EPSON SURECOLOR SC-S40600, SURECOLOR SC-S40610, SURECOLOR SC-S60600, SURECOLOR SC-S60610 User Manual

Download

Page 1

Assembly

Montaggio

Setup Guide

Guide d’installation

Assemblage

Montage

Initial Ink Charging

Chargement d'encre initial

Erstmalige Auadung der Tinte

De eerste keer inkt laden

Installing the Software

Installation du logiciel

Installation der Software

De software installeren

Montaje

Montagem

Carica di inchiostro iniziale

Carga inicial de tinta

Carregamento de Tinta Inicial

Installazione del software

Instalación del software

Instalar o Software

Installationshandbuch

Installatiehandleiding

Guida di installazione

Guía de instalación

Manual de instalação

Using the Printer

Utiliser l'imprimante

Drucker verwenden

De printer gebruiken

Uso della stampante

Uso de la impresora

Utilizar a Impressora

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 2

Safety Instructions

Consignes de sécurité

Important Safety Instructions

Read all of these instructions before setting up your printer. Also be sure to follow all warnings and instructions marked on the printer. Make sure you read the General Information (PDF) before using the printer.

!Warning

Do not obstruct the vents on the product. ❏ Use the printer in a location with sucient ventilation. ❏

!Caution

Do not install or store the printer in an unstable location or a location subject to vibrations from ❏ other equipment. Do not install the printer in locations subject to oily smoke and dust, or in locations subject to ❏ humidity or where it could easily get wet. Do not tilt the product more than 10 degrees forward, back, left, or right while moving it. ❏ Because the product is heavy, it should not be carried by one person. ❏ When lifting the product, make sure you lift at the locations indicated in the manual. ❏ Make sure you use the correct posture when lifting the product. ❏ Before assembling the product, make sure you clear away the packaging sheets, packing ❏ materials, and supplied items from the installation area. When placing the product on a stand with casters (wheels), make sure you secure the casters ❏ before you perform the work so that they do not move. Do not try to move the stand while the casters (wheels) and adjusters are secured. ❏ When moving the printer while it is on the stand, avoid locations with steps or uneven ooring. ❏

Meaning of Symbols

Consignes de sécurité importantes

Lisez bien toutes ces consignes avant de congurer votre imprimante. Respectez bien également tous les avertissements et toutes les consignes gurant sur l’imprimante. Assurez-vous de lire les Informations générales (PDF) avant d'utiliser l'imprimante.

!Avertissement

Ne bouchez pas les ventilations sur le produit. ❏ Utilisez l'imprimante dans un emplacement susamment ventilé. ❏

!Attention

N'installez pas ou ne stockez pas l'imprimante dans un emplacement instable ou soumis aux ❏ vibrations d'un autre équipement. N'installez pas l'imprimante dans des emplacements soumis à de la fumée grasse et à de ❏ la poussière, ou dans des emplacements soumis à l'humidité ou dans lesquels elle pourrait facilement être mouillée. N'inclinez pas le produit de plus de 10 degrés vers l'avant, l'arrière, la gauche ou la droite en le ❏ déplaçant. Comme le produit est lourd, il ne doit pas être porté par une seule personne. ❏ Lors du levage du produit, assurez-vous que vous soulevez aux endroits indiqués dans le manuel. ❏ Assurez-vous d'adopter la bonne posture quand vous soulevez le produit. ❏ Avant d'assembler le produit, assurez-vous d'avoir retiré les feuilles de conditionnement, les ❏ éléments d'emballage et les articles fournis de la zone d'installation. Quand vous placez le produit sur un support avec des roulettes (roues), assurez-vous de ❏ verrouiller solidement les roulettes avant d'eectuer la tâche de sorte qu'elles ne bougent pas. N'essayez pas de déplacer le support tant que les roulettes (roues) et les dispositifs de réglage ❏ sont verrouillés. En cas de déplacement de l'imprimante alors qu'elle se trouve sur le support, évitez des ❏ emplacements avec des marches ou un sol irrégulier.

!Warning

!Caution

Warnings must be followed to avoid serious bodily injury.

Cautions must be followed to avoid bodily injury.

Important : Important must be followed to avoid damage to this product.

Note : Notes contain useful or additional information on the operation of this product.

Signication des symboles

!Avertissement

!Attention

Les avertissements doivent être respectés pour éviter toute blessure corporelle grave.

Les mises en garde doivent être respectées pour éviter toute blessure corporelle.

Important : les remarques importantes doivent être respectées pour éviter d’endommager ce produit.

Remarque : les remarques contiennent des informations utiles ou supplémentaires sur le fonctionnement de ce produit.

Page 3

Sicherheitshinweise

Veiligheidsvoorschriften

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle folgenden Anweisungen, bevor Sie Ihren Drucker einrichten. Stellen Sie sicher, dass Sie allen Warnungen und Anweisungen auf dem Drucker folgen. Denken Sie daran, vor Verwendung des Druckers Allgemeine Informationen (PDF) zu lesen.

!Warnung

Blockieren Sie die Belüftungsönungen am Produkt nicht. ❏ Verwenden Sie den Drucker an einem Ort mit ausreichender Belüftung. ❏

!Vorsicht

Installieren oder lagern Sie den Drucker nicht auf einer instabilen Fläche oder an Orten, die ❏ Vibrationen von anderen Geräten ausgesetzt sind. Installieren Sie den Drucker nicht an Orten, die öligem Rauch oder Staub, Feuchtigkeit oder Nässe ❏ ausgesetzt sind. Neigen Sie das Produkt beim Transport nicht um mehr als 10 Grad nach vorne, hinten, links oder ❏ rechts. Da das Produkt schwer ist, sollte es nicht von nur einer Person getragen werden. ❏ Achten Sie beim Anheben des Produktes darauf, es an den in der Anleitung angezeigten Stellen ❏ zu greifen. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Anheben des Produktes die richtige Haltung einnehmen. ❏ Stellen Sie vor Montage des Produktes sicher, dass alle Folien, Verpackungsmaterialien und ❏ mitgelieferten Artikel aus dem Installationsbereich entfernt werden. Wenn Sie das Produkt auf einem Ständer mit Transportrollen (Rädern) platzieren, achten Sie ❏ darauf, die Transportrollen zu sichern, damit das Gerät nicht wegrollt. Versuchen Sie nicht, den Ständer zu bewegen, während die Transportrollen (Räder) und Einsteller ❏ gesichert sind. Wenn Sie den Drucker am Ständer montiert bewegen, sollten Sie Orte mit Stufen oder unebenen ❏ Böden meiden.

Bedeutung der Symbole

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Lees alle instructies voordat u de printer instelt. Vergeet niet alle waarschuwingen en instructies op te volgen die op de printer zijn vermeld. Zorg dat u de Algemene informatie (PDF) leest voordat u de printer gebruikt.

!Waarschuwing

Blokkeer de ventilatie-openingen van het product niet. ❏ Gebruik de printer op een locatie met voldoende ventilatie. ❏

!Opgelet

Installeer of bewaar de printer niet op een onstabiele locatie of een locatie die onderhevig is aan ❏ trillingen van andere apparatuur. Installeer de printer niet op locaties die onderhevig zijn aan olieachtige rook en stof, of op ❏ locaties die onderhevig zijn aan vochtigheid of waar ze gemakkelijk nat kunnen worden. Kantel het product niet meer dan 10 graden naar voor, achter, links of rechts terwijl u het ❏ verplaatst. Omdat het product zwaar is, moet het door meerdere personen worden gedragen. ❏ Wanneer u het product optilt, moet u ervoor zorgen dat u dat doet op de locaties die worden ❏ aangeduid in de handleiding. Zorg dat u de juiste houding aanneemt wanneer u het product optilt. ❏ Voordat u het product monteert, moet u zorgen dat u de verpakkingsfolie, het ❏ verpakkingsmateriaal en de meegeleverde items verwijdert uit het installatiegebied. Wanneer u het product op een voet met zwenkwieltjes plaatst, moet u ervoor zorgen dat u de ❏ wieltjes vastzet voordat u start met uw werk zodat ze niet worden verplaatst. Probeer de voet niet te verplaatsen terwijl de zwenkwieltjes en regelaars zijn vastgemaakt. ❏ Als u de printer verplaatst terwijl deze op de voet staat, moet u locaties met trappen of een ❏ oneen vloer vermijden.

Betekenis van symbolen

!Warnung

!Vorsicht

Warnungen müssen zur Vermeidung von Verletzungen befolgt werden.

Vorsichtsmaßnahmen müssen befolgt werden, um Körperverletzungen zu vermeiden.

Wichtig: Wichtige Hinweise müssen beachtet werden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Hinweis: Hinweise enthalten nützliche oder zusätzliche Informationen zum Betrieb dieses Geräts.

!Waarschuwing

!Opgelet

Waarschuwingen moeten worden opgevolgd om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen.

Waarschuwingen moeten worden opgevolgd om lichamelijk letsel te voorkomen.

Belangrijk: Belangrijke informatie moet worden opgevolgd om schade aan dit product te voorkomen.

Opmerking: Opmerkingen bevatten nuttige of aanvullende informatie over het gebruik van dit product.

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 4

Istruzioni sulla sicurezza

Instrucciones de seguridad

Avvertenze importanti per la sicurezza

Leggere tutte le istruzioni prima di congurare la stampante. Accertarsi di seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sulla stampante. Assicurarsi di leggere Informazioni generali (PDF) prima di utilizzare la stampante.

!Avvertenza

Non ostruire le prese d'aria sul prodotto. ❏ Utilizzare la stampante in un luogo con suciente ventilazione. ❏

!Attenzione

Non installare o conservare la stampante in una posizione instabile o in un luogo soggetto a ❏ vibrazioni da parte di altri apparecchi. Non installare la stampante in luoghi soggetti a fumo oleoso e polvere oppure in luoghi soggetti ❏ ad umidità o in cui potrebbe facilmente bagnarsi. Non inclinare il prodotto di oltre 10 gradi in avanti, all'indietro, a sinistra o a destra durante il ❏ trasporto. Poiché il prodotto è pesante, non deve essere trasportato da una sola persona. ❏ Assicurarsi di sollevare il prodotto nei punti indicati nel manuale. ❏ Assicurarsi di adottare la corretta postura durante il sollevamento del prodotto. ❏ Prima di montare il prodotto, assicurarsi di eliminare i fogli di imballaggio, i materiali da ❏ imballaggio e gli elementi forniti dall'area di installazione. Quando si posiziona il prodotto su un supporto con ruote girevoli (ruote), assicurarsi di ssare tali ❏ ruote prima di eseguire il lavoro in modo che non si muovano. Non cercare di spostare il supporto con le ruote girevoli (ruote) e i regolatori ssati. ❏ Quando si sposta la stampante mentre è sul supporto, evitare luoghi con gradini o pavimenti ❏ irregolari.

Instrucciones importantes de seguridad

Antes de instalar su impresora, lea todas estas instrucciones. Igualmente, asegúrese de seguir todas las advertencias e instrucciones marcadas en la impresora. Asegúrese de leer la Información general (PDF) antes de usar la impresora.

!Advertencia

No obstruya las ranuras de ventilación del producto. ❏ Utilice la impresora en un lugar que tenga una ventilación adecuada. ❏

!Precaución

No instale ni guarde la impresora en un lugar inestable ni donde esté expuesta a vibraciones de ❏ otros equipos. No instale la impresora en lugares donde esté expuesta al polvo y al humo de aceite ni en lugares ❏ donde haya humedad o donde pueda mojarse fácilmente. Cuando mueva el producto, no lo incline más de 10 grados hacia adelante, hacia atrás, ni hacia la ❏ izquierda o la derecha. Debido a que el producto es pesado, no debería ser transportado únicamente por una persona. ❏ Cuando levante el producto, asegúrese de que lo levanta en lugares que se indican en el manual. ❏ Asegúrese de mantener una postura correcta cuando levante el producto. ❏ Antes de montar el producto, asegúrese de retirar papeles y materiales de embalaje y artículos ❏ suministrados de la zona de instalación. Cuando coloque el producto sobre un soporte con ruedas, asegúrese de dejar sujetas las ruedas ❏ antes de realizar el trabajo para que estas no se muevan. No intente mover el soporte mientras las ruedas y los ajustes están sujetos. ❏ Cuando traslade la impresora mientras esta se encuentra sobre el soporte, evite los lugares en los ❏ que haya escalones o suelos irregulares.

Signicato dei simboli

!Avvertenza

!Attenzione

Le avvertenze dovranno essere seguite per evitare lesioni personali gravi.

I messaggi di attenzione dovranno essere seguiti per evitare lesioni personali.

Importante: i messaggi Importante devono essere seguiti per evitare danni al prodotto.

Nota: le note contengono informazioni utili o supplementari sul funzionamento di questo prodotto.

Signicado de los símbolos

!Advertencia

!Precaución

Las advertencias deben respetarse para evitar daños personales graves.

Las precauciones deben respetarse para evitar daños personales.

Importante: los avisos importantes deben seguirse para evitar averías en este producto.

Notas: las notas contienen información práctica o más detallada sobre el funcionamiento de este producto.

Page 5

Instruções de Segurança

Instruções de segurança importantes

Leia estas instruções na totalidade antes de instalar a sua impressora. Certique-se também de que respeita todos os avisos e instruções indicados na impressora. Assegure-se de que lê o PDF de Informações Gerais antes de utilizar a impressora.

!Aviso

Não obstrua os orifícios de ventilação do aparelho. ❏ Utilize a impressora num local com suciente ventilação. ❏

!Cuidado

Não instale nem armazene a impressora num local instável ou sujeito às vibrações de outros ❏ aparelhos. Não instale a impressora em locais sujeitos a vapores gordurosos e poeiras ou em locais sujeitos à ❏ humidade que possam facilmente molhar a impressora. Não incline o aparelho mais de 10 graus para a frente, para trás, esquerda ou direita ao ❏ transportá-lo. O aparelho é pesado e não deve ser transportado por uma única pessoa. ❏ Ao levantar o aparelho, certique-se de que o levanta nos locais indicados no manual. ❏ Adote uma postura correta ao levantar o aparelho. ❏ Antes de montar o aparelho, retire as folhas e materiais de embalagem e itens fornecidos da área ❏ de instalação. Ao colocar o aparelho num suporte com rodas, imobilize as rodas para que estas não se movam ❏ antes de realizar qualquer tarefa. Não mova o suporte com as rodas e os niveladores travados. ❏ Evite locais com degraus ou superfícies desniveladas ao mover a impressora quando esta está no ❏ suporte.

Signicado dos Símbolos

!Aviso

!Cuidado

Os avisos devem ser respeitados de modo a evitar danos corporais graves.

Devem ser respeitadas as atenções de modo a evitar danos corporais.

Importante: o símbolo Importante deve ser respeitado de modo a evitar danos neste produto.

Nota: as notas incluem informações úteis ou adicionais sobre o funcionamento deste produto.

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 6

Choosing a Place for the Printer

Choix d’un emplacement pour l’imprimante

Auswahl eines Standorts für den Drucker

Een plaats voor de printer kiezen

Scegliere un luogo per la stampante

Selección del lugar de instalación de la impresora

Instructions for Placing the Printer

Leave adequate room as shown in the table for setting up the printer. ❏ Choose a at and stable location that can support the printer weight. ❏ SC-S40600 series: about 279 kg SC-S60600 series: about 291 kg The number of power cables and total amperage are as follows: ❏ SC-S40600 series: 2 power cables, total amperage 20 A at 100 V or 10 A at 240 V SC-S60600 series: 3 power cables, total amperage 21 A at 100 V or 10.5 A at 240 V If the combined capacity can not be supplied by a single outlet, connect the cables to dierent outlets with independent power sources. Operate the printer under the following conditions: ❏ Temperature: 15 to 35°C (59 to 95°F) Humidity: 20 to 80% without condensation Even the conditions above are met, you may not print properly if the environmental conditions ❏ are not proper for the paper. See the instructions of the paper for more detailed information. Keep the printer away from drying, direct sunlight, or heat sources to maintain the appropriate ❏ humidity. Avoid locations subject to dust and sand. ❏

Escolher um Local para a Impressora

Instructions pour le placement de l’imprimante

Laissez susamment d’espace comme indiqué dans le tableau pour la mise en place de ❏ l’imprimante. Choisissez un emplacement plat et stable pouvant supporter le poids de l’imprimante. ❏ Série SC-S40600 : environ 279 kg Série SC-S60600 : environ 291 kg Le nombre de câbles d'alimentation et l'ampérage total sont les suivants : ❏ Série SC-S40600 : 2 câbles d'alimentation, ampérage total 20 A à 100 V ou 10 A à 240 V Série SC-S60600 : 3 câbles d'alimentation, ampérage total 21 A à 100 V ou 10,5 A à 240 V Si la capacité combinée ne peut être fournie par une seule prise, connectez les câbles à diérentes prises avec des sources d’alimentation indépendantes. Utilisez l’imprimante dans les conditions suivantes : ❏ Température : de 15 à 35 °C Humidité : de 20 à 80 % sans condensation Même si les conditions ci-dessus sont satisfaites, vous risquez de ne pas imprimer correctement ❏ si les conditions ambiantes ne sont pas adaptées au papier. Reportez-vous aux instructions du papier pour plus d’informations. Conservez l’imprimante à l’abri du dessèchement, de la lumière directe du soleil ou des sources ❏ de chaleur pour conserver le taux d’humidité adapté. Évitez les emplacements soumis à la poussière et au sable. ❏

Anleitung zum Aufstellen des Druckers

Lassen Sie ausreichend Platz, so wie in der Tabelle für die Einrichtung des Druckers angezeigt. ❏ Wählen Sie einen achen und stabilen Standort, der das Gewicht des Druckers tragen kann. ❏ SC-S40600-Serie: ca. 279 kg SC-S60600-Serie: ca. 291 kg Die Anzahl der Netzkabel und Gesamtamperezahl sind wie folgt: ❏ SC-S40600-Serie: 2 Netzkabel, Gesamtamperezahl von 20 A bei 100 V oder 10 A bei 240 V SC-S60600-Serie: 3 Netzkabel, Gesamtamperezahl von 21 A bei 100 V oder 10,5 A bei 240 V Wenn die kombinierte Stromaufnahme für eine einzelne Steckdose zu hoch ist, schließen Sie die Netzkabel an verschiedene Steckdosen in unabhängigen Stromkreisen an. Betreiben Sie den Drucker unter folgenden Bedingungen: ❏ Temperatur: 15 bis 35 ºC (59 bis 95 ºF) Feuchtigkeit: 20 bis 80 % ohne Kondensation Auch wenn die oben genannten Bedingungen erfüllt sind, kann nicht richtig gedruckt werden, ❏ wenn die Umgebungsbedingungen für das Papier nicht erfüllt sind. Lesen Sie die Anweisungen zum Papier für nähere Informationen. Setzen Sie den Drucker nicht Trocknung, direktem Sonnenlicht oder Hitzequellen aus, um die ❏ passende Feuchtigkeit zu gewährleisten. Vermeiden Sie Orte, die Staub und Sand ausgesetzt sind. ❏

Page 7

EN Choosing a Place for the Printer

Choix d’un emplacement pour l’imprimante

IT Scegliere un luogo per la stampante ES

Auswahl eines Standorts für den Drucker

Selección del lugar de instalación de la impresora

NL Een plaats voor de printer kiezen

PT Escolher um Local para a Impressora

Instructies voor het plaatsen van de printer

Laat voldoende ruimte vrij zoals weergegeven in de tabel voor het installeren van de printer. ❏ Kies een vlakke en stabiele locatie die het gewicht van de printer kan dragen. ❏ SC-S40600-serie: ongeveer 279 kg SC-S60600-serie: ongeveer 291 kg Het aantal voedingskabels en het totale ampèrevermogen zijn: ❏ SC-S40600-serie: 2 voedingskabels, totaal ampèrevermogen 20 A bij 100 V of 10 A bij 240 V SC-S60600-serie: 3 voedingskabels, totale ampèrevermogen 21 A bij 100 V of 10,5 A bij 240 V Als één stopcontact de totale capaciteit niet kan leveren, verbind de netsnoeren dan met verschillende stopcontacten met afzonderlijke stroombronnen. Bedien de printer onder de volgende voorwaarden: ❏ Temperatuur: 15 tot 35 °C (59 tot 95 °F) Luchtvochtigheid: 20 tot 80% zonder condensvorming Zelfs als aan de bovenstaande voorwaarden wordt voldaan, kunt u mogelijk niet goed afdrukken ❏ indien de omgevingsfactoren niet juist zijn voor het papier. Zie de instructies van het papier voor meer gedetailleerde informatie. Houd, om de juiste luchtvochtigheid te behouden, de printer uit de buurt van droogte, direct ❏ zonlicht of warmtebronnen. Vermijd locaties die onderhevig zijn aan stof en zand. ❏

Istruzioni per il posizionamento della stampante

Lasciare uno spazio adeguato, come mostrato in tabella, per il montaggio della stampante. ❏ Scegliere una supercie piana e stabile che possa supportare il peso della stampante. ❏ Serie SC-S40600: circa 279 kg Serie SC-S60600: circa 291 kg Il numero di cavi di alimentazione e l'amperaggio totale sono i seguenti: ❏ Serie SC-S40600: 2 cavi di alimentazione, amperaggio totale 20 A a 100 V o 10 A a 240 V Serie SC-S60600: 3 cavi di alimentazione, amperaggio totale 21 A a 100 V o 10,5 A a 240 V Se la capacità combinata non può venire erogata da una singola presa, collegare i cavi a prese diverse con sorgenti di alimentazioni indipendenti. Far funzionare la stampante solo in presenza delle seguenti condizioni: ❏ Temperatura: da 15 a 35 °C (da 59 a 95 °F) Umidità: da 20 a 80% senza condensa Anche rispettando le precedenti condizioni, la stampa potrebbe non essere adeguata se le ❏ condizioni ambientali non sono adatte per la carta. Vedere le istruzioni della carta per maggiori dettagli. Tenere la stampante lontana da luoghi secchi, dalla luce diretta del sole o da fonti di calore, al ne ❏ di mantenere il giusto grado di umidità. Evitare luoghi soggetti a polvere e sabbia. ❏

Instrucciones al instalar la impresora

Al instalar la impresora deberá dejar un espacio adecuado, tal y como se muestra en la tabla. ❏ Escoja un lugar plano y estable que pueda soportar el peso de la impresora. ❏ SC-S40600 series: aprox. 279 kg SC-S60600 series: aprox. 291 kg A continuación se indica el número de cables de alimentación y el amperaje total: ❏ SC-S40600 series: 2 cables de alimentación, amperaje total 20 A a 100 V o 10 A a 240 V SC-S60600 series: 3 cables de alimentación, amperaje total 21 A a 100 V o 10,5 A a 240 V Si no se puede conseguir esa capacidad combinada con un solo enchufe, conecte los cables a distintos enchufes con tomas de corriente independientes. Utilice la impresora bajo las siguientes condiciones: ❏ Temperatura: de 15 a 35 °C (de 59 a 95 °F) Humedad: de 20 a 80% sin condensación Incluso si se cumplen las anteriores condiciones, podría no ser capaz de imprimir correctamente ❏ si las condiciones ambientales no son las adecuadas para el tipo de papel. Consulte las instrucciones del papel para mayor información. Para mantener la humedad adecuada, vigile que la impresora esté alejada de lugares ❏ extremadamente secos, de la luz solar directa y de fuentes de calor. Evite lugares en los que esté expuesta al polvo o la arena. ❏

Instruções para a Colocação da Impressora

Deixe um espaço adequado na mesa para instalar a impressora, como mostrado. ❏ Escolha um local nivelado e estável que consiga suportar o peso da impressora. ❏ Série SC-S40600: cerca de 279 kg Série SC-S60600: cerca de 291 kg O número de cabos de alimentação e o total de amperes é o seguinte: ❏ Série SC-S40600: 2 cabos de alimentação, total de amperes 20 A a 100 V ou 10 A a 240 V Série SC-S60600: 3 cabos de alimentação, total de amperes 21 A a 100 V ou 10,5 A a 240 V Se a capacidade combinada não puder ser fornecida por uma única tomada, ligue os cabos a tomadas diferentes com fontes de alimentação independentes. Opere a impressora sob as seguintes condições: ❏ Temperatura: 15 a 35 °C (59 a 95 °F) Humidade: 20 a 80% sem condensação Mesmo se estiverem reunidas as condições acima, não conseguirá imprimir adequadamente se ❏ as condições ambientais não forem as apropriadas para o papel. Veja as instruções do papel para informações mais detalhadas. Mantenha a impressora afastada de secadores, luz solar directa ou fontes de calor para manter a ❏ humidade apropriada. Evite locais sujeitos a poeiras e areia. ❏

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 8

Unpacking

Déballage

Auspacken

Uitpakken

Disimballare

Desembalar

Desempacotar

A to E are not used during setup. For information on using the printer and more details, see the “Operator’s Guide” (booklet) or the “User’s Guide” (online manual).

à E ne sont pas utilisés pendant l'installation. Pour plus de détails et d'informations sur l'utilisation de

l'imprimante, consultez le « Guide de l’opérateur » (livret) ou le « Guide d'utilisation » (manuel en ligne).

bis E werden während der Einrichtung nicht genutzt. Informationen zur Nutzung des Druckers und

weitere Details nden Sie im „Betriebshandbuch“ (Heft) oder im „Betriebshandbuch“ (Online-Anleitung).

tot E worden niet gebruikt tijdens de instelling. Raadpleeg de "Bedieningshandleiding" (boekje) of de

"Gebruikershandleiding" (online handleiding) voor informatie over het gebruik van de printer en meer details.

a E non vengono utilizzati durante la congurazione. Per informazioni sull'uso della stampante

e altri dettagli, consultare la “Guida per operatore” (fascicoletto) o la “Guida utente” (guida in linea).

a E no se utilizan durante la instalación. Para obtener información acerca de cómo usar la impresora y

otra información, consulte el “Manual del operador” (folleto) o el “Manual de usuario” (manual online).

a E não são utilizados durante a instalação. Para obter informações sobre como utilizar a impressora

e outros detalhes, consulte o "Guia do Operador" (folheto) ou o "Guia do Utilizador" (manual online).

Page 9

EN Unpacking IT Disimballare ES DesembalarFR Déballage DE Auspacken PT DesempacotarNL Uitpakken

SC-S60600 series printers come with an additional print drying system. See the additional print drying system manual for information on installation and package contents.

Les imprimantes de la série SC-S60600 disposent d'un système supplémentaire de séchage d'impression. Consultez le manuel du système supplémentaire de séchage d'impression pour obtenir des informations sur l'installation et le contenu de l'emballage.

Drucker der SC-S60600-Serie sind mit einem zusätzlichen Drucktrocknungssystem ausgestattet. Informationen zu Installation und Lieferumfang entnehmen Sie bitte der Anleitung des zusätzlichen Drucktrocknungssystems.

Printers van de SC-S60600-serie worden geleverd met een aanvullend droogsysteem voor de afdrukken. Raadpleeg de handleiding van het aanvullend droogsysteem voor de afdrukken voor informatie over de installatie en de inhoud van de verpakking.

Le stampanti serie SC-S60600 dispongono di un asciugatore addizionale. Consultare il manuale dell'asciugatore addizionale per informazioni sull'installazione e i contenuti della confezione.

Las impresoras SC-S60600 series incluyen un Sistema de secado de impresión adicional. Consulte el Manual del sistema de secado de impresión adicional para obtener información acerca de la instalación y el contenido del paquete.

As impressoras da série SC-S60600 possuem um sistema de secagem de impressão adicional. Consulte o manual do sistema de secagem adicional para informações sobre a instalação e conteúdos da embalagem.

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 10

EN Unpacking IT Disimballare ES DesembalarFR Déballage DE Auspacken PT DesempacotarNL Uitpakken

!Caution:

!Attention :

!Vorsicht:

!Opgelet: !Attenzione: !Precaución:

!Cuidado:

Before assembling the printer, clear the work area by putting away the removed packing materials and bundled items.

Avant d’assembler l’imprimante, nettoyez la zone de travail en éloignant tous les matériaux d’emballage et les éléments fournis.

Bevor Sie den Drucker montieren, räumen Sie die Arbeitsäche frei, indem Sie die Verpackungsmaterialien entfernen.

Maak de werkruimte vrij voor het monteren van de printer door de verwijderde verpakkingsmaterialen en gebundelde onderdelen op te bergen.

Prima di assemblare la stampante, pulire l'area di lavoro rimuovendo i materiali d'imballo e confezionamento.

Antes de montar la impresora, limpie el área de trabajo retirando los materiales de embalaje extraídos y los elementos incluidos.

Antes de montar a impressora, arrume a área de trabalho, removendo os materiais de embalagem e itens agrupados.

Page 11

Assembly

Assemblage

Montage

Montaggio

Stand

Support

Ständer

Onderstel

Base

Soporte

Suporte

Montaje

Montagem

[1] [2] [3]

It is recommended to assemble the stand by a group of three.

Trois personnes sont nécessaires à l’assemblage du support.

Es wird empfohlen, den Ständer mit einer Gruppe von drei Personen zu montieren.

Het is raadzaam het onderstel door drie mensen te laten monteren.

Si raccomanda di assemblare la base con un gruppo di tre.

Se recomienda montar el soporte entre tres personas.

Recomenda-se a montagem do suporte por um grupo de três pessoas.

[4] [5]

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 12

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[6] [7]

Printer Installation

Installation de l’imprimante

Druckerinstallation

Printerinstallatie

Installazione della stampante

Instalación de la impresora

Instalação da Impressora

[1]

Before using the printer, be sure the stand is xed in place. When moving the printer unlock the casters.

Avant d’utiliser l’imprimante, assurez-vous que le support est xé bien en place. Lorsque vous déplacez l’imprimante, déverrouillez les roulettes.

Bevor Sie den Drucker benutzen, stellen Sie sicher, dass der Ständer xiert ist. Entsperren Sie beim Bewegen des Druckers die Transportrollen.

Zorg dat het onderstel op zijn plaats is vastgezet alvorens de printer in gebruik te nemen. Als u de printer verplaatst, moet u de wieltjes losmaken.

Prima di utilizzare la stampante, assicurarsi che la base sia ben ssata. Per muovere la stampante, sbloccare le ruote girevoli.

Antes de utilizar la impresora, asegúrese de que el soporte está jo. Cuando traslade la impresora, desbloquee las ruedas.

Antes de usar a impressora, certique-se de que o suporte está xo no lugar. Ao mover a impressora, destrave as rodas.

Page 13

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[3][2]

[4]

!Caution:

!Attention :

!Vorsicht:

!Opgelet:

!Attenzione:

!Precaución:

!Cuidado:

When carrying the printer, use at least eight persons.

N’essayez pas de soulever l’imprimante si vous êtes moins de huit personnes.

Wenn Sie den Drucker tragen, tun Sie dies mit mindestens acht Personen.

Draag de printer met minstens acht personen.

Per trasportare la stampante, occorrono almeno otto persone.

Serán necesarias al menos ocho personas para transportar la impresora.

A impressora deverá ser transportada por, pelo menos, oito pessoas.

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 14

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[5]

[7]

!Caution:

!Attention :

!Vorsicht:

!Opgelet:

!Attenzione:

[6]

Be careful not to trap your hands or ngers when opening or closing the front cover.

Veillez à ne pas vous coincer les mains ou les doigts lorsque vous ouvrez ou fermez le capot avant.

Achten Sie darauf, Ihre Hände oder Finger beim Önen oder Schließen der vorderen Abdeckung nicht einzuklemmen.

Pas op dat uw handen of vingers niet bekneld raken bij het openen of sluiten van het voorste deksel.

Fare attenzione a non schiacciarsi le mani o le dita durante l'apertura o la chiusura dello sportello frontale.

[8]

!Precaución:

!Cuidado:

Tenga cuidado de no pillarse las manos ni los dedos al abrir o cerrar la tapa delantera.

Tenha cuidado para não entalar as suas mãos ou dedos ao abrir ou fechar a tampa frontal.

[9]

Page 15

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[10]

[11]

The lid of the Waste Ink Bottle is required when disposing of the waste ink. Keep the lid. Do not throw it away.

Vous devez utiliser le couvercle du Bidon d'encre résiduelle lorsque vous jetez l’encre résiduelle. Gardez le couvercle. Ne le jetez pas.

Der Deckel des Resttintenbehälter ist erforderlich zur Entsorgung der Resttinte. Behalten Sie den Deckel. Schmeißen Sie ihn nicht weg.

De dop van de Inktes is vereist bij het afvoeren van overtollig inkt. Bewaar de dop. Gooi deze niet weg.

Il coperchio della Tanica di scarico inchiostro è necessario per lo smaltimento dell'inchiostro esausto. Conservare il tappo. Non gettarlo via.

Para tirar la tinta sobrante, será necesaria la tapa del Recipiente para tinta sobrante. Guarde la tapa. No la tire.

A tampa da Frasco de desperdicio de tinta é necessária quando se descarta a tinta residual. Guarde a tampa. Não a deite fora.

[12]

Place the caution label for your language over the English label.

Placez l'étiquette d'avertissement de votre langue au-dessus de l'étiquette en anglais.

Platzieren Sie das Warnetikett in Ihrer Sprache über dem englischen Etikett.

Plaats het waarschuwingslabel voor uw taal over het Engelse label.

Apporre l'etichetta di attenzione nella propria lingua sopra l'etichetta in inglese.

Coloque la etiqueta de precaución de su idioma sobre la etiqueta en inglés.

Coloque a etiqueta de advertência no seu idioma por cima da etiqueta em inglês.

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 16

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

Next, remove the following items from the packaging and install them in order: auto take-up reel unit > tension bar > media feeding unit

Puis retirez les éléments suivants de l'emballage et installez-les dans l'ordre : enrouleur papier Automatique > barre de tension

> unité chargement papier .

Entfernen Sie anschließend die folgenden Artikel aus der Verpackung und installieren Sie sie der Reihe nach: Aufrolleinheit Spannungsstange

Verwijder dan de volgende items uit de verpakking en installeer ze op volgorde: automatische oproleenheid spanningsstang

Quindi, rimuovere i seguenti elementi dalla confezione e installarli in ordine: riavvolgitore automatico unità di alimentazione supporto

A continuación, extraiga los siguiente artículos del paquete e instálelos en este orden: Unidad de recogida automática de tensión

Em seguida, retire os seguintes itens da embalagem e instale-os por ordem: Unidade de rebobinagem automática tensão

> Unidade de alimentação de papel .

> Medieneinzugseinheit .

> mediadoorvoer eenheid .

> barra di tensione >

> Unidad alimentadora de documentos .

Auto Take-up Reel Unit

Enrouleur papier Automatique

Aufrolleinheit

> Barra

> barra de

Automatische oproleenheid

Riavvolgitore automatico

Unidad de recogida automatica

Unidade de rebobinagem automática

Page 17

Carry the Auto Take-up Reel Unit using two persons, each holding the two bars as shown in the gure on the right.

Prévoyez deux personnes pour porter l’Enrouleur papier Automatique, chacune tenant les deux barres comme illustré sur la gure de droite.

Tragen Sie die Aufrolleinheit mit zwei Personen, von denen jede die beiden Stangen wie auf der rechten Abbildung dargestellt halten muss.

Draag de Automatische oproleenheid met twee personen waarbij elke persoon de twee stangen vasthoudt zoals rechts in de afbeelding aangeduid.

Eseguire il trasporto del Riavvolgitore automatico con due persone, ognuna delle quali mantiene due barre come mostrato nella gura a destra.

Con la ayuda de dos personas, transporte la Unidad de recogida automatica, ambas sujetando las dos barras, tal y como se muestra en la gura de la derecha.

A Unidade de rebobinagem automática deverá ser transportada por duas pessoas, cada uma segurando nas duas barras conforme ilustrado na gura à direita.

[1] [2]

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[3] [4]

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 18

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[5]

[7]

[6]

[8]

[9] [10]

Page 19

Media Feeding Unit

Unité chargement papier

Medieneinzugseinheit

Mediadoorvoer eenheid

Unità di alimentazione supporto

Unidad alimentadora de documentos

Unidade de alimentação de papel

Two people should hold the two bars when carrying the Media Feeding Unit. ❏ Remove the roll core from the Media Feeding Unit before installing. Do not throw this away as it will be used as the roll core for the new ❏ media.

Deux personnes doivent tenir les deux barres lors du transport de l'Unité chargement papier. ❏ Retirez le mandrin de l'Unité chargement papier avant l'installation. Ne le jetez pas car il servira de mandrin pour le nouveau support. ❏

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

Greifen Sie beim Tragen der Medieneinzugseinheit die beiden Stangen. ❏ Entfernen Sie vor der Installation den Spulenkern aus der Medieneinzugseinheit. Werfen Sie ihn nicht weg, da er für neue Medien als ❏ Rollenkern verwendet wird.

Twee mensen moeten de twee stangen vasthouden wanneer ze de Mediadoorvoer eenheid dragen. ❏ Verwijder de rolkern van de Mediadoorvoer eenheid voordat u de installatie start. Gooi dit niet weg omdat het zal worden gebruikt als de rolkern ❏ voor de nieuwe media.

Due persone devono tenere le due barre durante il trasporto dell'Unità di alimentazione supporto. ❏ Rimuovere l'anima del rotolo dall'Unità di alimentazione supporto prima dell'installazione. Non gettarla via in quanto verrà utilizzata come ❏ anima del rotolo del nuovo supporto.

Cuando se transporte la Unidad alimentadora de documentos, dos personas deberán sujetar las dos barras. ❏ Extraiga el centro del rollo de la Unidad alimentadora de documentos antes de instalarla. No lo tire, ya que se utilizará como centro del rollo ❏ del nuevo soporte.

Duas pessoas devem segurar as duas barras ao transportar a Unidade de alimentação de papel. ❏ Retire o rolo central da Unidade de alimentação de papel antes de proceder à instalação. Não o deite fora porque este será utilizado como rolo central ❏ para o novo papel.

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 20

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[1]

[3]

[2]

[4]

Connecting Cables

Raccordement des câbles

Kabel anschließen

Kabels aansluiten

Cavi di connessione

Conexión de los cables

Ligar os Cabos

[1]

Page 21

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[2]

[4]

[3]

[5]

[6] [7]

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 22

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

[8]

[10]

!Warning:

!Avertissement :

!Warnung:

!Waarschuwing:

[9]

Use only the type of power source indicated on the printer’s label.

Utilisez uniquement le type de source d’alimentation électrique indiqué sur l’étiquette de l’imprimante.

Verwenden Sie nur die Art der Stromversorgung die auf dem Drucker-Etikett angegeben ist.

Gebruik alleen het type voedingsbron dat op het etiket van de printer staat vermeld.

!Avvertenza:

!Advertencia:

!Aviso:

Usare solo il tipo di sorgente di alimentazione indicato sull'etichetta della stampante.

Utilice únicamente el tipo de suministro de alimentación indicado en la etiqueta de la impresora.

Utilize apenas o tipo de fonte de alimentação indicada na etiqueta da impressora.

Page 23

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

Check that the status of the levels are OK as shown in the illustration before moving to the next step. The indicates that the status of the printer is not level. You can adjust the printer’s level by using the adjusters. After adjusting the adjusters, we recommend checking that the casters are raised from the oor.

Vériez que l'état des niveaux est OK comme indiqué dans l'illustration avant de passer à l'étape suivante. Le indique que l'état de l'imprimante n'est pas horizontal. Vous pouvez régler le niveau de l'imprimante en utilisant les dispositifs de réglage. Après avoir ajusté les dispositifs de réglage, nous vous conseillons de vérier que les roulettes sont surélevées par rapport au sol.

Prüfen Sie, ob der Status der Nivellierfüße wie abgebildet OK ist, bevor Sie zum nächsten Schritt übergehen.

zeigt an, dass der Drucker nicht nivelliert ist. Sie können den Druckerstand mit Hilfe der

Dies Einsteller anpassen. Nach Anpassung der Einsteller sollten Sie prüfen, ob die Transportrollen vom Boden angehoben sind.

Controleer of de status van de niveaus OK zijn zoals weergegeven in de afbeelding voordat u naar de volgende stap gaat.

geeft aan dat de status van de printer niet horizontaal is. U kunt het niveau van de printer

aanpassen met de regelaars. Na het aanpassen van de regelaars, raden wij u aan om te controleren of de wieltjes van de vloer worden getild.

Vericare che lo stato dei livelli sia OK come mostrato nell'illustrazione prima di passare alla fase successiva.

indica che la stampante non è in piano. È possibile regolare il livello della stampante utilizzando i regolatori. Dopo aver regolato i regolatori, si consiglia di vericare che le ruote girevoli siano sollevate dal pavimento.

Compruebe que el estado de los niveles es OK, como se muestra en el dibujo, antes de pasar al siguiente paso.

indica que el estado de la impresora no está nivelado. Puede ajustar el nivel de la impresora

El utilizando los ajustes. Después de ajustar los ajustes, le recomendamos que verique que las ruedas estén levantadas del suelo.

Verique se o estado dos níveis está OK tal como ilustrado antes de passar ao passo seguinte.

indica que a impressora não está nivelada. Pode ajustar o nível da impressora utilizando os niveladores. Após ajustar os niveladores, recomendamos que verique se as rodas estão levantadas do chão.

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 24

EN Assembly IT Montaggio ES MontajeFR Assemblage DE Montage PT MontagemNL Montage

Additional Print Drying System (SC-S60600 Series Only)

Système supplémentaire de séchage d'impression (Série SC-S60600 uniquement)

Zusätzliches Drucktrocknungssystem (nur SC-S60600-Serie)

Aanvullend droogsysteem voor de afdrukken (alleen SC-S60600-serie)

Asciugatore addizionale (solo serie SC-S60600)

Sistema de secado de impresión adicional (solo para SC-S60600 Series)

Sistema de Secagem de Impressão Adicional (Apenas série SC-S60600)

See the manual supplied with the additional print drying system to install it correctly.

Consultez le manuel fourni avec le système supplémentaire de séchage d'impression pour l'installer correctement.

Beachten Sie zur ordnungsgemäßen Installation die mit dem zusätzlichen Drucktrocknungssystem gelieferte Anleitung.

Raadpleeg de handleiding die bij het aanvullend droogsysteem voor de afdrukken is geleverd voor een correcte installatie.

Consultare il manuale in dotazione con l'asciugatore addizionale per l'installazione corretta.

Consulte el manual que se incluye con el Sistema de secado de impresión adicional para instalarlo correctamente.

Consulte o manual fornecido com o sistema de secagem de impressão adicional para instalá-lo corretamente.

Page 25

Initial Ink Charging

Chargement d'encre initial

Erstmalige Auadung der Tinte

De eerste keer inkt laden

Carica di inchiostro iniziale

Turn on the power and congure the initial settings, such as the language and date. Then, follow the instructions on the control panel screen to perform the initial ink charging. In the initial ink charging, rst wash the head (charge and discharge the cleaning liquid), and then charge the ink. After charging the cleaning liquid, remove the cleaning cartridge, discharge the cleaning liquid, and then install the ink cartridge. See the following page for information on installing and removing ink cartridges. When the ink charging is completed, Load Media is displayed on the screen.

Mettez sous tension et congurez les paramètres initiaux, tels que la langue et la date. Puis suivez les instructions sur l'écran du panneau de commande pour eectuer le chargement d'encre initial. Lors du chargement d'encre initial, lavez d'abord la tête (chargez et déchargez le liquide de nettoyage), puis chargez l'encre. Après avoir chargé le liquide de nettoyage, retirez la cartouche de nettoyage, déchargez le liquide de nettoyage, puis installez la cartouche d'encre. Consultez la page suivante pour obtenir des informations sur l'installation et le retrait des cartouches d'encre. Une fois le chargement d'encre eectué, Charger_le_support s'ache à l'écran.

Schalten Sie das Gerät ein und kongurieren Sie die Anfangseinstellungen, wie Sprache und Datum. Befolgen Sie dann zur Durchführung der ersten Tintenauadung die Anweisungen am BedienfeldBildschirm. Reinigen Sie bei der ersten Tintenauadung zunächst den Kopf (Reinigungsüssigkeit laden und entladen) und laden Sie dann die Tinte. Nach dem Laden der Reinigungsüssigkeit entfernen Sie die Reinigungspatrone, entladen die Reinigungsüssigkeit und installieren dann die Tintenpatrone. Informationen zum Installieren und Entfernen der Tintenpatronen nden Sie auf der folgenden Seite. Bei Abschluss der Tintenauadung wird Medium einlegen am Bildschirm angezeigt.

Schakel de voeding in en congureer de basisinstellingen, zoals de taal en datum. Volg dan de instructies op het scherm van het bedieningspaneel om de inkt de eerste keer te laden. Wanneer u de inkt voor de eerste keer laadt, wast u eerst de kop (laden en leegmaken van de reinigingsvloeistof) en laadt u vervolgens de inkt. Na het laden van de reinigingsvloeistof, verwijdert u de reinigingscartridge, laat u de reinigingsvloeistof weglopen en installeert u de inktcartridge. Raadpleeg de volgende pagina voor informatie over het installeren en verwijderen van inktcartridges. Wanneer het laden van de inkt is voltooid, verschijnt Laad media op het scherm.

Carga inicial de tinta

Separately sold cleaning cartridges and ink cartridges are required for the initial ink charging.

Les cartouches d'encre et les cartouches de nettoyage vendues séparément sont nécessaires pour le chargement d'encre initial.

Für die erste Tintenauadung werden separat erhältliche Reinigungs- und Tintenpatronen benötigt.

Er zijn afzonderlijk verkrijgbare reinigingscartridges en inktcartridges vereist om de inkt de eerste keer te laden.

Le cartucce di pulizia vendute separatamente e le cartucce di inchiostro sono necessarie per la carica di inchiostro iniziale.

Se necesitan cartuchos de tinta y cartuchos de limpieza (que se venden por separado) para la carga inicial de tinta.

Para o carregamento de tinta inicial são necessários tinteiros de limpeza e de tinta adquiridos separadamente.

Carregamento de Tinta Inicial

Accendere l'alimentazione e congurare le impostazioni iniziali, come la lingua e la data. Quindi, seguire le istruzioni sullo schermo del pannello di controllo per eseguire la carica di inchiostro iniziale. Nella carica di inchiostro iniziale, prima lavare la testina (caricare e scaricare il liquido di pulizia), quindi caricare l'inchiostro. Dopo aver caricato il liquido detergente, rimuovere la cartuccia di pulizia, scaricare il liquido di pulizia, quindi installare la cartuccia di inchiostro. Vedere la pagina seguente per informazioni sull'installazione e la rimozione di cartucce di inchiostro. Al termine della carica di inchiostro, sullo schermo viene visualizzato Caricare supporti.

Encienda la unidad y realice la conguración inicial, como por ejemplo, el idioma y la fecha. A continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del panel de control para realizar la carga inicial de tinta. En la carga inicial de tinta, limpie primero el cabezal (aplique y elimine el líquido de limpieza) y, a continuación, cargue la tinta. Después de aplicar el líquido de limpieza, extraiga el cartucho de limpieza, elimine el líquido de limpieza y, a continuación, instale el cartucho de tinta. Consulte la siguiente página para obtener información acerca de cómo instalar y extraer los cartuchos de tinta. Cuando la carga de tinta se haya completado, aparecerá en la pantalla: Cargue soportes.

Ligue o aparelho e congure as denições iniciais, tais como o idioma e a data. Em seguida, siga as instruções no ecrã do painel de controlo para proceder ao carregamento de tinta inicial. Ao efetuar o carregamento de tinta inicial, limpe primeiro a cabeça (carregue e descarregue o líquido de limpeza) e, em seguida, carregue a tinta. Após carregar o líquido de limpeza, retire o tinteiro de limpeza, descarregue o líquido de limpeza e, em seguida, instale o tinteiro de tinta. Consulte a página seguinte para obter informações sobre como instalar e remover os tinteiros. Após o carregamento de tinta ser concluído, Coloque suporte é exibido no ecrã.

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 26

EN Initial Ink Charging IT

Observe the following precautions when washing the head and charging the ink. If these precautions are not observed, the work may be interrupted and require redoing, resulting in more ink being consumed than normal.

Do not disconnect the power cable from the outlet or turn o the power. ❏ Do not perform operations other than those specied on the screen. ❏

Prenez les précautions suivantes lors du lavage de la tête et du chargement de l'encre. Si ces précautions ne sont pas prises, la tâche peut être interrompue et nécessiter d'être eectuée à nouveau, entraînant une consommation d'encre plus importante que la normale.

Ne débranchez pas le câble d'alimentation de la prise et ne mettez pas hors tension. ❏ N'eectuez pas d'autres opérations que celles indiquées à l'écran. ❏

Beachten Sie beim Reinigen des Kopfs und beim Laden der Tinte die folgenden Warnhinweise. Wenn diese Warnhinweise nicht eingehalten werden, wird die Arbeit möglicherweise unterbrochen und erfordert eine Wiederholung, wodurch mehr Tinte als üblich verbraucht wird.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose und schalten Sie das Gerät nicht aus. ❏ Führen Sie keine anderen als die am Bildschirm angegebenen Bedienschritte durch. ❏

Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen wanneer u de kop wast en de inkt laadt. Als deze voorzorgsmaatregelen niet worden gevolgd, kan het werk worden onderbroken en moet het opnieuw worden uitgevoerd. Hierdoor wordt meer inkt verbruikt dan normaal.

Koppel de voedingskabel niet los van het stopcontact en schakel de voeding niet uit. ❏ Voer geen andere bewerking uit dan als gespeciceerd op het scherm. ❏

Osservare le seguenti precauzioni mentre si lava la testina e si carica l'inchiostro. Se non si osservano queste precauzioni, il lavoro può interrompersi e deve essere rieseguito, con conseguente maggiore consumo di inchiostro.

Non scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e non spegnere ❏ l'alimentazione. Non eettuare operazioni diverse da quelle specicate sullo schermo. ❏

Tome las siguientes precauciones cuando limpie el cabezal y cuando cargue la tinta. Si no cumple estas precauciones, es posible que el trabajo se interrumpa y necesite volver a realizarlo, lo que provocará un mayor consumo de tinta al habitual.

No desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente ni apague la unidad. ❏ No realice operaciones distintas a las especicadas en la pantalla. ❏

Respeite as seguintes instruções ao lavar a cabeça e carregar a tinta. Se estas instruções não forem respeitadas, o trabalho pode ser interrompido e poderá ser necessário repetir o processo, o que resultará num consumo de tinta superior ao normal.

Não desligue o cabo de alimentação da tomada nem desligue o aparelho. ❏ Não execute outras tarefas para além das indicadas no ecrã. ❏

Chargement d'encre initial

Erstmalige Auadung der Tinte

NL De eerste keer inkt laden

Carica di inchiostro iniziale

After opening the ink cartridge, be sure to shake it as shown in the gure. You do not ❏ need to shake the cleaning cartridge. Do not touch the IC chip on the cartridge. Doing so may cause incorrect operation or ❏ printing.

Après avoir ouvert la cartouche d'encre, assurez-vous de la secouer comme indiqué dans ❏ la gure. Vous ne devez pas secouer la cartouche de nettoyage. Ne touchez pas la puce à circuit intégré de la cartouche. Cela pourrait entraîner un ❏ fonctionnement ou une impression incorrects.

Achten Sie nach dem Önen der Tintenpatrone darauf, sie wie abgebildet zu schütteln. ❏ Sie müssen die Reinigungspatrone nicht schütteln. Berühren Sie den IC-Chip an der Patrone nicht. Andernfalls kann dies zu fehlerhaftem ❏ Betrieb oder fehlerhaftem Druck führen.

Na het openen van de inktcartridge moet u deze schudden zoals weergegeven in de ❏ afbeelding. U hoeft de reinigingscartridge niet te schudden. Raak de IC-chip op de cartridge niet aan. Dit kan een onjuiste werking of afdruk ❏ veroorzaken.

Dopo aver aperto la cartuccia di inchiostro, assicurarsi di agitarla come mostrato nella ❏ gura. Non è necessario agitare la cartuccia di pulizia. Non toccare il chip IC sulla cartuccia. Si potrebbero causare malfunzionamenti operativi o ❏ di stampa.

Después de abrir el cartucho de tinta, asegúrese de que lo agita tal y como se muestra en ❏ la gura. No necesita agitar el cartucho de limpieza. No toque el chip IC del cartucho. Si lo hace, podría provocar que el funcionamiento o la ❏ impresión no sean los correctos.

Após abrir o tinteiro, agite-o tal como ilustrado na gura. O tinteiro de limpeza não ❏ necessita de ser agitado. Não toque no circuito integrado do tinteiro. Ao fazê-lo, poderá provocar o mau ❏ funcionamento ou uma impressão deciente.

ES Carga inicial de tintaFR

Carregamento de Tinta Inicial

Page 27

EN Initial Ink Charging IT

Chargement d'encre initial

Erstmalige Auadung der Tinte

NL De eerste keer inkt laden

Installing Cartridges

Carica di inchiostro iniziale

Match the color on the printer with the label on the ink cartridge, and install an ink cartridge in each slot.

Faites correspondre la couleur sur l'imprimante avec l'étiquette sur la cartouche d'encre et installez une cartouche d'encre dans chaque emplacement.

ES Carga inicial de tintaFR

Carregamento de Tinta Inicial

Installation des cartouches

Patronen installieren

Cartridges installeren

Installazione delle cartucce

Instalación de cartuchos

Instalar os tinteiros

Removing Cartridges

Retrait des cartouches

Patronen entfernen

Bringen Sie die Farbe am Drucker mit dem Etikett an der Tintenpatrone in Übereinstimmung und installieren Sie eine Tintenpatrone in jedem Steckplatz.

Stem de kleur op de printer af op het label op de inktcartridge en installeer een inktcartridge in elke sleuf.

Far corrispondere il colore sulla stampante con l'etichetta sulla cartuccia di inchiostro e installare una cartuccia di inchiostro in ogni fessura.

Alinee el color de la impresora con la etiqueta del cartucho de tinta e instale un cartucho de tinta en cada ranura.

Faça corresponder a cor na impressora com a etiqueta no tinteiro e instale um tinteiro em cada suporte para tinteiros.

Cartridges verwijderen

Rimozione delle cartucce

Extracción de cartuchos

Remover os tinteiros

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 28

Installing the Software

Installation du logiciel

Installation der Software

De software installeren

Installazione del software

USB [1]

Network

[2]

[3]

Instalación del software

Instalar o Software

[1] [2]

[3]

When using Mac OS X or a computer without a disc drive, you can install software and manuals from http://epson.sn/.

En cas d'utilisation Mac OS X ou d'un ordinateur sans lecteur de disque, vous pouvez installer le logiciel et les manuels depuis http://epson.sn/.

Bei Verwendung von Mac OS X oder einem Computer ohne Laufwerk können Sie Software und Anleitungen von http://epson.sn/ installieren.

Bij gebruik van een Mac OS X of een computer zonder schijfstation, kunt u de software en handleidingen installeren vanaf http://epson.sn/.

[4]

Quando si utilizza Mac OS X o un computer senza unità disco, è possibile installare software e manuali dal sito http://epson.sn/.

Cuando utilice Mac OS X o un ordenador sin unidad de disco, puede instalar el software y los manuales desde http://epson.sn/.

Ao utilizar o Mac OS X ou um computador sem leitor de discos, pode instalar o software e manuais a partir de http://epson.sn/.

Windows/Mac OS X

Follow the on-screen instructions to complete the installation.

Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation.

Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um die Installation abzuschließen.

Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.

Seguire le istruzioni a video per completare l'installazione.

Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación.

Siga as instruções no ecrã para completar a instalação.

Page 29

EN Installing the Software IT Installazione del software ES Instalación del softwareFR Installation du logiciel DE Installation der Software PT Instalar o SoftwareNL De software installeren

Windows

If this dialog box appears, make sure the publisher is SEIKO EPSON, and then click Unblock.

Si cette boîte de dialogue apparaît, assurez-vous que l’éditeur est bien SEIKO EPSON, puis cliquez sur Débloquer.

Wenn dieses Dialogfeld angezeigt wird, vergewissern Sie sich, dass der Verlag SEIKO EPSON ist , und klicken Sie dann auf Freigeben.

Als het dialoogvenster verschijnt, controleer of de uitgever SEIKO EPSON betreft en klik vervolgens op Deblokkeren.

Se appare la nestra di dialogo, assicurarsi che il contatto sia SEIKO EPSON, quindi fare clic su Sblocca.

Si aparece este cuadro de diálogo, asegúrese de que el editor sea SEIKO EPSON, y a continuación haga clic en Unblock (desbloquear).

Se esta caixa de diálogo aparecer, certique-se de que o editor é SEIKO EPSON e clique em Desbloquear.

In a network connection, continue by setting a password for protecting the network settings.

Setting a Password (Networks Only)

Dénition d’un mot de passe (réseaux uniquement)

Setzen eines Passworts (Nur Netzwerke)

Een wachtwoord instellen (alleen netwerken)

Impostare una password (solo per connessioni di rete)

Conguración de una contraseña (únicamente redes)

Denir uma Palavra-passe (Apenas para Redes)

Do not forget the administrator password. For information on what to do if you forget the password, see “Problem Solver” in the User’s Guide (online manual).

Dans une connexion réseau, poursuivez en dénissant un mot de passe pour protéger les paramètres du réseau. N’oubliez pas le mot de passe d’administrateur. Pour plus d’informations sur la procédure à suivre en cas d’oubli du mot de passe, reportez-vous à la section « Résolution des problèmes » dans le Guide d'utilisation (manuel en ligne).

In einer Netzwerkverbindung, fahren Sie fort, indem Sie ein Kennwort zum Schutz der Netzwerk-Einstellungen setzen. Vergessen Sie das Administratorpasswort nicht. Informationen darüber, was zu tun ist, wenn Sie das Passwort vergessen haben, nden Sie unter „Problemlöser“ im Benutzerhandbuch (Online-Anleitung).

Stel, met behulp van een netwerkverbinding, een wachtwoord in om zo de netwerkinstellingen te beveiligen. Vergeet het beheerderswachtwoord niet. Voor informatie over wat te doen als u het wachtwoord bent vergeten, raadpleegt u

"Probleemoplosser" in de Gebruikershandleiding (online handleiding).

In una connessione di rete, continuare impostando una password per proteggere le impostazioni di rete. Non dimenticare la password amministratore. Per informazioni su cosa fare se si dimentica la password, vedere la sezione “Risoluzione dei problemi” nella Guida utente (guida in linea).

En una conexión de red, continúe mediante la conguración de una contraseña para la protección de los ajustes de red. No olvide la contraseña del administrador. Para obtener información acerca de qué hacer si olvida su contraseña, consulte “Resolución de problemas” en el Manual de usuario (manual online).

Numa conexão de rede, continue denindo uma palavra-passe para proteger as denições de rede. Não se esqueça da palavra-passe de administrador. Para obter informações sobre o que fazer no caso de se esquecer da palavrapasse, consulte"Resolver Problemas" no Guia do Utilizador (manual online).

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 30

EN Installing the Software IT Installazione del software ES Instalación del softwareFR Installation du logiciel DE Installation der Software PT Instalar o SoftwareNL De software installeren

[1]

Open your Web browser, and enter the IP address of the printer in the address bar.

Ouvrez votre navigateur Web et saisissez l’adresse IP de l’imprimante dans la barre d’adresse.

Önen Sie Ihren Webbrowser und geben Sie die IP-Adresse des Druckers in die Adressleiste ein.

Open uw webbrowser en voer het IP-adres van de printer in de adresbalk in.

Aprire il browser e inserire l'indirizzo IP della stampante nella barra degli indirizzi.

Abra su navegador e introduzca la dirección IP de la impresora en la barra de direcciones.

Abra o seu Navegador web e introduza o endereço IP da impressora na barra de endereços.

[2]

In Optional, click Password.

Dans Optionnel, cliquez sur Mot de passe.

In Optional klicken Sie auf Password.

Klik in Optioneel op Wachtwoord.

[3]

In Opzionale, fare clic su Password.

En Optional (opcional), haga clic en Password (contraseña).

Em Opcional, clique em Palavra-passe.

Set your desired password and then close the Web browser.

Dénissez votre mot de passe puis fermez le navigateur Web.

Setzen Sie Ihr gewünschtes Passwort und schließen Sie dann den Webbrowser.

Stel het door u gewenste wachtwoord in en sluit vervolgens de webbrowser.

Impostare la password desiderata e quindi chiudere il browser.

Ajuste la contraseña deseada y a continuación cierre el navegador web.

Dena a palavra-passe que desejar e depois feche o Navegador web.

Page 31

Using the Printer

Utiliser l'imprimante

Drucker verwenden

De printer gebruiken

Uso della stampante

SC-S40600 Series SC-S60600 Series

Next, load media and start using the printer. For information on loading media and performing maintenance, see the “Operator’s Guide”. You can also view videos on loading media and performing maintenance.

Puis chargez le support et commencez à utiliser l'imprimante. Pour de plus amples informations sur le chargement du support et les procédures d'entretien, consultez le « Guide de l’opérateur ». Vous pouvez également visualiser des vidéos sur le chargement des supports et les procédures d'entretien.

Laden Sie als nächstes Medien und beginnen Sie mit der Benutzung des Druckers. Informationen zum Laden von Medien und zum Durchführen von Wartungsarbeiten nden Sie im „Betriebshandbuch“. Sie können sich auch Videos zum Laden von Medien und Durchführen von Wartungsarbeiten ansehen.

Uso de la impresora

Utilizar a Impressora

For details on operating and performing maintenance for the printer, as well as solutions to frequently asked questions, see the online manuals. You can open the online manuals by clicking the EPSON Manuals icon created on your computer's desktop. The EPSON Manuals icon is created when manuals are installed using "Installing the Software" in the previous section.

Pour plus de détails sur le fonctionnement et les procédures d'entretien de l'imprimante, ainsi que des solutions aux questions fréquemment posées, consultez les manuels en ligne. Vous pouvez ouvrir les manuels en ligne en cliquant sur l'icône Manuels EPSON créée sur le bureau de votre ordinateur. L'icône Manuels EPSON est créée quand les manuels sont installés à l'aide de « Installation du logiciel » dans la section précédente.

Einzelheiten zum Bedienen und Durchführen von Wartungsarbeiten am Drucker sowie Lösungen zu häug gestellten Fragen entnehmen Sie bitte den Online-Anleitungen. Sie können die Online-Anleitungen önen, indem Sie auf das Symbol EPSON-Handbücher auf dem Desktop Ihres Computers klicken. Das Symbol EPSON-Handbücher wird erstellt, wenn Sie Anleitungen mit „Installation der Software“ im vorherigen Abschnitt installiert haben.

Laad vervolgens media en start het gebruik van de printer. Raadpleeg de "Bedieningshandleiding" voor informatie over het laden van media en het uitvoeren van onderhoud. U kunt ook video's bekijken over het laden van media en het uitvoeren van onderhoud.

Raadpleeg de online handleidingen voor details over de bediening en het uitvoeren van onderhoud van de printer en voor oplossingen van veelgestelde vragen. U kunt de online handleidingen openen door te klikken op het pictogram EPSON-handleidingen dat op het bureaublad van uw computer is aangemaakt. Het pictogram EPSON-handleidingen wordt aangemaakt wanneer handleidingen worden geïnstalleerd via de opdracht "De software installeren" in het vorige deel.

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

Page 32

EN Using the Printer IT Uso della stampante ES Uso de la impresoraFR Utiliser l'imprimante DE Drucker verwenden PT Utilizar a ImpressoraNL De printer gebruiken

SC-S40600 Series SC-S60600 Series

Quindi, caricare il supporto e iniziare ad utilizzare la stampante. Per informazioni sul caricamento del supporto e sulla manutenzione, consultare “Guida per operatore”. È inoltre possibile osservare video sul caricamento del supporto e sulla manutenzione.

A continuación, cargue los soportes y comience a utilizar la impresora. Para obtener información acerca de cómo cargar soportes y realizar el mantenimiento, consulte el “Manual del operador”. También puede ver vídeos acerca de cómo cargar soportes y realizar el mantenimiento.

Em seguida, coloque papel e comece a utilizar a impressora. Para informações sobre como colocar papel e efetuar manutenção, consulte o “Guia do Operador”. Também pode visualizar vídeos sobre como colocar papel e efetuar manutenção.

Per i dettagli sul funzionamento e la manutenzione della stampante, nonché su soluzioni alle domande frequenti, consultare le guide in linea. È possibile aprire le guide in linea facendo clic sull'icona Manuali EPSON creata sul desktop del computer. L'icona Manuali EPSON viene creata quando si installano i manuali utilizzando "Installazione del software" nella sezione precedente.

Para obtener información acerca del funcionamiento y el mantenimiento de esta impresora, así como las soluciones a las preguntas más frecuentes, consulte los manuales online. Puede abrir los manuales online haciendo clic en el icono Manuales de EPSON creado en el escritorio de su ordenador. El icono Manuales de EPSON se crea cuando se instalan los manuales utilizando "Instalación del software" en la sección anterior.

Para detalhes sobre como utilizar a impressora, efetuar a sua manutenção e obter respostas para as perguntas mais frequentes, consulte os manuais online. Pode abrir os manuais online clicando no ícone Manuais EPSON criado no ambiente de trabalho do seu computador. O ícone Manuais EPSON é criado aquando da instalação dos manuais utilizando "Instalar o Software" na secção anterior.