Epson STYLUS SX200 series, STYLUS TX200 series Basic Manual [sl]

Navodila za uporabo-osnove

- za uporabo brez računalnika -

Osnovni vodič za rad

- za uporabu bez računala -

Упатство за основни операции

- За употреба без компjутер -

Osnovni vodič za rad

- za upotrebu bez računara -

Vsebina

Pomembni varnostni napotki ............................................................................................................................. 4

Navodila za nadzorno ploščo ..............................................................................................................................6

Uporaba zaslona LCD .............................................................................................................................................8

Kopiranje in tiskanje

Izbira papirja .......................................................................................................................................................12

Vlaganje papirja.................................................................................................................................................14

Nameščanje originalov ...................................................................................................................................15

Kopiranje fotograj ..........................................................................................................................................16

Kopiranje dokumentov ...................................................................................................................................17

Vstavljanje pomnilniške kartice ...................................................................................................................18

Tiskanje fotograj .............................................................................................................................................20

Tiskanje z digitalnega fotoaparata .............................................................................................................23

Vzdrževanje

Preverjanje šob ..................................................................................................................................................26

Čiščenje tiskalne glave ....................................................................................................................................27

Poravnava tiskalne glave ................................................................................................................................28

Odpravljanje težav

Prikazovalniki napak ........................................................................................................................................30

Zamenjava kartuš .............................................................................................................................................34

Zastoj papirja ......................................................................................................................................................39

Težave s kakovostjo tiska ...............................................................................................................................40

Težave s postavitvijo tiska ..............................................................................................................................41

Klicanje tehnične podpore ............................................................................................................................42

Sadržaj

Važni sigurnosni naputci ......................................................................................................................................4

Vodič za upravljačku ploču .................................................................................................................................. 6

Uporaba LCD zaslona ............................................................................................................................................. 8

Kopiranje i ispis

Odabir papira .....................................................................................................................................................12

Umetanje papira ...............................................................................................................................................14

Umetanje izvornika ..........................................................................................................................................15

Kopiranje fotograja ........................................................................................................................................16

Kopiranje dokumenata ................................................................................................................................... 17

Umetanje memorijske kartice ......................................................................................................................18

Ispis fotograja ..................................................................................................................................................20

Ispis s fotoaparata .............................................................................................................................................23

Održavanje

Provjera mlaznica ..............................................................................................................................................26

Čišćenje glave pisača .......................................................................................................................................27

Poravnavanje glave pisača ............................................................................................................................28

Rješavanje problema

Indikatori pogrešaka ........................................................................................................................................ 30

Zamjena spremnika tinte ............................................................................................................................... 34

Zaglavljivanje papira .......................................................................................................................................39

Poteškoće s kakvoćom ispisa ........................................................................................................................40

Problemi s izgledom ispisane stranice ......................................................................................................41

Kontaktiranje korisničke podrške ...............................................................................................................42

Содржина

Важни безбедносни упатства ........................................................................................................................... 4

Водич за контролната табла ............................................................................................................................. 6

Користење на LCD-екранот ..............................................................................................................................8

Копирање и печатење

Одбирање хартија ..........................................................................................................................................12

Ставање хартија ...............................................................................................................................................14

Ставање оригинали .......................................................................................................................................15

Копирање фотографии.................................................................................................................................16

Копирање документи ....................................................................................................................................17

Вметнување мемориска картичка ..........................................................................................................18

Печатење фотографии ..................................................................................................................................20

Печатење од дигитален фотоапарат ......................................................................................................23

Одржување

Проверување на прскалките .....................................................................................................................26

Чистење на главата за печатење .............................................................................................................27

Порамнување на главата за печатење ..................................................................................................28

Решавање проблеми

Показатели на грешките ..............................................................................................................................30

Менување на касетите со мастило .........................................................................................................34

Заглавена хартија............................................................................................................................................39

Проблеми со квалитет на печатењето .................................................................................................. 40

Проблеми со изгледот на печатењето ..................................................................................................41

Контактирање со поддршката за купувачите ....................................................................................42

Sadržaj

Važne mere zaštite .................................................................................................................................................. 4

Vodič za kontrolnu tablu.......................................................................................................................................6

Korišćenje LCD ekrana ........................................................................................................................................... 8

Kopiranje i štampanje

Izbor papira ......................................................................................................................................................... 12

Ubacivanje papira .............................................................................................................................................14

Postavljanje originala ......................................................................................................................................15

Kopiranje fotograja ........................................................................................................................................16

Kopiranje dokumenata ................................................................................................................................... 17

Ubacivanje memorijske kartice ...................................................................................................................18

Štampanje fotograja......................................................................................................................................20

Štampanje sa digitalnog fotoaparata ........................................................................................................23

Održavanje

Provera mlaznica ...............................................................................................................................................26

Čišćenje glave za štampanje .........................................................................................................................27

Poravnavanje glave za štampanje ..............................................................................................................28

Rešavanje problema

Indikatori grešaka .............................................................................................................................................30

Zamena kertridža .............................................................................................................................................. 34

Zaglavljivanje papira .......................................................................................................................................39

Problemi sa kvalitetom štampanja ............................................................................................................. 40

Problemi sa izgledom otiska .........................................................................................................................41

Kontakt sa korisničkom službom ................................................................................................................42

Pomembni varnostni napotki Važni sigurnosni naputci Важни безбедносни упатства Važne mere zaštite

Prepričajte se, da napajalni kabel ustreza vsem zadevnim lokalnim varnostnim standardom.

Provjerite odgovara li kabel lokalnim sigurnosnim standardima.

Проверете дали кабелот за струја е во согласност со сите важечки локални безбедносни стандарди.

Uverite se da je kabl za napajanje u skladu sa odgovarajućim lokalnim standardima zaštite.

Tiskalnik namestite blizu vtičnice, kjer lahko napajalni kabel z lahkoto iztaknete.

Pisač smjestite blizu zidne utičnice, tako da ga možete jednostavno isključiti.

Поставете го печатачот блиску до ѕиден штекер, за да може лесно да се откачи кабелот за струја.

Stavite štampač blizu zidne utičnice tako da kabl može lako da se izvuče iz nje.

Uporabljajte samo priloženi napajalni kabel. Uporaba drugega kabla lahko povzroči požar ali električni udar. Kabla ne uporabljajte z drugo opremo.

Koristite jedino naponski kabel koji je isporučen s pisačem. Uporaba nekog drugog kabela može izazvati požar ili udar struje. Kabel nemojte upotrebljavati s drugim uređajima.

Користете го само кабелот за струја што се испорачува со печатачот. Користењето друг кабел може да предизвика пожар или струен удар. Не користете го кабелот со друга опрема.

Koristite samo kabl za napajanje priložen uz štampač. Upotreba drugih kablova može izazvati požar ili strujni udar. Ne koristite kabl ni sa kakvom drugom opremom.

Uporabljajte samo tisto vrsto napajanja, ki je navedena na nalepki.

Koristite isključivo onaj izvor napajanja koji je naveden na naljepnici.

Користете само извор на напојување како што е назначен на етикетата.

Koristite samo izvor napajanja naznačen na nalepnici.

Preprečite poškodbe in odrgnine kabla.

Pazite da se kabel ne ošteti ili ne izliže.

Не дозволувајте кабелот да се оштети или искине.

Ne dozvolite da se kabl za napajanje ošteti ili ishaba.

Med kopiranjem, tiskanjem ali skeniranjem ne odpiraje enote za skeniranje.

Nemojte otvarati jedinicu za skeniranje tijekom kopiranja, ispisivanja ili skeniranja.

Не отворајте го сканерот додека се копира, печати или сканира.

Ne otvarajte kućište skenera tokom kopiranja, štampanja ili skeniranja.

V tiskalniku in okoli njega ne uporabljajte pršil, ki vsebujejo vnetljive pline. V nasprotnem primeru lahko povzročite požar.

Unutar pisača ili oko njega nemojte koristiti proizvode za raspršivanje koji sadrže zapaljive plinove. To može izazvati požar.

Не користите спрејови што содржат запаливи гасови во или околу печатачот. Така може да предизвикате пожар.

Ne koristite aerosole koji sadrže zapaljive gasove unutar ili oko štampača. To može izazvati požar.

Tiskalnika ne servisirajte sami, razen v primerih, ki so v dokumentaciji posebej razloženi.

Nemojte pokušavati popraviti pisač, osim u slučajevima koji su posebno objašnjeni u Vašoj dokumentaciji.

Ако не е посебно објаснето во документацијата, не обидувајте се сами да го поправате печатачот.

Ne pokušavajte sami da popravite štampač osim ako je to posebno objašnjeno u dokumentaciji.

Kartuše hranite izven dosega otrok; črnila ne pijte.

Spremnike za tintu čuvajte izvan dohvata djece i nemojte piti tintu.

Чувајте ги касетите со мастило вон досег на деца и не пијте го мастилото.

Kertridže čuvajte van domašaja dece i ne pijte mastilo.

Ko kartuše vzamete iz embalaže, jih ne stresajte; lahko pride do puščanja.

Nemojte tresti spremnike tinte nakon što ste otvorili njihova pakiranja jer to može izazvati curenje tinte.

Не протресувајте ги касетите со мастило откако ќе ги отворите, така може да протечат.

Ne tresite kertridže nakon otvaranja pakovanja jer to može izazvati curenje.

V primeru, da odstranite kartušo zaradi kasnejše uporabe, pred umazanijo in prahom zaščitite območje dobave črnila in jo shranite v enakem okolju kot tiskalnik. Ne dotikajte se vrat dobave črnila in njihove okolice.

Ako iz pisača izvadite spremnik tinte kako biste ga koristili kasnije, zaštite područje za dovod tinte od nečistoće i prašine, a spremnik pohranite u istom okružju kao i pisač. Ne dodirujte ulaz za tintu ili područje oko njega.

Ако вадите касета со мастило за подоцнежна употреба, заштитете го делот за испуштање мастило од нечистотии и прашина и чувајте ја касетата во исти услови како печатачот. Не допирајте го отворот за испуштање мастило и просторот околу него.

Ako izvadite kertridž radi kasnije upotrebe, zaštitite izlaze za mastilo od prljanja i prašine i čuvajte kertridž u istoj sredini gde i štampač. Ne dodirujte izlaze za mastilo i okolnu površinu.

V primeru, da črnilo pride v stik s kožo, jo operite z milom in vodo. Če črnilo pride v stik z očmi, jih takoj sperite z vodo. Če se kljub temu počutite slabo ali imate težave z vidim, takoj obiščite zdravnika.

Ukoliko ruke zaprljate tintom, operite ih sapunom i vodom. Ukoliko tinta dospije u Vaše oči, odmah ih isperite vodom. Ako i nakon toga osjetite nelagodu ili imate poteškoće s vidom, odmah se obratite svojem liječniku.

Ако ви капне мастило на кожата, одмијте го со сапун и вода. Ако ви влезе во очите, исплакнете ги веднаш со вода. Ако сè уште ви е непријатно или имате проблем со видот, веднаш одете на лекар.

Ako mastilo dospe na kožu, sperite ga vodom i sapunom. Ako dospe u oči, odmah isperite vodom. Ako i dalje osećate nelagodnost ili ne vidite dobro, odmah se obratite lekaru.

Navodila za nadzorno ploščo Vodič za upravljačku ploču Водич за контролната табла Vodič za kontrolnu tablu

a b c

P On y Stop

Vklop/izklop tiskalnika. Zaustavitev kopiranja/tiskanja. List, ki se tiska, je izvržen, število kopij

Uključuje/isključuje pisač. Zaustavlja kopiranje/ispis. List papira na koji se trenutno ispisuje će

Вклучување и исклучување на печатачот.

Uključuje/isključuje štampač. Započinje kopiranje/ štampanje. Izbacuje se strana koja se štampa, a

se ponastavi.

Pritisnite za zamenjavo iztrošenih kartuš.

Sproži čiščenje tiskalne glave, če pritisnete in držite tri sekunde.

biti izbačen iz pisača, a broj preostalih kopija će biti vraćen na nulu.

Pritisnite ovaj gumb kako biste zamijenili istrošeni spremnik za tintu.

Kada se ovaj gumb pritisne i drži pritisnutim tri sekunde, počinje čišćenje glave pisača..

Сопирање копирање или печатење. Листот што се печати се исфрла и бројот копии се враќа на нула.

Притиснете за замена на потрошените касети со мастило.

Чистење на главата за печатење кога се држи притиснато три секунди.

broj kopija se poništava.

Pritisnite radi zamene istrošenih kertridža.

Čisti glavu za štampanje kada se pritisne i drži tri sekunde.

m [Print Index Sheet A4]

Natisne list s kazalom fotograj.

Ispisuje kontaktnu kopiju fotograja.

Печати индексен лист фотографии.

Štampa indeksnu stranu za fotograje.

Oblika nadzorne plošče je odvisna od področja.

Izgled upravljačke ploče se razlikuje od lokacije do lokacije.

Дизајнот на контролната табла е различен, зависно од земјата.

Izgled kontrolne table zavisi od tržišta.

d e f g h

i [Print from Index Sheet] k Copies

Natisne fotograje, ki so izbrane na listu s kazalom.

Ispisuje fotograje odabrane s kontaktne kopije.

Печатење на фотографиите одбрани од индексниот лист.

Štampa fotograje izabrane na indeksnoj strani.

Nastavi število kopij. Številka v okencu narašča od 1 do 9, nato

in nato ponovno od 1.

Podešava broj kopija koje želite ispisati. Broj u prozorčiću se pritiskom na gumb povećava od 1 do 9, a zatim se prikaže znak

, a nakon toga brojanje počne

ponovno od broja 1.

Одредување број копии. Бројот на екранчето се зголемува од 1 до 9, па , па повторно почнува од 1.

Podešava broj kopija. Broj u prozoru se povećava od 1 do 9, zatim ide , a zatim ponovo kreće od 1.

Paper Select

Izbere med l [A4 Plain Paper] in g [4” × 6” Photo Paper]

glede na papir, ki je vložen v podajalnik.

Omogućava odabir između

l [A4 Plain Paper] i g [4” × 6” Photo Paper]

sukladno papiru koji je umetnut u uređaj za ulaganje papira.

Одбирање меѓу l [A4 Plain

Paper] и g [4” × 6” Photo

Paper] за хартијата ставена во

држачот за листови.

Izaberite l [A4 Plain Paper] ili g [4” × 6” Photo Paper]

kao vrstu papira ubačenog u ubacivač papira.

x Start D [B&W] x Start E [Color]

Črno-bele kopije. Barvne kopije ali zagon tiskanja s

pomnilniške kartice.

Kopira crno-bijelo. Kopira u boji ili pokreće ispis

sadržaja s memorijske kartice.

Црно-бело копирање. Копирање во боја или

печатење од мемориска картичка.

Kopira crno-belo. Kopira u boji ili započinje

štampanje sa memorijske kartice.

Uporaba zaslona LCD Uporaba LCD zaslona Користење на LCD-екранот Korišćenje LCD ekrana

a b c d e

P On

l [A4 Plain

Paper]

g [10 × 15/4” ×

6” Photo Paper]

O k O / k O k O O

Tiskalnik je vključen.

Pisač je uključen. Pisač je aktivan,

Печатачот е вклучен.

Štampač je uključen.

Tiskalnik je aktive, vključevanje ali izključevanje.

isključivanje, uključivanje.

Печатачот е активен, се исклучува или се вклучува.

Štampač je aktivan, trenutno se isključuje ili se trenutno uključuje.

Pojavila se je napaka. R & 30

Dogodila se pogreška.

R & 30

Дошло до грешка. R & 30

Došlo je do greške. R & 30

Kartuša je skoraj prazna.

Razina tinte u spremniku je niska.

Касета со мастило е при крај.

Mastilo je pri kraju.

Kartuša je iztrošena ali ni prisotna. R & 34

Spremnik s tintom je prazan ili nije umetnut u pisač. R & 34

Касета со мастило е потрошена или е извадена.

R & 34

Kertridž je istrošen ili nedostaje.

R & 34

Prikazuje velikost/vrsto izbranega papirja.

Pokazuje veličinu/vrstu papira koji je odabran.

Укажува дека е одбрана таква хартија.

Označava izabranu veličinu/vrstu papira.

Prikazuje velikost/ vrsto izbranega papirja.

Pokazuje veličinu/ vrstu papira koji je odabran.

Укажува дека е одбрана таква хартија.

Označava izabranu veličinu/vrstu papira.

O = sveti, k = utripa O = uključeno, k = treperi O = свети, k = трепка O = Svetli, k = Trepće

k Copies

d 1 - 9 E H P -

Možnost tiskanja s pomnilniške kartice je v načinu DPOF.

Prikazuje število kopij.

Tiskalnik tiska dokler ne zmanjka papirja, ki ste ga vložili. Vložite lahko največ 100 listov.

Pojavila se je napaka.

Priključena je nepodprta naprava (HUB).

Utripa kadar je priključen fotoaparat s podatki PictBridge. Kadar je priključena nepodprta naprava, utripata P in lučka za napako.

V primeru, da noben od gumbov ni bil pritisnjen 13 minut, gre tiskalnik v način “spanje”. Za “prebuditev” tiskalnika pritisnite katerikoli gumb (razen gumba P On).

Opcija za ispis s memorijske kartice je u načinu rada DPOF.

Опцијата за печатење од мемориска картичка е во режим DPOF.

Opcija za štampanje sa memorijske kartice je u DPOF režimu.

Pokazuje broj kopija.

Го покажува бројот копии.

Označava broj kopija.

Pisač nastavlja s kopiranjem sve dok ne potroši umetnuti papir. Možete umetnuti do 100 listova.

Печатачот копира додека не снема хартија. Може да ставите најмногу 100 листови.

Štampač nastavlja da kopira sve dok ne nestane papira. Možete ubaciti do 100 listova.

Dogodila se pogreška.

Дошло до грешка.

Došlo je do greške.

Spojen je nepodržani uređaj (HUB).

Поврзан е неподдржан уред (HUB).

Priključen je nepodržan uređaj (HAB).

Treperi kada je spojen fotoaparat s PictBridge podatcima. Ako spojeni uređaj nije podržan, P i lampica za pogreške će dvaput trepnuti.

Трепка кога е поврзан фотоапарат со податоци PictBridge. Кога поврзаниот уред не е поддржан, светлото P и светлото за грешка трепкаат заедно.

Trepće kada je priključen fotoaparata sa PictBridge podacima. Ako priključeni uređaj nije podržan, istovremeno trepću P i lampica greške.

Pisač će prijeći u način rada “mirovanje” ako niti jedan gumb ne bude pritisnut unutar 13 minuta. Pritisnite bilo koji gumb (osim gumba P On) kako biste ga “probudili”.

Печатачот се префрлува во „спиење“ кога нема да се притисне копче во рок од 13 минути. Притиснете кое било копче (освен копчето P On) за да го „разбудите“.

Štampač prelazi u režim „spavanja” ako se nijedno dugme ne pritisne 13 minuta. Pritisnite bilo koje dugme (sem dugmeta P On) da biste ga „probudili”.

O teh navodilih O ovom vodiču За ова упатство O ovom vodiču

Med branjem navodil upoštevajte naslednje simbole: Prilikom čitanja uputa, molimo Vas da obratite pažnju na ove smjernice: Почитувајте ги овие насоки додека го читате упатството: Dok čitate uputstva pratite sledeće smernice:

Opozorilo:

Opozorila morate upoštevati in se s tem izogniti telesnim poškodbam.

Upozorenje:

Potrebno je čvrsto držati se upozorenja kako biste izbjegli tjelesne ozljede.

Предупредување:

Предупредувањата мора да се почитуваат за да се избегнат телесни повреди.

Upozorenje:

Upozorenja se moraju pažljivo pratiti da bi se sprečilo povređivanje.

w c

Previdno:

Ukrepe morate upoštevati in se s tem izogniti poškodbam opreme.

Pažnja:

Potrebno je obratiti pažnju kako biste izbjegli oštećenje Vašeg uređaja.

Внимателно

Забелешките за внимавање мора да се почитуваат за да се избегне оштетување на опремата.

Oprez:

Mere opreza se moraju pratiti da bi se sprečilo oštećivanje opreme.

Te simbole morate upoštevati in se s tem izogniti telesnim poškodbam in poškodbam opreme.

Potrebno je obratiti pažnju na ove simbole kako bi se izbjegle tjelesne ozljede ili oštećenja Vašeg uređaja.

Овие симболи мора да се почитуваат за да се избегнат телесни повреди и оштетувања на Вашата опрема.

Ovi simboli se moraju pratiti da bi se sprečilo povređivanje i oštećivanje opreme.

Q R &

Opomba:

Opombe vsebujejo pomembne podatke in napotke za uporabo tiskalnika.

Napomena:

Napomene sadrže važne informacije i naputke za uporabu Vašeg pisača.

Напомена:

Напомените содржат важни информации и совети за користење на печатачот.

Napomena:

Napomene sadrže važne informacije i savete za upotrebu štampača.

Prikazuje številko strani, kjer lahko najdete dodatne informacije.

Ova oznaka upućuje na broj stranice na kojoj možete pronaći dodatne informacije.

Показател на бројот на страницата каде што може да се најдат дополнителни информации.

Označava broj strane na kojoj se mogu naći dodatne informacije.

Kopiranje in tiskanje

Kopiranje i ispis

Копирање и печатење

Kopiranje i štampanje

Izbira papirja Odabir papira Одбирање хартија Izbor papira

Poseben papir, ki je na voljo, je odvisen od področja.

Raspoloživost specijalnih medija se razlikuje od lokacije do lokacije.

Достапноста на специјалните хартии зависи од земјата.

Dostupnost posebnog papira zavisi od tržišta.

Če želite tiskati na ta papir...

(a) Običajen papir

(b) Epson Svetlo beli papir

(d) Epson Prvovrstni papir s svetlečim premazom

(e) Epson Prvovrstni papir s polsvetlečim premazom

(f) Epson Papir za fotograje z izredno svetlečim premazom

(g) Epson Svetleč papir za fotograje

* Papir s specično maso od 64 do 90 g/m².

Na nadzorni plošči izberite to

l [A4 Plain Paper]

g [10 × 15/4” × 6”

Photo Paper]

g [10 × 15/4” × 6” Photo Paper]

Zmogljivost zalogovnika (št. listov)

[12 mm] *

Ako želite ispisivati na ovakav papir...

(a) Običan papir

(b) Epson Svijetli bijeli papir

(d) Epson Premium sjajni fotografski papir

(e) Epson Premium polusjajni fotografski papir

(f) Epson Ultra sjajni fotografski papir

(g) Epson Sjajni fotografski papir

* Papir težine od 64 do 90 g/m².

Odaberite ovo na upravljačkoj ploči

l [A4 Plain Paper]

g [10 × 15/4” × 6”

Photo Paper]

g [10 × 15/4” × 6” Photo Paper]

Kapacitet umetanja (u listovima)

[12 mm] *

Ако сакате да печатите на ваква хартија...

(a) Обична хартија

(b) Светло бела хартија Epson

(d) Првокласна сјајна фотографска хартија Epson

(e) Првокласна полусјајна фотографска хартија Epson

(f) Ултрасјајна фотографска хартија Epson

(g) Сјајна фотографска хартија Epson

* Хартија со тежина од 64 до 90 g/m².

Одберете го ова на контролната табла

l [A4 Plain Paper]

g [10 × 15/4” × 6”

Photo Paper]

g [10 × 15/4” × 6” Photo Paper]

Капацитет за внесување (листови)

[12 mm] *

Ako želite da štampate na ovom papiru...

(a) Običan papir

(b) Epson blještavo beli papir

(d) Epson Premium sjajni foto papir

(e) Epson Premium polusjajni foto papir

(f) Epson Ultra sjajni foto papir

(g) Epson Sjajni foto papir

* Papir gramaže 64 do 90 g/m².

Izaberite ovo na kontrolnoj tabli

l [A4 Plain Paper]

g [10 × 15/4” × 6”

Photo Paper]

g [10 × 15/4” × 6” Photo Paper]

Kapacitet (listova)

[12 mm] *

If you want to print on this paper...

(a) Plain paper

(b) Epson Bright White Paper

(d) Epson Premium Glossy Photo Paper

(e) Epson Premium Semigloss Photo Paper

(f) Epson Ultra Glossy Photo Paper

(g) Epson Glossy Photo Paper

Vlaganje papirja Umetanje papira Ставање хартија Ubacivanje papira

A B

Odprite in izvlecite. Otvorite i izvucite. Отворете и извлечете. Otvorite i izvucite.

Za uporabo papirja velikosti Legal, glejte Navodila za uporabo na internetu.

Prilikom uporabe papira veličine formata Legal pogledajte upute koje se nalaze u Korisnički vodič.

Видете во електронското Упатство за корисникот кога користите хартија со големина Legal.

Pogledajte Korisnički vodič na mreži pri upotrebi papira formata Legal.

Iztaknite v smeri naprej. Preklopite prema naprijed. Преклопете напред. Preklopite unapred.

C D

Stran za tiskanje obrnite gor. Umetnite papir tako da strana koja

će biti ispisana gleda prema gore. Ставете ја хартијата со страната за

печатење нагоре. Ubacite stranom na koju se štampa

okrenutom naviše.

Prilagodite. Podesite vodilice prema papiru. Порамнете. Podesite.

Pred vlaganje robove papirja poravnajte.

Poravnajte rubove snopa papira prije nego što ga umetnete u pisač.

Порамнете ги рабовите на листовите пред да ги ставите.

Poravnajte ivice papira pre ubacivanja.

Ne uporabljajte perforiranega papirja.

Nemojte upotrebljavati papir s rupicama za uvezivanje.

Не користете хартија со дупки за спирала.

Ne koristite perforirani papir.

+ 30 hidden pages