sa zabránilo poškodeniu pri preprave. Obalo­vé materiály sú cenné zdroje, a preto môžu a mali by byť recyklované. Výrobok
sa skladá z rôznych materiálov (kovy, oleje, plasty, atď.) a musí byť starostlivo
zlikvidovaný v súlade s vašimi federálnymi a miestnymi predpismi pre likvi­dáciu.

12. PRÁVNE INFORMÁCIE

Všetky práva vyhradené. Táto príručka je chránená autorskými právami. Reprodukcia a
úpravy (digitálne, tlač, atď.) sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu
spoločnosti ERBA GmbH.

Strana 44

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Návod na obsluhu

17004/17015

Vydanie: 01/2017

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

VYHLÁSENIE O ZHODE

Modely:
17004 Vzduchový Kompresor V - 210/8/24
17015 Vzduchový Kompresor V - 210/8/50

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, vyhlasuje, že uvedený model spĺňa nasledujúce
kvalitatívne štandardy CE/RoHS, schválenia a príslušné požiadavky na bezpečnosť:

Smernica pre strojné zariadenia: 2006/42/ES
Smernice o vonkajšom hluku: 2000/14/ES + 2005/88/ES
Smernica EMC: 2014/30/ES
ROHS: 2002/95/ES

– EN 60204-1:2006+A1:09
– EN 1012-1:2010
– AfPS GS 2014:01 PAK
– EN 61000-6-1:2007
– EN 61000-6-3:2007/A1:2011
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013

Viedeň, 01.12.2016

Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby)

Dominik Schilling

Technický koordinátor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viedeň, Rakúsko

Strana 45

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

17004/17015

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 01/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis výrobku

3. Určené použití

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Hodnoty emisí hluku

7. Důležité informace pro uvedení do provozu

8. Návod k obsluze

9. Servis a náhradní díly

10. Záruka

11. Likvidace

12. Právní informace

13. Prohlášení o shodě

Strana

47
49
49
49
49
49
50
51
53
54
54
54
55

Strana 46

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

17004/17015

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 01/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento materiál. Pokud tak neučiníte, může dojít
k vážnému zranění. USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD Při odevzdání tohoto přístroje třetím
osobám vždy přibalte i tento návod. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za nehody nebo
škody způsobené zneužitím. Demontáž / změna jakýchkoli bezpečnostních prvků nebo

přístroje obecně bude mít za následek ztrátu záruky. Kupující přebírá veškerá rizika a
odpovědnost vyplývající z opravy / úpravy původního výrobků nebo náhradních dílů
nebo z instalace náhradních dílů.

Vždy udržujte váš pracovní prostor dobře osvětlený, čistý a bez překážek.
Nepoužívejte výrobek v blízkosti zdrojů zapálení.
Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od vašeho pracovního prostoru.
Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy (např. potrubí, topení, atd.), aby se zabránilo
riziku úrazu elektrickým proudem.
Nepoužívejte výrobek ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
Nikdy nepřenášejte výrobek za jeho elektrický kabel. Netahejte za kabel pro odpojení
od elektrické sítě. Pravidelně kontrolujte kabel na poškození.
Při používání výrobku venku vždy používejte prodlužovací kabely/zástrčky vhodné pro
použití ve venkovním prostředí.
Vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky (ochrana očí, rukavice, atd.).
Ujistěte se, že je výrobek vypnutý při připojování kabelu.
Nenoste volné oblečení, šperky nebo jakékoliv jiné příslušenství, které by se mohlo
zachytit ve stroji. Pokud máte dlouhé vlasy, použijte síťku na vlasy.
Vždy odpojte napájecí kabel, když provádíte údržbu, čištění nebo výměnu míchadla.
Nikdy nenechávejte výrobek bez dozoru, když jsou přítomny děti.
Před každým použitím zkontrolujte výrobek na jakékoli známky poškození.
Nepokoušejte se opravovat výrobek, pokud je poškozen! Opravy musí provádět pouze
autorizovaný a kvalifikovaný servisní technik.
Kompresor má startovací výkon 2 ps / 1500 W a proto je nutné použít 16 A pojist­ku s časovým zpožděním. Snažte se vyhnout použití prodlužovací šňůry, kdykoli je to
možné a používejte místo toho prodloužení vzduchové hadice.
Uvolnění vzduchu z nádrže může být nebezpečné a musí se provádět pouze autorizo­vaným personálem.
Pokud se kompresor nepoužívá, skladujte ho v suché, uzamčené místnosti mimo do­sah dětí.
Udržujte kompresor v čistotě.
Při demontáži vzduchových přípojek mějte pevný úchop, aby se zabránilo zpětnému
pohybu vzduchové hadice.

Strana 47

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

17004/17015

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 01/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

Bezpečnostní pokyny pro stříkání barev

Nepoužívejte barvy nebo rozpouštědla s bodem vznícení pod 55 ° C. Nezahřívejte barvy
nebo rozpouštědla!
Při práci s škodlivými látkami vždy používejte osobní ochranné prostředky. Přečtěte si
pokyny s bezpečnostními opatřeními stanovenými výrobcem těchto látek.
Při práci s atomizovanou barvou je zakázáno kouřit, používat otevřený oheň nebo jiné
zdroje zapálení. Atomizovaná barva je vysoce hořlavá.
Nekonzumujte potraviny nebo nápoje v pracovním prostoru. Nátěrové plyny jsou toxické.
Pracovní prostor (pokoj) musí být větší než 30 m2 a dobře větraný.
Nestříkejte proti větru.
Vždy dodržujte federální zákony a předpisy týkající se používání a likvidaci nebezpečných látek.
Nepoužívejte minerální lihy, butylalkohol nebo metylenchlorid v kombinaci se vzdu­chovými hadicemi z PVC (snížená životnost).

Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzduchem a stříkací pistolí

Kompresor a trubky dosahují vysokých teplot během provozu. Nedotýkejte se!
Ujistěte se, že vzduch nasávaný kompresorem je bez jakýchkoli nebezpečných látek,
aby se zabránilo vzniku požáru nebo výbuchu.
Při práci se stříkací pistolí vždy používejte osobní ochranné prostředky (ochranné brýle).
Nikdy nemiřte stříkací pistoli přímo na lidi. Nepoužívejte stříkací pistoli k čištění sebe
nebo jiných lidí.

Bezpečnostní pokyny pro práci s tlakovým zařízením

Každý, kdo pracuje s tlakovým zařízením, musí udržovat zařízení v dobrém stavu, pod
dohledem a musí okamžitě provádět veškeré nezbytné kroky pro zajištění opravy a
údržby zařízení v souladu s nejnovějšími bezpečnostními normami.
Poškozené tlakové zařízení se nesmí používat.
Tlakové nádoby se musí kontrolovat v pravidelných intervalech na jakékoli poškození
nebo rezavění. Obraťte se na servisního technika, pokud zjistíte nějakou škodu.

Strana 48

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Návod k obsluze

17004/17015

Vydání: 01/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

2. POPIS VÝROBKU

1. Filtr nasávaného vzduchu

2. Tlaková nádoba

3. Kolečko

4. Olejová odměrka

5. Pojistný ventil

6. Regulátor tlaku

7. Pracovní tlakový ventil

8. Manometr (pracovní tlak)

9. Tlakový spínač

10. Rukojeť

11. Hlavní vypínač

12. Olejová zátka

13. Manometr (tlak nádoby)

14. Olejový vypouštěcí šroub

15. Tlakový ventil nádoby

16. Stojan

17. Vypouštěcí ventil

18. Spínač přetížení

3. URČENÉ POUŽITÍ

Kompresor se používá k výrobě stlačeného vzduchu pro ovládání pneumatického nářadí.
Jakékoliv jiné použití je zakázáno. Kupující přijímá všechny právní a jiné závazky za jakékoli
škody nebo zranění způsobené nesprávným používáním výrobku (tj. jakékoli jiné použití
než výše uvedený určený účel použití).

4. OMEZENÍ

Upozorňujeme, že tento výrobek není určen pro komerční nebo průmyslové použití.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost nebo reklamace, když se výrobek používá v
průmyslových a / nebo komerčních provozech.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovitý výkon:
Výkon motoru:
Otáčky motoru:
Pracovní tlak:
Objem nádrže (17004/17015):
Spotřeba vzduchu:
Hladina akustického výkonu LwA:
Hladina akustického tlaku LpA:
IP třída:
Hmotnost (17004/17015):

6. HODNOTY EMISÍ HLUKU

Viz technické údaje

Strana 49

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

230 V ~ 50 Hz

2 PS/1500 W

2850 ot./min

max. 8 barů

24 / 50 l

210 l/min.

93 dB (A) ± 3 dB

71 dB (A) ± 3 dB

IP 20

25,7 / 33,5 kg

Návod k obsluze

17004/17015

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 01/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

7. DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO UVEDENÍ DO PROVOZU

Zkontrolujte výrobek na škody v důsledku přepravy. Informujte dopravce, pokud zjistíte
jakékoliv poškození při přepravě.
Před použitím zkontrolujte hladinu oleje kompresoru. (Obrázek K)
Postavte kompresor co nejblíže k pracovní ploše, aby se zabránilo použití dlouhých
vzduchových hadic a prodlužovacích kabelů.
Nasávaný vzduch musí být suchý a čistý.
Po natankování vzduchu musí motor kompresoru vychladnout 2-5 minut, aby se zab­ránilo přehřátí.

Montáž koleček (3)

Přiložená kolečka musí být namontována podle obrázků C a D.

Montáž stojanu (16)

Přiložené gumové stojany musí být namontovány podle obrázku E.

Montáž vzduchového filtru (1)

Vyjměte transportní zátku pomocí plochého šroubováku nebo podobného nástroje (obrá­zek F). Našroubujte vzduchový filtr do kompresoru, jak je znázorněno na obrázku G.

Montáž olejové zátky (12)

Vyjměte transportní zátku pomocí plochého šroubováku nebo podobného nástroje (obrá­zek H). Zasuňte pevně olejovou zátku (12) do otvoru.

Strana 50

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

17004/17015

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 01/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

8. NÁVOD K OBSLUZE

Hlavní vypínač (11)

Vytažení červeného hlavního spínače spustí motor kompresoru. Zatlačení dolů zastaví
motor. (Obrázek B)

Rychlospojka (7)

Připojení:
Vložte zástrčku vaší hadice přímo do spojky, dokud neuslyšíte cvaknutí.
Odpojení:
Vytáhněte zpátky objímku rychlospojky a vytáhněte zástrčku.

Úprava tlaku

Použijte regulátor tlaku (6) pro nastavení tlaku na tlakoměru (8). Tím se reguluje tlak vy­cházející z pracovního tlakového ventilu (7). Druhý manometr (13) zobrazuje tlak v nádrži.
Tlak se z nádrže vypouští tlakovým ventilem (15).

Tlakový ventil (9)

Tlakový ventil je nastaven v továrně. Spouští motor na cca. 6 barech a vypíná na přibližně
8 barech.

Spínač přetížení (18)

Spínač přetížení (obrázek O) se automaticky zapojuje, aby se zabránilo přehřátí. Pokud
se tak stane, nechte kompresor vychladnout po dobu několika minut před opětovným
stlačením spínače.

Strana 51

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

17004/17015

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 01/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

Řešení problémů:
Motor kompresoru nefunguje

Příčina: Bez napájení.
Řešení: Zkontrolujte kabely, zástrčky, pojistky a zásuvky.
Příčina: Napájecí hladina je příliš nízká.
Řešení: Nepoužívejte dlouhé prodlužovací šňůry. Pokud budete muset použít
prodlužovací šňůry, ujistěte se, že jsou dostatečně silné (alespoň 2,5 mm2).
Příčina: Okolní teplota je příliš nízká.
Řešení: Nepracujte pod 5 ° C.
Příčina: Přehřátí motoru.
Řešení: Nechte motor vychladnout. Nepracujte nad 40 ° C okolní teploty.

Motor kompresoru funguje, ale není žádný tlak

Příčina: Tlakový ventil nádrže netěsní.
Řešení: Vyměňte ventil.
Příčina: Těsnění netěsní.
Řešení: Zkontrolujte těsnění a nechte je nahradit autorizovaným technikem.
Příčina: Vypouštěcí ventil netěsní.
Řešení: Utáhněte šroub rukou. Zkontrolujte těsnění na ventilu a v případě potřeby jej
vyměňte.

Motor kompresoru pracuje, manometr ukazuje tlak, ale nářadí nefunguje

Příčina: Hadicové přípojky netěsní.
Řešení: Zkontrolujte hadice a nástroje a v případě potřeby vyměňte.
Příčina: Pracovní tlakový ventil netěsní.
Řešení: Zkontrolujte ventil a v případě potřeby vyměňte.
Příčina: Regulátor tlaku nastaven příliš nízko.
Řešení: Zvyšte tlak s regulátorem tlaku nebo pomocí ventilu tlakové nádrže.

Strana 52

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Návod k obsluze

17004/17015

Vydání: 01/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

9. SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY

Kondenzovaná voda

Zkondenzovanou vodu můžete vypustit pomocí vypouštěcího ventilu (17) na spodní straně
nádrže (obrázek N). Zkondenzovaná voda v nádrži obsahuje olej a musí být zlikvidována
odpovídajícím způsobem.

Pojistný ventil

Pojistný ventil je nastaven na maximální povolený tlak v nádrži. Je zakázáno měnit tento
ventil jakýmkoli způsobem.Pro zajištění dokonalé funkce ventilu musí být ventil občas
používán. Vytáhněte kroužek, dokud neuslyšíte odvzdušnění z ventilu. Pak kroužek pusťte.

Kontrola hladiny oleje

Správná hladina oleje je uvedena na olejové odměrce (4). Musí být mezi červenou značkou
a horní částí odměrky.

Výměna oleje

Doporučený olej: SAE 15W / 40 nebo podobný. První výměna oleje má být provedena po
100 pracovních hodinách. Pak je interval 500 pracovních hodin. Vypněte motor, odpojte
napájení a odvzdušněte jakýkoli zbývající tlak. Odstraňte šroub z otvoru pro vypouštění
oleje (obrázek J). Shromážděte olej do vhodné nádoby a zabraňte olejovým skvrnám.
Možná budete muset mírně naklonit kompresor, aby všechen olej vytekl. Likvidujte olej
v souladu s federálními zákony a předpisy. Jakmile byl všechen olej vypuštěn, znovu
zašroubujte vypouštěcí otvor. Nalijte nový olej do otvoru (12), až se dosáhne max. hladina
oleje (obrázek K). Utěsněte otvor s olejovou zátkou (12).

Čištění sacího vzduchového filtru

Filtr je třeba vyčistit každých 300 pracovních hodin. Zanesené vzduchové filtry výrazně
snižují výkon kompresoru. Nejprve odstraňte vzduchový filtr z kompresoru. Pak odšroubujte
víčko filtru a vyjměte houbičku z vnitřku tělesa filtru. Vytřepte nebo ofoukněte (max. 3
bary) všechen prach. Znovu smontujte filtr a dejte ho zpět do kompresoru.

Strana 53

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Návod k obsluze

17004/17015

Vydání: 01/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

10. ZÁRUKA

Poskytujeme 6měsíční záruku na všechny výrobky. Uschovejte si váš nákupní doklad (stvr­zenka, pokladní účtenka, atd.). Bez vašeho nákupního dokladu nemůžeme akceptovat
žádné reklamace. Naše záruka se vztahuje na všechny výrobní nebo materiálové chyby.
Naše záruka se nevztahuje na:

1. Normální opotřebení zapříčiněné správným používáním výrobku.

2. Spotřební díly (ložiska, kartáče, kabely, konektory, příslušenství, atd.)

3. Vady způsobené nesprávným použitím (tj. jiné použití, než je uvedeno v „určeném
použití“), nehodami, změnami provedenými na výrobku a / nebo jeho bezpečnostních
mechanismech.

4. Závady vyplývající z nedostatečné údržby / čištění

5. Vady způsobené třetími (neautorizovanými) stranami

6. Výrobky, které nebyly předloženy výrobci / distributorovi v původním stavu (např.
rozebrané, změněné, atd.)

7. Vady (jakéhokoli druhu), které se objevily po uplynutí záruční doby.

11. LIKVIDACE

Naše výrobky jsou baleny tak, aby se zabránilo poškození při přepravě. Oba­lové materiály jsou cenné zdroje, a proto mohou a měly by být recyklovány.
Výrobek se skládá z různých materiálů (kovy, oleje, plasty, atd.) a musí být
zlikvidován s péčí a v souladu s vašimi federálními a místními předpisy pro
likvidaci.

12. PRÁVNÍ INFORMACE

Všechna práva vyhrazena. Tato příručka je chráněna autorskými právy. Reprodukce a
úpravy (digitální, tisk, atd.) jsou přísně zakázány bez předchozího písemného souhlasu
společnosti ERBA GmbH.

Strana 54

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Návod k obsluze

17004/17015

Vydání: 01/2017

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Modely:
17004 Vzduchový Kompresor V - 210/8/24
17015 Vzduchový Kompresor V - 210/8/50

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, prohlašuje, že zmíněný model splňuje následující
kvalitativní standardy CE/RoHS, schválení a příslušné požadavky na bezpečnost:

Směrnice pro strojní zařízení: 2006/42/ES
Směrnice EMC: 2014/30/ES
Směrnice o venkovním hluku: 2000/14/ES + 2005/88/ES
ROHS: 2002/95/ES

– EN 60204-1:2006+A1:09
– EN 1012-1:2010
– AfPS GS 2014:01 PAK
– EN 61000-6-1:2007
– EN 61000-6-3:2007/A1:2011
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013

Videň, 01.12.2016

Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby)

Dominik Schilling

Technický koordinátor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vídeň, Rakousko

Strana 55

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

17004/17015

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 01/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Spis treści

1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2. Opis produktu

3. Przeznaczenie

4. Ograniczenia dotyczące użytkowania

5. Dane techniczne

6. Wartości emisji hałasu

7. Ważne informacje dotyczące początkowego użytkowania

8. Instrukcja obsługi

9. Serwisowanie i części zamienne

10. Gwarancja

11. Utylizacja

12. Informacje prawne

13. Deklaracja zgodności

Strona

57
59
59
59
59
59
60
61
63
64
64
64
65

Strona 56

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

17004/17015

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 01/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy przeczytać poniższe informacje. Nieprzestrzeganie tego zale­cenia może doprowadzić do poważnych urazów. PROSIMY NIE WYRZUCAĆ TEJ INSTRUKCJI. W
przypadku oddania urządzenia innemu użytkownikowi należy zawsze przekazać mu również
niniejszą instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub szko­dy wynikające z niewłaściwego użytkowania. Usunięcie/przeróbka jakichkolwiek mechanizmów

zabezpieczających lub przeróbka urządzenia w ogólności powoduje utratę gwarancji. Nabywca
bierze na siebie całe ryzyko i ponosi pełną odpowiedzialność w związku z dokonanymi przez sie­bie naprawami/przeróbkami pierwotnego produktu lub jego części zamiennych lub w związku z
zainstalowaniem w nim części zamiennych.

Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświetlone i czyste; należy też z niego usunąć wszelkie przeszkody.
Produktu nie wolno używać w pobliżu źródeł zapłonu.
Dzieci należy trzymać z dala od miejsca pracy.
Ponieważ grozi to porażeniem prądem, należy unikać kontaktu z powierzchniami uziemionymi (np. rury, grzejniki itp.).
Produktu nie należy używać w miejscach wilgotnych lub mokrych.
Produktu nie wolno nigdy nosić za jego przewód elektryczny. W celu odłączenia produktu od zasilania nie
należy ciągnąć za przewód. Przewód należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń.
Podczas używania produktu na dworze, należy zawsze używać odpowiednich przedłużaczy/kontaktów.
Należy zawsze stosować odpowiednie indywidualne środki ochrony (okulary ochronne, rękawice, itp.).
Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
Nie należy nosić luźnych ubrań, biżuterii ani innych przedmiotów, które mogłyby zostać wciągnięte przez
urządzenie. Jeśli użytkownik nosi długie włosy, należy zakładać odpowiednią siateczkę zabezpieczającą na włosy.
Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych oraz przed czyszczeniem lub wymianą mieszadła, należy
zawsze odłączyć przewód zasilający.
Gdy w pobliżu znajdują się dzieci, nigdy nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru.
Przed każdym użyciem urządzenie należy skontrolować pod kątem jakichkolwiek oznak ewentualnych uszkodzeń.
Nie należy próbować naprawiać uszkodzonego urządzenia! Naprawy muszą być zawsze dokonywane przez
wykwalifikowanych techników serwisu.
Kompresor ma moc startową 2ps/1500W i dlatego konieczne jest używanie bezpiecznika zwłocznego 16A.
Gdy tylko jest to możliwe, prosimy starać się unikać stosowania przedłużaczy, zamiast przedłużaczy elekt­rycznych lepiej jest używać przedłużaczy węża ze sprężonym powietrzem.
Swobodne spuszczanie powietrza ze zbiornika może być niebezpieczne. Czynność ta powinna być przepro­wadzana wyłącznie przez osoby z odpowiednimi uprawnieniami.
Na czas, gdy nie jest używany, kompresor należy przechowywać w miejscu suchym, zamkniętym i
niedostępnym dla dzieci.
Kompresor musi być utrzymywany w czystości.
Podczas zdejmowania łączówek przewodów powietrznych należy mocno przytrzymywać wąż, aby nie
dopuścić do tego, aby odskoczył.

Strona 57

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

17004/17015

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 01/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa malowania farbami

Nie należy używać farb lub rozpuszczalników o temperaturze zapłonu poniżej 55°C. Farb lub
rozpuszczalników nie należy podgrzewać!
Podczas pracy z substancjami szkodliwymi należy zawsze używać środków ochrony osobistej.
Prosimy przeczytać instrukcje producenta dotyczące środków bezpieczeństwa wymaganych po­dczas stosowania w/w substancji.
Podczas pracy z użyciem rozpylanej farby nie wolno palić ani używać otwartego ognia i innych
źródeł zapłonu. Rozpylana farba jest wysoce łatwopalna.
W miejscu pracy nie należy jeść ani pić. Opary farby są toksyczne.
Miejsce pracy (pomieszczenie) musi mieć co najmniej 30m2 powierzchni i musi być dobrze wentylowane.
Nie należy niczego rozpylać pod wiatr.
Należy zawsze przestrzegać federalnych praw i przepisów w sprawie użytkowania i utylizacji sub­stancji niebezpiecznych.
Nie należy używać rozpuszczalników mineralnych, butylu alkoholu lub chlorku metylu w
połączeniu z PCW i wężami ze sprężonym powietrzem (zmniejszenia czasu eksploatacji).

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa pracy z użyciem sprężonego powietrza i pisto­letów do usuwania pyłu

Kompresor i przewody rurowe nagrzewają się w czasie pracy do wysokich temperatur. Nie dotykać!
Aby nie dopuścić do pożaru lub wybuchu, należy pilnować, aby w powietrzu zasysanym przez
kompresor nie znajdowały się jakiekolwiek substancje niebezpieczne.
Podczas pracy pistoletami do usuwania pyłu, należy zawsze stosować środki ochrony indywidu­alnej (okulary ochronne).
Pistoletów do usuwania pyłu nigdy nie wolno kierować bezpośrednio w stronę osób. Pistoletu
do usuwania pyłu nie wolno używać do czyszczenia samego siebie lub innych osób.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa obsługi urządzeń ciśnieniowych

Osoby używające sprzętu pracującego pod wysokim ciśnieniem muszą dbać o utrzymanie
urządzeń w dobrym stanie, pilnować urządzeń, natychmiast dokonywać koniecznych napraw
oraz przeprowadzać czynności konserwacyjne zgodnie z najnowszymi normami bezpieczeństwa.
Sprzęt pracujący pod wysokim ciśnieniem nie może być używany uszkodzony.
Zbiorniki ciśnieniowe należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń i rdzy. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń, należy skontaktować się z technikiem serwisu.

Strona 58

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Instrukcja obsługi

17004/17015

Wersja: 01/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

2. OPIS PRODUKTU

1. Filtr wlotowy powietrza

2. Zbiornik ciśnieniowy

3. Koło

4. Wskaźnik poziomu oleju

5. Zawór bezpieczeństwa

6. Regulator ciśnienia

7. Zawór ciśnienia roboczego

8. Miernik (ciśnienia roboczego)

9. Wyłącznik ciśnieniowy

10. Uchwyt

11. Przełącznik wł./wył.

12. Korek wlewu oleju

13. Miernik (ciśnienia w zbiorniku)

14. Śruba spustowa oleju

15. Zawór ciśnienia w zbiorniku

16. Stojak

17. Zawór spustowy

18. Przełącznik przeciążenia

3. PRZEZNACZENIE

Kompresor służy do wytwarzania sprężonego powietrza do stosowania w narzędziach
pneumatycznych. Wszelkie inne zastosowania są zabronione. Nabywca pono­si pełną odpowiedzialność, prawną i inną, za wszelkie szkody lub urazy wynikające z
nieprawidłowego używania produktu (tj. używania w sposób inny niż podano powyżej).

4. OGRANICZENIA

Prosimy pamiętać, że produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub
przemysłowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie przyjmie reklamacji z
tytułu gwarancji w przypadku używania produktu w warunkach przemysłowych i/lub do
zastosowań komercyjnych.

5. DANE TECHNICZNE

Moc znamionowa:
Moc silnika:
Obroty silnika:
Ciśnienie robocze:
Pojemność zbiornika (17004/17015):
Pobór powietrza:
Poziom mocy akustycznej LwA:
Poziom ciśnienia akustycznego LpA:
Klasa IP:
Ciężar (17004/17015):

6. WARTOŚCI EMISJI HAŁASU

Patrz dane techniczne.

Strona 59

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

230 V ~ 50 Hz

2 PS/1500 W

2850 obr./min

makst. 8 barów

24 / 50 l

210 l/min.

93 dB (A) ± 3 dB

71 dB (A) ± 3 dB

IP 20

25,7 / 33,5 kg

Instrukcja obsługi

17004/17015

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 01/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

7. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE POCZĄTKOWEGO UŻYTKOWANIA

Skontrolować produkt pod kątem ewentualnych uszkodzeń w transporcie. W przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń w transporcie, powiadomić o nich przewoźnika.
Przed użyciem sprawdzić poziom oleju w kompresorze. (rys.K)
Aby uniknąć stosowania długich węży ze sprężonym powietrzem i przedłużaczy, kom­presor należy ustawić jak najbliżej miejsca pracy.
Zasysane powietrze musi być suche i czyste.
Aby nie dopuścić do przegrzania, po napełnieniu zbiornika powietrza silnik kompreso­ra musi ostygnąć przez 2-5minut.

Montaż kół (3)

Załączone w zestawie koła należy zamontować tak jak pokazano na rys.C i D.

Montaż stojaka (16)

Załączone w zestawie gumowe stojaki należy zamontować tak jak pokazano na rys.E.

Montaż filtra powietrza (1)

Wyjąć zatyczkę transportową płaskim śrubokrętem lub podobnym narzędziem (rys.F).
Przykręcić filtr powietrza do kompresora tak jak pokazano na rys.G.

Montaż korka wlewu oleju (12)

Wyjąć zatyczkę transportową płaskim śrubokrętem lub podobnym narzędziem (rys.H).
Mocno włożyć korek wlewu oleju (12) do wlewu.

Strona 60

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

17004/17015

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 01/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

8. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przełącznik wł./wył. (11)

Pociągnięcie czerwonego przełącznika wł./wył. w górę włącza silnik kompresora. Przesta­wienie go w dół wyłącza silnik. (rys.B)

Szybkie podłączanie (7)

Podłączanie:
Włożyć wtyczkę węża bezpośrednio do łączówki tak, aby dało się słyszeć kliknięcie.
Rozłączanie:
Wysunąć tuleję szybkozłącza i wyciągnąć wtyczkę.

Regulacja ciśnienia

Do regulacji ciśnienia na mierniku (8) należy używać regulatora ciśnienia (6). W ten sposób
reguluje się ciśnienie na wyjściu zaworu ciśnienia roboczego (7). Drugi miernik (13) wska­zuje ciśnienie w zbiorniku. Ciśnienie w zbiorniku jest redukowane przez zawór ciśnienia
w zbiorniku (15).

Zawór ciśnieniowy (9)

Zawór ciśnieniowy jest wyregulowany fabrycznie. Włącza silnik przy ciśnieni ok. 6 barów i
wyłącza go, przy ciśnieniu ok. 8 barów.

Wyłącznik przeciążeniowy (18)

Aby nie dopuścić do przegrzania, wyłącznik przeciążeniowy (rys.O) załącza się automaty­cznie. Jeśli to nastąpi, należy pozwolić kompresorowi przez kilka minut ostygnąć, po czym
można wcisnąć przełącznik z powrotem.

Strona 61

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

17004/17015

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 01/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Rozwiązywanie problemów:

Silnik kompresora nie działa

Przyczyna: Brak zasilania.
Rozwiązanie: Sprawdzić kable, wtyczki, bezpieczniki i kontakty.
Przyczyna: Zbyt słabe zasilanie.
Rozwiązanie: Unikać używania długich przedłużaczy. W przypadku konieczności
używania przedłużaczy, upewnić się, że są one wystarczająco grube
(co najmniej 2,5 mm2).
Przyczyna: Zbyt niska temperatura otoczenia.
Rozwiązanie: Nie używać w temperaturze poniżej 5°C.
Przyczyna: Przegrzewanie się silnika.
Rozwiązanie: Pozwolić silnikowi ostygnąć. Nie używać w temperaturze powyżej 40°C.

Silnik kompresora pracuje, ale nie powstaje ciśnienie

Przyczyna: Zawór zbiornika ciśnieniowego jest nieszczelny.
Rozwiązanie: Wymienić zawór.
Przyczyna: Nieszczelne uszczelki.
Rozwiązanie: Skontrolować uszczelki i pozwolić je wymienić technikowi z
uprawnieniami.
Przyczyna: Nieszczelny zawór spustowy.
Rozwiązanie: Dokręcić śrubę ręką. Sprawdzić uszczelkę na zaworze i w razie potrzeby
wymienić.

Silnik kompresora pracuje, miernik wskazuje ciśnienie, ale narzędzia nie działają

Przyczyna: Nieszczelny wąż połączeniowy.
Rozwiązanie: Skontrolować węże i narzędzia i w razie potrzeby wymienić.
Przyczyna: Nieszczelny zawór ciśnienia roboczego.
Rozwiązanie: Skontrolować zawór i w razie potrzeby wymienić.
Przyczyna: Zbyt nisko nastawiony regulator ciśnienia.
Rozwiązanie: Zwiększyć ciśnienie w regulatorze ciśnienia lub użyć zaworu zbiornika
ciśnieniowego.

Strona 62

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Instrukcja obsługi

17004/17015

Wersja: 01/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

9. SERWISOWANIE I CZĘŚCI ZAMIENNE

Skroplona woda

Skroploną wodę można spuszczać za pomocą zaworu spustowego (17) u dołu zbiornika
(rys.N). Skroplona woda w zbiorniku zawiera olej i wymaga odpowiedniej utylizacji.

Zawór bezpieczeństwa

Zawór bezpieczeństwa jest ustawiony na maks. dopuszczalne ciśnienie w zbiorniku. Jakie­kolwiek zmiany lub modyfikacje dotyczące tego zaworu są zabronione. Aby zagwarantować
prawidłowe działanie zaworu, należy nim od czasu do czasu poruszać. Pociągnąć pierścień
aż da się słyszeć powietrze ulatujące przez zawór. Następnie puścić pierścień.

Kontrola poziomu oleju

Prawidłowy poziom oleju jest zaznaczony na mierniku oleju (4). Musi się on mieścić w
przedziale między czerwonym wskaźnikiem a górą miernika.

Wymiana oleju

Zalecany olej: SAE 15W/40 lub podobny. Pierwszą wymianę oleju należy przeprowadzić po
100godzinach pracy. Następnie, wymiany należy dokonywać co 500godzin pracy. Wyłączyć
silnik i odłączyć zasilanie, spuścić ciśnienie. Odkręcić śrubę spustu oleju (rys. J). Zebrać
olej do odpowiedniego pojemnika, nie dopuszczać do rozlania się oleju. Aby spuścić cały
olej, być może kompresor trzeba będzie lekko przechylić. Zużyty olej należy zutylizować
zgodnie z prawem i przepisami federalnymi. Po spuszczeniu całego oleju zakręcić z pow­rotem śrubę spustową oleju. Nalać świeżego oleju przez wlew oleju (12), aż olej sięgnie do
oznaczenia maks. poziomu oleju (rys.K). Zakręcić wlej korkiem wlewu oleju (12).

Czyszczenie filtra wlotowego powietrza

Filtr należy czyścić co 300godzin pracy. Zapchane filtry powietrza znacząco zmniejszają
moc kompresora. Najpierw należy wyjąć filtr powietrza z kompresora. Następnie odkręcić
pokrywę filtra i wyjąć z obudowy filtra wkład gąbkowy. otrząsnąć lub przedmuchać (maks.
3 bary) cały pył. Złożyć filtr i włożyć go z powrotem na miejsce do kompresora.

Strona 63

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Instrukcja obsługi

17004/17015

Wersja: 01/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

10. GWARANCJA

Producent udziela na swoje produkty gwarancji na okres 6 miesięcy. Prosimy zachować
dokument sprzedażowy (paragon, rachunek itp.). Bez dokumentów sprzedażowych nie
ma możliwości rozpatrzenia jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych. Nasza gwarancja
obejmuje wszystkie wady produkcyjne i materiałowe. Następujące usterki nie są objęte
gwarancją:

1. Zwyczajne zużywanie się wskutek prawidłowego używania urządzenia.

2. Części eksploatacyjne (łożyska, szczotki, kable, wtyczki, akcesoria itp.)

3. Usterki spowodowane nieprawidłowym użyciem (tj. używaniem w sposób inny niż
podano w części „Przeznaczenie“), wypadkami, dokonanymi przeróbkami urządzenia
i/lub mechanizmów zabezpieczających.

4. Usterki spowodowane niewystarczającą konserwacją/niewystarczającym czyszczeniem

5. Usterki spowodowane przez osoby trzecie (nieupoważnione)

6. Urządzenia, które nie zostały dostarczone do producenta/sprzedawcy w oryginalnym
stanie (np. są rozmontowane, zmodyfikowane itd.)

7. Usterki (dowolnego typu), które pojawiły się po okresie gwarancji.

11. UTYLIZACJA

Aby nie dopuścić do uszkodzeń podczas transportu, nasze produkty są od­powiednio zapakowane. Materiały opakowaniowe są cennym surowcem wtór­nym i dlatego należy je poddawać recyklingowi. Sam produkt jako taki składa
się z różnych materiałów (metale, oleje, tworzywa itp.) i należy go starannie
zutylizować zgodnie z przepisami federalnymi lub miejscowymi regulującymi
kwestie utylizacji.

12. INFORMACJE PRAWNE

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi. Po­wielanie w dowolnej postaci (cyfrowe, drukowanie itp.) bez pisemnej zgody ERBA GmbH
jest surowo wzbronione.

Strona 64

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Instrukcja obsługi

17004/17015

Wersja: 01/2017

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Modele:
17004 Kompresor Powietrza V - 210/8/24
17015 Kompresor Powietrza V - 210/8/50

Firma ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, niniejszym oświadcza, że wspomniany powyżej
model urządzenia spełnia następujące normy jakości WE/RoHS, aprobaty i stosowne wymagania
dotyczące bezpieczeństwa:

Dyrektywa maszynowa: 2006/42/WE
Dyrektywa EMC – kompatybilność elektromagnetyczna: 2014/30/WE
Dyrektywa dotycząca emisji hałasu na zewnątrz pomieszczeń: 2000/14/WE + 2005/88/WE
ROHS:

2002/95/ES

– EN 60204-1:2006+A1:09
– EN 1012-1:2010
– AfPS GS 2014:01 PAK
– EN 61000-6-1:2007
– EN 61000-6-3:2007/A1:2011
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013

Videň, 01.12.2016

W imieniu i z upoważnienia ERBA GmbH (podpis osoby upoważnionej)

Dominik Schilling

Koordynator techniczny
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wiedeń, Austria

Strona 65

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

17004/17015

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 01/2017

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione del prodotto

3. Destinazione d‘uso

4. Limitazioni d‘uso

5. Specifiche tecniche

6. Valori di rumorosità

7. Informazioni importanti per le operazioni iniziali

8. Istruzioni per l‘uso

9. Riparazioni e parti di ricambio

10. Garanzia

11. Smaltimento

12. Informazioni legali

13. Dichiarazione di conformità

Pagina

40
41
41
41
41
41
41
42
43
43
43
43
44

Pagina 66

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 17004/17015

Data di pubblicazione: 01/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere questo manuale prima di usare il prodotto per evitare il rischio di lesioni gravi. CONSER­VARE QUESTO MANUALE. Se l‘apparecchio viene ceduto a terzi, allegare questo manuale. Si de­clina qualsiasi responsabilità per incidenti o danni causati da un utilizzo improprio. La rimozione/

alterazione di qualsiasi dispositivo di sicurezza o dell‘apparecchio in generale comporta
l‘annullamento della garanzia. L‘acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità deri­vanti da riparazioni/alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio, o deri­vanti dall‘installazione delle relative parti di ricambio.

Mantenere l‘area di lavoro bene illuminata, pulita e priva di ostacoli.
Non usare il prodotto in prossimità di fonti di accensione.
Tenere i bambini lontani dall‘area di lavoro.
Evitare il contatto con superfici messe a terra (ad es. tubi, radiatori, ecc.) per evitare il rischio
di scossa elettrica.
Non usare il prodotto in aree umide o bagnate.
Non trasportare il prodotto tirando il cavo di alimentazione. Non tirare il cavo per scollegare il
prodotto. Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato.
Durante l‘uso del prodotto all‘aperto, utilizzare esclusivamente cavi/prese di corrente adatte per
uso esterno.
Indossare sempre attrezzatura di protezione personale (protezioni per occhi, guanti, ecc.).
Assicurarsi che il prodotto sia spento prima di collegarlo alla rete elettrica.
Non indossare indumenti ampi, gioielli o altri accessori che potrebbero impigliarsi
nell‘apparecchio. Tenere raccolti i capelli lunghi.
Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare le operazioni di manutenzione e pulizia o
di sostituire il miscelatore.
Non lasciare il prodotto incustodito in presenza di bambini.
Verificare che il prodotto non sia danneggiato prima di ogni utilizzo.
Non tentare di riparare il prodotto se è danneggiato! Le operazioni di riparazione devono essere
effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati e qualificati.
La potenza di avviamento del compressore è pari a 2 ps/1500 W, pertanto è necessario utilizza­re un fusibile ritardato da 16 A. Se possibile, evitare l‘uso di prolunghe elettriche; al loro posto,
utilizzare tubi per aria compressa aggiuntivi.
Il rilascio libero di aria dal serbatoio può essere pericoloso; tale operazione deve essere effettu­ata esclusivamente da personale qualificato.
Quando non è in uso, riporre il compressore in un locale asciutto e chiuso a chiave, fuori dalla
portata dei bambini.
Mantenere il compressore pulito.
Durante la rimozione dei raccordi dell‘aria, mantenere una presa ferma per evitare che i tubi
dell‘aria scattino improvvisamente.

Pagina 67

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 17004/17015

Data di pubblicazione: 01/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

Avvertenze di sicurezza relative alla nebulizzazione di vernice

Non utilizzare vernice o solventi con punto di infiammabilità inferiore a 55°C. Non riscaldare
vernici o solventi!
Durante l‘uso di sostanze tossiche, usare sempre attrezzatura di protezione. Leggere le istruzioni
relative alle avvertenze di sicurezza fornite dal produttore di tali sostanze.
Durante l‘uso di vernice nebulizzata è vietato fumare, usare fiamme nude o altre forme di accen­sione. La vernice nebulizzata è altamente infiammabile.
Non consumare cibi o bevande nell‘area di lavoro. I fumi della vernice sono tossici.
L‘area di lavoro (locale) deve essere più grande di 30 m2 e ben ventilata.
Non nebulizzare controvento.
Rispettare le leggi e normative locali relative all‘uso e allo smaltimento delle sostanze pericolose.
Non usare acquaragia, butanolo o diclorometano in combinazione con i tubi dell‘aria in PVC
(durata di vita ridotta).

Avvertenze di sicurezza relative a compressori e nebulizzatori

Il compressore e i tubi raggiungono temperature elevate durante l‘uso. Non toccarli!
Assicurarsi che l‘aria consumata dal compressore sia priva di sostanze pericolose per evitare il
rischio di incendio o esplosioni.
Usare sempre attrezzatura di protezione personale (occhiali di sicurezza) durante l‘uso di nebulizzatori.
Non dirigere il nebulizzatore verso le persone. Non usare il nebulizzatore per pulire sé stessi o
altre persone.

Avvertenze di sicurezza relative agli apparecchi a pressione

L‘operatore di un apparecchio a pressione deve mantenerlo in buone condizioni, supervisionarlo
ed effettuare immediatamente tutte le operazioni necessarie per ripararlo e mantenerlo confor­me agli standard di sicurezza più recenti.
Non usare apparecchi a pressione danneggiati.
Verificare regolarmente che i serbatoi a pressione non siano danneggiati o arrugginiti. Contatta­re un tecnico riparatore se sono presenti danni.

Pagina 68

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 17004/17015

Data di pubblicazione: 01/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Filtro di ingresso dell‘aria

2. Serbatoio a pressione

3. Ruota

4. Indicatore del livello dell‘olio

5. Valvola di sicurezza

6. Regolatore di pressione

7. Valvola della pressione operativa

8. Indicatore (pressione operativa)

9. Interruttore di pressione

10. Impugnatura

11. Interruttore di accensione/spegnimento

12. Tappo dell‘olio

13. Indicatore (pressione del serbatoio)

14. Vite di drenaggio dell‘olio

15. Valvola di pressione del serbatoio

16. Supporto

17. Valvola di drenaggio

18. Interruttore di sovraccarico

3. DESTINAZIONE D‘USO

Il compressore permette di generare aria compressa per utilizzare utensili alimentati ad aria. Altri
utilizzi sono vietati. L‘acquirente si assume ogni responsabilità, legale e non, per eventuali danni
o lesioni derivanti dall‘uso improprio del prodotto (ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra
riportato).

4. LIMITAZIONI D‘USO

Questo prodotto non è destinato all‘uso commerciale o industriale. Si declina ogni responsabilità
o richiesta di intervento in garanzia e se il prodotto è usato per attività industriali e/o commerciali.

5. SPECIFICHE TECNICHE

Potenza nominale:
Potenza del motore:
Velocità del motore:
Pressione operativa:
Volume del serbatoio (17004/17015):
Consumo d‘aria:
Livello di potenza sonora LwA:
Livello di pressione sonora LpA:
Classe IP:
Peso (17004/17015):

230 V ~ 50 Hz

1500 W

2850 rpm

max. 8 bar

24 / 50 Liter

210 l/min.
93 dB (A) ± 3 dB
71 dB (A) ± 3 dB

IP 20

25,7 / 33,5 kg

6. VALORI DI RUMOROSITÀ

Fare riferimento alle specifiche tecniche.

Pagina 69

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 17004/17015

Data di pubblicazione: 01/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

7. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LE OPERAZIONI INIZIALI

Controllare che il prodotto non abbia subito danni durante il trasporto. Informare il corriere in
caso di danni durante il trasporto.
Controllare il livello dell‘olio del compressore prima dell‘uso. (Figura 11)
Posizionare il compressore il più vicino possibile all‘area di lavoro per evitare l‘uso di lunghi cavi
dell‘aria o prolunghe.
L‘ingresso dell‘aria deve essere asciutto e pulito.
Dopo il riempimento del serbatoio dell‘aria, il motore del compressore deve raffreddarsi per 2-5
minuti per evitare il rischio di surriscaldamento.

Installazione delle ruote (3)

Installare le ruote incluse conformemente alle figure C e D.

Installazione del supporto (16)

Installare il supporto incluso conformemente alla figura E.

Installazione del filtro dell‘aria (1)

Rimuovere il tappo di trasporto con un cacciavite a testa piatta o un utensile similare (figura F).
Avvitare il filtro dell‘aria sul compressore come illustrato in figura G.

Installazione del tappo dell‘olio (12)

Rimuovere il tappo di trasporto con un cacciavite a testa piatta o un utensile similare (figura H).
Inserire il tappo dell‘olio (12) saldamente nell‘apertura.

Pagina 70

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 17004/17015

Data di pubblicazione: 01/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

8. ISTRUZIONI PER L‘USO

Interruttore di accensione/spegnimento (11)

Tirare l‘interruttore di accensione/spegnimento rosso per avviare il motore del compressore. Pre­merlo per arrestare il motore. (figura B)

Raccordo rapido (7)

Collegamento
Inserire la vite del tubo direttamente nel raccordo fino al „clic“.
Scollegamento
Tirare il manicotto del raccordo rapido ed estrarre la vite.

Regolazione della pressione

Usare il regolatore di pressione (6) per regolare la pressione sull‘indicatore (8). Ciò permette di
regolare la pressione in uscita dalla valvola della pressione operativa (7). Il secondo indicatore (13)
indica la pressione nel serbatoio. La pressione del serbatoio proviene dalla valvola di pressione del
serbatoio (15).

Valvola di pressione (9)

La valvola di pressione è regolata in fabbrica. Avvia il motore a circa 6 bar e lo arresta a circa 8 bar.

Interruttore di sovraccarico (18)

Per evitare il rischio di surriscaldamento, l‘interruttore di sovraccarico (figura O) si attiva automati­camente. In tal caso, lasciare che il compressore si raffreddi per qualche minuto prima di riavviarlo.

Pagina 71

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 17004/17015

Data di pubblicazione: 01/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

Risoluzione dei problemi

Il motore del compressore non funziona.

Causa: alimentazione assente.
Soluzione: controllare i cavi, le spine, i fusibili e le prese di corrente.
Causa: alimentazione insufficiente.
Soluzione: evitare l‘uso di prolunghe eccessivamente lunghe. Se è necessario l‘uso di
prolunghe, assicurarsi che siano abbastanza spesse (almeno 2,5 mm2).
Causa: temperatura ambientale eccessivamente bassa.
Soluzione: non usare il compressore sotto i 5°C.
Causa: surriscaldamento del motore.
Soluzione: lasciare che il motore si raffreddi. Non usare il compressore sopra i 40°C.

Il motore del compressore è funzionante ma la pressione è assente.

Causa: la valvola di pressione del serbatoio perde.
Soluzione: sostituire la valvola.
Causa: le guarnizioni perdono.
Soluzione: controllare le guarnizioni e farle sostituire da un tecnico certificato.
Causa: la valvola di drenaggio perde.
Soluzione: serrare la vite a mano. Controllare la guarnizione sulla valvola e sostituirla se
necessario.

Il motore del compressore è funzionante, l‘indicatore indica pressione, l‘apparecchio
non funziona.

Causa: i raccordi dei tubi perdono.
Soluzione: controllare i tubi e gli utensili e sostituirli se necessario.
Causa: la valvola della pressione operativa perde.
Soluzione: controllare la valvola e sostituirla se necessario.
Causa: il regolatore di pressione è impostato su un livello troppo basso.
Soluzione: aumentare la pressione con il regolatore di pressione o usare la valvola di
pressione del serbatoio.

Pagina 72

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 17004/17015

Data di pubblicazione: 01/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

9. RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Condensa

È possibile drenare la condensa usando la valvola di drenaggio (17) situata sul fondo del serbatoio
(figura N). La condensa all‘interno del serbatoio contiene olio e deve essere smaltita conformemen­te.

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza è impostata sul livello di pressione massima consentita per il serbatoio. È
vietato alterare tale valvola in qualsiasi modo. Per garantire il perfetto funzionamento della valvola,
spostarla di tanto in tanto. Tirare l‘anello finché l‘aria non esce dalla valvola. Quindi rilasciare l‘anello.

Controllo del livello dell‘olio

Il livello dell‘olio corretto è indicato sull‘apposito indicatore (4). Deve essere compreso tra l‘indicatore
rosso e la parte superiore dell‘indicatore.

Sostituzione dell‘olio

Olio raccomandato: SAE 15W/40 o similare. La prima sostituzione dell‘olio deve essere effettuata
dopo 100 ore di funzionamento. Dopodiché l‘intervallo è di 500 ore di funzionamento. Spegnere il
motore, scollegare il cavo di alimentazione e rilasciare l‘eventuale pressione rimanente. Rimuovere
la vite di drenaggio dell‘olio (figura J). Raccogliere l‘olio in un recipiente adatto ed evitare fuoriuscite.
Potrebbe essere necessario inclinare leggermente il compressore per drenare tutto l‘olio. Smaltire
l‘olio conformemente alle leggi e normative locali. Dopo aver drenato tutto l‘olio, riavvitare la vite
di drenaggio dell‘olio. Inserire olio nuovo nell‘apertura (12) finché non raggiunge il livello massimo
(figura K). Serrare l‘apertura con il tappo dell‘olio (12).

Pulizia del filtro di ingresso dell‘aria

Il filtro deve essere pulito ogni 300 ore di funzionamento. Filtri dell‘aria ostruiti riducono significa­tivamente la potenza del compressore. Rimuovere il filtro dell‘aria dal compressore. Quindi svitare il
tappo del filtro e rimuovere la spugna dall‘interno del porta-filtro. Scuotere o soffiare (max. 3 bar) il
filtro per rimuovere tutta la polvere. Riassemblare il filtro e riposizionarlo sul compressore.

Pagina 73

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 17004/17015

Data di pubblicazione: 01/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

10. GARANZIA

Tutti i prodotti sono coperti da una garanzia di 6 mesi. Conservare la prova di acquisto (ricevuta,
scontrino, ecc.); in caso contrario non è possibile richiedere interventi in garanzia. La garanzia
copre ogni difetto di materiali o fabbricazione. La garanzia non copre:

1. la normale usura causata dall‘uso corretto del prodotto;

2. materiali di consumo (cuscinetti, spazzole, cavi, spine, accessori, ecc.);

3. difetti derivanti da un uso improprio (ovvero qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato alla sezione
„Destinazione d‘uso“), incidenti, modifiche apportate al prodotto e/o ai suoi meccanismi di sicurezza;

4. difetti derivanti da una manutenzione/pulizia insufficiente;

5. difetti causati da terze parti (non autorizzate);

6. prodotti inviati al costruttore/rivenditore in condizioni non originali (ad es. disassemblati, alterati, ecc.);

7. difetti (di qualsiasi tipo) presentatisi dopo la scadenza del periodo di garanzia.

11. SMALTIMENTO

I nostri prodotti sono imballati in modo tale da prevenire danni durante il trasporto. I
materiali di imballaggio sono risorse preziose che possono e devono essere riciclate. Il
prodotto è formato da diversi materiali (metalli, oli, plastica, ecc.) e deve essere smaltito
con attenzione e conformemente alle normative vigenti relative allo smaltimento.

12. INFORMAZIONI LEGALI

Tutti i diritti riservati. Questo manuale è protetto da copyright. La riproduzione in qualsiasi forma
(digitale, stampa, ecc.) è severamente proibita senza il permesso scritto di ERBA GmbH.

Pagina 74

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 17004/17015

Data di pubblicazione: 01/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Modello:
17004 Compressore D‘Aria V - 210/8/24
17015 Compressore D‘Aria V - 210/8/50

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienna, dichiara che il modello summenzionato è conforme ai
seguenti standard di qualità CE/RoHS, omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti:

Direttiva Macchine: 2006/42/EC
Direttiva EMC: 2014/30/EC
Direttiva sull‘uso all‘aperto: 2000/14/EC + 2005/88/EC
ROHS 2002/95/EC

– EN 60204-1:2006+A1:09
– EN 1012-1:2010
– AfPS GS 2014:01 PAK
– EN 61000-6-1:2007
– EN 61000-6-3:2007/A1:2011
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013

Wien, 01.12.2016

A nome e per conto di ERBA GmbH (firma autorizzata)

Dominik Schilling
Coordinatore tecnico
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Pagina 75

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 17004/17015

Data di pubblicazione: 01/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági utasítások

2. Termékleírás

3. Rendeltetésszerű használat

4. Használatra vonatkozó korlátozások

5. Műszaki adatok

6. Zajkibocsátási értékek

7. Fontos információk az első működtetés előtt

8. Kezelési utasítások

9. Szerviz és pótalkatrészek

10. Garancia

11. Ártalmatlanítás

12. Jogi információ

13. Megfelelőségi nyilatkozat

Oldal

67
69
69
69
69
69
70
71
73
74
74
74
75

Oldal 76

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

17004/17015

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 01/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A készülék használata előtt olvassa el a termék útmutatóját. Ellenkező esetben súlyos sérülést
okozhat. TARTSA MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. Amikor harmadik félnek továbbadja a gépet, ak­kor adja oda a használati útmutatót is. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő használat­ból eredő balesetekért vagy sérülésekért. A biztonsági egységek eltávolítása/módisítása, vagy

általánosságban a gép módosítása a garancia elvesztését vonja maga után. A vevő vállal min­den, az eredeti termék vagy pótalkatrészek javításából/módosításából, vagy a pótalkatrészek
felszereléséből származó kockázatot és felelősséget.

A munkaterület mindig legyen megfelelően megvilágított, tiszta és akadályoktól mentes.
Ne használja a terméket gyújtóforrások közelében.
A munkavégzés területétől a gyermekeket tartsa távol.
Ne érjen földelt felületekhez (pl. csövek, radiátorok stb.) az áramütés veszélyének elkerülése érdekében.
Ne használja a terméket nyirkos vagy nedves területeken.
A terméket soha ne a vezetékénél fogva vigye. A termék csatlakozóját ne a kábelnél fogva húzza ki
a konnektorból. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a vezeték nem sérült-e.
Amikor a terméket kültéren használja, mindig használjon kültéri használatra alkalmas hosszabbító
vezetéket/aljzatot.
Mindig használjon megfelelő személyes védőfelszerelést (védőszemüveg, kesztyű stb.).
Ellenőrizze, hogy a termék ki van-e kapcsolva, amikor a vezetéket csatlakoztatja.
Ne viseljen laza ruházatot, ékszereket vagy más olyan kiegészítőt, amely beakadhat a gépbe. Ha
hosszú a haja, viseljen hajhálót.
Karbantartás, tisztítás vagy a keverőszál cseréjekor mindig húzza ki a hálózati vezetéket.
Soha ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha gyermekek vannak jelen.
Minden használat előtt ellenőrizze a terméket, hogy nincsenek-e rajta sérülés jelei.
Ne próbálja megjavítani a terméket, ha sérült! A javítási munkát felhatalmazott, szakképzett szerviz
technikusoknak kell elvégeznie.
A kompresszor indítási teljesítménye 2 ps/1500 W, így 16 A késleltetett biztosítékot kell használni. Ha
lehet, ne használjon hosszabbító kábelt, helyette használjon légtömlős hosszabbítót.
A tartályból a levegő kiengedése veszélyes lehet, ezért csak felhatalmazott személyzetnek
szabad végeznie.
A használaton kívüli kompresszort száraz, elzárt helyiségben, gyermekektől távol tárolja.
Tartsa tisztán a kompresszort.
A levegő kiengedésénél erősen tartsa a csatlakozókat, hogy a légtömlő ne tudjon visszacsapni.

Oldal 77

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

17004/17015

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 01/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Színes szórásra vonatkozó biztonsági utasítások

Ne használjon olyan festéket vagy oldószert, amelynek gyulladási hőmérséklete 55 °C alatt van.
Ne melegítse fel a festéket vagy oldószert!
Amikor veszélyes anyagokkal dolgozik, mindig használjon személyi védőfelszerelést. Olvassa el
az adott anyagok gyártójának biztonsági utasításait.
Amikor porlasztott festékkel dolgozik, akkor tilos a dohányzás, nyílt láng vagy egyéb gyújtóforrás
használata. A porlasztott festék rendkívül gyúlékony.
Ne fogyasszon ételt vagy italt a munkaterületen. A festék gőzök mérgezők.
A munkaterület (helyiség) 30 m
Ne szórjon széllel szemben.
Mindig tartsa be a veszélyes anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényeket és szabályokat.
Ne használjon szeszt, butanolt vagy diklórmetánt PVC légtömlővel (csökkenti az élettartamát).

Sűrített levegővel és légfúvó pisztollyal való munkára vonatkozó biztonsági utasítások

A kompresszor és csövek működés közben nagyon felmelegednek. Ne érjen hozzájuk!
Ellenőrizze, hogy a kompresszor által használt levegőben ne legyenek veszélyes anyagok a tűz vagy
robbanás elkerülése érdekében.
Mindig használjon személyi védőfelszerelést (védőszemüveget), amikor égfúvó pisztollyal dolgozik.
Soha ne irányítsa a légfúvó pisztolyt közvetlenül személyekre. Ne használja a légfúvó pisztolyt
önmaga vagy más személyek tisztításához.

2

-nél legyen nagyobb és jól szellőző.

Nyomástartó berendezések működtetésére vonatkozó biztonsági utasítások

Aki nyomástartó berendezést működtet, annak a készülékeket megfelelő állapotban kell tar­tania, felügyelnie kell, és azonnal el kell végeztetnie minden a javításhoz és karbantartáshoz
szükséges lépést a legújabb biztonsági standardoknak megfelelően.
A nyomástartó berendezést nem szabad sérülten működtetni.
Rendszeresen ellenőrizni kell a nyomástartályt, hogy nem sérült vagy rozsdás-e. Amennyiben
sérülést talál, akkor forduljon szerviz technikushoz.

Oldal 78

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Használati útmutató

17004/17015

Kelt: 01/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2. A TERMÉK LEÍRÁSA

1. Levegő bemenet szűrő

2. Nyomástartály

3. Kerék

4. Olajszintmutató

5. Biztonsági szelep

6. Nyomásszabályozó

7. Üzemi nyomás szelep

8. Mutató (üzemi nyomás)

9. Nyomáskapcsoló

10. Fogantyú

11. Be/ki kapcsoló

12. Olaj csatlakozódugó

13. Mutató (tartály nyomás)

14. Olaj leeresztő csavar

15. Tartály nyomás szelep

16. Állvány

17. Leeresztő szelep

18. Túlterhelés elleni kapcsoló

3. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A kompresszor a sűrített levegővel működő szerszámok működtetéséhez szükséges
sűrített levegő létrehozására használatos. Egyéb jellegű használata tilos. A vevő vállal
minden jogi és egyéb jellegű felelősséget minden olyan sérülésért, amely a termék nem
megfelelő használatából ered (pl. nem a fent megadott, rendeltetésszerű használat).

4. KORLÁTOZÁSOK

Kérjük, jegyezze meg, hogy a termék kereskedelmi vagy ipari használatra nem alkalmas.
Nem fogadunk el garanciaigényeket, amennyiben a terméket kereskedelmi és/vagy ipari
célra használják.

5. MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítmény:
Motorteljesítmény:
Motor rpm:
Üzemi nyomás:
Tartály térfogat (17004/17015):
Levegőfogyasztás
Hangteljesítményszint LwA:
Hangnyomásszint LpA:
IP osztály:
Súly (17004/17015):

6. ZAJKIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK

Lásd a műszaki adatokat.

Oldal 79

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

230 V ~ 50 Hz
2 PS / 1500 W

2850 rpm

max. 8 bar

24 / 50 Liter

210 l/min.
93 dB (A) ± 3 dB
71 dB (A) ± 3 dB

IP 20

25,7 / 33,5 kg

Használati útmutató

17004/17015

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 01/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

7. FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ELSŐ MŰKÖDTETÉS ELŐTT

Szállítás után ellenőrizze, hogy a termék nem sérült-e. Amennyiben szállítási sérülést
észlel, jelezze a szállítónak.
Használat előtt ellenőrizze a kompresszor olajszintjét. (K. kép)
A munkaterülethez a lehető legközelebb helyezze el a kompresszort, hogy ne legyen
szükség hosszú légtömlőre és hosszabbító kábelre.
A bemeneti levegő legyen száraz és tiszta.
A légtartály feltöltése után a kompresszor motornak 2-5 percig hűlnie kell a túlmele­gedés elkerülése érdekében.

Kerekek felszerelése (3)

A mellékelt kerekeket a C. és D. képnek megfelelően kell felszerelni.

Állvány felszerelése (16)

A mellékelt gumi állványokat az E. képnek megfelelően kell felszerelni.

Légszűrő felszerelése (1)

Távolítsa el a szállítási dugót egy lapos csavarhúzóval vagy ehhez hasonló szerszámmal (F.
kép). Csavarja a légszűrőt a kompresszorhoz a G. képen látható módon.

Olaj csatlakozódugó felszerelése (12)

Távolítsa el a szállítási dugót egy lapos csavarhúzóval vagy ehhez hasonló szerszámmal
(H. kép). Helyezze az olaj csatlakozódugót (12) szorosan a nyílásba.

Oldal 80

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

17004/17015

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 01/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

8. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Be/ki kapcsoló (11)

A piros be/ki kapcsoló meghúzásával a kompresszor motor beindul. A lenyomásával a
motor leáll. (B. kép)

Gyorskapcsoló (7)

Csatlakoztatás:
Helyezze a tömlő csatlakozódugóját közvetlenül a csatlakozóba, amíg kattanást nem hall.
Leválasztás:
Húzza vissza a gyorskapcsoló karmantyúját, és húzza ki a csatlakozódugót.

Nyomás beállítása

Használjon nyomásszabályozót (6), hogy beállítsa a nyomást a mutatónál. Ez szabályozza
az üzemi nyomás szelepen (7) keresztül jövő nyomást. A második mutató (13) a tartályban
lévő nyomást mutatja. A tartály nyomás az üzemi nyomás szelepen (15) keresztül jön.

Nyomás szelep (9)

A nyomás szelep gyárilag van beállítva. Ez a motort kb. 6 barnál indítja be, és kb. 8 barnál
kapcsolja ki.

Túlterhelés elleni kapcsoló (18)

A túlterhelés elkerülése érdekében a túlterhelés elleni kapcsoló (O. kép) automatikusan
bekapcsol. Ha ez történik, akkor pár percig hagyja hűlni a kompresszort, mielőtt vissza­kapcsolná.

Oldal 81

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

17004/17015

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 01/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Hibaelhárítás:

A kompresszor motor nem működik

Ok: Nincs áramellátás.
Megoldás: Ellenőrizze a kábeleket, biztosítékokat és kimeneteket.
Ok: A teljesítményszint túl alacsony.
Megoldás: Kerülje a hosszú hosszabbító kábeleket. Amennyiben hosszabbító
kábelt kell használnia, ellenőrizze, hogy az kellően vastag legyen
(legalább 2,5 mm2).
Ok: A környezeti hőmérséklet túl alacsony.
Megoldás: Nem működik 5 °C alatt.
Ok: A motor túlmelegedett.
Megoldás: Hagyja lehűlni a motort. Ne működtesse 40 °C feletti környezeti
hőmérsékletben.

A kompresszor motor működik ugyan, de nincs nyomás

Ok: A tartály nyomás szelep szivárog.
Megoldás: Cserélje ki a szelepet.
Ok: A tömítőgyűrű szivárog.
Megoldás: Ellenőrizze a tömítőgyűrűket, és szakemberrel cseréltesse ki.
Ok: A leeresztő szelep szivárog.
Megoldás: Húzza meg kézzel a csavart. Ellenőrizze a szelep tömítőgyűrűjét, és
szükség esetén cserélje ki.

A kompresszor motor működik, a mutató nyomást mutat, de a szerszám nem működik

Ok: A tömlőcsatlakozás szivárog.
Megoldás: Ellenőrizze a tömlőket, és szükség esetén cserélje ki.
Ok: Az üzemi nyomás szelep szivárog.
Megoldás: Ellenőrizze a szelepet, és szükség esetén cserélje ki.
Ok: A nyomásszabályozó túl alacsonyra van beállítva.
Megoldás: Növelje a nyomást a nyomásszabályozóval, vagy használja a tartály
nyomás szelepet.

Oldal 82

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Használati útmutató

17004/17015

Kelt: 01/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

9. SZERVIZ ÉS PÓTALKATRÉSZEK

Kondenzvíz

A kondenzvizet a leeresztő szeleppel (17) lehet leereszteni a tartály aljából (N. kép). A
tartály belsejében lévő kondenzvíz olajat tartalmaz, és ennek megfelelően kell ártalmat­lanítani.

Biztonsági szelep

A biztonsági szelep a max. megengedett tartály nyomásra van beállítva. Tilos bármilyen
módon megváltoztatni ezt a szelepet.
A szelep tökéletes működésének biztosítása érdekében néha meg kell mozgatni. Addig
húzza a gyűrűt, amíg azt nem hallja, hogy levegő jön a szelepből. Majd engedje el a gyűrűt.

Ellenőrizze az olajszintet

A megfelelő olajszintet az olajszintmutató (4) mutatja. A piros jelzés és a mutató teteje
között kell lennie.

Olaj cseréje

Javasolt olaj: SAE 15W/40 vagy ehhez hasonló. Az első olajcserét 100 működési óra után
kell elvégezni. Ezután az intervallum 500 működési óra. Kapcsolja ki a motort, és húzza ki
az aljzatból, és engedje ki a fennmaradó nyomást. Vegye le a csavart az olaj leeresztőről
(J. kép). Gyűjtse össze az olajat egy megfelelő tartályban, és az olaj ne fröccsenjen ki.
Kissé döntse meg a kompresszort, hogy minden olaj kifolyjon belőle. Az olajat a nemzeti
törvényeknek és szabályoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Miután leeresztette az olajat,
csavarja vissza a leeresztő zárját. Töltsön friss olajat a nyílásba (12), amíg az el nem éri a
max. olajszintet (K. kép). A nyílást az olaj dugóval (12) zárja le.

A levegő bemenet szűrő tisztítása

A szűrőt 300 működési óra után kell megtisztítani. Az eltömődött szűrők jelentősen
csökkentik a kompresszor teljesítményét. Először vegye ki a légszűrőt a kompresszorból.
Majd csavarja le a szűrő sapkáját, és vegye ki a szivacsot a szűrő burkolatból. Rázzon vagy
fújjon ki (max. 3 bar) minden port. Helyezze vissza a szűrőt, és tegye vissza a kompress­zorba.

Oldal 83

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Használati útmutató

17004/17015

Kelt: 01/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

10. GARANCIA

Minden termékre 6 hónap garanciát biztosítunk. Tartsa meg a vásárlási dokumentumokat
(nyugta, számla stb.). A vásárlási dokumentumok nélkül nem fogadunk el garanciaigényt.
A garancia magában foglal minden gyártási vagy anyaghibát. A garancia a következőket
nem tartalmazza:

1. A termék megfelelő használata esetén fellépő normál kopás.

2. Kopó alkatrészek (csapágyak, kefék, kábelek, csatlakozók, tartozékok stb.).

3. A termék és/vagy a biztonsági mechanizmus nem megfelelő használatból eredő
hibák (pl. nem a „rendeltetésszerű használatban“ leírtaknak megfelelő használat),
balesetek, módosítások.

4. A nem megfelelő karbantartásból/tisztításból eredő hibák.

5. Harmadik (nem felhatalmazott) fél által okozott hibák.

6. A gyártó/kereskedő által nem javasolt termékek eredeti állapotukban (pl. szétszerelt,
módosított stb.).

7. Olyan hibák, amelyek a garanciaidő lejárta után léptek fel.

11. ÁRTALMATLANÍTÁS

A termékeinket becsomagoljuk, hogy szállítás közben ne sérüljenek meg. A
csomagolóanyagok értékes források, ezért újrahasznosíthatók. A termék maga
is számos anyagot tartalmaz (fémeket, olajokat, műanyagot stb.), ezért óvato­san kell ártalmatlanítani őket az állami és helyi ártalmatlanítási szabályozá­soknak megfelelően.

12. JOGI INFORMÁCIÓ

Minden jog fenntartva. A jelen használati utasítás szerzői joggal védett. A másolása (digi­tálisan, nyomtatva stb.) szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül.

Oldal 84

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Használati útmutató

17004/17015

Kelt: 01/2017

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Modell:
17004 Légkompresszor V - 210/8/24
17015 Légkompresszor V - 210/8/50

Az ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ezennel kijelenti, hogy a megadott modell meg­felel a következő CE/RoHS (egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus beren­dezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló) irányelvben előrt szabványoknak,
engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek:

Gépekről szóló irányelv: 2006/42/EK
EMC Elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv: 2014/30/EK
A kültéri berendezések zajkibocsátásásáról szóló irányelv: 2000/14/EK + 2005/88/EK
ROHS 2002/95/EK

– EN 60204-1:2006+A1:09
– EN 1012-1:2010
– AfPS GS 2014:01 PAK
– EN 61000-6-1:2007
– EN 61000-6-3:2007/A1:2011
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013

Videň, 01.12.2016

Az ERBA GmbH képviseletében és megbízásából (hivatalos aláírás)

Dominik Schilling

Műszaki koordinátor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Oldal 85

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

17004/17015

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 01/2017

HR - UPUTE ZA UPORABU

Popis sadržaja

1. Sigurnosne upute

2. Opis proizvoda

3. Namjenska uporaba

4. Ograničena uporaba

5. Tehnički podaci

6. Vrijednosti emisije buke

7. Važne informacije za početak rada

8. Upute za uporabu

9. Servis i zamjenski dijelovi

10. Jamstvo

11. Zbrinjavanje

12. Pravne informacije

13. Izjava o sukladnosti

Stranica

77
79
79
79
79
79
80
81
83
84
84
84
85

Stranica 86

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 17004/17015

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 01/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

1. SIGURNOSNE UPUTE

Prije korištenja proizvoda pročitajte ovaj dokument. Zanemarivanje navedenog može rezultirati
teškim ozljedama. SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU. Pri prosljeđivanju stroja trećim osoba­ma uvijek priložite ove upute za uporabu. Ne preuzimamo odgovornost za nesreće ili oštećenja
koji su rezultat pogrešne uporabe. Uklanjanje/preinaka sigurnosnih uređaja ili same miješalice

rezultirat će gubitkom jamstva. Kupac k tome preuzima sve rizike i odgovornost nastale uslijed
vlastitih popravaka/preinaka izvornog proizvoda, zamjenskih dijelova ili postavljanja zamjens­kih dijelova.

Radno područje uvijek održavajte dobro osvijetljenim, čistim i bez zapreka.
Ne koristite proizvod u blizini izvora paljenja.
Držite djecu podalje od radnog područja.
Izbjegavajte kontakt s uzemljenim površinama (npr. cijevi, radijatori i sl.) kako biste
izbjegli rizik od strujnog udara.
Ne koristite proizvod u vlažnim ili mokrim područjima.
Proizvod nikad ne nosite držeći ga za strujni kabel. Proizvod ne odspajajte od strujnog
napajanja povlačenjem za kabel. Redovito provjeravajte je li strujni kabel oštećen.
Kad proizvod koristite na otvorenom, uvijek koristite prikladne produžne kabele/
utičnice za primjenu na otvorenom.
Uvijek koristite prikladna osobna zaštitna sredstva (zaštita za oči, rukavice i sl.)
Prije priključivanja kabela u strujno napajanje uvjerite se da je proizvod isključen.
Nemojte nositi široku odjeću, nakit ili druge predmete koje miješalica može zahvatiti.
Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu.
Kad obavljate radove održavanja, čišćenja ili zamjene miješalice, strujni kabel uvijek
odspojite od strujnog napajanja.
Proizvod nikad ne ostavljajte bez nadzora u nazočnosti djece.
Svaki put prije uporabe provjerite postoje li na proizvodu znakovi oštećenja.
Ne pokušavajte popravljati oštećeni proizvod! Radove popravka smiju obavljati samo
ovlašteni, kvalificirani servisni tehničari.
Kompresor ima početnu snagu od 2ps/1500W i zato je potrebno koristiti osigurač s
vremenskim kašnjenjem od 16A. Kada god je to moguće pokušajte izbjeći uporabu
produžnih kablova te umjesto njih koristite produžetke crijeva za zrak.
Slobodno otpuštanje zraka iz spremnika može biti opasno i treba ga obavljati samo
ovlašteno osoblje.
Kada se ne koristi, kompresor treba čuvati u suhoj, zaključanoj prostoriji, izvan dohvata djece.
Održavajte kompresor čistim.
Prilikom uklanjanja spojki zraka, držite ih čvrstim stiskom kako bi se izbjeglo da se
crijevo za zrak natrag uhvati.

Stranica 87

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 17004/17015

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 01/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

Sigurnosne upute za prskanje boje

Ne koristite boju ili otapala s točkom zapaljenja nižom od 55 °C. Ne zagrijavajte boju ili otapala!
Prilikom rada s štetnim tvarima uvijek koristite osobnu zaštitnu opremu. Pročitajte upute o mje­rama sigurnosti koje je pružio proizvođač navedenih tvari.
Prilikom rada s atomiziranom bojom zabranjeno je pušenje, korištenje otvorenog plamena ili
drugih izvora zapaljenja. Atomizirana boja je vrlo zapaljiva.
Nemojte konzumirati hranu ili piće u radnom prostoru. Para boja je otrovna.
Radno mjesto (prostorija) mora biti veća od 30 m
Ne prskajte uz vjetar.
Uvijek se pridržavajte saveznih zakona i propise koji se odnose na upotrebu i zbrinjavanje opas­nih tvari.
Nemojte koristiti mineralne špirite, butilni alkohol ili metilen klorid u kombinaciji s PVC cijevima
za zrak (smanjuje životni vijek).

Sigurnosne upute za rad s komprimiranim zrakom i pištolj za prah

Kompresor i cijevi tijekom rada postižu visoke temperature. Nemojte ih dirati!
Uvjerite se da zrak koji ulazi u kompresor ne sadrži nikakve štetne tvari, kako biste izbjegli požar
ili eksploziju.
Kada radite s pištoljem za prah uvijek koristite osobnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale).
Pištolj za prah nikad ne usmjeravajte izravno na ljude. Pištolj za prah ne koristite da biste čistili
sebe ili druge ljude.

2

i dobro prozračena.

Sigurnosne upute za radni tlak opreme

Tko god radi s opremom pod tlakom mora održavati aparate u dobrom stanju, pod nadzorom
i odmah obaviti sve potrebne korake za popravak i održavanje opreme u skladu s najnovijim
sigurnosnim standardima.
Tlačna oprema ne smije se koristiti kada je oštećena.
Spremnike pod tlakom treba redovito pregledavati u pogledu bilo kakvih oštećenja ili hrđe.
Ukoliko naiđete na bilo kakvo oštećenje obratite se ovlaštenom serviseru.

Stranica 88

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Upute za uporabu 17004/17015

Izdanje: 01/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

2. OPIS PROIZVODA

1. Filtar dovoda za zrak

2. Spremnik pod tlakom

3. Kotač

4. Mjerač ulja

5. Sigurnosni ventil

6. Regulator tlaka

7. Ventil radnog tlaka

8. Mjerač (radni tlak)

9. Prekidač tlaka

10. Drška

11. Prekidač za uklj./isklj.

12. Čep za ulje

13. Mjerač (tlak spremnika)

14. Vijak za ispuštanje ulja

15. Ventil tlaka u spremniku

16. Postolje

17. Ventil za pražnjenje

18. Prekidač preopterećenja

3. NAMJENSKA UPORABA

Kompresor se koristi za generiranje komprimiranog zraka za rad alata pokretanih na zrak.
Svaka druga uporaba zabranjena je. Kupac preuzima svu odgovornost, pravnu i drugu,
za sva oštećenja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda (tj. uporabe
drukčije od gore navedene namjenske uporabe).

4. OGRANIČENJA

Imajte na umu da ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu.
Ne preuzimamo odgovornost niti jamstvene zahtjeve u slučaju industrijske i/ili komerci­jalne uporabe proizvoda.

5. TEHNIČKI PODACI

Nazivna snaga:
Snaga motora:
O/M motora:
Radni tlak:
Zapremina spremnika (17004/17015):
Potrošnja zraka:
Razina zvučne snage LwA:
Razina zvučnog tlaka LpA:
IP razred:
Težina (17004/17015):

230 V ~ 50 Hz
2 PS / 1500 W

2850 rpm

maks. 8 bara

24 / 50 l

210 l/min.
93 dB (A) ± 3 dB
71 dB (A) ± 3 dB

IP 20

25,7 / 33,5 kg

6. VRIJEDNOSTI EMISIJE BUKE

Pogledajte tehničke podatke.

Stranica 89

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 17004/17015

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 01/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

7. VAŽNE INFORMACIJE ZA POČETAK RADA

Provjerite proizvod za prijevoz u pogledu bilo kakvog oštećenja. Ukoliko naiđete na bilo
kakvo oštećenje obavijestite prijevoznika o tome.
Prije uporabe provjerite razinu ulja kompresora. (Slika K)
Postavite kompresor što je moguće bliže radnom području kako bi se izbjeglo duga
crijeva za zrak i produžne kablove.
Dovod zraka mora biti suh i čist.
Nakon punjenja spremnika zraka, motor kompresora mora se hladiti između 2 i 5 mi­nuta, kako bi se izbjeglo pregrijavanje.

Postavljanje kotača (3)

Priloženi kotači moraju se montirati u skladu sa slikama C i D.

Postavljanje postolja (16)

Priložena gumena postolja moraju se montirati u skladu sa slikom E.

Postavljanje zračnog filtra (1)

Uklonite transportni čep pomoću plosnatog odvijača ili sličnog alata (slika F). Učvrstite
filtar zraka u kompresor, kao što je prikazano na slici G.

Postavljanje čepa za ulje (12)

Uklonite transportni čep pomoću plosnatog odvijača ili sličnog alata (slika H). Čep ulja (12)
postavite čvrsto u otvor.

Stranica 90

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 17004/17015

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 01/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

8. UPUTE ZA RUKOVANJE

Prekidač za uklj./isklj. (11)

Povlačenje crvenog prekidača za uklj./isklj. prema gore pokrenut će motor kompresora.
Guranje prekidača prema dolje isključit će motor. (slika B)

Brza spojka (7)

Spajanje:
Postavljajte priključak crijeva izravno u spojku sve dok ne začujete klik.
Odspajanje:
Povucite ovojnicu brze spojke unazad i izvucite priključak.

Podešavanje tlaka

Za podešavanje tlaka na mjeraču (8) koristite regulator tlaka (6). Time podešavate izlazni
tlak iz ventila radnog tlaka (7).
Drugi mjerač (13) prikazuje tlak u spremniku. Tlak u spremniku mjeri se na ventilu tlaka
spremnika (15).

Ventil tlaka (9)

Ventil tlaka podešava se u tvornici. Motor se pokreće na oko 6 bara a isključuje na oko 8
bara.

Prekidač preopterećenja (18)

Kako bi se spriječilo pregrijavanje, automatski se aktivira prekidač preopterećenja (slika
O). Ako se to dogodi, ostavite kompresor neka se nekoliko minuta hladi prije nego ponov­no pritisnete prekidač.

Stranica 91

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 17004/17015

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 01/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

Otklanjanje poteškoća:

Motor kompresora ne radi

Uzrok: Nema napajanja.
Rješenje: Provjerite kablove, utikače, osigurače i utičnice.
Uzrok: Razina napajanja preniska.
Rješenje: Izbjegavajte korištenje dugih produžnih kabela. Ako morate koristiti
produžne kabele, pobrinite se da su dovoljno debeli (barem 2,5 mm2).
Uzrok: Temperatura okoline je preniska.
Rješenje: Ne uključujte stroj ispod 5 °C.
Uzrok: Pregrijavanje motora.
Rješenje: Ostavite motor da se ohladi. Nemojte raditi strojem na temperaturi
okoline iznad 40 °C.

Motor kompresora radi, ali nema tlaka

Uzrok: Ventil tlaka u spremniku propušta.
Rješenje: Zamijenite ventil.
Uzrok: Brtva propušta.
Rješenje: Provjerite brtve i neka ih certificirani tehničar zamijeni.
Uzrok: Ventil za pražnjenje propušta.
Rješenje: Zategnite vijak rukom. Provjerite brtvu na ventilu i zamijenite je ako je
potrebno.

Motor kompresora radi, mjerač prikazuje tlak, alati ne rade

Uzrok: Spojevi crijeva propuštaju.
Rješenje: Provjerite crijeva i alate te prema potrebi zamijenite.
Uzrok: Ventil radnog tlaka propušta.
Rješenje: Provjerite ventil te prema potrebi zamijenite.
Uzrok: Regulator tlaka postavljen prenisko.
Rješenje:

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Povećajte ga pomoću regulatora tlaka ili pomoću ventila tlaka u spremniku.

Stranica 92

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Upute za uporabu 17004/17015

Izdanje: 01/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

9. SERVIS I ZAMJENSKI DIJELOVI

Kondenzirana voda

Kondenzirana voda može se isprazniti pomoću ventila za pražnjenje (17) na dnu sprem­nika (slika N). Kondenzirana voda u spremniku sadrži ulje te se mora odgovarajuće tome
zbrinuti.

Sigurnosni ventil

Sigurnosni ventil postavljen na maksimalni dopušteni tlak u spremniku. Zabranjeno je
vršiti bilo kakve preinake na ventilu. Kako biste osigurali besprijekoran rad ventila, on
se povremeno mora pomicati. Povlačite prsten sve dok ne čujete da iz ventila izlazi zrak.
Zatim otpustite prsten.

Provjera razine ulja

Odgovarajuća razina ulja označena je na mjeraču ulja (4). Ona mora biti između crvenog
indikatora i vrha mjerača.

Izmjena ulja

Preporučeno ulje: SAE 15W/40 ili slično. Prvu izmjenu ulja treba obaviti nakon 100 rad-
nih sati. Nakon toga, interval izmjene iznosi 500 radnih sati. Isključite motor i odvojite
napajanje te ispustite bilo kakav preostali tlak. Uklonite vijak iz otvora za ispuštanje ulja
(slika J). Prikupite ulje u odgovarajuću posudu a pritom izbjegavajte ostaviti bilo kakve
mrlje od ulja. Da biste ispustili svo ulje možda ćete morati blago nagnuti kompresor. Ulje
uvijek zbrinjavajte u skladu s lokalnim zakonima i propisima. Nakon što ispustite svo ulje,
ponovno vratite vijak za ispuštanje. Ulijevajte svježe ulje u otvor (12) sve dok razina ne
dosegne maksimalnu razinu ulja (slika K). Zatvorite otvor čepom za ulje (12).

Čišćenje filtra dovoda zraka

Filtar se mora čistiti svakih 300 radnih sati. Začepljeni zračni filtri značajno smanjuju sna­gu kompresora. Najprije izvadite filtar zraka iz kompresora. Zatim odvrnite poklopac filtra
i izvadite spužvu s unutarnje strane kućišta filtera. Istresite ili ispušite (maks. 3 bara) svu
prašinu. Ponovno sastavite filtar i postavite ga natrag na kompresor.

Stranica 93

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Upute za uporabu 17004/17015

Izdanje: 01/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

10. JAMSTVO

Dajemo 6 mjeseci jamstva za sve proizvode. Sačuvajte potvrdu o kupnji (račun, blagajnička
potvrda i sl.). Jamstvene zahtjeve ne možemo prihvatiti bez potvrde o kupnji. Naše jamst­vo pokriva sve pogreške u proizvodnji ili materijalu. Naše jamstvo ne pokriva:

1. uobičajenu istrošenost prouzročenu propisnom uporabom proizvoda

2. potrošne dijelove (ležajeve, četke, kabele, utikače, pribor, itd.)

3. oštećenja prouzročena nepropisnom uporabom (tj. uporabom drukčijom od uporabe
navedene u odjeljku „Namjenska uporaba“), nesrećama, preinakama proizvoda i/ili
njegovih sigurnosnih mehanizama.

4. oštećenja prouzročena neodgovarajućim održavanjem/čišćenjem

5. oštećenja koja su prouzročila treće (neovlaštene) strane

6. proizvode koji proizvođaču/trgovcu nisu dostavljeni u svom izvornom stanju (npr.
rastavljeni, preinačeni, itd.)

7. oštećenja (ako postoje) koja su se pojavila po isteku jamstvenog perioda.

11. ZBRINJAVANJE

Naši proizvodi zapakirani su kako bi se izbjegla oštećenja tijekom prijevoza.
Pakirni materijali vrijedni su resursi i stoga se mogu i trebaju reciklirati. Sam
proizvod sastoji se od različitih materijala (metali, ulja, plastike, itd.) i pot­rebno ga je zbrinuti pažljivo i u skladu sa saveznim i lokalnim propisima o
zbrinjavanju otpada.

12. PRAVNE INFORMACIJE

Sva prava pridržana. Ove upute za uporabu zaštićene su autorskim pravom. Umnožavanje
u bilo kojem obliku (digitalno, tisak, itd.) strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja
proizvođača ERBA GmbH.

Stranica 94

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Upute za uporabu 17004/17015

Izdanje: 01/2017

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Modeli:
17004 Zračni Kompresor V - 210/8/24
17015 Zračni Kompresor V - 210/8/50

Proizvođač ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ovim izjavljuje da je navedeni model u
skladu sa sljedećim CE/RoHS standardima kvalitete, odobrenjima i relevantnim sigurnos­nim zahtjevima:

Direktiva o strojevima: 2006/42/EZ
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti: 2014/30/EZ
Direktiva za otvoreno: 2000/14/EZ + 2005/88/EZ
ROHS 2002/95/EZ

– EN 60204-1:2006+A1:09
– EN 1012-1:2010
– AfPS GS 2014:01 PAK
– EN 61000-6-1:2007
– EN 61000-6-3:2007/A1:2011
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013

Wien, 01.12.2016

Potpisao za proizvođača ERBA GmbH i u njegovo ime (ovlašteni potpis)

Dominik Schilling

Tehnička koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Stranica 95

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 17004/17015

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 01/2017

interpunkciji i druge pogreške!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

Съдържание

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на продукта

3. Предназначение

4. Ограничения за употреба

5. Технически данни

6. Стойности на шумови емисии

7. Важна информация за първоначална работа

8. Инструкции за работа

9. Сервиз и резервни части

10. Гаранция

11. Изхвърляне

12. Правна информация

13. Декларация за съответствие

страница

87
89
89
89
89
89
90
91
93
94
94
94
95

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 96

Ръководство с инструкции 17004/17015

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 01/2017

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете този материал, преди да използвате продукта. Ако не го прочетете, може да се стигне
до сериозни наранявания. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО Когато давате тази машина на други
лица, винаги прилагайте това ръководство към нея. Не поемаме отговорност за инциденти
или повреди, произтичащи от неправилна употреба. Премахването/модифицирането на

всякакви защитни механизми на машината ще доведе до загуба на гаранцията. Купувачът
поема целия риск и отговорност, произтичащи от негови евентуални поправки/изменения
на оригиналния продукт или по-нататъшни резервни части, или произтичащи от монтаж на
резервни части от негова страна.

Винаги дръжте работната област добре осветена, чиста и свободна от препятствия.
Не използвайте продукта в близост до източници на запалване.
Дръжте децата далеч от работната област.
Избягвайте контакт със заземени повърхности (като тръби, радиатори и др.), за да избегнете
риск от токов удар.
Не използвайте продукта във влажни или мокри области.
Никога не носете продукта за електрическия кабел. Не дърпайте кабела, за да изключите
продукта от контакта. Редовно проверявайте кабела за повреди.
Когато използвате продукта на открито, винаги използвайте подходящи удължителни
кабели/разклонители за употреба на открито.
Винаги използвайте подходящо предпазно оборудване (защитни очила, ръкавици и др.).
Уверете се, че продукта е изключен, когато включвате кабела в контакта.
Не носете широки дрехи, висящи бижута или други аксесоари, които могат да бъдат захванати
в машината. Ако имате дълга коса, носете мрежа за коса.
Винаги откачайте захранващия кабел от контакта, когато извършвате дейности по поддръжка,
почистване или смяна на миксера.
Никога не оставяйте продукта без наблюдение, когато има деца.
Проверявайте продукта за следи от повреди всеки път, преди да го използвате.
Не се опитвайте да поправяте продукта, когато е повреден! Поправките трябва да се
извършват само от оторизирани, квалифицирани сервизни техници.
Компресорът има начална мощност от 2ps/1500W и затова е необходимо да се използва 16A
забавящ предпазител. Избягвайте използването на удължителни кабели и разклонители,
когато е възможно, и вместо това използвайте удължителни въздушни маркучи.
Свободното изпускане на въздух от резервоара може да е опасно и трябва да се извършва
само от оторизирани служители.
Когато не се използва, компресорът трябва да се съхранява в сухо, заключено помещение
извън обсега на деца.
Пазете компресора чист.
Когато отстранявате въздушните куплунги, дръжте здраво, за да не се отплесне въздушният
маркуч.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 97

Ръководство с инструкции 17004/17015

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 01/2017

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

Инструкции за безопасност при пръскане на боя

Не използвайте боя или разтворители с точка на запалване под 55°C. Не загрявайте боята
или разтворителите!
Когато работите с опасни вещества, винаги използвайте лично предпазно оборудване.
Прочетете инструкциите за предпазни мерки, предоставени от производителя на
съответните вещества.
Когато работите с атомизирана боя се забраняват пушенето и използването на открит огън
или други източници на запалване. Атомизираната боя е високо запалима.
Не консумирайте храна или напитки в работната област. Изпаренията от боя са токсични.
Работната площ (помещение) трябва да е по-голяма от 30 m
Не пръскайте по посоката на вятъра.
Винаги следвайте националните закони и разпоредби във връзка с използването и
изхвърлянето на опасни вещества.
Не използвайте бял спирт, бутилов алкохол или метиленхлорид в комбинация с въздушни
маркучи от PVC (това съкращава живота им).

Инструкции за безопасност при работа с компресиран въздух и прахови пистолети

Компресорът и тръбите достигат високи температури по време на работа. Не ги докосвайте!
Уверете се, че въздухът, консумиран от компресора, е свободен от всякакви опасни вещества,
за да избегнете пожар или взрив.
Винаги използвайте лично предпазно оборудване (защитни очила), когато работите с
прахови пистолети.
Никога не насочвайте прахов пистолет директно към хора. Не използвайте прахов пистолет,
за да почиствате себе си или други хора.

2

и добре вентилирана.

Инструкции за безопасност за работа с оборудване под налягане

Лицето, което борави с оборудване под налягане, трябва да поддържа уредите в добро
състояние, под надзор, и да извършва незабавно всякакви необходими стъпки за поправка
и поддръжка на оборудването в съответствие с актуалните стандарти за безопасност.
Оборудването под налягане не бива да се използва, когато е повредено.
Резервоарите под налягане трябва да се инспектират редовно за повреди и ръжда. Ако
откриете повреда, се свържете със сервизен техник.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 98

Ръководство с инструкции 17004/17015

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 01/2017

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Входящ въздушен филтър

2. Резервоар под налягане

3. Колело

4. Измерител за маслото

5. Защитен вентил

6. Регулатор на налягането

7. Вентил за работно налягане

8. Измерител (работно налягане)

9. Превключвател за налягане

10. Дръжка

11. Ключ за включване/изключване

12. Пробка за масло

13. Измерител (налягане на резервоара)

14. Винт за изпускане на маслото

15. Вентил за налягане на резервоара

16. Стойка

17. Клапа за източване

18. Превключвател за претоварване

3. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Компресорът се използва за генериране на сгъстен въздух за работа с инструменти,
захранвани с въздух. Използването за каквито и да било други цели е забранено. Купувачът
поема всяка отговорност, правна и друга, за повреди или наранявания, възникнали от
неправилно ползване на продукта (т.е., всякакво друго ползване, освен посоченото по-горе
предназначение).

4. ОГРАНИЧЕНИЯ

Моля, имайте предвид, че този продукт не е предназначен за употреба с търговски или
промишлени цели. Ние не поемаме отговорност и искания за гаранционно обслужване, ако
продуктът бъде използван с търговски и/или промишлени цели.

5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална мощност:
Мощност на мотора:
Обороти на мотора:
Работно налягане:
Обем на резервоара (17004/17015):
Консумация на въздух:
Ниво на сила на звука (LwA):
Ниво на звуково налягане (LpA):
IP клас:
Тегло (17004/17015):

6. СТОЙНОСТИ НА ШУМОВИ ЕМИСИИ

Вижте техническите данни.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 99

230 V ~ 50 Hz

2 PS / 1500 W

2850 об./мин.

макс. 8 bara

24 / 50 l

210 l/мин.

93 dB (A) ± 3 dB

71 dB (A) ± 3 dB

IP 20

25,7 / 33,5 kg

Ръководство с инструкции 17004/17015

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 01/2017

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

7. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЪРВОНАЧАЛНА РАБОТА

Проверете продукта за повреди от транспортирането. Уведомете доставчика, ако
откриете повреди от транспортирането.
Проверете нивото на маслото на компресора, преди да го използвате.
(Изображение K)
Поставете компресора максимално близо до работната област, за да избегнете
дългите въздушни маркучи и удължителните кабели.
Входящият въздух трябва да е сух и чист.
След напълване на въздушния резервоар, моторът на компресора трябва да се
охлади между 2 и 5 минути, за да се избегне прегряване.

Монтиране на колелата (3)

Включените в комплекта колела трябва да се монтират в съответствие с изображения
C и D.

Монтиране на стойката (16)

Включените в комплекта гумени стойки трябва да се монтират в съответствие с
изображение E.

Монтиране на въздушния филтър (1)

Отстранете транспортната пробка с помощта на плоска отвертка или подобен
инструмент (изображение F). Завийте въздушния филтър към компресора, както е
показано на изображение G.

Монтиране на пробката за масло (12)

Отстранете транспортната пробка с помощта на плоска отвертка или подобен
инструмент (изображение H). Поставете пробката за масло (12) плътно в отвора.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 100

Ръководство с инструкции 17004/17015

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 01/2017

пунктуационни и други грешки!