ERBA 03088 Instruction Manual

Download

Page 1

BEDIENUNGSANLEITUNG: Hydraulik Wagenheber 3t *

INSTRUCTION MANUAL: Hydraulic jack 3t * MODE D‘EMPLOI: Cric hydraulique à 3t *

NÁVOD NA OBSLUHU: Hydraulický zdvihák 3t *

NÁVOD K OBSLUZE: Hydraulický zvedák 3t *

INSTRUKCJA OBSŁUGI: Siłownik hydrauliczny 3t *

MANUALE DI ISTRUZIONI: Martinetto idraulico 3t *

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Hidraulikus emelő 3t *

UPUTE ZA UPORABU: Hidraulička dizalica 3t *

РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Хидравличен крик 3t

NAVODILA ZA UPORABO: Hidravlična dvigalka 3t *

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Cric hidraulic 3t *

31 38 45 52 59

Page 2

A B C D E

* Technische Änderungen vorbehalten * Technical changes reserved * Sous réserve de modiﬁcations techniques * Technické zmeny vyhradené * Technické změny vyhrazeny * Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych * Soggetto a modiﬁche tecniche * A műszaki változtatások joga fenntartva * Pridržavamo pravo na tehničke izmjene * запазено е правото за технически промени * Pravice do tehničnih sprememb pridržane * Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări tehnice

Page 3

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

1. Sicherheitshinweise

2. Produktbeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Einsatzbeschränkungen

5. Technische Daten

6. Geräuschemissionswerte

7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme

8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung

9. Service und Ersatzteile

10. Garantie

11. Entsorgung

12. Rechtliche Hinweise

13. Konformitätserklärung

Seite

4 5 5 5 5 5 5 6 8 8 8 8 9

Seite 3

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

03088

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 06/2018

Page 4

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Veränderungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!

Die gehobene Last darf niemals die angegebene Maximallast des Wagenhebers überschreiten. Der maximal angegebene Hub des Wagenhebers darf nicht überschritten werden. Verwenden Sie den Wagenheber nur auf ebenem, stabilem Untergrund und in gut beleuchteter Umgebung. Verwenden Sie das Gerät nicht auf Böden, die einsinken oder durchbrechen können. Stellen Sie sicher, dass sich in dem zu hebendem KFZ keine Personen befinden. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie die Handbremse. Vergewissern Sie sich, daß das KFZ nicht wegrollen oder wegrutschen kann. Bei mechanischem Getriebe den 1. Gang oder den Rückwärtsgang einlegen. Bei automatischem Getriebe Stellung „P“. Benutzen Sie Bremsklötze (A). Steigen Sie niemals in das KFZ oder starten Sie dessen Motor während es sich auf dem Wagenheber befindet. Der Wagenheber dient nur zum Heben von KFZ - versuchen Sie niemals die gehobene Last mit dem Wagenheber zu bewegen. Platzieren Sie den Wagenheber unter dem vom Hersteller des KFZ dafür vorgesehenen Punkt. Vergewissern Sie sich, dass der Auflagepunkt am KFZ nicht rostig, schmutzig oder schmierig ist. Achten Sie darauf, dass der Auflagepunkt des KFZ mittig auf der Hubfläche des Wagenhebers aufliegt. Ist dies nicht der Fall, kann der Wagenheber kippen oder wegrutschen. Es besteht Verletzungsgefahr! Achten Sie darauf, dass sich das KFZ während des Hebevorganges nicht bewegen kann. Starker Verkehr kann Vibrationen hervorrufen, wenn Sie den Wagenheber am Straßenrand benutzen. Warten Sie einen günstigen Moment ab. Platzieren Sie den Wagenheber so, dass Sie wärend der Benutzung keine Körperteile unter das anzuhebende KFZ bringen müssen. Arbeiten Sie niemals unter einem KFZ, das nur vom Wagenheber gehalten wird. Benutzen Sie unbedingt mechanische Stützen oder ähnliches (C). Halten Sie immer genügend Sicherheitsabstand zu den beweglichen Teilen des Wagenhebers. Behalten Sie während des Anhebens den Wagenheber immer im Blickfeld. Unterbrechen Sie unverzüglich den Arbeitsvorgang wenn sich gefährliche Situationen ergeben, wie zB. dass sich das KFZ unvorhergesehen bewegt. Vergewissern Sie sich, dass sich keine anderen Personen oder Gegenstände unter dem Fahrzeug befinden, bevor Sie den Wagenheber senken.

Seite 4

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

03088

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 06/2018

Page 5

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

1 - Handgriff (2 Teile) 2 - Hubarm 3 - Hubfläche 4 - Aufnahme f. Handgriff

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Wagenheber dient zum Anheben von KFZ bis maximal 3 t. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.

4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

Der Wagenheber ist nur zu anheben von Lasten konzipiert. Jegliche horizontale Bewegung von Lasten ist verboten. Nicht auf rutschigen, instabilen oder abfallenden Oberflächen verwenden. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. TECHNISCHE DATEN

Maximallast: Minimalhöhe: Maximalhöhe: Gewicht:

130 mm 470 mm

28,8 kg

6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE

Siehe Technische Daten.

7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME

Das Produkt wird in betriebsfertigem Zustand geliefert. Beachten Sie jedoch die Bedienungs- und Wartungshinweise.

Seite 5

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

03088

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 06/2018

Page 6

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie den Wagenheber benutzen, gehen Sie wie folgt vor, um überschüssige Luft aus dem Wagenheber abzulassen:

Stecken Sie den Handgriff (1) in die Halterung (4) und fixieren Sie ihn mit der dafür vorgesehenen Schraube. Drehen Sie den Handgriff im Uhrzeigersinn und Führen Sie in dieser Position ein paar Pumpbewegungen durch. Dies sorgt für interne Schmierung und Entlüftung.

Achten Sie darauf, dass sich die Rollen des Wagenhebers frei drehen können. Zum Anheben drehen Sie den Griff erst im Uhrzeigersinn und bewegen sie den Griff dann auf und ab. Nutzen Sie die ganze Hubstrecke für ein zügiges Arbeiten (B). Sichern Sie die gehobene Last zur Sicherheit immer mit Achsstützen (C). Vor dem herablassen des KFZ, heben Sie es kurz an um die Stützen zu entfernen. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Gegenstände unter dem KFZ befinden. Drehen Sie nun den Griff entgegen dem Uhrzeigersinn um den Wagenheber zu senken.

Seite 6

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

03088

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 06/2018

Page 7

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

Fehlerbehebung

Wagenheber hebt die Last nicht:

⇨ Drehen Sie den Handgriff so weit wie möglich im Uhrzeigersinn ⇨ Hydraulikölstand zu niedrig (siehe Service und Ersatzteile)

Wagenheber hält die Last nicht:

⇨ Drehen Sie den Handgriff so weit wie möglich im Uhrzeigersinn ⇨ Hydraulik ist ggf. verstopft. Drehen Sie den Handgriff gegen den Uhrzeigersinn. Stellen Sie sich

auf die Vorderräder des Wagenhebers und ziehen Sie den Hubarm manuell hoch. Lassen Sie den Hubarm nun wieder absenken und überpfüfen Sie erneut die Funktionstüchtigkeit. Diesen Prozees ggf. mehrfach wiederholen. Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Hubarm hebt nicht bis zur max. Hubhöhe:

⇨ Hydraulikölstand zu niedrig (siehe Service und Ersatzteile) ⇨ Luft im System (siehe Bedienungshinweise)

Hubarm senkt nicht komplett ab:

⇨ Hydraulik ist ggf. verstopft. Drehen Sie den Handgriff gegen den Uhrzeigersinn. Stellen Sie sich

⇨ Rückzugsfedern gebrochen oder ausgeleiert

Hubarm hebt nicht flüssig:

⇨ Luft im System (siehe Bedienungshinweise)

Seite 7

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

03088

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 06/2018

Page 8

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

9. SERVICE UND ERSATZTEILE

Die Wartung und Instandhaltung des Wagenhebers ist nur von Personen vorzunehmen, die über ausreichende Erfahrung im Umgang mit hydraulischen Systemen verfügen. Halten Sie den Wagenheber sauber und sorgen Sie regelmässig für ausreichende Schmierung bei allen beweglichen Teilen. Halten Sie diese sauber und geschützt. Verwenden Sie nur original Ersatzteile. Überprüfen Sie den Wagenheber vor jeder Anwendung auf lose, gebrochene oder verbogene Teile. Besteht Verdacht, dass der Wagenheber überlastet wurde oder heftigen Stößen und Schlägen ausgesetzt war, verwenden Sie ihn nicht bis alle notwendigen Schritte eingeleitet wurden um das Problem zu beheben. Um den Ölstand zu überprüfen, öffnen Sie bei völlig gesenktem Hebearm und auf ebenem Untergrund den Ölstopfen (F). Der Ölstand sollte ca. 4 mm unter dem Rand der Öffnung sein. Bei Nachfüllung nur Marken-Hydrauliköle verwenden. Niemals Bremsflüssigkeit verwenden! Nach einem Jahr Verwendung sollte ein Ölwechsel vorgenommen werden, um eine lange Lebensdauer des Hydrauliksystems zu gewährleisten. Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in das System gelangt. Prüfen Sie den Wagenheber regelmäßig auf Anzeichen von Rost. Säubern Sie das Gerät nach Notwendigkeit mit einem sauberen, geölten Tuch. Nehmen Sie keine Veränderungen am Wagenheber vor!

10. GEWÄHRLEISTUNG

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.

11. ENTSORGUNG

Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle, Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.

12. RECHTLICHE HINWEISE

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Seite 8

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

03088

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 06/2018

Page 9

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

Modelle/models:

03088 Hydraulischer Wagenheber 3t

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden CE Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:

Maschinenrichtline: 2006/42/EC

– EN 1494:2000/A1:2008

Wien, 01.06. 2015

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Dominik Schilling Technischer Koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Seite 9

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

03088

Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Stand: 06/2018

Page 10

GB - INSTRUCTION MANUAL

Table of contents

1. Safety instructions

2. Product description

3. Designated use

4. Restrictions of use

5. Technical data

6. Noise emission values

7. Important information for initial operation

8. Operation instructions

9. Service and replacement parts

10. Warranty

11. Disposal

12. Legal information

13. Declaration of conformity

Page

11 12 12 12 12 12 12 13 15 15 15 15 16

Page 10

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

03088

Changes, print, punctuation and other errors reser ved!

Issue: 06/2018

Page 11

GB - INSTRUCTION MANUAL

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any

safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation of replacement parts thereto.

Never overload the hydraulic jack. Never exceed the maximum lifting height of the hydraulic jack. Make sure that the surface on which you use the hydraulic jack is level and stable. Never use the hydraulic jack on surfaces that can cave in or collapse. Always keep your work area well lit, clean and free of obstacles. Never lift a vehicle when there are people inside. Stop the engine of the vehicle and pull the handbrake. Make sure that the vehicle can not roll or slip away. For vehilcles with manual transmission use the 1st gear or the reverse gear. For vehicles with automatic transmission use positon „P“. Always use chock blocks (A). Never board the vehicle and/or start its engine as long as it is suspended on the hydraulic jack or on support stands. The hydraulic jack is desinged to lift automobiles or similar vehicles. It is not designed to move any load horizontally. Never attempt to push a vehicle that is suspended on the hydraulic jack. Position the hydraulic jack so that it will lift the vehicle using the designated supporting points as indicated by tha manufacurer of the vehicle. Make sure that those points are not rusty, dirty, oily or compromised in any other way. Make sure that the lifting surface of the hydraulic jack is positioned in the center of the supporting points on the vehicle. Failure to do so can result in the hydraulic jack tipping over and potentially serious injuy or even death! Make sure the vehicle can not move in any way when trying to lift it with the hydraulic jack. Heavy traffic (when using the hydraulic jack near or on a road) may cause significant vibrations - wait for the right timig if necessary. Positon the hydraulic jack so that you do not have to put any part of your body below the vehicle when lifting it. Never crawl under a vehicle that is being lifted by a hydraulic jack. You MUST use a minimum of 2 support stands per axle (C) and make sure that the vehicle rests safely on those stands before you can crawl under the vehicle and make repairs! Pay close attention to the hydraulic jack while lifting. Immediately stop lifting the vehicle if you notice anything unusual (eg. unstable jack, moving vehicle, etc). Make sure that there are no objects or persons under the vehicle before you lower it.

Page 11

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

03088

Changes, print, punctuation and other errors reser ved!

Issue: 06/2018

Page 12

GB - INSTRUCTION MANUAL

2. PRODUCT DESCRIPTION

1 - Handle (2 parts) 2 - Lifting arm 3 - Lifting surface 4 - Socket for handle

3. DESIGNATED USE

The hydraulic jack is designed to lift automobiles/vehicles up to a maximum weight of 3 t (see technical data). Any other use is prohbited. The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting from improper use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use).

4. RESTRICTIONS

The hydraulic jack is designed for lifting only. No horizontal movement of any load is allowed. Do not use on unstable, slippery or inclined surfaces. Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.

5. TECHNICAL DATA

Max.load capacity: Min. lifting height: Max. lifting height: Weight:

6. NOISE EMISSION VALUES

See technical data.

7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION

See operation instructions.

Page 12

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Changes, print, punctuation and other errors reser ved!

130 mm 470 mm

28,8 kg

Instruction manual

03088

Issue: 06/2018

Page 13

GB - INSTRUCTION MANUAL

8. OPERATION INSTRUCTIONS

Before using the hydraulic jack you have to vent any excess air that may be trapped in the hydraluc system (perform this every time you use this product):

Put the handle (1) in the socket (4) and tighten it with the screw that is on the back of the socket. Turn the handle counterclockwise and execute a few pumping motions (moving the handle up and down). This action should lubricate and ventilate the hydraulic jack.

Make sure the wheels of the hydraulic jack are not jammed. They should be able to move freely. To lift the hydralic arm of the jack turn the handle clockwise and execute pumping motions. Use all the available range of the handle for a quick and effective lifting motion (B). Always use support stands to secure the vehicle (C). After you finished the repairs on the vehicle, lift the vehicle slightly so that you can remove the support stands. Make sure there are no persons under the vehicle before you lower it Turn the handle counterclockwise to lower the hydraulic arm of the jack.

Page 13

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

03088

Changes, print, punctuation and other errors reser ved!

Issue: 06/2018

Page 14

GB - INSTRUCTION MANUAL

Troubleshooting

Hydraulic jack does not lift:

⇨ Check if the handle is turned all the way clockwise. ⇨ Hydraulic oil level is too low (see service and replacement parts)

Hydraulic jack cannot hold the load:

⇨ Check if the handle is turned all the way clockwise. ⇨ Hydraulic system may be clogged/dirty. Turn the handle counterclockwise. Step on one of the

front wheels of the hydraulic jack and pull up the hydraulic arm manually. Lower the hydraulic arm again and check. Repeat this process several times. If this does not help, contact a service technician.

Hydraulic arm does not lift to its maximum lifting height:

⇨ Hydraulic oil level is too low (see service and replacement parts) ⇨ Air may be trapped in the system. Remove the air as described under „Operation instructions“

Hydraulic arm does not lower completely:

⇨ Hydraulic system may be clogged/dirty. Turn the handle counterclockwise. Step on one of the

⇨ Pullback-springs may be broken/loose/worn out.

Hydraulic jack does not lift smoothly:

⇨ Air may be trapped in the system. Remove the air as described under „Operation instructions“

Page 14

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Changes, print, punctuation and other errors reser ved!

Instruction manual

03088

Issue: 06/2018

Page 15

GB - INSTRUCTION MANUAL

9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS

Servicing and repairing the hydraulic jack must only be done by authorized professionals. Keep the hydraulic jack clean and its moving parts well lubricated. Use only original spare parts. Inspect the hydraulic jack before each usage. If you notice any damage or leakage, do not use it. If you have reason to believe that the hydraulic jack has been overloaded or subjected to heavy impacts, do not use it untill the necessary steps to fix the product have been undertaken. To check the level of the hydraulic fluid, lower the hydraulic arm completely and put the handle in its lowest position. Remove the rubber cap (F). The level of the hydraulic fluid should be about 4mm below the opening. Use suitable hydraulic oil only - never use brake-fluid! Change the hydraulic fluid after about a year of regular usage. Whenever checking or replacing the hydraulic fluid make sure that no dirt falls into the opening hole. Check the hydraulic jack for rust on a regular basis. Clean the product with a clean cloth and a little bit of oil. Do not modify the hydraulic jack!

10. WARRANTY

Legal warranty regulations apply.

11. DISPOSAL

Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are valuable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your federal and local disposal regulations.

12. LEGAL INFORMATION

Page 15

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Changes, print, punctuation and other errors reser ved!

Instruction manual

03088

Issue: 06/2018

Page 16

GB - INSTRUCTION MANUAL

DECLARATION OF CONFORMITY

Models:

03088 Hydraulic jack 3t

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:

Machinery Directive: 2006/42/EC

– EN 1494:2000/A1:2008

Vienna, 01.06.2015

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Dominik Schilling

Technical coordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Page 16

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

03088

Changes, print, punctuation and other errors reser ved!

Issue: 06/2018

Page 17

FR - MODE D‘EMPLOI

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description du produit

3. Usage conforme

4. Restrictions d‘utilisation

5. Données techniques

6. Valeurs d‘émissions sonores

7. Informations importantes pour la première utilisation

8. Utilisation

9. Entretien/pièces de rechange

10. Garantie

11. Mise au rebut

12. Mentions légales

13. Déclaration de Conformité

Recherche

18 19 19 19 19 19 19 20 22 22 22 22 23

Page 17

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

03088

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 06/2018

Page 18

FR - MODE D‘EMPLOI

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de graves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération d‘un des dispositifs de sécurité ou de la

machine dans son ensemble entraîne la perte de la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de son installation des pièces de rechange.

Ne surchargez jamais un cric hydraulique. Ne dépassez jamais la hauteur de levage maximale du cric hydraulique. Veillez à ce que la surface sur laquelle vous utilisez le cric hydraulique est à niveau et stable. N’utilisez jamais un cric hydraulique sur des surfaces qui peuvent céder ou s’effondrer. Faites en sorte que l’aire de travail reste toujours propre, dégagée et bien éclairée. Ne soulevez jamais un véhicule dans lequel il y a des personnes. Arrêtez le moteur du véhicule et tirez le frein à main. Assurez-vous que le véhicule ne puisse pas rouler ou glisser. Pour les véhicules avec une transmission manuelle, utilisez la 1ère vitesse ou la marche arrière. Pour les véhicules avec une transmission automatique, utilisez la position « P ». Utilisez toujours des blocs de calage (A). Ne montez jamais dans le véhicule et/ou ne démarrez jamais le moteur tant qu’il est suspendu sur le cric hydraulique ou sur des supports. Le cric hydraulique est conçu pour soulever des voitures ou des véhicules similaires. Il n’est pas conçu pour déplacer des charges horizontalement. N’essayez jamais de pousser un véhicule qui est suspendu sur un cric hydraulique. Placez le cric hydraulique de sorte qu’il soulève le véhicule en utilisant les points de support dédiés comme indiqué par le constructeur du véhicule. Veillez à ce que ces points ne soient pas rouillés, sales ou compromis de toute autre manière. Veillez à ce que la surface de levage du cric hydraulique soit placée au centre des points de support du véhicule. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une inclinaison du cric hydraulique et des blessures potentiellement graves ou même la mort ! Assurez-vous que le véhicule ne peut pas bouger lorsque vous essayez de le soulever avec le cric hydraulique. Une circulation importante (lorsque vous utilisez le cric hydraulique près ou sur une route) peut provoquer des vibrations significatives. Attendez le bon moment si nécessaire. Placez le cric hydraulique de sorte à ne pas avoir à poser des parties de votre corps en dessous du véhicule lorsque vous le soulevez. Ne rampez jamais sous un véhicule qui est soulevé par un cric hydraulique. Vous DEVEZ utiliser au minimum 2 supports par essieu (C) et vous assurer que le véhicule repose en toute sécurité sur ces supports avant de ramper sous le véhicule et faire les réparations ! Faites très attention au cric hydraulique quand vous soulevez un véhicule. Arrêtez immédiatement de soulever le véhicule si vous remarquez quelque chose d’anormal (par exemple un cric instable, un déplacement du véhicule, etc.). Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objets ou de personnes sous le véhicule avant de l’abaisser.

Page 18

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

03088

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 06/2018

Page 19

FR - MODE D‘EMPLOI

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

1 - Poignée (2 pièces) 2 - Bras de levage 3 - Surface de levage 4 - Fixation pour poignée

3. USAGE CONFORME

Le cric hydraulique est conçu pour soulever des voitures/véhicules dont le poids maximum est de 3t (voir données techniques). Tout autre type d’utilisation est à proscrire. L‘acheteur assume l‘ensemble des responsabilités, légales ou autres, pour les éventuels dommages ou blessures résultant d‘une utilisation incorrecte de l‘appareil (c.à.d. toute utilisation non conforme, voir ci-dessus).

4. RESTRICTIONS

Le cric hydraulique est conçu uniquement pour soulever. Aucun mouvement horizontal de toute charge n’est permis. N’utilisez pas de surfaces instables, glissantes ou inclinées. Veuillez noter que ce produit n‘a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l‘appareil est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial.

5. DONNÉES TECHNIQUES

Capacité de charge max. : Hauteur de levage min. : Hauteur de levage max. : Poids :

6. VALEURS D‘ÉMISSIONS SONORES

Voir données techniques.

7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

Voir Utilisation.

Page 19

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Sous réserve de modifications, différences!

130 mm 470 mm

28,8 kg

MODE D‘EMPLOI

03088

Édition: 06/2018

Page 20

FR - MODE D‘EMPLOI

8. UTILISATION

Avant d’utiliser le cric hydraulique, vous devez évacuer tout excès d’air qui pourrait être piégé dans le système hydraulique (effectuez cette opération à chaque fois que vous utilisez ce produit) :

Mettez la poignée (1) dans la fixation (4) et serrez-la avec la vis qui se trouve au dos de la fixation. Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et effectuez quelques mouvements de pompage (déplacez la poignée vers le haut et vers le bas). Cette action doit lubrifier et ventiler le cric hydraulique.

Veillez à ce que les roues du cric hydraulique ne soient pas bloquées. Elles doivent pouvoir bouger librement. Pour soulever le bras hydraulique du cric, tournez la poignée dans le sens des aiguilles d‘une montre et effectuez des mouvements de pompage. Utilisez toute la portée disponible de la poignée pour avoir un mouvement de levage rapide et efficace (B). Utilisez toujours les supports pour sécuriser le véhicule (C). Après avoir fini les réparations sur le véhicule, levez légèrement le véhicule afin de pouvoir enlever les supports. Assurez-vous qu’il n’y ait personne sous le véhicule avant de l’abaisser. Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour abaisser le bras hydraulique du cric.

Page 20

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

03088

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 06/2018

Page 21

FR - MODE D‘EMPLOI

Dépannage

Le cric hydraulique ne se soulève pas :

⇨ Vérifiez que la poignée est tournée complètement dans le sens des aiguilles d’une montre. ⇨ Le niveau d’huile hydraulique est trop bas (voir les pièces d’entretien et de rechange)

Le cric hydraulique ne peut pas soutenir la charge :

⇨ Vérifiez que la poignée est tournée complètement dans le sens des aiguilles d’une montre. ⇨ Le système hydraulique peut être bouché ou sale. Tournez la poignée dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre. Montez sur une des roues avant du cric hydraulique et tirez manuellement le bras hydraulique. Abaissez à nouveau le bras hydraulique et faites les vérifications. Répétez ce processus plusieurs fois. Si cela ne vous aide pas, contactez un technicien de maintenance.

Le bras hydraulique ne monte pas jusqu’à sa hauteur de levage maximale :

⇨ Le niveau d’huile hydraulique est trop bas (voir les pièces d’entretien et de rechange) ⇨ De l’air peut être piégé dans le système. Retirez l’air tel que décrit dans la section « Instructions

de fonctionnement »

Le cric hydraulique ne s’abaisse pas complètement:

⇨ Le système hydraulique peut être bouché ou sale. Tournez la poignée dans le sens inverse des

⇨ Des ressorts de retrait peuvent être cassés, desserrés ou usés.

Le cric hydraulique ne se soulève pas doucement :

⇨ De l’air peut être piégé dans le système. Retirez l’air tel que décrit dans la section « Instructions

de fonctionnement »

Page 21

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Sous réserve de modifications, différences!

MODE D‘EMPLOI

Édition: 06/2018

03088

Page 22

FR - MODE D‘EMPLOI

9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE

L’entretien et la réparation du cric hydraulique doivent être effectués par des professionnels agréés. Maintenez le cric hydraulique propre et ses pièces mobiles lubrifiées. Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine. Inspectez le cric hydraulique avant chaque utilisation. Si vous remarquez des dommages ou des fuites, ne l‘utilisez pas. Si vous avez des raisons de croire que le cric hydraulique a été surchargé ou a été soumis à des chocs importants, ne l’utilisez pas jusqu’à ce que les étapes nécessaires de réparation du produit aient été effectuées. Pour vérifier le niveau de fluide hydraulique, abaissez complètement le bras hydraulique et placez la poignée dans sa position la plus basse. Enlevez le bouchon en caoutchouc (F). Le niveau de fluide hydraulique doit être à environ 4 mm en dessous de l’ouverture. Utilisez uniquement de l’huile hydraulique adaptée. N’utilisez jamais de liquide de frein! Changez le fluide hydraulique après une année environ d’utilisation régulière. Chaque fois que vous vérifiez ou remplacez le fluide hydraulique, assurez-vous qu’aucune saleté ne tombe dans l’orifice d’ouverture. Vérifiez régulièrement le cric hydraulique à la recherche de rouille. Nettoyez le produit avec un chiffon propre et un peu d’huile. Ne modifiez jamais un cric hydraulique!

10. GARANTIE

Les garanties légales s’appliquent.

11. MISE AU REBUT

Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport. Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peuvent et doivent être recyclées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés (métaux, huiles, plastique etc.) et doit donc être éliminé de manière responsable et conforme aux réglementations locales et régionales.

12. MENTIONS LÉGALES

Page 22

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Sous réserve de modifications, différences!

MODE D‘EMPLOI

03088

Édition: 06/2018

Page 23

FR - MODE D‘EMPLOI

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Modèles :

03088 Cric hydraulique à 3t

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche, déclare par la présente que le modèle indiqué est conforme aux homologations, exigences et normes de qualité CE/RoHS.

Directive machines: 2006/42/CE

– EN 1494:2000/A1:2008

Vienne, 01.06.2015

Pour et au nom d‘ERBA GmbH (signature autorisée)

Dominik Schilling Coordinateur technique ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche

Page 23

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

MODE D‘EMPLOI

03088

Sous réserve de modifications, différences!

Édition: 06/2018

Page 24

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis výrobku

3. Zamýšľané použitie

4. Obmedzenia použitia

5. Technické údaje

6. Hodnoty emisie hluku

7. Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky

8. Návod na obsluhu

9. Servis a náhradné diely

10. Záruka

11. Likvidácia

12. Právne informácie

13. Vyhlásenie ozhode

Strana

25 26 26 26 26 26 26 27 29 29 29 29 30

Strana 24

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

03189

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 06/2018

Page 25

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento materiál. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k vážnemu zraneniu. USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD Pri odovzdaní tohto prístroja tretím osobám vždy pribaľte aj tento návod. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za nehody alebo škody spôsobené zneužitím.

Demontáž / zmena akýchkoľvek bezpečnostných prvkov alebo prístroja všeobecne bude mať za následok stratu záruky. Kupujúci preberá všetky riziká a zodpovednosť vyplývajúce z opravy / úpravy pôvodného výrobku alebo náhradných dielov alebo z inštalácie náhradných dielov.

Nikdy nepreťažujte hydraulický zdvihák. Nikdy neprekračujte maximálnu výšku zdvihu hydraulického zdviháku. Uistite sa, že povrch, na ktorom používate hydraulický zdvihák, je vyrovnaný a stabilný Hydraulický zdvihák nikdy nepoužívajte na povrchoch, ktoré sa môžu prepadnúť alebo zrútiť. Vždy udržujte váš pracovný priestor dobre osvetlený, čistý a bez prekážok. Nikdy nezdvíhajte vozidlo, ak sú vo vnútri osoby. Zastavte motor vozidla a vytiahnite ručnú brzdu. Uistite sa, že sa vozidlo nemôže prevrátiť. Pri vozidlách s manuálnou prevodovkou použite 1. prevodový stupeň alebo spiatočku. Pri vozidlách s automatickou prevodovkou použite polohu „P“. Vždy používajte kliny (A). Nikdy nenastupujte do vozidla a/alebo neštartujte motor, ak je vozidlo na hydraulickom zdviháku alebo na podperných stojanoch. Hydraulický zdvihák je určený na zdvíhanie automobilov alebo podobných vozidiel. Nie je určený na vodorovný presun nákladu. Nikdy sa nepokúšajte zatlačiť vozidlo, ktoré je na hydraulickom zdviháku. Umiestnite hydraulický zdvihák tak, aby zdvihol vozidlo pomocou určených podperných bodov podľa pokynov výrobcu vozidla. Uistite sa, že tieto body nie sú hrdzavé, špinavé, mastné alebo inak poškodené. Uistite sa, že zdvíhacia plocha hydraulického zdviháku je umiestnená v strede podperných bodov vozidla. V opačnému prípade môže dôjsť k prevráteniu hydraulického zdviháku a prípadnému vážnemu zraneniu alebo dokonca k smrti! Uistite sa, že sa vozidlo nemôže pohybovať žiadnym spôsobom pri jeho zdvíhaní pomocou hydraulického zdviháku. Hustá doprava (pri použití hydraulického zdviháku v blízkosti alebo na ceste) môže spôsobiť značné vibrácie - v prípade potreby počkajte na správne načasovanie. Umiestnite hydraulický zdvihák tak, že pri jeho zdvíhaní nemusíte položiť žiadnu časť tela pod vozidlo. Nikdy neprechádzajte pod vozidlom, ktoré je zdvihnuté hydraulickým zdvihákom. MUSÍTE použiť minimálne 2 podperné stojany na nápravu (C) a uistite sa, že vozidlo bezpečne dosadá na tieto stojany, kým sa budete môcť prechádzať pod vozidlom a robiť opravy! Počas zdvíhania venujte zvláštnu pozornosť hydraulickému zdviháku. Ihneď zastavte zdvíhanie vozidla, ak zistíte niečo neobvyklého (napr. nestabilný zdvihák, pohyblivé vozidlo atď.). Pred spustením vozidla sa uistite, že pod vozidlom nie sú žiadne predmety alebo osoby.

Strana 25

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

03189

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 06/2018

Page 26

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

2. POPIS VÝROBKU

1 - Rukoväť (2 diely) 2 - Zdvíhacie rameno 3 - Zdvíhacia plocha 4 - Objímka prd rukoväť

3. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

Hydraulický zdvihák je určený na zdvíhanie automobilov/vozidiel do maximálnej hmotnosti 3 t (pozrite si technické údaje). Akékoľvek iné použitie je zakázané. Kupujúci prijíma všetky právne a iné záväzky za akékoľvek škody alebo zranenia spôsobené nesprávnym používaním výrobku (t.j. akékoľvek iné použitie než vyššie uvedený určený účel použitia).

4. OBMEDZENIA

Hydraulický zdvihák je určený len na zdvíhanie. Nie je povolené žiadne horizontálne posúvanie. Nepoužívajte na nestabilných, klzkých alebo šikmých povrchoch. Upozorňujeme, že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priemyslové použitie. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť alebo reklamácie, keď sa výrobok používa v priemyslových a/alebo komerčných prevádzkach.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Maximálne zaťaženie: Min. výška zdvihu: Max. výška zdvihu: Hmotnosť:

6. HODNOTY EMISIÍ HLUKU

Pozrite technické údaje.

7. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Pozrite návod na obsluhu.

Strana 26

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

130 mm 470 mm

28,8 kg

Návod na obsluhu

03189

Vydanie: 06/2018

Page 27

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

8. NÁVOD NA OBSLUHU

Pred použitím hydraulického zdviháku musíte odvzdušniť prebytočný vzduch, ktorý môže byť zachytený v hydraulickom systéme (vykonajte to pri každom použití tohto výrobku):

Vložte rukoväť (1) do objímky (4) a utiahnite ju skrutkou, ktorá je umiestnená na zadnej strane objímky. Otočte rukoväť proti smeru hodinových ručičiek a urobte niekoľko pumpovacích pohybov (pohybujte rukoväťou hore a dole). Táto činnosť by mala premazať a odvzdušniť hydraulický zdvihák.

Uistite sa, že kolieska hydraulického zdviháku nie sú uviaznuté. Mali by byť voľne pohyblivé. Ak chcete zdvihnúť hydraulické rameno zdviháku, otáčajte rukoväťou v smere hodinových ručičiek a robte pohyby ako pri pumpovaní. Pre rýchly a efektívny zdvih (B) použite celý dostupný rozsah rukoväte. Na podoprenie vozidla vždy používajte podperné stojany (C). Po dokončení opravy vozidla mierne zdvihnite vozidlo, aby ste mohli vybrať podperné stojany. Pred spustením vozidla sa uistite, že pod vozidlom nie sú žiadne osoby. Otočte rukoväť proti smeru hodinových ručičiek, aby ste spustili hydraulické rameno zdviháku.

Strana 27

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

03189

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 06/2018

Page 28

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

Riešenie problémov

Hydraulický zdvihák nezdvíha:

⇨ Skontrolujte, či sa rukoväť úplne otáča v smere hodinových ručičiek. ⇨ Hladina hydraulického oleja je príliš nízka (pozrite si servis a náhradné diely)

Hydraulický zdvihák neudrží zaťaženie:

⇨ Skontrolujte, či sa rukoväť úplne otáča v smere hodinových ručičiek. ⇨ Hydraulický systém môže byť upchaný/znečistený. Otočte rukoväť proti smeru ho-

dinových ručičiek. Postavte sa na jedno z predných kolies hydraulického zdviháku a ručne vyberte hydraulické rameno. Hydraulické rameno znovu spusťte a skontrolujte. Tento proces opakujte niekoľkokrát. Ak to nepomôže, kontaktujte servisného technika.

Hydraulické rameno sa nezdvíha na maximálnu výšku zdvihu:

⇨ Hladina hydraulického oleja je príliš nízka (pozrite si servis a náhradné diely) ⇨ Vzduch môže byť zachytený v systéme. Odstráňte vzduch podľa pokynov v časti „Ná-

vod na obsluhu“

Hydraulické rameno sa úplne nespustí:

⇨ Hydraulický systém môže byť upchaný/znečistený. Otočte rukoväť proti smeru ho-

⇨ Vratné pružiny môžu byť poškodené/uvoľnené/opotrebované.

Hydraulický zdvihák sa nezdvíha hladko:

⇨ Vzduch môže byť zachytený v systéme. Odstráňte vzduch podľa pokynov v časti „Ná-

vod na obsluhu“

Strana 28

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Návod na obsluhu

Vydanie: 06/2018

03189

Page 29

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

9. SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY

Servis a opravy hydraulického zdviháku musia vykonávať iba autorizovaní odborníci. Hydraulický zdvihák udržujte čistý a jeho pohyblivé časti dobre namazané. Používajte iba originálne náhradné diely. Pred každým použitím skontrolujte hydraulický zdvihák. Ak zistíte akékoľvek poškodenie alebo netesnosť, nepoužívajte ho. Ak máte dôvod si myslieť, že hydraulický zdvihák bol preťažený alebo vystavený silným nárazom, nepoužívajte ho, kým nebudú vykonané nevyhnutné kroky vedúce k oprave výrobku. Ak chcete skontrolovať hladinu hydraulickej kvapaliny, úplne spusťte hydraulické rameno a dajte rukoväť do najnižšej polohy. Odstráňte gumovú krytku (F). Hladina hydraulickej kvapaliny by mala byť asi 4 mm pod otvorom. Používajte iba vhodný hydraulický olej - nikdy nepoužívajte brzdovú kvapalinu! Hydraulickú kvapalinu vymieňajte po pribl. jednom roku pravidelného používania. Pri kontrole alebo výmene hydraulickej kvapaliny sa uistite, že do otvoru sa nezaniesla nečistota. Pravidelne kontrolujte hydraulický zdvihák na hrdzu. Čistite výrobok čistou látkou s trochou oleja. Neupravujte hydraulický zdvihák!

10. ZÁRUKA

Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku

11. LIKVIDÁCIA

Naše výrobky sú balené tak, aby sa zabránilo poškodeniu pri preprave. Obalové materiály sú cenné zdroje, a preto môžu a mali by byť recyklované. Výrobok sa skladá z rôznych materiálov (kovy, oleje, plasty, atď.) a musí byť starostlivo zlikvidovaný v súlade s vašimi federálnymi a miestnymi predpismi pre likvidáciu.

12. PRÁVNE INFORMÁCIE

Všetky práva vyhradené. Táto príručka je chránená autorskými právami. Reprodukcia a úpravy (digitálne, tlač, atď.) sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti ERBA GmbH.

Strana 29

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Návod na obsluhu

03189

Vydanie: 06/2018

Page 30

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

VYHLÁSENIE O ZHODE

Modely:

03088 Hydraulický zdvihák 3t

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, vyhlasuje, že uvedený model spĺňa nasledujúce kvalitatívne štandardy CE/RoHS, schválenia a príslušné požiadavky na bezpečnosť:

Smernica pre strojné zariadenia: 2006/42/CE

– EN 1494:2000/A1:2008

Viedeň, 01.06.2015

Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby)

Dominik Schilling

Technický koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viedeň, Rakúsko

Strana 30

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod na obsluhu

03189

Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden

Vydanie: 06/2018

Page 31

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis výrobku

3. Určené použití

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Hodnoty emisí hluku

7. Důležité informace pro uvedení do provozu

8. Návod k obsluze

9. Servis a náhradní díly

10. Záruka

11. Likvidace

12. Právní informace

13. Prohlášení o shodě

Strana

32 33 33 33 33 33 33 34 36 36 36 36 37

Strana 31

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

03088

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 06/2018

Page 32

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento materiál. Pokud tak neučiníte, může dojít k vážnému zranění. USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD Při odevzdání tohoto přístroje třetím osobám vždy přibalte i tento návod. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za nehody nebo škody způsobené zneužitím. Demontáž / změna jakýchkoli bezpečnostních prvků nebo přístroje obecně bude mít

za následek ztrátu záruky. Kupující přebírá veškerá rizika a odpovědnost vyplývající z opravy / úpravy původního výrobků nebo náhradních dílů nebo z instalace náhradních dílů.

Nikdy nepřetěžujte hydraulický zvedák. Nikdy nepřekračujte maximální výšku zdvihu hydraulického zvedáku. Ujistěte se, že povrch, na kterém používáte hydraulický zvedák, je vyrovnaný a stabilní. Hydraulický zvedák nikdy nepoužívejte na površích, které se mohou přepadnout nebo zhroutit. Vždy udržujte váš pracovní prostor dobře osvětlený, čistý a bez překážek. Nikdy nezvedejte vozidlo, pokud jsou uvnitř osoby. Zastavte motor vozidla a vytáhněte ruční brzdu. Ujistěte se, že se vozidlo nemůže převrátit. U vozidel s manuální převodovkou použijte 1. převodový stupeň nebo zpátečku. U vozidel s automatickou převodovkou použijte polohu „P“. Vždy používejte klíny (A). Nikdy nenastupujte do vozidla a / nebo nestartujte motor, pokud je vozidlo na hydraulickém zvedáku nebo na podpěrných stojanech. Hydraulický zvedák je určen k zvedání automobilů nebo podobných vozidel. Není určen k vodorovnému přesunu nákladu. Nikdy se nepokoušejte zatlačit vozidlo, které je na hydraulickém zvedáku. Umístěte hydraulický zvedák tak, aby zvedl vozidlo pomocí určených podpěrných bodů podle pokynů výrobce vozidla. Ujistěte se, že tyto body nejsou rezavé, špinavé, mastné nebo jinak poškozené. Ujistěte se, že zdvihací plocha hydraulického zvedáku je umístěna ve středu podpěrných bodů vozidla. V opačném případě může dojít k převrácení hydraulického zvedáku a případnému vážnému zranění nebo dokonce ke smrti! Ujistěte se, že se vozidlo nemůže pohybovat žádným způsobem při jeho zvedání pomocí hydraulického zvedáku. Silný provoz (při použití hydraulického zvedáku v blízkosti nebo na silnici) může způsobit značné vibrace - v případě potřeby vyčkejte na správné načasování. Umístěte hydraulický zvedák tak, že při jeho zvedání nemusíte položit žádnou část těla pod vozidlo. Nikdy neprocházejte pod vozidlem, které je zdviženo hydraulickým zvedákem. MUSÍTE použít minimálně 2 podpěrné stojany na nápravu (C) a ujistěte se, že vozidlo bezpečně dosedá na tyto stojany, než se budete moci procházet pod vozidlem a provádět opravy! Během zvedání věnujte zvláštní pozornost hydraulickému zvedáku. Okamžitě zastavte zvedání vozidla, pokud zjistíte něco neobvyklého (např. nestabilní zvedák, pohyblivé vozidlo atd.). Před spuštěním vozidla se ujistěte, že pod vozidlem nejsou žádné předměty nebo osoby.

Strana 32

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

03088

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 06/2018

Page 33

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

2. POPIS VÝROBKU

1 - Rukojeť (2 díly) 2 - Zvedací rameno 3 - Zvedací plocha 4 - Objímka pro rukojeť

3. URČENÉ POUŽITÍ

Hydraulický zvedák je určen k zvedání automobilů / vozidel do maximální hmotnosti 3 t (viz technické údaje). Jakékoliv jiné použití je zakázáno. Kupující přijímá všechny právní a jiné závazky za jakékoli škody nebo zranění způsobené nesprávným používáním výrobku (tj. jakékoli jiné použití než výše uvedený určený účel použití).

4. OMEZENÍ

Hydraulický zvedák je určen pouze pro zvedání. Není povoleno žádné horizontální posunování. Nepoužívejte na nestabilních, kluzkých nebo šikmých površích. Upozorňujeme, že tento výrobek není určen pro komerční nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádnou odpovědnost nebo reklamace, když se výrobek používá v průmyslových a / nebo komerčních provozech.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Maximální zatížení: Min. výška zdvihu: Max. výška zdvihu: Hmotnost:

6. HODNOTY EMISÍ HLUKU

Viz technické údaje

7. DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO UVEDENÍ DO PROVOZU

Viz návod k obsluze.

Strana 33

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

130 mm 470 mm

28,8 kg

Návod k obsluze

03088

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 06/2018

Page 34

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

8. NÁVOD K OBSLUZE

Před použitím hydraulického zvedáku musíte odvzdušnit přebytečný vzduch, který může být zachycen v hydraulickém systému (proveďte to při každém použití tohoto výrobku):

Vložte rukojeť (1) do objímky (4) a utáhněte ji šroubem, který je umístěn na zadní straně objímky. Otočte rukojetí proti směru hodinových ručiček a proveďte několik pumpovacích pohybů (pohybujte rukojetí nahoru a dolů). Tato činnost by měla přemazat a odvzdušnit hydraulický zvedák.

Ujistěte se, že kolečka hydraulického zvedáku nejsou uvíznuté. Měly by být volně pohyblivé. Chcete-li zvednout hydraulické rameno zvedáku, otáčejte rukojetí ve směru hodinových ručiček a provádějte pohyby jako při pumpování. Pro rychlý a efektivní zdvih (B) použijte veškerý dostupný rozsah rukojeti. Pro podepření vozidla vždy používejte podpěrné stojany (C). Po dokončení opravy vozidla mírně zvedněte vozidlo, abyste mohli vyjmout podpěrné stojany. Před spuštěním vozidla se ujistěte, že pod vozidlem nejsou žádné osoby. Otočte rukojetí proti směru hodinových ručiček, abyste spustili hydraulické rameno zvedáku.

Strana 34

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

03088

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 06/2018

Page 35

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

Řešení problémů

Hydraulický zvedák nezvedá:

⇨ Zkontrolujte, zda se rukojeť zcela otáčí ve směru hodinových ručiček. ⇨ Hladina hydraulického oleje je příliš nízká (viz servis a náhradní díly)

Hydraulický zvedák neudrží zatížení:

⇨ Zkontrolujte, zda se rukojeť zcela otáčí ve směru hodinových ručiček. ⇨ Hydraulický systém může být ucpaný / špinavý. Otočte rukojetí proti směru hodi-

nových ručiček. Postavte se na jedno z předních kol hydraulického zvedáku a ručně vyjměte hydraulické rameno. Hydraulické rameno znovu spusťte a zkontrolujte. Tento proces opakujte několikrát. Pokud to nepomůže, kontaktujte servisního technika.

Hydraulické rameno se nezvedá na maximální výšku zdvihu:

⇨ Hladina hydraulického oleje je příliš nízká (viz servis a náhradní díly) ⇨ Vzduch může být zachycen v systému. Odstraňte vzduch podle pokynů v části „Návod

k obsluze“

Hydraulické rameno se zcela nespustí:

⇨ Hydraulický systém může být ucpaný / špinavý. Otočte rukojetí proti směru hodi-

⇨ Vratné pružiny mohou být poškozené / uvolněné / opotřebené.

Hydraulický zvedák se nezvedá hladce:

⇨ Vzduch může být zachycen v systému. Odstraňte vzduch podle pokynů v části „Návod

k obsluze“

Strana 35

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Návod k obsluze

Vydání: 06/2018

03088

Page 36

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

9. SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY

Servis a opravy hydraulického zvedáku musí provádět pouze autorizovaní odborníci. Hydraulický zvedák udržujte čistý a jeho pohyblivé části dobře namazané. Používejte pouze originální náhradní díly. Před každým použitím zkontrolujte hydraulický zvedák. Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo netěsnost, nepoužívejte ho. Pokud máte důvod se domnívat, že hydraulický zvedák byl přetížen nebo vystaven silným nárazům, nepoužívejte ho, dokud nebudou provedeny nezbytné kroky k opravě výrobku. Chcete-li zkontrolovat hladinu hydraulické kapaliny, úplně spusťte hydraulické rameno a dejte rukojeť do nejnižší polohy. Odstraňte gumovou krytku (F). Hladina hydraulické kapaliny by měla být asi 4 mm pod otvorem. Používejte pouze vhodný hydraulický olej

- nikdy nepoužívejte brzdovou kapalinu! Hydraulickou kapalinu vyměňujte po cca jednom roku pravidelného používání. Při kontrole nebo výměně hydraulické kapaliny se ujistěte, že do otvoru není zanesena nečistota. Pravidelně kontrolujte hydraulický zvedák na rez. Čistěte výrobek čistou látkou s trochou oleje. Neupravujte hydraulický zvedák!

10. ZÁRUKA

Uplatňují se nařízení pro zákonnou záruku.

11. LIKVIDACE

Naše výrobky jsou baleny tak, aby se zabránilo poškození při přepravě. Obalové materiály jsou cenné zdroje, a proto mohou a měly by být recyklovány. Výrobek se skládá z různých materiálů (kovy, oleje, plasty, atd.) a musí být zlikvidován s péčí a v souladu s vašimi federálními a místními předpisy pro likvidaci.

12. PRÁVNÍ INFORMACE

Všechna práva vyhrazena. Tato příručka je chráněna autorskými právy. Reprodukce a úpravy (digitální, tisk, atd.) jsou přísně zakázány bez předchozího písemného souhlasu společnosti ERBA GmbH.

Strana 36

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Návod k obsluze

03088

Vydání: 06/2018

Page 37

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Modely:

03088 Hydraulický zvedák 3t

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, prohlašuje, že zmíněný model splňuje následující kvalitativní standardy CE/RoHS, schválení a příslušné požadavky na bezpečnost:

Směrnice pro strojní zařízení: 2006/42/CE

– EN 1494:2000/A1:2008

Videň, 01. 06. 2015

Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby)

Dominik Schilling

Technický koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vídeň, Rakousko

Strana 37

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Návod k obsluze

03088

Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby

Vydání: 06/2018

Page 38

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Spis treści

1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2. Opis produktu

3. Przeznaczenie

4. Ograniczenia dotyczące użytkowania

5. Dane techniczne

6. Wartości emisji hałasu

7. Ważne informacje dotyczące początkowego użytkowania

8. Instrukcja obsługi

9. Serwisowanie i części zamienne

10. Gwarancja

11. Utylizacja

12. Informacje prawne

13. Deklaracja zgodności

Strona

39 40 40 40 40 40 40 41 43 43 43 43 44

Strona 38

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

03088

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 06/2018

Page 39

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy przeczytać poniższe informacje. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do poważnych urazów. PROSIMY NIE WYRZUCAĆ TEJ INSTRUKCJI. W przypadku oddania urządzenia innemu użytkownikowi należy zawsze przekazać mu również niniejszą instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub szko dy wynikające z niewłaściwego użytkowania. Usunięcie/przeróbka jakichkolwiek mechanizmów

zabezpieczających lub przeróbka urządzenia w ogólności powoduje utratę gwarancji. Nabywca bierze na siebie całe ryzyko i ponosi pełną odpowiedzialność w związku z dokonanymi przez sie bie naprawami/przeróbkami pierwotnego produktu lub jego części zamiennych lub w związku z zainstalowaniem w nim części zamiennych.

Nigdy nie przeciążaj siłownika hydraulicznego. Nigdy nie przekraczaj maksymalnej wysokości podnoszenia siłownika. Upewnij się, że powierzchnia, na której używasz siłownika jest równa i stabilna. Nigdy nie używaj siłownika na po wierzchniach, które mogłyby się zapaść lub zawalić. Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświetlone i czyste; należy też z niego usunąć wszelkie przeszkody. Nigdy nie podnoś pojazdu, gdy w środku znajdują się osoby. Wyłącz silnik pojazdu i zaciągnij hamulec. Upewnij się, że pojazd nie może zjechać ani się zsunąć. W przypadku pojazdów z ręczną skrzynią biegów, użyj pierwszego lub wsteczn ego biegu. W przypadku pojazdów z automatyczną skrzynią biegów, użyj położenia „P“. Zawsze używaj klinów pod koła (A). Nigdy nie wchodź do pojazdu ani/lub nie włączaj silnika dopóki jest zawieszony na siłowniku lub na stojakach. Siłownik jest przeznaczony do podnoszenia samochodów lub podobnych pojazdów. Nie jest przeznaczony do przesu wania ciężarów w poziomie. Nigdy nie próbuj popychać pojazdu, który jest zawieszony na siłowniku. Ustaw siłownik w ten sposób, by podnieść pojazd za pomocą wyznaczonych punktów wspierających, zgodnie z ozna czeniem producenta na pojeździe. Upewnij się, że punkty te nie są zardzewiałe, brudne lub zatłuszczone lub naruszone w inny sposób. Upewnij się, że powierzchnia podnoszenia siłownika znajdowała się pośrodku punktów wspierających na pojeździe. Niedostosowanie się do tego zalecenia może skutkować przewróceniem się siłownika i spowodować poważne obrażenia a nawet śmierć! Upewnij się, że pojazd nie może się ruszyć w żadem sposób, gdy podnosisz go za pomocą siłownika. Duży ruch (gdy używasz siłownika w pobliżu lub na drodze) może spowodować znaczące drgania - w razie potrzeby odczekaj na odpowiednią chwilę. Umieść siłownik, tak by nie było potrzeby umieszczania żadnej części ciała pod pojazdem przy podnoszeniu go. Nigdy nie wolno kłaść się pod pojazdem podnoszonym przez siłownik. NALEŻY użyć minimum 2 stojaki na każdą oś (C) i upewnić się, że pojazd nie rusza się na stojakach zanim położysz się pod pojazdem, by dokonać napraw! Podczas podnoszenia zwracaj szczególną uwagę na siłownik. Natychmiast przestań podnosić pojazd, gdy zauważysz coś niepokojącego (np. niestabilny siłownik, ruszający się pojazd, itp.). Upewnij się, że pod pojazdem nie znajdują się żadne przedmioty ani osoby, gdy go obniżasz.

Strona 39

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

03088

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 06/2018

Page 40

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

2. OPIS PRODUKTU

1 - Uchwyt (2 części) 2 - Ramię podnoszące 3 - Powierzchnia podnosząca 4 - Gniazdo uchwytu

3. PRZEZNACZENIE

Siłownik hydrauliczny jest przeznaczony do podnoszenia samochodów/pojazdów o maksymalnym ciężarze 3 t (zob. dane techniczne). Wszelkie inne zastosowania są zabronione. Nabywca ponosi pełną odpowiedzialność, prawną i inną, za wszelkie szkody lub urazy wynikające z nieprawidłowego używania produktu (tj. używania w sposób inny niż podano powyżej).

4. OGRANICZENIA

Siłownik hydrauliczny jest przeznaczony tylko do podnoszenia. Poziome ruchy ciężarów są zabronione. Nie używaj na niestabilnych, śliskich lub pochylonych powierzchniach. Prosimy pamiętać, że produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie przyjmie reklamacji z tytułu gwarancji w przypadku używania produktu w warunkach przemysłowych i/lub do zastosowań komercyjnych.

5. DANE TECHNICZNE

Maks. ładowność: Min. wysokość podnoszenia: Maks. wysokość podnoszenia: Ciężar:

130 mm 470 mm

28,8 kg

6. WARTOŚCI EMISJI HAŁASU

Patrz dane techniczne.

7. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE POCZĄTKOWEGO UŻYTKOWANIA

Patrz instrukcja obsługi.

Strona 40

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Instrukcja obsługi

Wersja: 06/2018

03088

Page 41

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

8. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem siłownika należy usunąć nadmiar powietrza znajdujący się w systemie hydraulicznym (wykonaj tę czynność za każdym użyciem produktu):

Umieść uchwyt (1) w gnieździe (4) i przykręć śrubą znajdującą się z tyłu gniazda. Obróć uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wykonaj kilka ruchów pompowania (przesuwaj uchwyt w górę i w dół). Czynność ta umożliwia nasmarowania i wentylację siłownika.

Upewnij się, że koła siłownika nie są zablokowane. Powinny się poruszać swobodnie. Aby podnieść ramię hydrauliczne siłownika, obróć uchwyt zgodnie z ruchem wskazówek zegara i wykonaj ruchy pompowania. Użyj całego dostępnego zakresu uchwytu, by wykonać szybkie i skuteczne ruchy podnoszenia (B). Zawsze używaj stojaków, by zabezpieczyć pojazd (C). Po zakończeniu napraw w pojeździe, podnieś lekko pojazd, tak by wyjąc stojaki. Upewnij się, że pod pojazdem nie znajdują się żadne osoby, gdy go obniżasz. Obróć uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, by opuścić ramię hydrauliczne siłownika.

Strona 41

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

03088

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 06/2018

Page 42

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Rozwiązywanie problemówt

Siłownik nie podnosi:

⇨ Sprawdź, czy uchwyt jest obrócony zgodnie z ruchem wskazówek zegara. ⇨ Poziom oleju hydraulicznego jest zbyt niski (zob. rozdział serwisowanie i części zamienne)

Siłownik nie przytrzymuje ciężaru:

⇨ Sprawdź, czy uchwyt jest obrócony zgodnie z ruchem wskazówek zegara. ⇨ System hydrauliczny może być zablokowany/brudny. Obróć uchwyt w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wejdź na jedno z przednich kół siłownika i pociągnij w górę ręcznie ramię hydrauliczne. Opuść ramię i dokonaj kontroli. Potwórz czynności kilka razy. Jeśli to nie pomoże, skontaktuj się z punktem serwisowym.

Ramię hydrauliczne nie podnosi do maksymalnej wysokości podnoszenia:

⇨ Poziom oleju hydraulicznego jest zbyt niski (zob. rozdział serwisowanie i części zamienne) ⇨ Powietrze może być zablokowane w systemie. Usuń powietrze zgodnie z opisem w

„Instrukcji obsługi“

Ramię hydrauliczne nie opuszcza się całkowicie:

⇨ System hydrauliczny może być zablokowany/brudny. Obróć uchwyt w kierunku

⇨ Sprężyny odciągania mogą być zepsute/poluzowane/zużyte.

Siłownik nie podnosi w płynny sposób:

⇨ Powietrze może być zablokowane w systemie. Usuń powietrze zgodnie z opisem w

„Instrukcji obsługi“

Strona 42

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Instrukcja obsługi

Wersja: 06/2018

03088

Page 43

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

9. SERWISOWANIE I CZĘŚCI ZAMIENNE

Czynności serwisowe i naprawy siłownika muszą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych specjalistów. Siłownik powinien być utrzymany w czystości a jego ruchome części dobrze nasmarowane. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Kontroluj siłownik przed każdym użyciem. Jeśli zauważysz uszkodzenia lub wyciek, nie używaj go. Jeśli myślisz, że siłownik został przeciążony lub mocno uderzony, nie używaj go dopóki nie zostaną podjęte niezbędne kroki do naprawienia produktu. Aby sprawdzić poziom płynu hydraulicznego, całkowicie opuść ramię hydrauliczne i umieść uchwyt w najniższym położeniu. Zdejmij gumowy korek (F). Poziom płynu hydraulicznego powinien być około 4 mm poniżej otworu. Używaj tylko odpowiedniego oleju hydraulicznego - nigdy nie używaj płynu hamulcowego! Zmień płyn hydrauliczny po roku regularnego stosowania. Gdy sprawdzasz lub wymieniasz płyn hydrauliczny, upewnij się, że do otworu nie wpadają żadne nieczystości. Siłownik należy regularnie sprawdzać pod kątem rdzy. Czyść produkt czystą szmatką z niewielką ilością smaru. Nie wprowadzaj zmian w siłowniku!

10. GWARANCJA

Obowiązują przepisy dotyczące gwarancji prawnej.

11. UTYLIZACJA

Aby nie dopuścić do uszkodzeń podczas transportu, nasze produkty są odpowiednio zapakowane. Materiały opakowaniowe są cennym surowcem wtórnym i dlatego należy je poddawać recyklingowi. Sam produkt jako taki składa się z różnych materiałów (metale, oleje, tworzywa itp.) i należy go starannie zutylizować zgodnie z przepisami federalnymi lub miejscowymi regulującymi kwestie utylizacji.

12. INFORMACJE PRAWNE

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi. Powielanie w dowolnej postaci (cyfrowe, drukowanie itp.) bez pisemnej zgody ERBA GmbH jest surowo wzbronione.

Strona 43

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Instrukcja obsługi

03088

Wersja: 06/2018

Page 44

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Modele:

03088 Siłownik hydrauliczny 3t

Firma ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, niniejszym oświadcza, że wspomniany powyżej model urządzenia spełnia następujące normy jakości WE/RoHS, aprobaty i stosowne wymagania dotyczące bezpieczeństwa:

Dyrektywa maszynowa: 2006/42/CE

– EN 1494:2000/A1:2008

Videň, 01.06.2015

W imieniu i z upoważnienia ERBA GmbH (podpis osoby upoważnionej)

Dominik Schilling

Koordynator techniczny ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wiedeń, Austria

Strona 44

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

03088

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Wersja: 06/2018

Page 45

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione del prodotto

3. Destinazione d‘uso

4. Limitazioni d‘uso

5. Specifiche tecniche

6. Valori di rumorosità

7. Informazioni importanti per le operazioni iniziali

8. Istruzioni per l‘uso

9. Riparazioni e parti di ricambio

10. Garanzia

11. Smaltimento

12. Informazioni legali

13. Dichiarazione di conformità

Pagina

46 47 47 47 47 47 47 48 50 50 50 50 51

Pagina 45

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 03088

Data di pubblicazione: 06/2018

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 46

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere questo manuale prima di usare il prodotto per evitare il rischio di lesioni gravi. CONSERVARE QUESTO MANUALE. Se l‘apparecchio viene ceduto a terzi, allegare questo manuale. Si declina qualsiasi responsabilità per incidenti o danni causati da un utilizzo improprio. La rimozione/alterazione di qualsiasi dispositivo

di sicurezza o dell‘apparecchio in generale comporta l‘annullamento della garanzia. L‘acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità derivanti da riparazioni/alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio, o derivanti dall‘installazione delle relative parti di ricambio.

Non sovraccaricare mai il martinetto idraulico. Non superare mai l’altezza di sollevamento massima del martinetto idraulico. Accertarsi che la superficie sulla quale si usa il martinetto idraulico sia in piano e stabile. Non usare mai il martinetto idraulico su superfici che possano inclinarsi o collassare. Tenere sempre l‘area di lavoro ben illuminata, pulita e priva di ostacoli. Non sollevare mai un veicolo quando ci sono persone all‘interno. Spegnere il motore del veicolo e tirare il freno a mano. Accertarsi che il veicolo non possa rotolare o scivolare via. Per i veicoli con cambio manuale inserire la 1a marcia o la retromarcia. Per veicoli con cambio automatico metterlo in posizione „P“. Utilizzare sempre i cunei di bloccaggio (A). Non entrare mai su un veicolo né avviare il motore fintanto che è sospeso sul martinetto idraulico o sui supporti di sicurezza. Il martinetto idraulico è stato progettato per sollevare automobili o veicoli simili. Non è stato progettato per spostare carichi orizzontalmente. Non tentare mai di spingere un veicolo che sia sospeso sul martinetto idraulico. Posizionare il martinetto idraulico in modo da sollevare il veicolo utilizzando i punti di supporto designati come indicato dal costruttore del veicolo. Assicurarsi che tali punti non siano arrugginiti, sporchi, unti o compromessi in qualsiasi altro modo. Assicurarsi che la superficie di sollevamento del martinetto idraulico sia posizionata al centro dei punti di supporto del veicolo. In caso contrario si possono causare non solo il ribaltamento del martinetto idraulico ma anche potenzialmente gravi lesioni o addirittura la morte! Assicurarsi che il veicolo non possa muoversi in nessun modo, quando si prova a sollevarlo con il martinetto idraulico. Il traffico pesante (quando si utilizza il martinetto idraulico vicino o su una strada) può causare notevoli vibrazioni, per cui, se necessario attendere il momento giusto. Posizionare il martinetto idraulico in modo da non rimanere, con nessuna parte del corpo, sotto il veicolo quando lo si solleva. Non infilarsi mai sotto un veicolo che sta per essere sollevato con un martinetto idraulico. È necessario utilizzare un minimo di 2 supporti di sicurezza per asse (C) ed accertarsi che il veicolo poggi in modo sicuro su quei supporti prima di infilarsi sotto il veicolo ed effettuare le riparazioni. Prestare molta attenzione al martinetto idraulico mentre si effettua il sollevamento. Interrompere immediatamente il sollevamento del veicolo se si nota qualcosa di insolito (ad es. martinetto instabile, movimenti del veicolo, ecc). Assicurarsi che non ci siano oggetti o persone sotto il veicolo quando questo viene abbassato.

Pagina 46

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 03088

Data di pubblicazione: 06/2018

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 47

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 - Manico (2 parti) 2 - Braccio di sollevamento 3 - Superficie di sollevamento 4 - Presa per manico

3. DESTINAZIONE D‘USO

Il martinetto idraulico è stato progettato per sollevare automobili/veicoli fino ad un peso massimo di 3 t (vedere dati tecnici). Altri utilizzi sono vietati. L‘acquirente si assume ogni responsabilità, legale e non, per eventuali danni o lesioni derivanti dall‘uso improprio del prodotto (ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato).

4. LIMITAZIONI D‘USO

Il martinetto idraulico è stato progettato solo per effettuare sollevamenti. Non è consentito nessun movimento orizzontale di carichi. Non usare su superfici instabili, scivolose o inclinate. Questo prodotto non è destinato all‘uso commerciale o industriale. Si declina ogni responsabilità o richiesta di intervento in garanzia e se il prodotto è usato per attività industriali e/o commerciali.

5. SPECIFICHE TECNICHE

Capacità carico massimo: Altezza di sollevamento minima: Altezza di sollevamento massima: Peso:

6. VALORI DI RUMOROSITÀ

Fare riferimento alle specifiche tecniche.

7. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LE OPERAZIONI INIZIALI

Fare riferimento alle istruzioni per l‘uso.

Pagina 47

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

130 mm 470 mm

28,8 kg

Manuale di istruzioni 03088

Data di pubblicazione: 06/2018

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 48

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

8. ISTRUZIONI PER L‘USO

Prima di utilizzare il martinetto idraulico si deve scaricare l‘aria in eccesso che può essersi intrappolata nel sistema idraulico (eseguire questa operazione ogni volta che si utilizza questo prodotto):

Mettere il manico (1) nella presa (4) e ﬁssarlo con la vite che si trova sul retro della presa. Girare il manico in senso antiorario ed eseguire alcuni movimenti di pompaggio (muovendo il manico su e giù), che servono a lubriﬁcare e ventilare il martinetto idraulico.

Assicurarsi che le ruote del martinetto idraulico non siano inceppate. Dovrebbero potersi muovere liberamente. Per sollevare il braccio idraulico del martinetto girare il manico in senso orario ed eseguire movimenti di pompaggio. Per un rapido ed efﬁcace movimento di sollevamento (B), usare tutta la gamma di movimento disponibile del manico. Usare sempre i supporti di sicurezza per ﬁssare il veicolo (C). Dopo aver terminato le riparazioni del veicolo, sollevare leggermente il veicolo in modo da rimuovere i supporti di sicurezza. Assicurarsi che non ci siano persone sotto il veicolo prima di abbassarlo. Ruotare il manico in senso antiorario per abbassare il braccio idraulico del martinetto.

Pagina 48

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 03088

Data di pubblicazione: 06/2018

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 49

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

Risoluzione dei problemi

Il martinetto idraulico non si solleva:

⇨ Controllare che il manico sia ruotato completamente in senso orario.

⇨ Il livello dell‘olio idraulico è troppo basso (Vedere manutenzione e sostituzione componenti)

Il martinetto idraulico non è in grado di sostenere il carico:

⇨ Controllare che il manico sia ruotato completamente in senso orario. ⇨ Il sistema idraulico potrebbe essere ostruito/sporco. Ruotare il manico in senso an-

tiorario. Mettere un piede sulle ruote anteriori del martinetto idraulico e tirare verso l’alto manualmente il braccio idraulico. Abbassare di nuovo il braccio idraulico e controllare. Ripetere questa procedura più volte. Se non dovesse funzionare, contattare un tecnico del servizio assistenza.

Il braccio idraulico non solleva alla sua massima altezza di sollevamento:

⇨ Il livello dell‘olio idraulico è troppo basso (Vedere manutenzione e sostituzione componenti) ⇨ Ci potrebbe essere dell‘aria intrappolata nel sistema. Rimuovere l‘aria come descritto

nelle “Istruzioni per l’uso”

Il braccio idraulico non si abbassa completamente:

⇨ Il sistema idraulico potrebbe essere ostruito/sporco. Ruotare il manico in senso an-

⇨ Le molle potrebbero essere rotte/allentate/usurate.

Il martinetto idraulico non solleva scorrevolmente:

⇨ Ci potrebbe essere dell‘aria intrappolata nel sistema. Rimuovere l‘aria come descrit-

to nelle “Istruzioni per l’uso”

Pagina 49

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

Manuale di istruzioni 03088

Data di pubblicazione: 06/2018

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 50

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

9. RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

La manutenzione e la riparazione del martinetto idraulico può essere effettuata solo da tecnici specializzati. Tenere il martinetto idraulico pulito e tutte le parti che si muovono ben lubrificate. Utilizzare solo ricambi originali. Prima di ogni uso, controllare il martinetto idraulico. Non usarlo se si sono notati danni o perdite. Se si ha motivo di credere che il martinetto idraulico sia stato sottoposto a sovraccarichi o abbia subito gravi colpi, non usarlo prima di aver preso le opportune misure per il suo corretto funzionamento. Per controllare il livello del fluido idraulico, abbassare completamente il braccio idraulico e mettere il manico nella posizione più bassa. Rimuovere il tappo di gomma (F). Il livello del fluido idraulico dovrebbe essere circa 4mm sotto l‘apertura. Utilizzare esclusivamente olio idraulico adatto e non utilizzare mai liquido per freni! Cambiare il fluido idraulico dopo circa un anno di uso regolare. Ogni volta che si controlla o si sostituisce il fluido idraulico accertarsi che non vada a finire dello sporco nel foro di apertura. Controllare regolarmente che il martinetto idraulico non sia arrugginito. Pulire il prodotto con un panno pulito ed un po’ di olio. Non apportare modifiche al martinetto idraulico!

10. GARANZIA

Si applicano le norme di garanzia legale.

11. SMALTIMENTO

I nostri prodotti sono imballati in modo tale da prevenire danni durante il trasporto. I materiali di imballaggio sono risorse preziose che possono e devono essere riciclate. Il prodotto è formato da diversi materiali (metalli, oli, plastica, ecc.) e deve essere smaltito con attenzione e conformemente alle normative vigenti relative allo smaltimento.

12. INFORMAZIONI LEGALI

Pagina 50

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

Manuale di istruzioni 03088

Data di pubblicazione: 06/2018

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 51

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Modello:

03088 Martinetto idraulico 3t

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienna, dichiara che il modello summenzionato è conforme ai seguenti standard di qualità CE/RoHS, omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti:

Direttiva Macchine: 2006/42/EC

– EN 1494:2000/A1:2008

Wien, 01.06.2015

A nome e per conto di ERBA GmbH (firma autorizzata)

Dominik Schilling Coordinatore tecnico ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Pagina 51

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 03088

Data di pubblicazione: 06/2018

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Page 52

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági utasítások

2. Termékleírás

3. Rendeltetésszerű használat

4. Használatra vonatkozó korlátozások

5. Műszaki adatok

6. Zajkibocsátási értékek

7. Fontos információk az első működtetés előtt

8. Kezelési utasítások

9. Szerviz és pótalkatrészek

10. Garancia

11. Ártalmatlanítás

12. Jogi információ

13. Megfelelőségi nyilatkozat

Oldal

53 54 54 54 54 54 54 55 57 57 57 57 58

Oldal 52

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

03088

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 06/2018

Page 53

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A készülék használata előtt olvassa el a termék útmutatóját. Ellenkező esetben súlyos sérülést okozhat. TARTSA MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. Amikor harmadik félnek továbbadja a gépet, akkor adja oda a használati útmutatót is. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő használatból eredő balesetekért vagy sérülésekért. A biztonsági egységek eltávolítása/módisítása, vagy

általánosságban a gép módosítása a garancia elvesztését vonja maga után. A vevő vállal minden, az eredeti termék vagy pótalkatrészek javításából/módosításából, vagy a pótalkatrészek felszereléséből származó kockázatot és felelősséget.

Soha ne terhelje túl a hidraulikus emelőt. Soha ne lépje túl a hidraulika emelő maximális emelési magasságát. Ellenőrizze, hogy az a felület, amelyen a hidraulikus emelőt használja, sima és stabil legyen. Soha ne használja a hidraulikus emelőt olyan felületeken, amelyek behorpadhatnak vagy összeomolhatnak. A munkaterület mindig legyen megfelelően megvilágított, tiszta és akadályoktól mentes. Soha ne emelje meg a járművet, ha személyek vannak benne. Állítsa le a jármű motorját, és húzza be a kéziféket. Ellenőrizze, hogy a jármű ne tudjon elgurulni, vagy elcsúszni. A kézi sebességváltós járműveknél tegye 1. sebességbe vagy a hátramenetbe. Az automata sebességváltós járműveknél tegye „P“ állásba. Mindig használjon kitámasztó éket (A). Soha ne üljön be a járműbe, és/vagy indítsa el a motort, amíg a hidraulikus emelőn vagy annak tartó állványain van. A hidraulikus emelő gépkocsik vagy hasonló járművek emelésére készült. Nem arra készült, hogy terheket vízszintesen mozgasson. Soha ne próbálja meg eltolni a járművet, amely a hidraulikus emelőn van. A hidraulikus emelőt úgy helyezze el, hogy az a járművet az arra tervezett, a gyártó által a járművön megjelölt támasztópontokon emelje meg. Ellenőrizze, hogy ezek a pontok nem rozsdásak, piszkosak, olajosak-e, vagy egyéb módon nem változtak-e el. Ellenőrizze, hogy a hidraulikus emelő emelőfelülete a jármű támasztópontjainak közepén van-e. Ha nem, akkor a hidraulikus emelő felborulhat, és potenciálisan súlyos sérülést vagy halált okozhat! Ellenőrizze, hogy a jármű nem tud-e elmozdulni, amikor a hidraulikus emelő megemeli. A nagy for galom (ha a hidraulikus emelőt úttesten vagy annak közelében használja) jelentős vibrációt okozhat – várjon a megfelelő időzítésre, ha szükséges. A hidraulikus emelőt úgy helyezze el, hogy a teste egyetlen része se kerüljön a jármű alá emelés közben. Soha ne másszon a hidraulikus emelővel megemelt jármű alá. Tengelyenként (C) legalább 2 tartó állványt KELL használnia, és ellenőrizze, hogy a jármű biztonságosan van az állványokon elhelyezve, mielőtt a jármű alá mászik, és javításokat végez! Legyen nagyon óvatos a hidraulikus emelővel emelés közben. Azonnal állítsa le a jármű emelését, ha szokatlan dolgot észlel (pl. az emelő nem stabil, mozgó jármű stb.). Ellenőrizze, hogy nincsenek személyek vagy tárgyak a jármű alatt, mielőtt leengedi.

Oldal 53

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

03088

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 06/2018

Page 54

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2. A TERMÉK LEÍRÁSA

1 - Fogantyú (2 alkatrész) 2 - Emelőkar 3 - Emelőfelület 4 - A fogantyú aljzata

3. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A hidraulikus emelő legfeljebb 3 t tömegű személygépkocsik/járművek emelésére készült (lásd: műszaki adatok). Egyéb jellegű használata tilos. A vevő vállal minden jogi és egyéb jellegű felelősséget minden olyan sérülésért, amely a termék nem megfelelő használatából ered (pl. nem a fent megadott, rendeltetésszerű használat).

4. KORLÁTOZÁSOK

A hidraulikus emelő kizárólag emelésre készült. A terhek vízszintes mozgása tilos. Ne használja instabil, csúszós vagy lejtős felületeken. Kérjük, jegyezze meg, hogy a termék kereskedelmi vagy ipari használatra nem alkalmas. Nem fogadunk el garanciaigényeket, amennyiben a terméket kereskedelmi és/vagy ipari célra használják.

5. MŰSZAKI ADATOK

Max. raksúly: Min. emelési magasság: Max. emelési magasság: Súly:

6. ZAJKIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK

Lásd a műszaki adatokat.

7. FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ELSŐ MŰKÖDTETÉS ELŐTT

Lásd a kezelési utasításokat.

Oldal 54

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

130 mm 470 mm

28,8 kg

Használati útmutató

03088

Kelt: 06/2018

Page 55

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

8. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

A hidraulikus emelő használata előtt ki kell engedni minden felesleges levegőt, ami a hidraulikus rendszerben maradt (ezt a termék minden használatánál végezze el):

Helyezze a fogantyút (1) az aljzatba (4), majd húzza meg az aljzat hátoldalán lévő csavarral. Fordítsa el a fogantyút az óramutató járásával ellenkező irányba, és végezzen néhány pumpáló mozdulatot (mozgassa a fogantyút fel és le). Ez a művelet bekeni és kiszellőzteti a hidraulikus emelőt.

Ellenőrizze, hogy a hidraulikus emelő kerekei nincsenek-e beakadva. Szabadon kell tudniuk mozogni. Az emelő hidraulikus karjának megemeléséhez fordítsa el a fogantyút az óramutató járásával megegyező irányba, és végezzen pumpáló mozgást. A gyors és hatékony emelő mozgáshoz (B) használja ki a fogantyú teljes elérhető tartományát. Mindig használja a tartó állványokat a jármű (C) biztosításához. Miután befejezte a javításokat a járművön, kissé emelje meg a járművet, hogy ki tudja venni a tartó állványokat. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e személyek a jármű alatt, mielőtt leengedi. Fordítsa el a fogantyút az óramutató járásával ellenkező irányba az emelő hidraulikus karjának leengedéséhez.

Oldal 55

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

03088

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 06/2018

Page 56

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Hibaelhárítás

A hidraulikus emelő nem emel:

⇨ Ellenőrizze, hogy a fogantyú teljesen el van-e fordítva az óramutató járásával megegyező

irányba.

⇨ A hidraulika olaj szintje túl alacsony (lásd a szervizt és cserealkatrészeket)

A hidraulikus emelő nem tudja megtartani a terhet:

⇨ Ellenőrizze, hogy a fogantyú teljesen el van-e fordítva az óramutató járásával

megegyező irányba.

⇨ A hidraulika rendszer eltömődött/piszkos. Fordítsa el a fogantyút az óramutató

járásával ellenkező irányba. Lépjen a hidraulikus emelő egyik elülső kerekére, és kézzel húzza fel a hidraulikus kart. Engedje le a hidraulikus kart, és ellenőrizze. Ezt a folyamatot ismételje meg néhányszor. Ha ez nem segít, akkor lépjen kapcsolatba egy szakszerviz szakemberrel.

A hidraulikus kar nem emelkedik fel a maximális emelési magasságba:

⇨ A hidraulika olaj szintje túl alacsony (lásd a szervizt és cserealkatrészeket) ⇨ Levegő szorult a rendszerbe. Távolítsa el a levegőt a „Kezelési utasítások” fejezetben leírtak

alapján.

A hidraulikus kar nem süllyed le teljesen:

⇨ A hidraulika rendszer eltömődött/piszkos. Fordítsa el a fogantyút az óramutató

⇨ A visszahúzó rugók töröttek/kilazultak/elkoptak.

A hidraulikus emelő nem emel egyenletesen:

⇨ Levegő szorult a rendszerbe. Távolítsa el a levegőt a „Kezelési utasítások” fejezetben

leírtak alapján.

Oldal 56

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Használati útmutató

Kelt: 06/2018

03088

Page 57

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

9. SZERVIZ ÉS PÓTALKATRÉSZEK

A hidraulikus emelő szervizelését és a javítását kizárólag felhatalmazott szakemberek végezhetik el. Tartsa tisztán a hidraulikus emelőt, és a mozgó alkatrészek mindig legyenek jól bekenve. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Minden használat előtt ellenőrizze a hidraulikus emelőt. Amennyiben bármilyen sérülést vagy szivárgást találna, ne használja tovább. Ha okkal feltételezi, hogy a hidraulikus emelő túlterhelt vagy erős ütődés érte, ne használja, amíg a szükséges lépéseket meg nem tette a termék rögzítéséhez. Ellenőrizze a hidraulika folyadék szintjét, engedje le a teljesen a hidraulikus kart, és állítsa a fogantyút a legalacsonyabb állásba. Vegye le a gumi sapkát (F). A hidraulika folyadék szintje körülbelül 4 mm-rel a nyílás alatt legyen. Csak megfelelő hidraulika folyadékot használjon – soha ne használjon fékfolyadékot! Egy év vagy rendszeres használat után cserélje le a hidraulika folyadékot. Amikor ellenőrzi vagy kicseréli a hidraulika folyadékot, gondoskodjon arról, hogy ne kerüljön szennyeződés a nyílásba. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hidraulikus emelő nem rozsdás-e. Tisztítsa meg a terméket egy száraz ruhával, és egy kevés olajjal. Ne módosítsa a hidraulikus emelőt!

10. GARANCIA

A jog szerint meghatározott garancia érvényes.

11. ÁRTALMATLANÍTÁS

A termékeinket becsomagoljuk, hogy szállítás közben ne sérüljenek meg. A csomagolóanyagok értékes források, ezért újrahasznosíthatók. A termék maga is számos anyagot tartalmaz (fémeket, olajokat, műanyagot stb.), ezért óvatosan kell ártalmatlanítani őket az állami és helyi ártalmatlanítási szabályozásoknak megfelelően.

12. JOGI INFORMÁCIÓ

Minden jog fenntartva. A jelen használati utasítás szerzői joggal védett. A másolása (digitálisan, nyomtatva stb.) szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül.

Oldal 57

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Használati útmutató

03088

Kelt: 06/2018

Page 58

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Modell:

03088 Hidraulikus emelő 3t

Az ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ezennel kijelenti, hogy a megadott modell megfelel a következő CE/RoHS (egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló) irányelvben előrt szabványoknak, engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek:

Gépekről szóló irányelv: 2006/42/EK

– EN 1494:2000/A1:2008

Videň, 01.06.2015

Az ERBA GmbH képviseletében és megbízásából (hivatalos aláírás)

Dominik Schilling

Műszaki koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Oldal 58

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

03088

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Kelt: 06/2018

Page 59

HR - UPUTE ZA UPORABU

Popis sadržaja

1. Sigurnosne upute

2. Opis proizvoda

3. Namjenska uporaba

4. Ograničena uporaba

5. Tehnički podaci

6. Vrijednosti emisije buke

7. Važne informacije za početak rada

8. Upute za uporabu

9. Servis i zamjenski dijelovi

10. Jamstvo

11. Zbrinjavanje

12. Pravne informacije

13. Izjava o sukladnosti

Stranica

60 61 61 61 61 61 61 62 64 64 64 64 65

Stranica 59

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 03088

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 06/2018

interpunkciji i druge pogreške!

Page 60

HR - UPUTE ZA UPORABU

1. SIGURNOSNE UPUTE

Prije korištenja proizvoda pročitajte ovaj dokument. Zanemarivanje navedenog može rezultirati teškim ozljedama. SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU. Pri prosljeđivanju stroja trećim osobama uvijek priložite ove upute za uporabu. Ne preuzimamo odgovornost za nesreće ili oštećenja koji su rezultat pogrešne uporabe. Uklanjanje/preinaka sigurnosnih uređaja ili same miješalice

rezultirat će gubitkom jamstva. Kupac k tome preuzima sve rizike i odgovornost nastale uslijed vlastitih popravaka/preinaka izvornog proizvoda, zamjenskih dijelova ili postavljanja zamjenskih dijelova.

Nemojte nikada preopterećivati hidrauličku dizalicu. Nemojte nikada prekoračivati maksimalnu visinu podizanja hidrauličke dizalice. Uvjerite se da je površina na kojoj koristite hidrauličku dizalicu ravna i stabilna. Hidrauličku dizalicu nikada ne koristite na površinama koje mogu utonuti ili se urušiti. Radno područje uvijek održavajte dobro osvijetljenim, čistim i bez zapreka. Vozilo nikada ne podižite ako u njemu ima osoba. Zaustavite motor vozila i povucite ručnu kočnicu. Uvjerite se da se vozilo ne može otkotrljati ili otkliznuti. Za vozila s ručnim mjenjačem koristite prvu brzinu ili hod unatrag. Za vozila s automatskim mjenjačem koristite položaj „P“. Uvijek koristite klinaste podmetače za kotače (A). Nikada se ne penjite u vozilo i/ili ne pokrećite motor vozila dok je vozilo podignuto na hidrauličkoj dizalici ili na potpornjima. Hidraulička dizalica konstruirana je za podizanje automobila ili sličnih vozila. Dizalica nije konstruira na za vodoravno pomicanje i opterećenje. Nikada ne pokušavajte gurati vozilo koje je podignuto na hidrauličkoj dizalici. Hidrauličku dizalicu postavite tako da vozilo podiže na označenim potpornim točkama kako je naznačio proizvođač vozila. Uvjerite se da odnosne točke nisu hrđave, prljave, zaprljane uljem ili ugrožene na bilo koji način. Pobrinite se da podizna površina hidrauličke dizalice bude postavljena u središte potpornih točaka na vozilu. Nepostupanje u skladu s tim može rezultirati prevrtanjem hidrauličke dizalice i potencijalno teškim ozljedama ili čak i smrću! Pobrinite se da se vozilo ne može kretati ni na koji način dok ga pokušavate podići hidrauličkom diza licom. Gust promet (kada se hidraulička dizalica koristiti u blizini ceste ili na cesti) može prouzročiti velike vibracije - ako je potrebno, pričekajte pravi trenutak. Hidrauličku dizalicu postavite tako da tijekom podizanja ne morate stavljati dijelove tijela ispod vozila. Nikada se ne podvlačite pod vozilo podignuto hidrauličkom dizalicom. POTREBNO je koristiti najmanje 2 potpornja po osovini (C). Prije podvlačenja pod vozilo i obavljanja popravka uvjerite se da vozilo sigurno naliježe na potpornjima. Obratite posebnu pozornost na hidrauličku dizalicu tijekom podizanja. Ako uočite nešto neuobičajeno (npr. nestabilna dizalica, pomicanje vozila i sl.), odmah prekinite s podizanjem vozila. Prije spuštanja uvjerite se da ispod vozila nema predmeta ili osoba.

Stranica 60

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 03088

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 06/2018

interpunkciji i druge pogreške!

Page 61

HR - UPUTE ZA UPORABU

2. OPIS PROIZVODA

1 - Ručka (2 dijela) 2 - Podizni krak 3 - Podizna površina 4 - Udubljenje za ručku

3. NAMJENSKA UPORABA

Hidraulička dizalica konstruirana je za podizanje automobila/vozila maksimalne mase do 3 t (pogledajte tehničke podatke). Svaka druga uporaba zabranjena je. Kupac preuzima svu odgovornost, pravnu i drugu, za sva oštećenja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda (tj. uporabe drukčije od gore navedene namjenske uporabe).

4. OGRANIČENJA

Hidraulička dizalica konstruirana je samo za podizanje. Nije dopušteno vodoravno pomicanje tereta. Dizalicu ne koristite na nestabilnim, skliskim ili nagnutim površinama. Imajte na umu da ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu. Ne preuzimamo odgovornost niti jamstvene zahtjeve u slučaju industrijske i/ili komercijalne uporabe proizvoda.

5. TEHNIČKI PODACI

Maks. opterećenje: Min. visina podizanja: Maks. visina podizanja: Masa:

6. VRIJEDNOSTI EMISIJE BUKE

Pogledajte tehničke podatke.

7. VAŽNE INFORMACIJE ZA POČETAK RADA

Pogledajte upute za rukovanje.

Stranica 61

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

130 mm 470 mm

28,8 kg

Upute za uporabu 03088

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 06/2018

interpunkciji i druge pogreške!

Page 62

HR - UPUTE ZA UPORABU

8. UPUTE ZA RUKOVANJE

Prije korištenja hidrauličke dizalice potrebno je ispustiti višak zraka koji je možda zatvoren u hidrauličkom sustavu (ovaj postupak obavite svaki put kada koristite ovaj proizvod).

Stavite ručku (1) u udubljenje (4) i pritegnite ju vijkom koji se nalazi na stražnjoj strani udubljenja. Okrenite ručku u smjeru suprotnom smjeru kretanja kazaljki na satu i obavite nekoliko pokreta pumpanja (pomicanjem ručke prema gore i dolje). Ovim postupkom obavlja se podmazivanje i prozračivanje hidrauličke dizalice.

Uvjerite se da kotači hidrauličke dizalice nisu blokirani. Kotači se trebaju slobodno pomicati. Za podizanje hidrauličkog kraka dizalice okrenite ručku u smjeru kretanja kazaljki na satu i obavite pokrete pumpanja. Za brz i učinkovit pokret podizanja koristite cjelokupan opseg ručke (B). Uvijek koristite potpornje za osiguravanje vozila (C). Nakon obavljenih popravaka na vozilu, vozilo polako podignite kako biste uklonili potpornje. Prije podizanja vozila uvjerite se da ispod vozila nema predmeta ili osoba. Za spuštanje hidrauličkog kraka dizalice okrenite ručku u smjeru suprotnom smjeru kretanja kazaljki na satu.

Stranica 62

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 03088

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 06/2018

interpunkciji i druge pogreške!

Page 63

HR - UPUTE ZA UPORABU

Otklanjanje poteškoća

Hidraulička dizalica ne podiže:

⇨ Provjerite je li ručka do kraja okrenuta u smjeru kretanja kazaljki na satu. ⇨ Razina hidrauličkog ulja je preniska (pogledajte servisne i zamjenske dijelove)

Hidraulička dizalica ne može držati teret:

⇨ Provjerite je li ručka do kraja okrenuta u smjeru kretanja kazaljki na satu. ⇨ Hidraulički sistem je možda začepljen/zaprljan. Okrenite ručku u smjeru suprot-

nom smjeru kretanja kazaljki na satu. Stavite stopalo na jedan od prednjih kotača hidrauličke dizalice i rukom povucite hidraulički krak. Ponovno spustite hidraulički krak i obavite provjeru. Ponovite ovaj postupak nekoliko puta. Ako to ne riješi problem, obratite se servisnom tehničaru.

Hidraulički krak ne podiže na svoju maksimalnu visinu podizanja:

⇨ Razina hidrauličkog ulja je preniska (pogledajte servisne i zamjenske dijelove) ⇨ U sustavu možda ima zraka. Ispustite zrak na način opisan u odlomku „Upute za rukovanje“.

Hidraulički krak ne spušta se u potpunosti:

⇨ Hidraulički sistem je možda začepljen/zaprljan. Okrenite ručku u smjeru suprot-

⇨ Povratne opruge su možda polomljene/olabavljene/istrošene.

Hidraulička dizalica ne podiže bez zapreka:

⇨ U sustavu možda ima zraka. Ispustite zrak na način opisan u odlomku „Upute za

rukovanje“.

Stranica 63

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Upute za uporabu 03088

Izdanje: 06/2018

interpunkciji i druge pogreške!

Page 64

HR - UPUTE ZA UPORABU

9. SERVIS I ZAMJENSKI DIJELOVI

Servisiranje i popravak hidrauličke dizalice smiju obavljati samo ovlaštene stručne osobe. Hidrauličku dizalicu održavajte čistom, a njezine pokretne dijelove dobro podmazanima. Koristite samo originalne zamjenske dijelove. Hidrauličku dizalicu provjerite prije svakog korištenja. Dizalicu ne koristite ako uočite oštećenje ili curenje. Ako imate razloga vjerovati da je hidraulička dizalica preopterećena ili da je bila izložena teškim udarcima, nemojte ju koristiti dok se ne obave potrebni koraci za popravljanje proizvoda. Za provjeru razine hidrauličke tekućine potpuno spustite hidraulički krak i stavite ručku u najniži položaj. Uklonite gumenu kapicu (F). Razina hidrauličke tekućine treba se nalaziti oko 4 mm ispod otvora. Koristite samo prikladno hidrauličko ulje - nikada ne koristite tekućinu za kočnice. Hidrauličku tekućinu zamijenite nakon oko godinu dana redovitog korištenja. Uvijek kada provjeravate ili mijenjate hidrauličku tekućinu vodite računa da nečistoća ne pada u otvor. Redovito provjeravajte ima li na hidrauličkoj dizalici hrđe. Proizvod čistite čistom krpom i malo ulja. Ne obavljajte preinake na hidrauličkoj dizalici!

10. JAMSTVO

Primjenjuju se zakonski jamstveni propisi.

11. ZBRINJAVANJE

Naši proizvodi zapakirani su kako bi se izbjegla oštećenja tijekom prijevoza. Pakirni materijali vrijedni su resursi i stoga se mogu i trebaju reciklirati. Sam proizvod sastoji se od različitih materijala (metali, ulja, plastike, itd.) i potrebno ga je zbrinuti pažljivo i u skladu sa saveznim i lokalnim propisima o zbrinjavanju otpada.

12. PRAVNE INFORMACIJE

Sva prava pridržana. Ove upute za uporabu zaštićene su autorskim pravom. Umnožavanje u bilo kojem obliku (digitalno, tisak, itd.) strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja proizvođača ERBA GmbH.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stranica 64

Upute za uporabu 03088

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 06/2018

interpunkciji i druge pogreške!

Page 65

HR - UPUTE ZA UPORABU

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Modeli:

03088 Hidraulička dizalica 3 t

Proizvođač ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljedećim CE/RoHS standardima kvalitete, odobrenjima i relevantnim sigurnosnim zahtjevima:

Direktiva o strojevima: 2006/42/EZ

– EN 1494:2000/A1:2008

Wien, 01.06.2015

Potpisao za proizvođača ERBA GmbH i u njegovo ime (ovlašteni potpis)

Dominik Schilling

Tehnička koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Stranica 65

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Upute za uporabu 03088

Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku,

Izdanje: 06/2018

interpunkciji i druge pogreške!

Page 66

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

Съдържание

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на продукта

3. Предназначение

4. Ограничения за употреба

5. Технически данни

6. Стойности на шумови емисии

7. Важна информация за първоначална работа

8. Инструкции за работа

9. Сервиз и резервни части

10. Гаранция

11. Изхвърляне

12. Правна информация

13. Декларация за съответствие

страница

67 68 68 68 68 68 68 69 71 71 71 71 72

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 66

Ръководство с инструкции 03088

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 06/2018

пунктуационни и други грешки!

Page 67

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете този материал, преди да използвате продукта. Ако не го прочетете, може да се стигне до сериозни наранявания. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО Когато давате тази машина на други лица, винаги прилагайте това ръководство към нея. Не поемаме отговорност за инциденти или повреди, произтичащи от неправилна употреба.

Премахването/модифицирането на всякакви защитни механизми на машината ще доведе до загуба на гаранцията. Купувачът поема целия риск и отговорност, произтичащи от негови евентуални поправки/ изменения на оригиналния продукт или по-нататъшни резервни части, или произтичащи от монтаж на резервни части от негова страна.

Никога не претоварвайте хидравличния крик. Никога не превишавайте максималната височина на повдигане на хидравличния крик. Уверете се, че повърхността върху която използвате хидравличния крик е равна и стабилна. Никога не използвайте хидравличния крик върху повърхности, които могат да потънат или да се срутят. Винаги поддържайте работната зона добре осветена, чиста и свободна от препятствия. Никога не повдигайте превозно средство, когато вътре има хора. Спрете двигателя на превозното средство и дръпнете ръчната спирачка. Уверете се, че превозното средство не може да тръгне или да се изплъзне. За превозни средства с ръчна скоростна кутия използвайте 1-ва скорост или задна скорост. За превозни средства с автоматична скоростна кутия използвайте позиция „Р“. Винаги използвайте блокиращи блокове (А). Никога не се качвайте на превозното средство или не стартирайте неговия двигател, докато е държано на хидравличен крик или на подпорна стойка. Хидравличният крик е проектиран да повдига автомобили или подобни превозни средства. Той не е проектиран за хоризонтално движение на никой товар. Никога не се опитвайте да избутате превозното средство, което е повдигнато на хидравличния крик. Позиционирайте хидравличния крик, така че да повдигне превозното средство използвайки обозначените поддържащи точки, както е посочено от производителя на превозното средство. Уверете се, че тези точки не са ръждясали, замърсени, омаслени или компрометирани по някакъв друг начин. Уверете се, че повдигащата повърхност на хидравличния крик е позиционирана в центъра на подпорните точки на превозното средство. Ако не направите това може да доведе до преобръщане на хидравличния крик и потенциално сериозно нараняване или смърт! Уверете се, че превозното средство не може да се премести по никакъв начин, когато се опитвате да го вдигнете с хидравличния крик. Силният пътен трафик (когато използвате хидравличния крик в близост до или на пътя) може да причини значителни вибрации - изчакайте за подходящо време ако е необходимо. Позиционирайте хидравличния крик, така че да не трябва да поставяте някоя част от вашето тяло под превозното средство, когато го повдигате. Никога не пълзете под превозно средство, което е повдигнато от хидравличен крик! ТРЯБВА да използвате минимум по 2 подпорни стойки на ос (С) и да се уверите, че превозното средство стои безопасно на тези стойки, преди да може да легнете под него и да правите ремонти! Обръщайте специално внимание на хидравличния крик, докато повдигате. Незабавно спрете повдигането на превозното средство, ако забележите нещо необичайно (примерно нестабилен крик, движение на превозното средство и т.н.). Уверете се, че няма обекти или лица под превозното средство преди да го спуснете.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 67

Ръководство с инструкции 03088

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 06/2018

пунктуационни и други грешки!

Page 68

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1 - Ръкохватка (2 части) 2 - Повдигащо рамо 3 - Повдигаща повърхност 4 - Гнездо за ръкохватката

3. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Хидравличният крик е проектиран да повдига автомобили/превозни средства с максимално тегло от 3 т. (вижте техническите спецификации). Използването за каквито и да било други цели е забранено. Купувачът поема всяка отговорност, правна и друга, за повреди или наранявания, възникнали от неправилно ползване на продукта (т.е., всякакво друго ползване, освен посоченото по-горе предназначение).

4. ОГРАНИЧЕНИЯ

Хидравличният крик е проектиран единствено за повдигане. Не е позволено никакво хоризонтално движение на тежестта. Не използвайте на нестабилни, хлъзгави или наклонени повърхности. Моля, имайте предвид, че този продукт не е предназначен за употреба с търговски или промишлени цели. Ние не поемаме отговорност и искания за гаранционно обслужване, ако продуктът бъде използван с търговски и/или промишлени цели.

5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Максимален капацитет на натоварване: Минимална височина на повдигане: Максимална височина на повдигане: Тегло:

6. СТОЙНОСТИ НА ШУМОВИ ЕМИСИИ

Вижте техническите данни.

7. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЪРВОНАЧАЛНА РАБОТА

Вижте инструкциите за работа.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 68

Запазваме си правото на изменения, печатни,

130 mm 470 mm

28,8 kg

Ръководство с инструкции 03088

Редакция: 06/2018

пунктуационни и други грешки!

Page 69

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

8. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Преди да използвате хидравличния крик трябва да изпуснете излишния въздух, който може да е затворен в хидравличната система (извършвайте това всеки път, когато използвате този продукт):

Поставете ръкохватката (1) в гнездото (4) и я затегнете с винта, намиращ се на гърба на гнездото. Завъртете ръкохватката обратно на часовника и извършете няколко помпещи движения (местейки ръкохватката нагоре и надолу). Това действие трябва да смаже и вентилира хидравличния крик.

Уверете се, че колелата на хидравличния крик не са блокирани. Те трябва да могат да се движат свободно. За да повдигнете хидравличното рамо на крика, завъртете ръкохватката по часовника и извършете помпещо движение. Използвайте целия възможен обхват на ръкохватката за бързо и ефективно повдигащо движение (В). Винаги използвайте подпорни стойки за да обезопасите превозното средство (С). След като сте приключили с ремонта, повдигнете леко превозното средство, така че да може да махнете подпорните стойки. Уверете се, че няма хора под превозното средство преди да го спуснете. Завъртете ръкохватката обратно на часовника за да свалите хидравличното рамо на крика.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 69

Ръководство с инструкции 03088

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 06/2018

пунктуационни и други грешки!

Page 70

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

Отстраняване на неизправности

Хидравличното рамо не се повдига:

⇨ Проверете дали ръкохватката е напълно завъртяна по часовника. ⇨ Нивото на хидравличното масло е твърде ниско (вижте сервиз и резервни части)

Хидравличният крик не може да задържи тежестта:

⇨ Проверете дали ръкохватката е напълно завъртяна по часовника. ⇨ Хидравличната система може да е запушена/мръсна. Завъртете ръкохватката

обратно на часовника. Стъпете на едно от предните колела на хидравличния крик и издърпайте ръчно хидравличното рамо. Отново снижете хидравличното рамо и проверете. Повторете процеса няколко пъти. Ако това не помогне свържете се със сервизен техник.

Хидравличното рамо не се повдига до максималната височина на повдигане:

⇨ Нивото на хидравличното масло е твърде ниско (вижте сервиз и резервни части) ⇨ Може да има затворен въздух в системата. Премахнете въздуха, както е описано в

„‘Инструкции за работа“.

Хидравличното рамо не се смъква напълно:

⇨ Хидравличната система може да е запушена/мръсна. Завъртете ръкохватката

⇨ Връщащите пружини може да са счупени/разхлабени/износени.

Хидравличният крик не се повдига плавно:

⇨ Може да има затворен въздух в системата. Премахнете въздуха, както е описано

в „‘Инструкции за работа“.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 70

Ръководство с инструкции 03088

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 06/2018

пунктуационни и други грешки!

Page 71

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

9. СЕРВИЗ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Сервизното обслужване и ремонт на хидравличния крик трябва да се извършват само от оторизирани професионалисти. Поддържайте хидравличния крик чист и всички негови движещи части добре смазани. Използвайте само оригинални резервни части. Инспектирайте хидравличния крик преди всяка употреба. Ако забележите някаква повреда или теч, не го използвайте. Ако имате причина да смятате, че хидравличният крик е бил претоварен или е бил подложен на тежки удари, не го използвайте, докато не бъдат предприети необходимите мерки да поправите продукта. За да проверите нивото на хидравличната течност, снижете напълно хидравличното рамо и поставете ръкохватката в нейната най-ниска позиция. Извадете гумената запушалка (F). Нивото на хидравличната течност трябва да бъде 4мм под отвора. Използвайте единствено подходящо хидравлично масло - никога не използвайте спирачна течност! Сменете хидравличната течност приблизително след година нормална употреба. Когато проверявате или подменяте хидравличната течност, уверете се, че не попада замърсяване през отвора. Редовно проверявайте хидравличния крик за ръжда. Почиствайте продукта с чиста кърпа и малко масло. Не модифицирайте хидравличния крик!

10. ГАРАНЦИЯ

Важат разпоредбите за законова гаранция.

11. БРАКУВАНЕ

Нашите продукти са опаковани така, че да се предотвратят повреди по време на транспорта. Опаковъчните материали са ценни ресурси и затова могат и трябва да се рециклират. Самият продукт се състои от различни материали (метали, масла, пластмаса и др.) и трябва да се изхвърли внимателно и в съответствие с националните и местни регулации за изхвърляне.

12. ПРАВНА ИНФОРМАЦИЯ

Всички права запазени. Това ръководство е защитено с авторски права. Възпроизвеждането му под каквато и да било форма (цифрова, печатна и др.) е строго забранено без писменото разрешение на ERBA GmbH.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 71

Ръководство с инструкции 03088

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 06/2018

пунктуационни и други грешки!

Page 72

BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Модели:

03088 Хидравличен крик 3t

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, с настоящото потвърждава, че посоченият модел отговаря на следните стандарти за качество, одобрения и приложими изисквания за безопасност на CE/RoHS:

Директива за машини: 2006/42/EC

– EN 1494:2000/A1:2008

Wien, 01.06.2015

За и от името на ERBA GmbH (упълномощен подпис)

Dominik Schilling

Технически координатор ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

страница 72

Ръководство с инструкции 03088

Запазваме си правото на изменения, печатни,

Редакция: 06/2018

пунктуационни и други грешки!

Page 73

SL - NAVODILA ZA UPORABO

Kazalo

1. Varnostna navodila

2. Opis izdelka

3. Namen uporabe

4. Omejitve pri uporabi

5. Tehnični podatki

6. Vrednosti emisije hrupa

7. Pomembne informacije za prvo uporabo

8. Navodila za upravljanje

9. Servisni in nadomestni deli

10. Jamstvo

11. Odstranjevanje

12. Pravne informacije

13. Izjava o skladnosti

Stran

74 75 75 75 75 75 75 76 78 78 78 78 79

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 73

Navodila za uporabo 03088

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 06/2018

Page 74

SL - NAVODILA ZA UPORABO

1. VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo tega izdelka preberite to gradivo. V nasprotnem primeru lahko pride do hudih telesnih poškodb. SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO. Ob izposoji tega izdelka drugim osebam vedno priložite ta navodila za uporabo. Ne sprejemamo nobene odgovornosti za nesreče ali poškodbe, ki nastanejo zaradi napačne uporabe. Če odstranite/spremenite katere koli varnostne naprave ali

napravo na splošno, izničite veljavnost jamstva. Kupec prevzema vsa tveganja in odgovornosti, ki izhajajo iz popravil/sprememb originalnega izdelka ali zamenjave njegovih delov oziroma iz namestitve nadomestnih delov izdelka.

Hidravlične dvigalke nikoli ne preobremenjujte. Nikoli ne presegajte največje dvižne višine hidravlične dvigalke. Prepričajte se, da je površina, na kateri uporabljate hidravlično dvigalko, ravna in stabilna. Hidravlične dvigalke nikoli ne uporabljajte na površinah, ki se lahko vdrejo ali sesedejo. Delovno območje naj bo vedno dobro osvetljeno, čisto in brez ovir. Nikoli ne dvigajte vozila, v katerem sedijo ljudje. Ustavite motor vozila in zategnite ročno zavoro. Prepričajte se, da se vozilo ne more odpeljati ali zdrsniti stran. Pri vozilih z ročnim menjalnikom prestavite v prvo ali vzvratno prestavo. Pri vozilih z avtomatičnim menjalnikom prestavite v P. Vedno uporabite zagozde (A). Ko je vozilo na hidravlični dvigalki ali na podpornem stojalu, ne sedajte vanj in ne zaganjajte motorja. Hidravlična dvigalka je oblikovana za dvigovanje avtomobilov ali podobnih vozil. Dvigalka ni oblikovana za vodoravno premikanje tovorov. Nikoli ne poskušajte potisniti vozila, ki je podprto s hidravlično dvigalko. Hidravlično dvigalko namestite tako, da bo vozilo dvignila na podpornih točkah, določenih v skladu z navodili proizvajalca vozila. Prepričajte se, da podporne točke niso zarjavele, umazane, mastne ali drugače poškodovane. Prepričajte se, da je dvižna površina nameščena na sredi podpornih točk vozila. V nasprotnem primeru se lahko hidravlična dvigalka prevrne in povzroči hude poškodbe ali celo smrt. Prepričajte se, da se vozilo na noben način ne more premakniti, preden ga poskusite dvigniti s hidravlično dvigalko. Gost promet (če hidravlično dvigalko uporabljate blizu ceste ali na cesti) lahko povzroči močne vibracije – po potrebi počakajte na primeren čas. Hidravlično dvigalko namestite tako, da vam pri dviganju pod vozilo ni treba podstaviti nobenega dela telesa. Nikoli ne zlezite pod vozilo, ki ga dviguje hidravlična dvigalka. NUJNO morate uporabiti najmanj dve podporni stojali na os (C) in se prepričati, da vozilo varno sloni na njih, preden zlezete podenj in začnete s popravili! Med dviganjem bodite pozorni na hidravlično dvigalko. Če opazite kaj nenavadnega (npr. nestabilna dvigalka, premikanje vozila itd.), takoj nehajte dvigati vozilo. Preden vozilo spustite na tla, se prepričajte, da pod njim ni predmetov ali ljudi.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 74

Navodila za uporabo 03088

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 06/2018

Page 75

SL - NAVODILA ZA UPORABO

2. OPIS IZDELKA

1 – ročaj (2 dela) 2 – dvižna roka 3 – dvižna površina 4 – luknja za ročaj

3. NAMEN UPORABE

Hidravlična dvigalka je oblikovana za dviganje avtomobilov/vozil, težkih največ 3 t (glej tehnične podatke). Uporaba mešalnika za kakršen koli drug namen je prepovedana. Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakršno koli škodo ali poškodbo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka (kot je kateri koli drug namen uporabe, ki se razlikuje od zgoraj navedenega).

4. OMEJITVE

Hidravlična dvigalka je oblikovana le za dviganje. Vodoravni premiki tovorov niso dovoljeni. Dvigalke ne uporabljajte na nestabilnih, spolzkih ali nagnjenih površinah. Upoštevajte, da ta izdelek ni zasnovan za komercialno ali industrijsko uporabo. Ne sprejemamo nobene odgovornosti, če bo izdelek uporabljen za industrijske in/ali komercialne postopke.

5. TEHNIČNI PODATKI

Največja nosilnost: Najmanjša dvižna višina: Največja dvižna višina: Teža:

6. VREDNOSTI ZVOČNE EMISIJE

Glejte tehnične podatke.

7. POMEMBNE INFORMACIJE ZA PRVO UPORABO

Glejte navodila za uporabo.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 75

130 mm 470 mm

28,8 kg

Navodila za uporabo 03088

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 06/2018

Page 76

SL - NAVODILA ZA UPORABO

8. NAVODILA ZA UPRAVLJANJE

Pred uporabo hidravlične dvigalke morate izpustiti odvečen zrak, ki je morda ujet v hidravličnem sistemu (to naredite pred vsako uporabo izdelka):

Ročaj (2) vstavite v luknjo (4) in privijte vijak, ki je na zadnji strani luknje. Ročaj obrnite v nasprotno smer urnega kazalca ter ga nekajkrat premaknite gor in dol. S tem boste hidravlično dvigalko podmazali in prezračili.

Prepričajte se, da se kolesa hidravlične dvigalke niso zataknila. Kolesa se morajo prosto premikati. Če želite dvigniti hidravlično roko dvigalke, ročaj obrnite v smer urnega kazalca ter ga premikajte gor in dol. Za hitro in učinkovito dviganje ročaj premikajte v največjem možnem razponu. Vedno uporabite podporna stojala, da vozilo varno namestite. Ko končate s popravili, vozilo rahlo dvignite, da lahko umaknete podporna stojala. Preden vozilo spustite na tla, se prepričajte, da pod njim ni ljudi. Če želite spustiti hidravlično roko dvigalke, ročaj obrnite v nasprotno smer urnega kazalca.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 76

Navodila za uporabo 03088

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 06/2018

Page 77

SL - NAVODILA ZA UPORABO

Odpravljanje težav

Hidravlična dvigalka ne dviguje:

⇨ Preverite, ali je ročaj do konca obrnjen v smer urnega kazalca. ⇨ Raven hidravličnega olja je prenizka (glej servis in nadomestne dele)

Hidravlična dvigalka ne more držati tovora:

⇨ Preverite, ali je ročaj do konca obrnjen v smer urnega kazalca. ⇨ Hidravlični sistem je morda zamašen/umazan. Ročaj obrnite v nasprotno smer urne-

ga kazalca. Stopite na eno od sprednjih koles hidravlične dvigalke in hidravlično roko ročno potegnite navzgor. Nato hidravlično roko spet spustite in preverite. Postopek večkrat ponovite. Če ne pomaga, se obrnite na servisnega tehnika.

Hidravlična roka se ne dvigne do največje dvižne višine:

⇨ Raven hidravličnega olja je prenizka (glej servis in nadomestne dele) ⇨ V sistemu je morda ujet zrak. Izpustite zrak, kot je opisano v navodilih za uporabo.

Hidravlična roka se ne spusti do konca:

⇨ Hidravlični sistem je morda zamašen/umazan. Ročaj obrnite v nasprotno smer urne-

⇨ Vzmeti za umik so morda zlomljene/zrahljane/obrabljene.

Hidravlična dvigalka ne dviguje gladko:

⇨ V sistemu je morda ujet zrak. Izpustite zrak, kot je opisano v navodilih za uporabo.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 77

Navodila za uporabo 03088

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 06/2018

Page 78

SL - NAVODILA ZA UPORABO

9. SERVISNI IN NADOMESTNI DELI

Servisiranje in popravila hidravlične dvigalke naj opravljajo le pooblaščeni strokovnjaki. Hidravlična dvigalka naj bo čista, njeni premični deli pa dobro podmazani. Uporabljajte le originalne rezervne dele. Hidravlično dvigalko pred vsako uporabo preverite. Če opazite poškodbe ali puščanje, je ne uporabljajte. Če iz kakršnega koli razloga menite, da je bila hidravlična dvigalka preobremenjena ali deležna močnih udarcev, je ne uporabljajte, dokler ne poskrbite za ustrezno popravilo. Če želite preveriti raven hidravlične tekočine, do konca spustite hidravlično roko in ročaj namestite v najnižji položaj. Odstranite gumijasti pokrovček (F). Gladina hidravlične tekočine mora biti približno 4 mm pod odprtino. Uporabite le ustrezno hidravlično olje – nikoli ne uporabljajte zavorne tekočine! Hidravlično tekočino zamenjajte približno po enem letu redne uporabe. Kadar preverjate ali menjate hidravlično tekočino, pazite, da v odprtino ne pride umazanija. Redno pregledujte, ali je hidravlična dvigalka zarjavela. Izdelek očistite s čisto krpo in malo olja. Hidravlične dvigalke ne spreminjajte!

10. JAMSTVO

Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku.

11. ODLAGANJE

Naši izdelki so zaradi preprečitve poškodb med prevozom pakirani. Pakirni materiali so dragoceni viri, zato jih lahko reciklirate oziroma jih morate reciklirati. Sam izdelek je sestavljen iz različnih materialov (kovine, olja, plastika in drugi), zato ga morate zavreči previdno ter v skladu z vašimi državnimi ali lokalnimi predpisi glede odstranjevanja.

12. PRAVNE INFORMACIJE

Vse pravice pridržane. Ta navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami. Razmnoževanje v kateri koli obliki (digitalni, tiskani in drugi) je strogo prepovedano brez pisnega soglasja podjetja ERBA GmbH.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 78

Navodila za uporabo 03088

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 06/2018

Page 79

SL - NAVODILA ZA UPORABO

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Modeli:

03088 Hidravlična dvigalka 3t

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, izjavlja, da omenjeni model izpolnjuje spodaj navedene standarde kakovosti CE/RoHS in ustrezne varnostne zahteve:

Direktiva o strojih: 2006/42/ES

– EN 1494:2000/A1:2008

Wien, 01.06.2015

Za in v imenu podjetja ERBA GmbH (podpis pooblaščene osebe)

Dominik Schilling

Tehnični koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Stran 79

Navodila za uporabo 03088

Pravice so sprememb napak pri tiskanju in

ločilih ter drugih napak pridržane.

Izdaja: 06/2018

Page 80

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Cuprins

1. Instrucțiuni privind siguranța

2. Descrierea produsului

3. Scopul utilizării

4. Restricții asupra utilizării

5. Date tehnice

6. Valoarea emisiilor sonore

7. Informații importante pentru utilizarea inițială

8. Instrucţiuni de utilizare

9. Operațiile de service și piesele de schimb

10. Garanția

11. Eliminarea

12. Informații legale

13. Declarație de conformitatei

Pagina

81 82 82 82 82 82 82 83 85 85 85 85 86

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 80

Manual de instrucțiuni 03088

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 06/2018

Page 81

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Citiți acest material înainte de utilizarea acestui produs. Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la accidentări grave. PĂSTRAȚI ACEST MANUAL. Când transferați această mașină unui terț, întotdeauna includeți acest manual. Ne declinăm orice responsabilitate pentru accidente sau pagube cauzate de utilizarea improprie. Îndepărtarea/modiﬁcarea oricăror dispozitive de

siguranță sau ale mașinii în general va duce la pierderea garanției. Cumpărătorul își asumă toate riscurile și răspunderea pentru reparațiile/modiﬁcările efectuate de acesta asupra produsului original sau înlocuirea pieselor sau rezultând în urma instalării ori înlocuirii pieselor.

Nu depășiți capacitatea portantă a cricului hidraulic. Nu depășiți niciodată înălțimea maximă de ridicare a cricului hidraulic. Asigurați-vă că suprafața pe care utilizați cricul hidraulic este dreaptă și stabilă. Nu utilizați niciodată cricul hidraulic pe suprafețe care pot ceda sau prăbuși. Întotdeauna păstrați zona de lucru bine iluminată, curată și fără obstacole. Nu ridicați niciodată un vehicul dacă în acesta se aﬂă persoane. Opriți motorul vehiculului și acționați frâna de mână. Asigurați-vă că vehiculul nu riscă să se rostogolească sau să alunece. Pentru vehicule cu transmisie manuală, utilizați viteza întâi sau marșarierul. Pentru vehicule cu transmisie automată, utilizați poziția „P“. Întotdeauna utilizați blocuri opritoare (A). Nu vă urcați la bordul unui vehicul și/sau să-i porniți motorul cât timp acesta este suspendat pe cricul hidraulic sau pe suporți. Cricul hidraulic a fost proiectat pentru ridicarea automobilelor sau a vehiculelor similare. Nu a fost conceput pentru deplasarea sarcinilor pe orizontală. Nu încercați să împingeți un vehicul suspendat pe cricul hidraulic. Poziționați cricul hidraulic astfel încât acesta va ridica vehiculul utilizând punctele de suport desemnate conform indicațiilor fabricantului mașinii. Asigurați-vă că punctele respective nu sunt acoperite de rugină, murdare, unsuroase sau compromise în vreun alt mod. Asigurați-vă că suprafața de ridicare a cricului hidraulic este poziționată în centrul punctelor de suport de pe vehicul. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la răsturnarea cricului hidraulic și la eventuale răni grave sau chiar mortale! Asigurați-vă că vehiculul este complet imobilizat când încercați să-l ridicați cu cricul hidraulic. Traﬁcul greu (când utilizați cricul hidraulic în apropierea unei străzi sau pe aceasta) poate cauza vibrații semniﬁcative - așteptați momentul adecvat dacă este nevoie. Poziționați cricul hidraulic astfel încât să nu ﬁe nevoie să vă amplasați vreo parte a corpului sub vehicul când îl ridicați. Nu vă târâți niciodată sub un vehicul ce este ridicat cu ajutorul unui cric hidraulic. TREBUIE să utilizați cel puțin 2 suporți pe osie (C) și să vă asigurați că vehiculul este poziționat în siguranță pe acei suporți înainte de a vă introduce sub vehicul și efectua reparații! Acordați atenție cricului hidraulic în timpul ridicării. Opriți imediat ridicarea vehiculului dacă observați ceva neobișnuit (de ex. cric instabil, deplasarea vehiculului, etc.). Înainte de a coborî vehiculul, asigurați-vă că sub acesta nu se aﬂă obiecte sau persoane.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 81

Manual de instrucțiuni 03088

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 06/2018

Page 82

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

1 - Mâner (2 părți) 2 - Braț de ridicare 3 - Suprafață de ridicare 4 - Priză pentru mâner

3. SCOPUL UTILIZĂRII

Cricul hidraulic este proiectat să ridice automobile/vehicule cu greutatea maximă de 3t (consultați datele tehnice). Orice altă utilizare este interzisă. Cumpărătorul își asumă toată responsabilitatea, legală sau de alt tip, pentru orice pagubă sau rănire cauzată de utilizarea neadecvată a produsului (de ex. oricare altă utilizare în afara celei menționate mai sus).

4. RESTRICȚII

Cricul hidraulic este conceput numai pentru ridicare. Nu este permisă deplasarea pe orizontală a vreunei încărcături. A nu se utiliza pe suprafețe instabile, alunecoase sau înclinate. Vă rugăm rețineți că acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau industriale. Ne declinăm orice răspundere și respingem orice cerere privind garanția în cazul care produsul este utilizat pentru activități industriale și/sau comerciale.

5. DATE TEHNICE

Capacitate maximă de încărcare: Înălțime minimă de ridicare: Înălțime maximă de ridicare: Greutate:

6. VALORILE EMISIILOR SONORE

Consultați datele tehnice

7. INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU UTILIZAREA INIȚIALĂ

Vezi Instrucțiuni de operare.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 82

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

130 mm 470 mm

28,8 kg

Manual de instrucțiuni 03088

Dată: 06/2018

Page 83

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

8. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Înainte de a utiliza cricul hidraulic, trebuie să evacuați orice exces de aer rămas în interiorul sistemului hidraulic (executați această operație de ﬁecare dată când utilizați acest produs):

Introduceți mânerul (1) în priză (4) și strângeți-l cu ajutorul șurubului situat pe spatele prizei. Rotiți mânerul în sensul opus acelor de ceas și efectuați câteva mișcări de pompare (deplasând mânerul în sus și în jos). Această operație ar trebui să ungă și să aerisească cricul hidraulic.

Asigurați-vă că roțile cricului hidraulic nu sunt blocate. Acestea ar trebui să se poată mișca fără diﬁcultăți. Pentru a ridica brațul hidraulic al cricului, rotiți mânerul în sensul acelor de ceas și executați mișcări de pompare. Utilizați toată cursa disponibilă a mânerului pentru a mișcare rapidă și eﬁcace de ridicare (B). Întotdeauna utilizați suporții pentru siguranțarea vehiculului (C). După terminarea reparațiilor asupra vehiculului, ridicați ușor vehiculul astfel încât să puteți îndepărta suporții. Înainte de a coborî vehiculul, asigurați-vă că sub acesta nu se aﬂă persoane. Rotiți mânerul în sensul opus acelor de ceas pentru a coborî brațul hidraulic al cricului.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 83

Manual de instrucțiuni 03088

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 06/2018

Page 84

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Depanarea

Cricul hidraulic nu ridică:

⇨ Veriﬁcați dacă mânerul este roti complet în sens orar. ⇨ Nivelul uleiului hidraulic este prea scăzut (consultați instrucțiunile privind service-ul și

piesele de schimb)

Cricul hidraulic nu poate susține greutatea:

⇨ Veriﬁcați dacă mânerul este roti complet în sens orar. ⇨ Este posibil ca sistemul hidraulic să ﬁe înfundat/murdar. Rotiți mânerul în sens opus

acelor de ceas. Pășiți pe una dintre roțile frontale ale cricului hidraulic și scoateți manual brațul hidraulic. Coborâți din nou brațul hidraulic și veriﬁcați. Repetați procesul de câteva ori. Dacă aceasta nu ajută, contactați un tehnician de service.

Brațul hidraulic nu se ridică la înălțimea sa maximă de ridicare:

⇨ Nivelul uleiului hidraulic este prea scăzut (consultați instrucțiunile privind service-ul și pie-

sele de schimb)

⇨ Este posibil ca în sistem să ﬁ rămas aer. Evacuați aerul conform instrucțiunilor din capitolul

„Instrucțiuni de utilizare“

Hidravlična roka se ne spusti do konca:

⇨ Este posibil ca sistemul hidraulic să ﬁe înfundat/murdar. Rotiți mânerul în sens opus

⇨ Este posibil ca resorturile să ﬁe rupte/slăbite/uzate.

Cricul hidraulic întâmpină diﬁcultăți la ridicare:

⇨ Este posibil ca în sistem să ﬁ rămas aer. Evacuați aerul conform instrucțiunilor din

capitolul „Instrucțiuni de utilizare“

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 84

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Manual de instrucțiuni 03088

Dată: 06/2018

Page 85

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

9. OPERAȚIILE DE SERVICE ȘI PIESELE DE SCHIMB

Operațiile de service și reparațiile asupra cricului hidraulic trebuie executate numai de profesioniști autorizați. Păstrați circul hidraulic curat și părțile sale mobile bine unse. Utilizați numai piese de schimb originale. Inspectați cricul hidraulic înaintea ﬁecărei utilizări. Dacă observați avarii sau scurgeri, nu-l utilizați. Dacă aveți motive să bănuiți că cricul hidraulic a fost supraîncărcat sau supus la impacturi violente, nu-l utilizați până cele necesare reparării produsului nu au fost întreprinse. Pentru a veriﬁca nivelul lichidului hidraulic, coborâți complet brațul hidraulic și poziționați mânerul pe cea mai joasă poziție. Îndepărtați bușonul de cauciuc (F). Nivelul lichidului hidraulic trebuie să ﬁe la aproximativ 4 mm sub oriﬁciu. Utilizați numai ulei hidraulic adecvat - nu utilizați niciodată lichid de frână! Înlocuiți lichidul hidraulic după aproximativ 1 an de utilizare periodică. De ﬁecare dată când veriﬁcați sau înlocuiți lichidul hidraulic, asigurați-vă că în oriﬁciul nu cade murdărie. Veriﬁcați periodic cricul hidraulic pentru depistarea ruginii. Curățați produsul cu o cârpă curată și un pic de ulei. Nu modiﬁcați cricul hidraulic!

10. GARANȚIA

Se aplică prevederile garanției legale.

11. ELIMINAREA

Produsele noastre sunt ambalate pentru prevenirea avariilor pe durata transportului. Ambalajele sunt resurse prețioase și de aceea acestea ar trebui reciclate. Produsul în sine, conține din diferite materiale (metale, uleiuri, materiale plastice, etc.) și ar trebui eliminate cu atenție și în conformitate cu reglementările dumneavoastră naționale și locale privind eliminarea.

12. INFORMAȚII LEGALE

Toate drepturile sunt rezervate. Acest manual este protejat de copyright. Reproducerea sa în formă digitală, imprimată, etc. este strict interzisă fără acordul scris al ﬁrmei ERBA GmbH.

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 85

Manual de instrucțiuni 03088

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 06/2018

Page 86

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Model:

03088 Cric hidraulic 3t

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viena, prin prezenta, menționează că modelul întrunește standardele de calitate CE/RoHS, aprobările și cerințele de siguranță relevante:

Directiva privind funcţionarea maşinilor: 2006/42/CE

– EN 1494:2000/A1:2008

Wien, 01.06.2015

Pentru și în numele ERBA GmbH (semnătură autorizată)

Dominik Schilling

Coordonator tehnic ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH A-1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Pagina 86

Manual de instrucțiuni 03088

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Dată: 06/2018