Epson STYLUS TX200 series, STYLUS SX200 series Basic Manual [es]

		Guida d’uso generale
	IT
		- per l’uso senza computer -
		Manual de funcionamiento básico
	ES
		- para el uso sin ordenador -
		Guia de Operações Básicas
	PT
		- para utilização sem um computador -

IT Sommario
Avvertenze importanti per la sicurezza...........................................................................................................	4
Guida al pannello di controllo.............................................................................................................................	6
Uso del display LCD.................................................................................................................................................	8
Copia e stampa
Selezione della carta........................................................................................................................................	12
Caricamento della carta..................................................................................................................................	14
Posizionamento di originali...........................................................................................................................	15
Copia di foto........................................................................................................................................................	16
Copia di documenti..........................................................................................................................................	17
Inserimento di una scheda di memoria....................................................................................................	18
Stampa di foto....................................................................................................................................................	20
Stampa da una fotocamera digitale...........................................................................................................	23
Manutenzione
Verifica degli ugelli............................................................................................................................................	26
Pulizia della testina di stampa......................................................................................................................	27
Allineamento della testina di stampa........................................................................................................	28
Risoluzione dei problemi
Indicatori di errore............................................................................................................................................	30
Sostituzione delle cartucce d’inchiostro...................................................................................................	34
Inceppamento della carta..............................................................................................................................	39
Problemi di qualità di stampa.......................................................................................................................	40
Problemi di layout di stampa........................................................................................................................	41
Per contattare l’Assistenza clienti................................................................................................................	42

ES Índice
Instrucciones importantes de seguridad........................................................................................................	4
Guía del panel de control......................................................................................................................................	6
Uso de la pantalla de cristal líquido (LCD)......................................................................................................	8
Copia e impresión
Selección del papel...........................................................................................................................................	12
Carga del papel..................................................................................................................................................	14
Colocación de originales................................................................................................................................	15
Copia de fotos.....................................................................................................................................................	16
Copia de documentos.....................................................................................................................................	17
Inserción de una tarjeta de memoria.........................................................................................................	18
Impresión de fotos............................................................................................................................................	20
Impresión desde una cámara digital..........................................................................................................	23
Mantenimiento
Revisión de los inyectores..............................................................................................................................	26
Limpieza del cabezal de impresión............................................................................................................	27
Alineación del cabezal de impresión.........................................................................................................	28
Solución de problemas
Indicadores de error.........................................................................................................................................	30
Sustitución de los cartuchos de tinta.........................................................................................................	34
Atasco de papel.................................................................................................................................................	39
Problemas con la calidad de impresión....................................................................................................	40
Problemas con la composición de impresión.........................................................................................	41
Centro de Atención al cliente........................................................................................................................	42

PT Conteúdo
Instruções de segurança importantes..............................................................................................................	4
Guia do painel de controlo...................................................................................................................................	6
Utilizar o ecrã LCD....................................................................................................................................................	8
Cópia e impressão
Seleccionar papel..............................................................................................................................................	12
Colocar papel......................................................................................................................................................	14
Colocar originais................................................................................................................................................	15
Copiar fotografias..............................................................................................................................................	16
Copiar documentos..........................................................................................................................................	17
Inserir um cartão de memória......................................................................................................................	18
Imprimir fotografias..........................................................................................................................................	20
Imprimir de uma câmara digital..................................................................................................................	23
Manutenção
Verificar os jactos...............................................................................................................................................	26
Limpar a cabeça de impressão.....................................................................................................................	27
Alinhar a cabeça de impressão.....................................................................................................................	28
Resolver problemas
Indicadores de erro...........................................................................................................................................	30
Substituir tinteiros.............................................................................................................................................	34
Encravamento de papel..................................................................................................................................	39
Problemas de qualidade de impressão.....................................................................................................	40
Problemas de esquema de impressão.......................................................................................................	41
Contactar a assistência a clientes................................................................................................................	42

Avvertenze importanti per la sicurezza

Instrucciones importantes de seguridad

Instruções de segurança importantes

Assicurarsi che il cavo di	Collocare la stampante in	Utilizzare esclusivamente il	Utilizzare esclusivamente il	Non danneggiare o sfilacciare il	Non aprire l’unità scanner
alimentazione sia conforme	prossimità di una presa elettrica	cavo di alimentazione fornito	tipo di alimentazione elettrica	cavo di alimentazione.	mentre si effettua la copia, la
a tutte le normative locali in	dalla quale sia possibile	con la stampante. L’utilizzo di	indicato sulla targhetta.		stampa o la scansione.
materia di sicurezza.	scollegare facilmente il cavo di	un cavo diverso può causare
	alimentazione.	incendi o scosse elettriche.
		Non utilizzare il cavo con altre
		apparecchiature.
Confirme que el cable de	Ponga la impresora cerca de	Use únicamente el cable de	Utilice sólo el tipo de corriente	No deje que el cable de	No abra el escáner cuando
alimentación cumpla las	una toma de donde pueda	alimentación que acompaña	indicado en la etiqueta.	alimentación se deteriore o	esté copiando, imprimiendo o
normas de seguridad locales	desenchufar el cable de	a la impresora. El uso de otro		deshilache.	escaneando.
pertinentes.	alimentación con facilidad.	cable puede provocar un
		incendio o una descarga. No
		use el cable con otros aparatos.
Verifique se o cabo de corrente	Coloque a impressora perto	Utilize apenas o cabo de	Utilize apenas o tipo de	Não deixe que o cabo fique	Não abra a unidade de
respeita todas as normas de	de uma tomada que permita	corrente fornecido com a	fonte de energia indicado na	danificado ou desgastado.	digitalização quando estiver a
segurança locais aplicáveis.	desligar o cabo facilmente.	impressora. Se utilizar outro	etiqueta.		copiar, imprimir ou digitalizar.
		cabo, pode causar um incêndio
		ou choque. Não utilize o cabo
		com outro equipamento.

Non utilizzare prodotti

Salvo laddove espressamente

Tenere le cartucce di inchiostro

Non agitare le cartucce di

Se si rimuove una cartuccia

Se l’inchiostro dovesse venire

spray che contengano gas

indicato nella documentazione,

fuori dalla portata dei bambini

inchiostro dopo l’apertura delle

di inchiostro per un uso

a contatto con la pelle,

infiammabili all’interno o

non tentare di effettuare

e non ingerirne il contenuto.

confezioni, in quanto possono

successivo, proteggere

rimuoverlo con acqua e sapone.

attorno alla stampante. Ciò può

interventi di manutenzione

verificarsi delle perdite.

l’apertura di erogazione

Se dovesse venire a contatto

provocare rischi di incendio.

sulla stampante da soli.

inchiostro dallo sporco e dalla

con gli occhi, sciacquarli

polvere e conservarla nello

immediatamente con acqua.

stesso luogo della stampante.

Se permangono problemi alla

Non toccare l’apertura di

vista o uno stato di malessere,

erogazione inchiostro o l’area

rivolgersi immediatamente a

circostante.

un medico.

No utilice aerosoles que

Salvo si se indica expresamente

Mantenga los cartuchos de

No agite los cartuchos cuando

Si saca un cartucho de tinta

Si se mancha la piel de tinta,

contengan gases inflamables

en su documentación, no

tinta fuera del alcance de los

estén fuera de sus paquetes,

para usarlo luego, proteja la

lávese a conciencia con agua

en el interior o cerca de la

intente reparar la impresora

niños y no ingiera su contenido.

pues podría salirse la tinta.

zona de suministro de tinta

y jabón. Si le entra tinta en los

impresora. Podría provocar un

usted mismo/a.

de la suciedad y el polvo y

ojos, láveselos inmediatamente

incendio.

guárdelo en el mismo entorno

con agua. Si siente molestias o

que la impresora. No toque el

problemas de visión, acuda a

orificio de suministro ni sus

un médico de inmediato.

proximidades.

Não utilize aerossóis que

À excepção do que é explicado

Mantenha os tinteiros fora

Não agite os tinteiros depois

Se retirar um tinteiro para

Se a tinta entrar em contacto

contenham gases inflamáveis

na documentação, não tente

do alcance das crianças e não

de abrir as respectivas

utilizar mais tarde, proteja a

com a pele, lave-a com

dentro ou à volta da

reparar a impressora sozinho.

ingira a tinta.

embalagens; a tinta pode

área de abastecimento da tinta

água e sabão. Se entrar em

impressora. Se o fizer, pode

verter.

do pó e da sujidade e guarde-o

contacto com os olhos, lave-os

causar um incêndio.

no mesmo ambiente que a

imediatamente com água

impressora. Não toque na porta

em abundância. Se sentir

de abastecimento nem na área

desconforto ou problemas de

circundante.

visão, consulte um médico de

imediato.

Guida al pannello di controllo

Guía del panel de control

Guia do painel de controlo

a	b	c
POn	yStop	m[Print Index Sheet A4]
Accende o spegne la stampante.	Interrompe la copia o la stampa. Il foglio in fase di stampa viene	Stampa un foglio di indice di
	espulso e il numero di copie azzerato.	tutte le foto.
	Premere per sostituire le cartucce di inchiostro esaurite.
	Pulisce la testina di stampa se tenuto premuto per tre secondi.
Enciende o apaga la impresora.	Detiene la copia o la impresión. Se expulsará la hoja que se estaba	Imprime una hoja de índice de
	imprimiendo y se pondrá a cero el número de copias.	las fotos.
	Púlselo para cambiar los cartuchos de tinta agotados.
	Si se mantiene pulsado 3 segundos, limpia el cabezal de impresión.
Liga/desliga a impressora.	Pára a cópia/impressão. A folha que está a ser impressa é ejectada e o	Imprime uma folha de índice das
	número de cópias reiniciado.	fotografias.
	Pressione para substituir tinteiros vazios.
	Limpa a cabeça de impressão se a pressionar sem soltar durante três
	segundos.

L’aspetto del pannello di controllo varia a seconda dell’area di residenza.

Los paneles de control son distintos según las zonas.

O painel de controlo varia consoante o país.

d			e					f	g	h
i[Print from Index Sheet]			kCopies					Paper Select	xStart D[B&W]	xStart E[Color]
Stampa le foto selezionate nel	Consente di selezionare il							Consente di selezionare	Copia in bianco e nero.	Copia a colori o avvia la stampa
foglio di indice.	numero di copie. Il numero nella							tra l[A4 Plain Paper] e		da scheda di memoria.
	finestra aumenta da 1 fino a 9,							g[4” × 6” Photo Paper] per la
	quindi		e infine riparte da 1.					carta caricata nell’alimentatore.
Imprime las fotos seleccionadas	Configura el número de copias.							Permite elegir el papel del	Copia en blanco y negro.	Copia a color o inicia la
en la hoja de índice.	El número de la ventana							alimentador de hojas: l[A4		impresión desde una tarjeta de
	cambiará de 1 a 9, luego						, y			memoria.
								Plain Paper] o g[4” × 6”
	después vuelve a empezar con 1.
								Photo Paper].
Imprime as fotografias	Define o número de cópias. O							Seleccione l[A4 Plain Paper]	Tira cópias a preto e branco.	Tira cópias a cores ou inicia a
seleccionadas na folha de índice.	número na janela aumenta de 1									impressão a partir de cartão de
								ou g[4” × 6” Photo Paper]
	a 9, em seguida				e finalmente					memória.
	recomeça no 1.							para o papel colocado no
								alimentador.

Uso del display LCD

Uso de la pantalla de cristal líquido (LCD)

Utilizar o ecrã LCD

	a	b		c	d	e
POn		b		B	l[A4 Plain	g[10 × 15/4” ×
					Paper]	6” Photo Paper]
O	k	O / k	O	k	O	O
La stampante è	La stampante	Si è verificato un	Una cartuccia	Una cartuccia	Indica la	Indica la selezione
accesa.	è attiva, in	errore. R & 30	d’inchiostro è in	di inchiostro	selezione	corrente di questo
	spegnimento o		esaurimento.	è esaurita o	corrente di	formato/tipo di
	in accensione.			mancante.	questo formato/	carta.
				R & 34	tipo di carta.
La impresora está	La impresora	Se ha producido	Hay un cartucho	Falta un cartucho	Indica que está	Indica que está
encendida.	está activa,	un error. R & 30	con poca tinta.	de tinta o está	seleccionado	seleccionado este
	apagándose o			agotado. R & 34	este tamaño/tipo	tamaño/tipo de
	encendiéndose.				de papel.	papel.
A impressora	A impressora	Ocorreu um erro.	Um tinteiro tem	Um tinteiro está	Indica que este	Indica que este tipo/
está ligada.	está activa, a	R & 30	pouca tinta.	vazio ou não	tipo/formato	formato de papel
	desligar ou a			está instalado.	de papel está	está seleccionado.
	ligar.			R & 34	seleccionado.

O = accesa, k = lampeggiante

O = encendido, k = intermitente

O = aceso, k = intermitente

N

kCopies

d	1 - 9				E	H	P	-
L’opzione di	Indica il	La stampante			Si è verificato	È collegata	Lampeggia quando è collegata una	La stampante entra in modalità
stampa della	numero di	continua a copiare fino			un errore.	una periferica	fotocamera digitale con dati PictBridge.	di “riposo” quando non vengono
scheda di	copie.	all’esaurimento della				(HUB) non	Quando la periferica collegata non	premuti tasti per 13 minuti.
memoria è		carta caricata. È possibile				supportata.	è supportata, P e la spia di errore	Premere qualsiasi tasto (eccetto
in modalità		caricare fino a 100 fogli.					lampeggiano due volte.	il tasto P On) per uscire dalla
DPOF.								modalità di riposo.
La impresión	Indica el	La impresora seguirá			Se ha	Hay un	Intermitente si está conectada una	La impresora entra en el modo
desde tarjeta	número de	copiando hasta que se			producido un	dispositivo	cámara con datos PictBridge. Si el	“reposo” si no se pulsa ningún
de memoria	copias.	acabe el papel. Puede			error.	incompatible	dispositivo conectado es incompatible,	botón en 13 minutos. Pulse un
está en el		cargar 100 hojas como				(concentrador	la luz P y la de error parpadean doble.	botón (cualquiera menos P On)
modo DPOF.		máximo.				o HUB)		para “despertarla”.
						conectado.
A opção de	Indica o	A impressora continua			Ocorreu um	Está	Fica intermitente quando está ligada	A impressora entra no modo
impressão	número de	a copiar até que o papel			erro.	ligado um	uma câmara com dados PictBridge.	de “repouso” se não pressionar
de cartão	cópias.	que colocou acabe. Pode				dispositivo	Quando o dispositivo ligado não é	nenhuma tecla durante 13 minutos.
de memória		colocar 100 folhas.				(HUB) não	suportado, o indicador P e o indicador	Pressione uma tecla (excepto a tecla
está no modo						suportado.	de erro ficam ambos intermitentes.	P On) para a “acordar”.
DPOF.

Informazioni su questa guida

Acerca de este manual

Sobre este guia

Durante la lettura delle istruzioni, prestare attenzione alle linee guida riportate di seguito:

Siga estas directrices mientras lee las instrucciones:

Siga estas directrizes à medida que lê as instruções:

	w	c		Q	R&
	Avvertenza:	Attenzione:	Osservare attentamente tali	Nota:	Indica un numero di pagina
	Osservare attentamente le	Osservare attentamente i	simboli per evitare danni alla	Le note contengono informazioni	nella quale reperire informazioni
			persona e alle apparecchiature.		aggiuntive.
	avvertenze per evitare danni	messaggi di attenzione per evitare		importanti e suggerimenti
	personali.	danni alle apparecchiature.		sull’uso della stampante.
	Advertencia:	Precaución:	Estos símbolos deben seguirse	Nota:	Indica el número de la página
	Las advertencias deben seguirse	Las precauciones deben seguirse	para evitar lesiones y daños	Las notas contienen información	donde hay más información
			materiales en el equipo.		relacionada.
	estrictamente para evitar	para evitar daños materiales en		importante y sugerencias prácticas
	lesiones.	el equipo.		para el uso de la impresora.
	Aviso:	Atenção:	Tem de seguir estes símbolos	Nota:	Este símbolo indica um número
	Tem de seguir este símbolo com	Deve seguir este símbolo para	para evitar ferimentos e danos	Este símbolo contém informações	de página onde pode encontrar
			no equipamento.		mais informações.
	cuidado para evitar ferimentos.	evitar danos no equipamento.		importantes e conselhos para
				utilizar a impressora.

10

Copia e stampa Copia e impresión Cópia e impressão

11

Selezione della carta Selección del papel Seleccionar papel

La disponibilità della carta speciale varia a seconda dell’area.

En cada zona hay distintos papeles especiales disponibles.

A disponibilidade do papel especial varia consoante o país.

Per stampare su	Effettuare questa	Capacità
questa carta...	selezione sul	caricamento (fogli)
	pannello
(a) Carta comune	l [A4 Plain Paper]	[12 mm] *
(b) Carta Bright	l [A4 Plain Paper]	80
White Epson
(c) Carta comune	l [A4 Plain Paper]	80
Premium Epson
(d) Carta fotografica	g [10 × 15/4” × 6”	20
lucida Premium	Photo Paper]
Epson
(e) Carta fotografica	g [10 × 15/4” × 6”	20
semilucida	Photo Paper]
Premium Epson
(f) Carta fotografica	g [10 × 15/4” × 6”	20
ultralucida Epson	Photo Paper]
(g) Carta fotografica	g [10 × 15/4” × 6”	20
lucida Epson	Photo Paper]

*Carta con peso da 64 a 90 g/m².

Para imprimir en	Elija esto en el	Capacidad de carga
este papel...	panel de control	(hojas)
(a) Papel normal	l [A4 Plain Paper]	[12 mm] *
(b) Epson Bright	l [A4 Plain Paper]	80
White Paper
(c) Epson Papel	l [A4 Plain Paper]	80
normal
(d) Epson Papel	g [10 × 15/4” × 6”	20
fotográfico	Papel fotográfico]
satinado Premium
(e) Epson Paper	g [10 × 15/4” × 6”	20
fotográfico	Papel fotográfico]
semibrillo
(f) Epson Papel	g [10 × 15/4” × 6”	20
fotográfico	Papel fotográfico]
satinado extra
(g) Epson Papel	g [10 × 15/4” × 6”	20
fotográfico	Papel fotográfico]
satinado

* Papel con un gramaje de 64 a 90 g/m².

12

Se quiser imprimir	Seleccione no	Capacidade de
neste papel...	painel de controlo	alimentação
		(folhas)
(a) Papel normal	l [A4 Plain Paper]	[12 mm] *
(b) Epson Papel	l [A4 Plain Paper]	80
Branco Brilhante
(c) Epson Papel	l [A4 Plain Paper]	80
Normal
(d) Epson Papel	g [10 × 15/4” × 6”	20
Fotográfico	Photo Paper]
Brilhante Premium
(e) Epson Papel	g [10 × 15/4” × 6”	20
Fotográfico	Photo Paper]
Semibrilhante
Premium
(f) Epson Papel	g [10 × 15/4” × 6”	20
Fotográfico	Photo Paper]
Ultrabrilhante
(g) Epson Papel	g [10 × 15/4” × 6”	20
Fotográfico	Photo Paper]
Brilhante

* Papel com uma gramagem de 64 a 90 g/m².

If you want to print

on this paper...

(a)Plain paper

(b)Epson Bright White Paper

(c)Epson Premium Ink Jet Plain Paper

(d)Epson Premium Glossy Photo Paper

(e)Epson Premium Semigloss Photo Paper

(f)Epson Ultra Glossy Photo Paper

(g)Epson Glossy Photo Paper

13

Caricamento della carta

Carga del papel Colocar papel

A

Aprire e far scorrere all’esterno. Abra y despliegue.

Abra e puxe para fora.

Q

Vedere la Guida utente quando si utilizza carta in formato Legal.

Si usa papel tamaño Legal, consulte el Manual de usuario on-line.

Consulte o Guia do Utilizador interactivo quando utilizar papel de formato Legal.

B

Ribaltare in avanti.

Gire hacia adelante.

Vire para a frente.

C

D

Caricare con lato stampabile verso Adattare.

	l’alto.	Encaje.
	La cara imprimible boca arriba.
		Ajuste.

Coloque o lado imprimível para cima.

Q	Q
Allineare i bordi della carta prima	Non utilizzare carta con fori di
di caricarla.	rilegatura.
Alinee los bordes del papel antes	No use papel perforado.
de cargarlo.	Não utilize papel com furação
Alinhe as margens do papel antes	lateral.
de o colocar.

14