ERBA 11050 Instruction Manual

D

BEDIENUNGSANLEITUNG: Kabeltrommel Automatik 13 m *

GB

INSTRUCTION MANUAL: Automatic cable reel 13 m *

FR

MODE D‘EMPLOI: Enrouleur de câble automatique 13 m *

SK

NÁVOD NA OBSLUHU: Automatický káblový navíjač 13 m *

CZ

NÁVOD K OBSLUZE: Automatický kabelový navíječ 13 m *

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI: Automatyczny bęben z kablem 13m *

IT

MANUALE DI ISTRUZIONI: Avvolgicavo automatico 13 m *

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: 13 m-es automatikus kábeldob *

HR

UPUTE ZA UPORABU: Bubanj za automatsko namatanje kabela, 13 m *

BG

РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Автоматичен кабелен барабан 13 м *

SL

NAVODILA ZA UPORABO: Avtomatski kolut za kabel 13m *

RO

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Tambur cu cablu automat 13 m *

3

8
13
18
23

28
33
38
43
48
53
58

3

2

4

1

* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

1. Sicherheitshinweise

2. Produktbeschreibung (siehe Bilder)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Einsatzbeschränkungen

5. Technische Daten

6. Geräuschemissionswerte

7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme

8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung

9. Service und Ersatzteile

10. Garantie

11. Entsorgung

12. Rechtliche Hinweise

13. Konformitätserklärung

Seite

4

5

5

5

5

5

6

6

6

6

6

6

7

Seite 3

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

11050

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 12/2016

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände­rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!

Kontrollieren Sie das Kabel vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen!
Nehmen Sie niemals ein defektes oder funktionsunfähiges Kabel in Betrieb! Kontaktieren Sie den
Hersteller oder lassen Sie das Kabel von einem qualifizierten Elektriker kontrollieren.
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht!
Wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an!
Lassen Sie alle elektrischen Installationsarbeiten nur von einem qualifizierten Fachmann durchführen.
Das Kabel darf nur an eine entsprechende Spannungsquelle angeschlossen werden (siehe tech­nische Daten).
Achten Sie darauf, dass der Stecker immer vollständig in der Steckdose sitzt.
Verändern Sie nichts am Kabel oder Stecker.
Verwenden Sie das Kabel niemals auf feuchtem oder nassem Untergrund, oder bei feuchter Witterung.
Fassen Sie niemals den Netzstecker mit nassen oder feuchten Händen an.
Bewahren Sie das Kabel nach der Nutzung an einem trockenen Platz auf.
Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten hängen und halten Sie es von heißen Gegenstän­den und offenen Flammen fern.
Achten Sie darauf, dass die angeschlossenen Verbraucher die maximale Last nicht überschreiten
(siehe technische Daten).
Das Verlängerungskabel sollte nicht durch geöffnete Türen, Wanddurchbrüche oder ähnliches ver­legt werden. Das Kabel könnte beschädigt werden.
Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Kabel ab.
Halten Sie Kinder und Tiere vom Kabel fern.
Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern am Netzstecker.
Versuchen Sie niemals das Gehäuse oder Kabel auseinander zu bauen.
Versuchen Sie niemals die eingebauten Sicherheitseinrichtungen zu verändern oder zu umgehen.
Stecken Sie nichts in die Kabeltrommel.
Nicht im Freien oder in direkter Sonneneinstrahlung montieren.

Seite 4

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

11050

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 12/2016

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

1 - Verlängerung
2 - Stecker
3 - Wandhalterung
4 - Thermoschutzschalter

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Elektrotrommel dient zum Erhöhen der Einsatzreichweite von Elektrogeräten. Jede andere Ver­wendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestimmungs­gemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.

4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon­struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks­oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. TECHNISCHE DATEN

Anschlusskabel:
Verlängerungskabel:
Spannung:
Max. Verbraucherlast aufgerollt:
Max. Verbraucherlast abgerollt:

6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE

Siehe Technische Daten.

Seite 5

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

Bedienungsanleitung

11050

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 12/2016

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME

Das Produkt wird in betriebsfertigem Zustand geliefert. Beachten Sie jedoch die Bedienungs- und
Wartungshinweise.

8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG

Zum Abrollen des Kabels, ziehen Sie dieses mit Bedacht aus der Kabeltrommel.
Sobald die gewünschte Länge erreicht ist, ziehen Sie das Kabel noch ein Stück heraus, bis Sie
ein „Klick“-Geräusch hören und die Kabeltrommel verriegelt ist.
Zum Aufrollen des Kabels, ziehen Sie dieses ein Stück heraus, bis die Rast der Kabeltrommel
entriegelt ist und lassen dann das Kabel langsam hineingleiten.
Halten Sie das Kabel beim Aufrollen immer straff gespannt und mit mindestens einer Hand fest,
um Schäden zu vermeiden.
Bei Überhitzung (ab 58 °C) unterbricht der Thermoschutzschalter den Stromkreis. Lassen sie das
Kabel 30 Minuten abkühlen. Danach drücken Sie den Thermoschalter (4).

9. SERVICE UND ERSATZTEILE

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

10. GEWÄHRLEISTUNG

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.

11. ENTSORGUNG

Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver­packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra­gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.

12. RECHTLICHE HINWEISE

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me­chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel­lers ist verboten.

Seite 6

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

11050

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 12/2016

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Modelle:

11050 Kabeltrommel Automatik 13 m

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:

Niedervoltrichtlinie: 2014/35/EU

– EN 61242:1997+A1:2008

Wien, 01.12. 2016

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Seite 7

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

11050

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 12/2016

GB - INSTRUCTION MANUAL

Table of contents

1. Safety instructions

2. Product description

3. Designated use

4. Restrictions of use

5. Technical data

6. Noise emission values

7. Important information for initial operation

8. Operation instructions

9. Service and replacement parts

10. Warranty

11. Disposal

12. Legal information

13. Declaration of conformity

Page

9

10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12

Page 8

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

11050

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 12/2016

GB - INSTRUCTION MANUAL

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any

safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.

Inspect the product for any damage before use.
Do not use damaged cable reels.
For any repair work consult a certified service technician.
Do not use excessive force.
Only use a suitable power supply.
Make sure the plug sits tighly in the outlet.
Do not use in moist or wet conditions.
Do not alter the product in any way!
Do not open the product.
Store in a dry place and keep away from children.
Do not let children or unqualified personell operate the product.
Keep the product clear of sharp edges and flames.
Do not exceed the maximum power load.
Do not pinch the cable in doors, windows or other objects.
Do not put any heavy objects on the cable.
When unplugging always pull on the plug and not the cable.
Do not insert anything into the cable reel.
Do not install the cable reel in a spot with direct sunlight.

Page 9

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

11050

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 12/2016

GB - INSTRUCTION MANUAL

2. PRODUCT DESCRIPTION

1 – extension cable
2 – Power plug
3 – Wall mount
4 – thermo protector

3. DESIGNATED USE

The automatic cable reel is designed to increase the range of cable operated power tools up to its
maximum lenght and electrical capacity. Any other use is prohbited. The buyer accepts all liabilities,
legal and otherwise, for any damage or injury resulting from improper use of the product (i.e. any
other use than the above stated designated use).

4. RESTRICTIONS

Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.

5. TECHNICAL DATA

Connector cable:
Extension cable:
Rated power:
Max. power consumption rolled cable:
Max. power consumption unrolled cable:

6. NOISE EMISSION VALUES

See technical data.

Page 10

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

Instruction manual

11050

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 12/2016

GB - INSTRUCTION MANUAL

7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION

See operation instructions.

8. OPERATION INSTRUCTIONS

To prevent overheating the thermo protector will shut off the cable reel when the temperature
reaches 58°C and above. Let the cable reel cool down for 30+
minutes and then press the thermo protector button (4) to activate the cable reel again.

9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS

Use original spare parts only.

10. WARRANTY

Legal warranty regulations apply.

11. DISPOSAL

Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are va­luable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various
materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your
federal and local disposal regulations.

12. LEGAL INFORMATION

All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is
strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH.

Page 11

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Instruction manual

11050

Issue: 12/2016

GB - INSTRUCTION MANUAL

DECLARATION OF CONFORMITY

Models:

11050 Automatic cable reel 13m

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the
following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:

Low Voltage Directive: 2014/35/EC

– EN 61242:1997+A1:2008

Vienna, 01.12.2016

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Dominik Schilling

Technical coordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Page 12

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

11050

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Issue: 12/2016

FR - MODE D‘EMPLOI

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description du produit

3. Usage conforme

4. Restrictions d‘utilisation

5. Données techniques

6. Valeurs d‘émissions sonores

7. Informations importantes pour la première utilisation

8. Utilisation

9. Entretien/pièces de rechange

10. Garantie

11. Mise au rebut

12. Mentions légales

13. Déclaration de Conformité

Recherche

14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
17

Page 13

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

11050

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 12/2016

FR - MODE D‘EMPLOI

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de gra­ves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre
personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération

d‘un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de
la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses
réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de
son installation des pièces de rechange.

Avant utilisation, inspectez le produit pour vérifier qu’il n’est pas endommagé.
N’utilisez pas d’enrouleur de câble endommagé.
Pour tout travail de réparation, faites appel à un réparateur diplômé.
N’exercez pas une force excessive.
Utilisez exclusivement une alimentation électrique appropriée.
Vérifiez que la fiche s’insère complètement dans la prise électrique.
N’utilisez pas le produit dans les endroits humides ou mouillés.
Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce soit !
N’ouvrez pas le produit.
Rangez-le dans un endroit sec et hors de portée des enfants.
Ne laissez pas les enfants et les personnes non qualifiées utiliser le produit.
Veillez à ce que le produit reste éloigné des arêtes vives et des flammes.
Ne dépassez pas la charge électrique maximale.
Veillez à ce que le câble ne soit pas pincé dans les portes, fenêtres ou autres objets.
Ne mettez aucun objet lourd sur le câble.
Lors du débranchement, tirez toujours sur la fiche et non sur le câble.
N’insérez aucun objet dans l’enrouleur de câble.
N’installez pas l’enrouleur de câble dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.

Page 14

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

11050

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 12/2016

FR - MODE D‘EMPLOI

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

1 - Rallonge électrique
2 - Fiche électrique
3 - Support mural
4 - Protection thermique

3. USAGE CONFORME

L’enrouleur de câble automatique est conçu pour accroître la portée d’utilisation des outils élec­triques filaires dans les limites de sa longueur et de sa capacité électrique maximales. Tout autre
type d’utilisation est à proscrire. L‘acheteur assume l‘ensemble des responsabilités, légales ou au­tres, pour les éventuels dommages ou blessures résultant d‘une utilisation incorrecte de l‘appareil
(c.à.d. toute utilisation non conforme, voir ci-dessus).

4. RESTRICTIONS

Veuillez noter que ce produit n‘a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou
commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l‘appareil
est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial.

5. DONNÉES TECHNIQUES

Câble de connexion :
Rallonge électrique :
Puissance nominale :
Puissance absorbée maximale avec le câble enroulé :
Puissance absorbée maximale avec le câble déroulé :

6. VALEURS D‘ÉMISSIONS SONORES

Voir données techniques.

Page 15

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

MODE D‘EMPLOI

11050

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 12/2016

FR - MODE D‘EMPLOI

7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

Voir Utilisation.

8. UTILISATION

Pour prévenir la surchauffe, la protection thermique coupe l’alimentation de l’enrouleur de câble
si la température atteint 58 °C ou plus. Laissez l’enrouleur de câble refroidir pendant plus de 30
minutes, puis appuyez sur le bouton de la protection thermique (4) pour le réactiver.

9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE

Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.

10. GARANTIE

Les garanties légales s’appliquent.

11. MISE AU REBUT

Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport.
Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peuvent et doivent être recy­clées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés (métaux, huiles, plastique etc.) et doit
donc être éliminé de manière responsable et conforme aux réglementations locales et régionales.

12. MENTIONS LÉGALES

Tous droits réservés. Ce mode d‘emploi est protégé par copyright. La reproduction sous toutes ses
formes (imprimée, numérique etc.) est strictement interdite sans l‘autorisation écrite d‘ERBA GmbH.

Page 16

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Sous réserve de modifications, différences!

MODE D‘EMPLOI

11050

Édition: 12/2016

FR - MODE D‘EMPLOI

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Modèles :

33621 Scie sauteuse électronique 650 W

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche, déclare par la présente que le modèle indiqué
est conforme aux homologations, exigences et normes de qualité CE/RoHS.

Directive basse tension: 2014/35/UE

– EN 61242:1997+A1:2008

Vienne, 01.12.2016

Pour et au nom d‘ERBA GmbH (signature autorisée)

Dominik Schilling
Coordinateur technique
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche

Page 17

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

11050

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 12/2016

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis výrobku

3. Zamýšľané použitie

4. Obmedzenia použitia

5. Technické údaje

6. Hodnoty emisie hluku

7. Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky

8. Návod na obsluhu

9. Servis a náhradné diely

10. Záruka

11. Likvidácia

12. Právne informácie

13. Vyhlásenie ozhode

Strana

19
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
22

Strana 18

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

11050

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 12/2016

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento materiál. Ak tak neurobíte, môže dôjsť
k vážnemu zraneniu. USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD Pri odovzdaní tohto prístroja tretím
osobám vždy pribaľte aj tento návod. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za nehody
alebo škody spôsobené zneužitím. Demontáž / zmena akýchkoľvek bezpečnostných

prvkov alebo prístroja všeobecne bude mať za následok stratu záruky. Kupujúci pre­berá všetky riziká a zodpovednosť vyplývajúce z opravy / úpravy pôvodného výrobku
alebo náhradných dielov alebo z inštalácie náhradných dielov.

Pred použitím skontrolujte výrobok na akékoľvek poškodenie.
Nepoužívajte poškodené káblové navíjače.
Poraďte sa s autorizovaným servisným technikom ohľadne akýchkoľvek opráv.
Nepoužívajte nadmernú silu.
Používajte iba vhodné napájanie.
Uistite sa, že zástrčka je dobre zasunutá do zásuvky.
Nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.
Výrobok nemeňte nijakým spôsobom!
Neotvárajte výrobok!
Skladujte na suchom mieste a mimo dosahu detí.
Dbajte na to, aby výrobok nepoužívali deti alebo nekvalifikovaný personál.
Chráňte výrobok pred ostrými hranami a plameňmi.
Neprekračujte maximálne zaťaženie.
Nepriškripnite kábel do dverí, okien alebo iných predmetov.
Neklaďte žiadne ťažké predmety na kábel.
Pri odpájaní vždy ťahajte zástrčku, nie kábel.
Nevkladajte nič do káblového navíjača.
Neinštalujte káblový navíjač na miesto s priamym slnečným svetlom.

Strana 19

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

11050

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 12/2016

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

2. POPIS VÝROBKU

1 - Predlžovací kábel
2 - Napájacia zástrčka
3 - Držiak na stenu
4 - Tepelná ochrana

3. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

Automatický káblový navíjač je navrhnutý tak, aby zvýšil dosah káblových elektrických
nástrojov až do maximálnej dĺžky a elektrickej kapacity. Akékoľvek iné použitie je zakáza­né. Kupujúci prijíma všetky právne a iné záväzky za akékoľvek škody alebo zranenia spô­sobené nesprávnym používaním výrobku (t.j. akékoľvek iné použitie než vyššie uvedený
určený účel použitia).

4. OBMEDZENIA

Upozorňujeme, že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priemyslové použitie.
Nepreberáme žiadnu zodpovednosť alebo reklamácie, keď sa výrobok používa v priemys­lových a/alebo komerčných prevádzkach.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Kábel s konektorom:
Predlžovací kábel:
Menovitý príkon:
Max. spotreba energie s navinutým káblom:
Max. spotreba energie s rozvinutým káblom:

6. HODNOTY EMISIÍ HLUKU

Pozrite technické údaje.

Strana 20

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

Návod na obsluhu

11050

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 12/2016

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

7. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Pozrite návod na obsluhu.

8. NÁVOD NA OBSLUHU

Aby nedošlo k prehriatiu, tepelná ochrana vypne káblový navíjač, keď teplota dosiahne 58
° C a viac. Nechajte káblový navíjač vychladnúť po dobu 30 minút a viac a potom stlačte
tlačidlo tepelnej ochrany (4), aby sa znovu spustil káblový navíjač.

9. SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY

Používajte iba originálne náhradné diely.

10. ZÁRUKA

Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku

11. LIKVIDÁCIA

Naše výrobky sú balené tak, aby sa zabránilo poškodeniu pri preprave. Obalové materiály
sú cenné zdroje, a preto môžu a mali by byť recyklované. Výrobok sa skladá z rôznych
materiálov (kovy, oleje, plasty, atď.) a musí byť starostlivo zlikvidovaný v súlade s vašimi
federálnymi a miestnymi predpismi pre likvidáciu.

12. PRÁVNE INFORMÁCIE

Všetky práva vyhradené. Táto príručka je chránená autorskými právami. Reprodukcia a
úpravy (digitálne, tlač, atď.) sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu
spoločnosti ERBA GmbH.

Strana 21

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Návod na obsluhu

11050

Vydanie: 12/2016

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

VYHLÁSENIE O ZHODE

Modely:

11050 Automatický káblový navíjač 13 m

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, vyhlasuje, že uvedený model spĺňa nasledujúce
kvalitatívne štandardy CE/RoHS, schválenia a príslušné požiadavky na bezpečnosť:

Smernica pre nízke napätie: 2014/35/CE

– EN 61242:1997+A1:2008

Viedeň, 01.12.2016

Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby)

Dominik Schilling

Technický koordinátor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viedeň, Rakúsko

Strana 22

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

11050

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 12/2016

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis výrobku

3. Určené použití

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Hodnoty emisí hluku

7. Důležité informace pro uvedení do provozu

8. Návod k obsluze

9. Servis a náhradní díly

10. Záruka

11. Likvidace

12. Právní informace

13. Prohlášení o shodě

Strana

24
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
26
27

Strana 23

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

11050

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 12/2016

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento materiál. Pokud tak neučiníte, může dojít
k vážnému zranění. USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD Při odevzdání tohoto přístroje třetím
osobám vždy přibalte i tento návod. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za nehody nebo
škody způsobené zneužitím. Demontáž / změna jakýchkoli bezpečnostních prvků nebo

přístroje obecně bude mít za následek ztrátu záruky. Kupující přebírá veškerá rizika a
odpovědnost vyplývající z opravy / úpravy původního výrobků nebo náhradních dílů
nebo z instalace náhradních dílů.

Před použitím zkontrolujte výrobek na jakékoli poškození.
Nepoužívejte poškozené kabelové navíječe.
Poraďte se s autorizovaným servisním technikem ohledně veškerých oprav.
Nepoužívejte nadměrnou sílu.
Používejte pouze vhodné napájení.
Ujistěte se, že zástrčka je dobře zasunutá do zásuvky.
Nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
Výrobek neměňte žádným způsobem!
Neotvírejte výrobek!
Skladujte na suchém místě a mimo dosah děti.
Dbejte na to, aby výrobek nepoužívaly děti nebo nekvalifikovaný personál.
Chraňte výrobek před ostrými hranami a plameny.
Nepřekračujte maximální zatížení.
Nepřiskřípněte kabel do dveří, oken nebo jiných předmětů.
Nepokládejte na kabel žádné těžké předměty.
Při odpojování vždy tahejte zástrčku, nikoli kabel.
Nevkládejte nic do kabelového navíječe.
Neinstalujte kabelový navíječ na místo s přímým slunečním světlem.

Strana 24

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

11050

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 12/2016

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

2. POPIS VÝROBKU

1 - Prodlužovací kabel
2 - Napájecí zástrčka
3 - Držák na zeď
4 - Tepelná ochrana

3. URČENÉ POUŽITÍ

Automatický kabelový navíječ je navržen tak, aby zvýšil dosah kabelových elektrických
nástrojů až do maximální délky a elektrické kapacity. Kupující přijímá všechny právní a
jiné závazky za jakékoli škody nebo zranění způsobené nesprávným používáním výrobku
(tj. jakékoli jiné použití než výše uvedený určený účel použití).

4. OMEZENÍ

Upozorňujeme, že tento výrobek není určen pro komerční nebo průmyslové použití.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost nebo reklamace, když se výrobek používá v
průmyslových a / nebo komerčních provozech.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Kabel s konektorem:
Prodlužovací kabel:
Jmenovitý výkon:
Max. spotřeba energie s navinutým kabelem:
Max. spotřeba energie s rozvinutým kabelem:

6. HODNOTY EMISÍ HLUKU

Viz technické údaje

Strana 25

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

Návod k obsluze

11050

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 12/2016

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

7. DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO UVEDENÍ DO PROVOZU

Viz návod k obsluze.

8. NÁVOD K OBSLUZE

Aby nedošlo k přehřátí, tepelná ochrana vypne kabelový navíječ, když teplota dosáhne 58
° C a víc. Nechte kabelový navíječ vychladnout po dobu 30 minut a více a poté stiskněte
tlačítko tepelné ochrany (4), aby se znovu spustil kabelový navíječ.

9. SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY

Používejte pouze originální náhradní díly.

10. ZÁRUKA

Uplatňují se nařízení pro zákonnou záruku.

11. LIKVIDACE

Naše výrobky jsou baleny tak, aby se zabránilo poškození při přepravě. Obalové materiály
jsou cenné zdroje, a proto mohou a měly by být recyklovány. Výrobek se skládá z různých
materiálů (kovy, oleje, plasty, atd.) a musí být zlikvidován s péčí a v souladu s vašimi fe­derálními a místními předpisy pro likvidaci.

12. PRÁVNÍ INFORMACE

Všechna práva vyhrazena. Tato příručka je chráněna autorskými právy. Reprodukce a
úpravy (digitální, tisk, atd.) jsou přísně zakázány bez předchozího písemného souhlasu
společnosti ERBA GmbH.

Strana 26

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Návod k obsluze

11050

Vydání: 12/2016

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Modely:

11050 Automatický kabelový navíječ 13 m

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, prohlašuje, že zmíněný model splňuje následující
kvalitativní standardy CE/RoHS, schválení a příslušné požadavky na bezpečnost:

Směrnice pro nízké napětí: 2014/35/CE

– EN 61242:1997+A1:2008

Videň, 01.12.2016

Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby)

Dominik Schilling

Technický koordinátor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vídeň, Rakousko

Strana 27

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

11050

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 12/2016

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Spis treści

1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2. Opis produktu

3. Przeznaczenie

4. Ograniczenia dotyczące użytkowania

5. Dane techniczne

6. Wartości emisji hałasu

7. Ważne informacje dotyczące początkowego użytkowania

8. Instrukcja obsługi

9. Serwisowanie i części zamienne

10. Gwarancja

11. Utylizacja

12. Informacje prawne

13. Deklaracja zgodności

Strona

29
30
30
30
30
30
31
31
31
31
31
31
32

Strona 28

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi 11050

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 12/2016

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy przeczytać poniższe informacje. Nieprzestrzeganie tego zale­cenia może doprowadzić do poważnych urazów. PROSIMY NIE WYRZUCAĆ TEJ INSTRUKCJI. W
przypadku oddania urządzenia innemu użytkownikowi należy zawsze przekazać mu również
niniejszą instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub szko
dy wynikające z niewłaściwego użytkowania. Usunięcie/przeróbka jakichkolwiek mechanizmów

zabezpieczających lub przeróbka urządzenia w ogólności powoduje utratę gwarancji. Nabywca
bierze na siebie całe ryzyko i ponosi pełną odpowiedzialność w związku z dokonanymi przez sie
bie naprawami/przeróbkami pierwotnego produktu lub jego części zamiennych lub w związku z
zainstalowaniem w nim części zamiennych.

Przed użyciem należy skontrolować produkt pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
Uszkodzonego bębna z kablem nie należy używać.
W sprawie jakichkolwiek napraw należy się skontaktować z certyfikowanym technikiem serwisu.
Nie należy stosować nadmiernej siły.
Należy używać wyłącznie zasilania o odpowiednich parametrach.
Wtyczka musi być mocno włożona do kontaktu.
Nie używać w warunkach dużej wilgotności i gdy jest mokro.
Produktu nie wolno w jakikolwiek sposób przerabiać!
Produktu nie wolno otwierać.
Przechowywać w suchym miejscu, chronić przed dziećmi.
Nie należy pozwalać, aby produkt był obsługiwany przez dzieci lub osoby niewykwalifikowane.
Produkt należy chronić przed ostrymi krawędziami i ogniem.
Nie należy przekraczać maksymalnej wytrzymałości kabla.
Kabla nie należy przytrzaskiwać drzwiami, oknami lub jakimikolwiek innymi przedmiotami.
Na kablu nie należy stawiać jakichkolwiek ciężkich przedmiotów.
Podczas rozłączania należy zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel.
Do bębna z kablem nie należy niczego wkładać.
Bębna z kablem nie należy instalować w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

-

-

Strona 29

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi 11050

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 12/2016

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

2. OPIS PRODUKTU

1 – Przedłużacz
2 – Wtyczka
3 – Mocowanie na ścianę
4 – Zabezpieczenie temperaturowe

3. PRZEZNACZENIE

Automatyczny bęben z kablem zaprojektowano jako urządzenie zwiększające zasięg
elektronarzędzi przewodowych. Zasięg zwiększa się na maksymalną długość kabla. Moc
narzędzia jest ograniczona wytrzymałością elektryczną kabla. Wszelkie inne zastosowa­nia są zabronione. Nabywca ponosi pełną odpowiedzialność, prawną i inną, za wszelkie
szkody lub urazy wynikające z nieprawidłowego używania produktu (tj. używania w sposób
inny niż podano powyżej).

4. OGRANICZENIA

Prosimy pamiętać, że produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub
przemysłowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie przyjmie reklamacji z
tytułu gwarancji w przypadku używania produktu w warunkach przemysłowych i/lub do
zastosowań komercyjnych.

5. DANE TECHNICZNE

Kabel połączeniowy:
Przedłużacz:
Moc znamionowa:
Maks. pobór mocy kabla zwiniętego:
Maks. pobór mocy kabla rozwiniętego:

6. WARTOŚCI EMISJI HAŁASU

Patrz dane techniczne.

Strona 30

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

Instrukcja obsługi 11050

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 12/2016

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

7. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE POCZĄTKOWEGO UŻYTKOWANIA

Patrz instrukcja obsługi.

8. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Aby nie dopuścić do przegrzania, zabezpieczenie temperaturowe odłącza bęben z kablem,
gdy temperatura osiąga lub przekracza wartość 58°C. Należy pozwolić, aby bęben z kab­lem ostygł przez 30+ minut i nacisnąć przycisk zabezpieczenia temperaturowego (4), aby
ponownie włączyć bęben.

9. SERWISOWANIE I CZĘŚCI ZAMIENNE

Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

10. GWARANCJA

Obowiązują przepisy dotyczące gwarancji prawnej.

11. UTYLIZACJA

Aby nie dopuścić do uszkodzeń podczas transportu, nasze produkty są odpowiednio za­pakowane. Materiały opakowaniowe są cennym surowcem wtórnym i dlatego należy je
poddawać recyklingowi. Sam produkt jako taki składa się z różnych materiałów (metale,
oleje, tworzywa itp.) i należy go starannie zutylizować zgodnie z przepisami federalnymi
lub miejscowymi regulującymi kwestie utylizacji.

12. INFORMACJE PRAWNE

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi. Po­wielanie w dowolnej postaci (cyfrowe, drukowanie itp.) bez pisemnej zgody ERBA GmbH
jest surowo wzbronione.

Strona 31

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Instrukcja obsługi 11050

Wersja: 12/2016

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Modele:

11050 Automatyczny bęben z kablem 13m

Firma ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, niniejszym oświadcza, że wspomniany powyżej
model urządzenia spełnia następujące normy jakości WE/RoHS, aprobaty i stosowne wymagania
dotyczące bezpieczeństwa:

Dyrektywa niskonapięciowa: 2014/35/CE

– EN 61242:1997+A1:2008

Videň, 01.12.2016

W imieniu i z upoważnienia ERBA GmbH (podpis osoby upoważnionej)

Dominik Schilling

Koordynator techniczny
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wiedeń, Austria

Strona 32

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi 11050

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 12/2016

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione del prodotto

3. Destinazione d‘uso

4. Limitazioni d‘uso

5. Specifiche tecniche

6. Valori di rumorosità

7. Informazioni importanti per le operazioni iniziali

8. Istruzioni per l‘uso

9. Riparazioni e parti di ricambio

10. Garanzia

11. Smaltimento

12. Informazioni legali

13. Dichiarazione di conformità

Pagina

34
35
35
35
35
35
36
36
36
36
36
36
37

Pagina 33

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 11050

Data di pubblicazione: 12/2016

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere questo manuale prima di usare il prodotto per evitare il rischio di lesioni gravi. CONSER­VARE QUESTO MANUALE. Se l‘apparecchio viene ceduto a terzi, allegare questo manuale. Si de­clina qualsiasi responsabilità per incidenti o danni causati da un utilizzo improprio. La rimozione/

alterazione di qualsiasi dispositivo di sicurezza o dell‘apparecchio in generale comporta
l‘annullamento della garanzia. L‘acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità deri­vanti da riparazioni/alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio, o deri­vanti dall‘installazione delle relative parti di ricambio.

Prima di ogni utilizzo, verificare che il prodotto non sia danneggiato.
Non usare avvolgicavi danneggiati.
Per qualsiasi lavoro di riparazione, consultare un tecnico qualificato.
Non usare una forza eccessiva.
Usare una fonte di alimentazione adatta.
Assicurarsi che la spina si inserisca saldamente nella presa.
Non usare in condizioni di umidità.
Non alterare il prodotto in alcun modo!
Non aprire il prodotto.
Riporre in un luogo asciutto e tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non lasciare che bambini o persone non qualificate usino il prodotto.
Tenere il prodotto lontano da bordi affilati e fiamme.
Non superare il carico massimo.
Non schiacciare il cavo in porte, finestre o altri oggetti.
Non posizionare oggetti pesanti sul cavo.
Per scollegare il cavo, tirare la spina e non il cavo.
Non inserire alcun oggetto nell‘avvolgicavo.
Non installare l‘avvolgicavo in un punto esposto alla luce solare diretta.

Pagina 34

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 11050

Data di pubblicazione: 12/2016

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 - Prolunga
2 - Spina
3 - Fissaggio a parete
4 - Termoprotettore

3. DESTINAZIONE D‘USO

L‘avvolgicavo automatico è progettato per aumentare la portata degli utensili elettrici con cavo fino
alla sua lunghezza e alla sua capacità elettrica massime. Altri utilizzi sono vietati. L‘acquirente si
assume ogni responsabilità, legale e non, per eventuali danni o lesioni derivanti dall‘uso improprio
del prodotto (ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato).

4. LIMITAZIONI D‘USO

Questo prodotto non è destinato all‘uso commerciale o industriale. Si declina ogni responsabilità
o richiesta di intervento in garanzia e se il prodotto è usato per attività industriali e/o commerciali.

5. SPECIFICHE TECNICHE

Cavo di collegamento:
Prolunga:
Potenza nominale:
Potenza assorbita max. dal cavo avvolto:
Potenza assorbita max. dal cavo svolto:

6. VALORI DI RUMOROSITÀ

Fare riferimento alle specifiche tecniche.

Pagina 35

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

Manuale di istruzioni 11050

Data di pubblicazione: 12/2016

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

7. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LE OPERAZIONI INIZIALI

Fare riferimento alle istruzioni per l‘uso.

8. ISTRUZIONI PER L‘USO

Per evitare il rischio di surriscaldamento, il termoprotettore spegnerà l‘avvolgicavo se la tempera­tura supera i 58°C. Attendere che l‘avvolgicavo si raffreddi per almeno 30 minuti, quindi premere il
pulsante del termoprotettore (4) per riattivare l‘avvolgicavo.

9. RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

10. GARANZIA

Si applicano le norme di garanzia legale.

11. SMALTIMENTO

I nostri prodotti sono imballati in modo tale da prevenire danni durante il trasporto. I materiali di
imballaggio sono risorse preziose che possono e devono essere riciclate. Il prodotto è formato da
diversi materiali (metalli, oli, plastica, ecc.) e deve essere smaltito con attenzione e conformemente
alle normative vigenti relative allo smaltimento.

12. INFORMAZIONI LEGALI

Tutti i diritti riservati. Questo manuale è protetto da copyright. La riproduzione in qualsiasi forma
(digitale, stampa, ecc.) è severamente proibita senza il permesso scritto di ERBA GmbH.

Pagina 36

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

Manuale di istruzioni 11050

Data di pubblicazione: 12/2016

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Modello:

11050 Avvolgicavo automatico 13 m

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienna, dichiara che il modello summenzionato è conforme ai
seguenti standard di qualità CE/RoHS, omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti:

Direttiva Bassa Tensione: 2014/35/EC

– EN 61242:1997+A1:2008

Wien, 01.12.2016

A nome e per conto di ERBA GmbH (firma autorizzata)

Dominik Schilling
Coordinatore tecnico
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Pagina 37

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 11050

Data di pubblicazione: 12/2016

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági utasítások

2. Termékleírás

3. Rendeltetésszerű használat

4. Használatra vonatkozó korlátozások

5. Műszaki adatok

6. Zajkibocsátási értékek

7. Fontos információk az első működtetés előtt

8. Kezelési utasítások

9. Szerviz és pótalkatrészek

10. Garancia

11. Ártalmatlanítás

12. Jogi információ

13. Megfelelőségi nyilatkozat

Oldal

39
40
40
50
40
40
41
41
41
41
41
41
42

Oldal 38

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

11050

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 12/2016

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A készülék használata előtt olvassa el a termék útmutatóját. Ellenkező esetben súlyos sérülést
okozhat. TARTSA MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. Amikor harmadik félnek továbbadja a gépet, ak­kor adja oda a használati útmutatót is. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő használat­ból eredő balesetekért vagy sérülésekért. A biztonsági egységek eltávolítása/módisítása, vagy

általánosságban a gép módosítása a garancia elvesztését vonja maga után. A vevő vállal min­den, az eredeti termék vagy pótalkatrészek javításából/módosításából, vagy a pótalkatrészek
felszereléséből származó kockázatot és felelősséget.

Használat előtt ellenőrizze a terméket, hogy nem sérült-e.
Ne használjon sérült kábeldobot.
Forduljon szakszerviz szakemberhez bármilyen javítás végrehajtása érdekében.
Ne fejtsen ki túlzott erőt.
Csak megfelelő tápellátást használjon.
Ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó szorosan illeszkedik-e az aljzathoz.
Ne használja nedves vagy vizes körülmények között.
Semmilyen módon ne módosítsa a terméket!
Ne nyissa fel a terméket.
Száraz helyen tárolja, és mindig tartsa távol gyermekektől.
Ne engedje, hogy gyermekek vagy nem szakképzett személyzet működtesse a terméket.
Tartsa távol a terméket éles szélektől és lángoktól.
Ne lépje túl a maximális motorikus terhelést.
Ne csípje be a kábelt ajtókba, ablakokba vagy más tárgyakba.
Ne tegyen nehéz tárgyat a kábelre.
A kihúzásnál mindig a csatlakozódugót húzza, ne a kábelt.
Ne helyezzen semmit a kábeldobba.
Ne tegye a kábeldobot közvetlen napfénynek kitett helyre.

Oldal 39

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

11050

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 12/2016

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2. A TERMÉK LEÍRÁSA

1 – Hosszabbító kábel
2 – Csatlakozódugó
3 – Fali konzol
4 – Hővédő szerkezet

3. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az automatikus kábeldob az elektromos kéziszerszámok kábel tartományának meghoss­zabbítására szolgál a maximális hosszig és elektromos kapacitásig. Egyéb jellegű has­ználata tilos. A vevő vállal minden jogi és egyéb jellegű felelősséget minden olyan sé­rülésért, amely a termék nem megfelelő használatából ered (pl. nem a fent megadott,
rendeltetésszerű használat).

4. KORLÁTOZÁSOK

Kérjük, jegyezze meg, hogy a termék kereskedelmi vagy ipari használatra nem alkalmas.
Nem fogadunk el garanciaigényeket, amennyiben a terméket kereskedelmi és/vagy ipari
célra használják.

5. MŰSZAKI ADATOK

Csatlakozókábel:
Hosszabbító kábel:
Névleges teljesítmény:
Max. teljesítményfelvétel feltekert kábellel:
Max. teljesítményfelvétel letekert kábellel:

6. ZAJKIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK

Lásd a műszaki adatokat.

Oldal 40

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

Használati útmutató

11050

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 12/2016

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

7. FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ELSŐ MŰKÖDTETÉS ELŐTT

Lásd a kezelési utasításokat.

8. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

A túlmelegedés megelőzése érdekében a hővédő szerkezet lekapcsolja a kábeldobot, ha
a hőmérséklete eléri az 58 °C-ot, vagy annál magasabb. Hagyja lehűlni a kábeldobot 30+
percig, majd nyomja meg a hővédő szerkezet gombját (4) a kábeldob újbóli aktiválásához.

9. SZERVIZ ÉS PÓTALKATRÉSZEK

Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

10. GARANCIA

A jog szerint meghatározott garancia érvényes.

11. ÁRTALMATLANÍTÁS

A termékeinket becsomagoljuk, hogy szállítás közben ne sérüljenek meg. A csomagolóa­nyagok értékes források, ezért újrahasznosíthatók. A termék maga is számos anyagot tar­talmaz (fémeket, olajokat, műanyagot stb.), ezért óvatosan kell ártalmatlanítani őket az
állami és helyi ártalmatlanítási szabályozásoknak megfelelően.

12. JOGI INFORMÁCIÓ

Minden jog fenntartva. A jelen használati utasítás szerzői joggal védett. A másolása (digi­tálisan, nyomtatva stb.) szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül.

Oldal 41

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Használati útmutató

11050

Kelt: 12/2016

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Modell:

11050 13 m-es automatikus kábeldob

Az ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ezennel kijelenti, hogy a megadott modell meg­felel a következő CE/RoHS (egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus beren­dezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló) irányelvben előrt szabványoknak,
engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek:

Kisfeszültségű irányelv: 2014/35/EK

– EN 61242:1997+A1:2008

Videň, 01.12.2016

Az ERBA GmbH képviseletében és megbízásából (hivatalos aláírás)

Dominik Schilling

Műszaki koordinátor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Oldal 42

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

11050

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 12/2016

HR - UPUTE ZA UPORABU

Popis sadržaja

1. Sigurnosne upute

2. Opis proizvoda

3. Namjenska uporaba

4. Ograničena uporaba

5. Tehnički podaci

6. Vrijednosti emisije buke

7. Važne informacije za početak rada

8. Upute za uporabu

9. Servis i zamjenski dijelovi

10. Jamstvo

11. Zbrinjavanje

12. Pravne informacije

13. Izjava o sukladnosti

Stranica

44
45
45
45
45
45
46
46
46
46
46
46
47

Stranica 43

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 11050

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 12/2016

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

1. SIGURNOSNE UPUTE

Prije korištenja proizvoda pročitajte ovaj dokument. Zanemarivanje navedenog može rezultirati
teškim ozljedama. SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU. Pri prosljeđivanju stroja trećim osoba­ma uvijek priložite ove upute za uporabu. Ne preuzimamo odgovornost za nesreće ili oštećenja
koji su rezultat pogrešne uporabe. Uklanjanje/preinaka sigurnosnih uređaja ili same miješalice

rezultirat će gubitkom jamstva. Kupac k tome preuzima sve rizike i odgovornost nastale uslijed
vlastitih popravaka/preinaka izvornog proizvoda, zamjenskih dijelova ili postavljanja zamjens­kih dijelova.

Prije uporabe pregledajte je li proizvod oštećen.
Ne upotrebljavajte oštećene bubnjeve za namatanje kabela.
Za radove popravka obratite se certificiranom servisnom tehničaru.
Ne primjenjujte prekomjernu silu.
Upotrebljavajte samo prikladno strujno napajanje.
Uvjerite se da je utikač dobro utaknut u utičnicu.
Proizvod ne upotrebljavajte u vlažnim ili mokrim uvjetima.
Ne obavljajte nikakve preinake proizvoda!
Ne otvarajte proizvod.
Proizvod skladištite na suhom mjestu i držite ga podalje od djece.
Nemojte dopustiti da djeca ili nekvalificirano osoblje rukuju proizvodom.
Proizvod držite podalje od oštrih rubova i plamena.
Ne prekoračujte maksimalno strujno opterećenje.
Kabel nemojte prikliještiti u vratima, prozorima ili drugim predmetima.
Ne stavljajte teške predmete na kabel.
Pri odspajanju proizvoda od strujnog napajanja uvijek povlačite za utikač, a ne za kabel.
Nemojte ništa umetati u bubanj za namotavanje kabela.
Bubanj za namotavanje kabela ne postavljajte na mjesta izložena izravnom sunčevu
zračenju.

Stranica 44

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 11050

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 12/2016

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

2. OPIS PROIZVODA

1 – Produžni kabel
2 – Strujni utikač
3 – Zidni nosač
4 – Termička zaštitna sklopka

3. NAMJENSKA UPORABA

Bubanj za automatsko namotavanje kabela konstruiran je za povećanje opsega primjene
električnih alata s kabelom do maksimalne duljine i električnog kapaciteta. Svaka druga
uporaba zabranjena je. Kupac preuzima svu odgovornost, pravnu i drugu, za sva oštećenja
ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda (tj. uporabe drukčije od gore
navedene namjenske uporabe).

4. OGRANIČENJA

Imajte na umu da ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu.
Ne preuzimamo odgovornost niti jamstvene zahtjeve u slučaju industrijske i/ili komerci­jalne uporabe proizvoda.

5. TEHNIČKI PODACI

Priključni kabel:
Produžni kabel:
Nazivna snaga:
Maks. potrošnja struje s namotanim kabelom:
Maks. potrošnja struje s razmotanim kabelom:

6. VRIJEDNOSTI EMISIJE BUKE

Pogledajte tehničke podatke.

Stranica 45

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

Upute za uporabu 11050

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 12/2016

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

7. VAŽNE INFORMACIJE ZA POČETAK RADA

Lásd a kezelési utasításokat.

8. UPUTE ZA RUKOVANJE

Kad temperatura dosegne 58 °C ili više, termička zaštitna sklopka isključit će bubanj za
namatanje kabela radi sprečavanja pregrijavanja. Pričekajte 30+ minuta da se bubanj za
namatanje kabela ohladi, a zatim za ponovnu aktivaciju bubnja pritisnite gumb termičke
zaštitne sklopke (4).

9. SZERVIZ ÉS PÓTALKATRÉSZEK

Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

10. GARANCIA

A jog szerint meghatározott garancia érvényes.

11. ÁRTALMATLANÍTÁS

A termékeinket becsomagoljuk, hogy szállítás közben ne sérüljenek meg. A csomagolóa­nyagok értékes források, ezért újrahasznosíthatók. A termék maga is számos anyagot tar­talmaz (fémeket, olajokat, műanyagot stb.), ezért óvatosan kell ártalmatlanítani őket az
állami és helyi ártalmatlanítási szabályozásoknak megfelelően.

12. JOGI INFORMÁCIÓ

Minden jog fenntartva. A jelen használati utasítás szerzői joggal védett. A másolása (digi­tálisan, nyomtatva stb.) szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül.

Stranica 46

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Upute za uporabu 11050

Izdanje: 12/2016

interpunkciji i druge pogreške!

HR - UPUTE ZA UPORABU

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Modeli:

11050 Bubanj za automatsko namatanje kabela, 13 m

Proizvođač ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ovim izjavljuje da je navedeni model u
skladu sa sljedećim CE/RoHS standardima kvalitete, odobrenjima i relevantnim sigurnos­nim zahtjevima:

Direktiva o niskom naponu: 2014/35/EZ

– EN 61242:1997+A1:2008

Wien, 01.12.2016

Potpisao za proizvođača ERBA GmbH i u njegovo ime (ovlašteni potpis)

Dominik Schilling

Tehnička koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Stranica 47

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 11050

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 12/2016

interpunkciji i druge pogreške!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

Съдържание

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на продукта

3. Предназначение

4. Ограничения за употреба

5. Технически данни

6. Стойности на шумови емисии

7. Важна информация за първоначална работа

8. Инструкции за работа

9. Сервиз и резервни части

10. Гаранция

11. Изхвърляне

12. Правна информация

13. Декларация за съответствие

страница

49
50
50
50
50
50
51
51
51
51
51
51
52

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 48

Ръководство с инструкции 11050

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 12/2016

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете този материал, преди да използвате продукта. Ако не го прочетете, може да се стигне
до сериозни наранявания. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО Когато давате тази машина на други
лица, винаги прилагайте това ръководство към нея. Не поемаме отговорност за инциденти
или повреди, произтичащи от неправилна употреба. Премахването/модифицирането на

всякакви защитни механизми на машината ще доведе до загуба на гаранцията. Купувачът
поема целия риск и отговорност, произтичащи от негови евентуални поправки/изменения
на оригиналния продукт или по-нататъшни резервни части, или произтичащи от монтаж на
резервни части от негова страна.

Оглеждайте продукта за признаци на повреда преди употреба
Не използвайте повредени кабелни барабани.
За каквито и да било ремонтни дейности се консултирайте се със сертифициран сервизен техник.
Не използвайте прекомерна сила.
Използвайте само подходящо електрозахранване.
Уверете се, че щепселът е плътно вкаран в контакта.
Не използвайте във влажни или мокри условия.
Не променяйте продукта по какъвто и да било начин.
Не отваряйте продукта.
Съхранявайте на сухо място и дръжте далеч от деца.
Не допускайте деца или неквалифициран персонал да работи с продукта.
Дръжте продукта далеч от остри ръбове и огън.
Не превишавайте максималното електрическо натоварване.
Не прищипвайте кабела във врати, прозорци или други предмети.
Не поставяйте никакви тежки предмети върху кабела.
Когато изваждате от щепсела, винаги дърпайте щепсела, а не кабела.
Не вмъквайте нищо в кабелния барабан.
Не инсталирайте кабелния барабан на място с пряка слънчева светлина.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 49

Ръководство с инструкции 11050

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 12/2016

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1 – Удължителен кабел
2 – Щепсел за електрозахранване
3 – Конзола за стенен монтаж
4 – Топлинен предпазител

3. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Автоматичният кабелен барабан е проектиран за увеличаване на обхвата на
захранваните с кабел електрически инструменти до неговата максимална дължина и
електрически капацитет. Използването за каквито и да било други цели е забранено.
Купувачът поема всяка отговорност, правна и друга, за повреди или наранявания,
възникнали от неправилно ползване на продукта (т.е., всякакво друго ползване,
освен посоченото по-горе предназначение).

4. ОГРАНИЧЕНИЯ

Моля, имайте предвид, че този продукт не е предназначен за употреба с търговски
или промишлени цели. Ние не поемаме отговорност и искания за гаранционно
обслужване, ако продуктът бъде използван с търговски и/или промишлени цели.

5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Свързващ кабел:
Удължителен кабел:
Номинална мощност:
Макс. консумирана мощност на навития кабел:
Макс. консумирана мощност на развития кабел:

6. СТОЙНОСТИ НА ШУМОВИ ЕМИСИИ

Вижте техническите данни.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 50

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

Ръководство с инструкции 11050

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 12/2016

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

7. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЪРВОНАЧАЛНА РАБОТА

Вижте инструкциите за работа.

8. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

За предотвратяване на прегряване топлинният предпазител ще изключи кабелния
барабан, когато температурата достигне 58°C и повече. Оставете кабелния барабан
да се охлади за повече от 30 минути и след това натиснете бутона на топлинния
предпазител (4), за да активирате отново кабелния барабан.

9. СЕРВИЗ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Използвайте само оригинални резервни части.

10. ГАРАНЦИЯ

Важат разпоредбите за законова гаранция.

11. БРАКУВАНЕ

Нашите продукти са опаковани така, че да се предотвратят повреди по време на транспорта.
Опаковъчните материали са ценни ресурси и затова могат и трябва да се рециклират. Самият
продукт се състои от различни материали (метали, масла, пластмаса и др.) и трябва да се
изхвърли внимателно и в съответствие с националните и местни регулации за изхвърляне.

12. ПРАВНА ИНФОРМАЦИЯ

Всички права запазени. Това ръководство е защитено с авторски права. Възпроизвеждането
му под каквато и да било форма (цифрова, печатна и др.) е строго забранено без писменото
разрешение на ERBA GmbH.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 51

Ръководство с инструкции 11050

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 12/2016

пунктуационни и други грешки!

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Модели:

11050 Автоматичен кабелен барабан 13 м

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, с настоящото потвърждава, че посоченият модел
отговаря на следните стандарти за качество, одобрения и приложими изисквания за
безопасност на CE/RoHS:

Директива за ниско напрежение: 2014/35/EC

– EN 61242:1997+A1:2008

Wien, 01.12.2016

За и от името на ERBA GmbH (упълномощен подпис)

Dominik Schilling

Технически координатор
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 52

Ръководство с инструкции 11050

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 12/2016

пунктуационни и други грешки!

SL - NAVODILA ZA UPORABO

Kazalo

1. Varnostna navodila

2. Opis izdelka

3. Namen uporabe

4. Omejitve pri uporabi

5. Tehnični podatki

6. Vrednosti emisije hrupa

7. Pomembne informacije za prvo uporabo

8. Navodila za upravljanje

9. Servisni in nadomestni deli

10. Jamstvo

11. Odstranjevanje

12. Pravne informacije

13. Izjava o skladnosti

Stran

54
55
55
55
55
55
56
56
56
56
56
56
57

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 53

Navodila za uporabo 11050

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 12/2016

SL - NAVODILA ZA UPORABO

1. VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo tega izdelka preberite to gradivo. V nasprotnem primeru lahko pride do hudih teles­nih poškodb. SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO. Ob izposoji tega izdelka drugim osebam vedno
priložite ta navodila za uporabo. Ne sprejemamo nobene odgovornosti za nesreče ali poškodbe, ki
nastanejo zaradi napačne uporabe. Če odstranite/spremenite katere koli varnostne naprave ali

napravo na splošno, izničite veljavnost jamstva. Kupec prevzema vsa tveganja in odgovornosti,
ki izhajajo iz popravil/sprememb originalnega izdelka ali zamenjave njegovih delov oziroma iz
namestitve nadomestnih delov izdelka.

Pred uporabo preverite, ali je izdelek morebiti poškodovan.
Ne uporabljajte poškodovanih kolutov za kabel.
V primeru popravil se obrnite na pooblaščenega serviserja.
Ne uporabljajte sile.
Uporabite primerno napajanje.
Zagotovite, da se vtič dobro prilega v vtičnico.
Izdelka ne uporabljajte v mokrih ali vlažnih okoljih.
Izdelka na noben način ne spreminjajte!
Izdelka ne odpirajte.
Shranjujte na suhem mestu in zunaj dosega otrok.
Izdelka ne smejo uporabljati otroci ali nepooblaščeno osebje.
Izdelka ne izpostavljajte ostrim robovom in ognju.
Ne presezite maksimalne obremenitve.
Kabla ne priprite z vrati, okni ali drugimi predmeti.
Na kabel ne postavljajte težkih predmetov.
Ko kabel odklapljate, povlecite za vtič, ne za kabel.
V kolut za kabel ne vstavljajte ničesar!
Koluta za kabel ne postavite na mesto z neposredno sončno svetlobo.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 54

Navodila za uporabo 11050

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 12/2016

SL - NAVODILA ZA UPORABO

2. OPIS IZDELKA

1 – podaljševalni kabel
2 – vtič
3 – stenski nosilec
4 – toplotna zaščita

3. NAMEN UPORABE

Avtomatski kolut za kabel je zasnovan tako, da poveča domet kabelskega orodja do njeg­ove maksimalne dolžine in električne zmogljivosti. Uporaba mešalnika za kakršen koli drug
namen je prepovedana. Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakršno
koli škodo ali poškodbo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka (kot je kateri koli drug
namen uporabe, ki se razlikuje od zgoraj navedenega).

4. OMEJITVE

Upoštevajte, da ta izdelek ni zasnovan za komercialno ali industrijsko uporabo. Ne spreje­mamo nobene odgovornosti, če bo izdelek uporabljen za industrijske in/ali komercialne
postopke.

5. TEHNIČNI PODATKI

Priključni kabel:
Podaljševalni kabel:
Nazivna moč:
Maks. poraba energije – navit kabel:
Maks. poraba energije – nenavit kabel:

6. VREDNOSTI ZVOČNE EMISIJE

Glejte tehnične podatke.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 55

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

Navodila za uporabo 11050

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 12/2016

SL - NAVODILA ZA UPORABO

7. POMEMBNE INFORMACIJE ZA PRVO UPORABO

Glejte navodila za uporabo.

8. NAVODILA ZA UPRAVLJANJE

Da prepreči pregrevanje, toplotna zaščita izklopi kolut za kabel, ko temperatura doseže
58°C ali več. Kolut za kabel pustite vsaj 30 minut ohlajati, nato pritisnite gumb toplotne
zaščite (4), da spet aktivirate kolut za kabel.

9. SERVISNI IN NADOMESTNI DELI

Uporabljajte samo originalne rezervne dele.

10. JAMSTVO

Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku.

11. ODLAGANJE

Naši izdelki so zaradi preprečitve poškodb med prevozom pakirani. Pakirni materiali so
dragoceni viri, zato jih lahko reciklirate oziroma jih morate reciklirati. Sam izdelek je ses­tavljen iz različnih materialov (kovine, olja, plastika in drugi), zato ga morate zavreči pre­vidno ter v skladu z vašimi državnimi ali lokalnimi predpisi glede odstranjevanja.

12. PRAVNE INFORMACIJE

Vse pravice pridržane. Ta navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami.
Razmnoževanje v kateri koli obliki (digitalni, tiskani in drugi) je strogo prepovedano brez
pisnega soglasja podjetja ERBA GmbH.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 56

Navodila za uporabo 11050

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 12/2016

SL - NAVODILA ZA UPORABO

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Modeli:

11050 Avtomatski kolut za kabel 13m

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, izjavlja, da omenjeni model izpolnjuje spodaj na­vedene standarde kakovosti CE/RoHS in ustrezne varnostne zahteve:

Direktiva o nizki napetosti: 2014/35/ES

– EN 61242:1997+A1:2008

Wien, 01.12.2016

Za in v imenu podjetja ERBA GmbH (podpis pooblaščene osebe)

Dominik Schilling

Tehnični koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 57

Navodila za uporabo 11050

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 12/2016

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Cuprins

1. Instrucțiuni privind siguranța

2. Descrierea produsului

3. Scopul utilizării

4. Restricții asupra utilizării

5. Date tehnice

6. Valoarea emisiilor sonore

7. Informații importante pentru utilizarea inițială

8. Instrucţiuni de utilizare

9. Operațiile de service și piesele de schimb

10. Garanția

11. Eliminarea

12. Informații legale

13. Declarație de conformitatei

Pagina

59
60
60
60
60
60
61
61
61
61
61
61
62

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 58

Manual de instrucțiuni 11050

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 12/2016

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Citiți acest material înainte de utilizarea acestui produs. Nerespectarea acestei indicaţii poate
duce la accidentări grave. PĂSTRAȚI ACEST MANUAL. Când transferați această mașină unui terț,
întotdeauna includeți acest manual. Ne declinăm orice responsabilitate pentru accidente sau
pagube cauzate de utilizarea improprie. Îndepărtarea/modificarea oricăror dispozitive de

siguranță sau ale mașinii în general va duce la pierderea garanției. Cumpărătorul își asumă
toate riscurile și răspunderea pentru reparațiile/modificările efectuate de acesta asupra pro­dusului original sau înlocuirea pieselor sau rezultând în urma instalării ori înlocuirii pieselor.

Inspectați produsul pentru depistarea oricăror deteriorări înainte de utilizare.
Nu utilizaţi tambururi cu cablu deteriorate.
Pentru orice lucrare de reparație, consultați un tehnician de service autorizat.
A nu se utiliza forță excesivă.
Utilizați numai o sursă de alimentare adecvată.
Asigurați-vă că ștecherul stă bine fixat în priză.
Nu folosiți în condiții de umiditate sau de umezeală.
Nu modificaţi produsul în niciun fel!
Nu deschideți produsul.
Depozitaţi într-un loc uscat, inaccesibil copiilor.
Nu lăsați copii sau personal necalificat să utilizeze produsul.
Țineți produsul la distanță de margini ascuțite și flăcări.
Nu depășiți sarcina maximă.
Nu prindeți cablul la uși, ferestre sau alte obiecte.
Nu așezați obiecte grele pe cablu.
Când deconectați cablul, trageţi întotdeauna de ştecher și nu de cablu.
Nu introduceți nimic în tamburul cu cablu.
Nu instalați tamburul cu cablu într-un loc cu lumină directă a soarelui.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 59

Manual de instrucțiuni 11050

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 12/2016

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

1 – Cablu prelungitor
2 – Ștecher
3 – Montare pe perete
4 – Dispozitiv de protecție termică

3. SCOPUL UTILIZĂRII

Tamburul cu cablu automat este conceput pentru a mări gama de scule electrice cu cab­lu până la lungimea maximă și capacitatea electrică maximă. Orice altă utilizare este
interzisă. Cumpărătorul își asumă toată responsabilitatea, legală sau de alt tip, pentru
orice pagubă sau rănire cauzată de utilizarea neadecvată a produsului (de ex. oricare altă
utilizare în afara celei menționate mai sus).

4. RESTRICȚII

Vă rugăm rețineți că acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau industriale.
Ne declinăm orice răspundere și respingem orice cerere privind garanția în cazul care
produsul este utilizat pentru activități industriale și/sau comerciale.

5. DATE TEHNICE

Cablu de conectare:
Cablu prelungitor:
Putere nominală:
Consum de energie max. pentru cablul înfășurat:
Consum de energie max. pentru cablul desfășurat:

6. VALORILE EMISIILOR SONORE

Consultați datele tehnice

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 60

1 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

13 m H05VV-F 3G1,5 mm2 PVC

230 V ~50 Hz

1000 W
2300 W

Manual de instrucțiuni 11050

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 12/2016

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

7. INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU UTILIZAREA INIȚIALĂ

Vezi Instrucțiuni de operare.

8. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Pentru a preveni supraîncălzirea, dispozitivul de protecție termică va opri funcționarea
tamburului cu cablu atunci când temperatura ajunge la 58°C și peste aceasta. Lăsați tam­burul cu cablu să se răcească timp de peste 30 de minute și apoi apăsați pe butonul
dispozitivului de protecție termică (4) pentru a activa din nou tamburul cu cablu.

9. OPERAȚIILE DE SERVICE ȘI PIESELE DE SCHIMB

Utilizați numai piese de schimb originale.

10. GARANȚIA

Se aplică prevederile garanției legale.

11. ELIMINAREA

Produsele noastre sunt ambalate pentru prevenirea avariilor pe durata transportului. Am­balajele sunt resurse prețioase și de aceea acestea ar trebui reciclate. Produsul în sine,
conține din diferite materiale (metale, uleiuri, materiale plastice, etc.) și ar trebui elimi­nate cu atenție și în conformitate cu reglementările dumneavoastră naționale și locale
privind eliminarea.

12. INFORMAȚII LEGALE

Toate drepturile sunt rezervate. Acest manual este protejat de copyright. Reproducerea
sa în formă digitală, imprimată, etc. este strict interzisă fără acordul scris al firmei ERBA
GmbH.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 61

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Manual de instrucțiuni 11050

Dată: 12/2016

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Model:

11050 Tambur cu cablu automat 13 m

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viena, prin prezenta, menționează că modelul întrunește
standardele de calitate CE/RoHS, aprobările și cerințele de siguranță relevante:

Directiva de joasă tensiune: 2014/35/CE

– EN 61242:1997+A1:2008

Wien, 01.12.2016

Pentru și în numele ERBA GmbH (semnătură autorizată)

Dominik Schilling

Coordonator tehnic
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 62

Manual de instrucțiuni 11050

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 12/2016