EPSON STYLUS SX115 User Manual

EN
FR
DE
NL

Start Here
Démarrez ici
Hier starten
Hier beginnen

Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

Printed in XXXXXX

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel
beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gemäß
BildscharbV vorgesehen.

Installing the Ink
Cartridges

Installation des
cartouches d’encre

Tintenpatronen
einsetzen

Cartridges installeren

3

D

A

Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.

E

B

Shake.
Secouez.
Schütteln.
Schudden.

C

Unpack.
Déballez.
Auspacken.
Uitpakken.

F

Unpacking
Déballage
Auspacken
Uitpakken

1

Contents may vary by location.
Le contenu peut varier d’un pays à

l’autre.
Inhalt kann je nach Auslieferungsort

variieren.
Inhoud kan per land verschillen.

Remove all protective materials.
Retirez tous les matériaux de protection.
Alle Schutzmaterialien entfernen.
Beschermmateriaal verwijderen.

Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.

N’ouvrez pas l’emballage de la cartouche d’encre avant d’être prêt à l’installer
dans l’imprimante. Pour conserver une fiabilité optimale, la cartouche est
emballée sous vide.

Öffnen Sie die Tintenpatronenpackung erst, wenn die Tintenpatrone im
Drucker installiert werden kann. Um eine gleichbleibende Zuverlässigkeit zu
gewährleisten, ist die Tintenpatrone vakuumverpackt.

Open de verpakking van de cartridge pas op het moment waarop u de cartridge
wilt installeren. De cartridge is vacuümverpakt om de betrouwbaarheid te
waarborgen.

Remove yellow tape.
Retirez la bande adhésive jaune.
Gelbes Band entfernen.
Gele tape verwijderen.

G

Press.
Appuyez.
Drücken.
Indrukken.

Install.
Installez.
Installieren.
Installeren.

The ink cartridges first installed in your printer will be partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer
pages compared to subsequent ink cartridges.

Les premières cartouches d’encre installées dans l’imprimante sont partiellement utilisées pour charger la tête d’impression.
Ces cartouches peuvent imprimer moins de pages que les cartouches d’encre suivantes.

Die zuerst in diesem Drucker eingesetzten Tintenpatronen werden teilweise für das Laden des Druckkopfes verwendet. Mit
diesen Tintenpatronen können möglicherweise weniger Seiten gedruckt werden, als mit nachfolgenden Tintenpatronen.

De cartridges die u het eerst installeert, worden deels verbruikt om de printkop te vullen. Met deze cartridges worden
mogelijk minder pagina’s afgedrukt dan met de cartridges daarna.

Press (click).
Appuyez (cliquez).
Drücken (Klicken).
Aandrukken (klik).

Close.
Fermez.
Schließen.
Sluiten.

Turning On
Mise sous tension
Einschalten
Aanzetten

2

A

Connect and plug in.
Connectez et branchez.
An die Stromversorgung anschließen.
Aansluiten en stekker in stopcontact.

B

Turn on.
Mettez sous tension.
Einschalten.
Aanzetten.

H

Wait approximately 2 mins.
Attendez environ 2 minutes.
Warten Sie ca. 2 Min.
Circa 2 min. wachten.

Installing the Software
Installation du logiciel
Software installieren
Software installeren

Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Ne connectez pas le câble USB tant que vous n’y êtes pas invité.
Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
USB-kabel niet aansluiten zolang u geen opdracht daartoe krijgt.

Safety Instructions•Consignes de sécurité•Sicherheitshinweise•
Veiligheidsvoorschriften

4

A

Insert.
Insérez.
Einlegen.
Plaatsen.

Getting More
Information

Informations
complémentaires

Weitere
Informationsquellen

Meer informatie

Windows: No installation screen? &
Windows : aucun écran d’installation

n’apparaît ?
Windows: Kein Installationsbildschirm? &
Windows: geen installatievenster? &

Mac OS X

Windows

&

User’s Guide
Guide d’utilisation
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding

User’s Guide
Guide d’utilisation
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding

If the Firewall alert appears, confirm the publisher is Epson, then allow access
for Epson applications.

Si un message d’alerte du pare-feu s’affiche, vérifiez que l’éditeur est Epson,
puis autorisez l’accès des applications Epson.

Wenn die Firewall-Warnmeldung erscheint, prüfen Sie, dass der Herausgeber
Epson ist und erlauben Sie dann den Zugriff für Epson-Programme.

Als de firewall een waarschuwing geeft, controleer dan of de uitgever Epson is
en verleen Epson-toepassingen toegang.

B

Click.

Copying•Copie
Kopieren•Kopiëren

Printing and scanning•Impression et numérisation
Drucken und Scannen•Afdrukken en scannen

Cliquez.
Klicken Sie hier.
Klikken.

C

Follow the instructions.
Suivez les instructions.
Folgen Sie den Anweisungen.
Instructies volgen.

Troubleshooting•Dépannage
Problemlösung•

Problemen verhelpen

Troubleshooting•Dépannage
Problemlösung•Problemen verhelpen

Make sure the power cord
meets all relevant local
safety standards.

Assurez-vous que le cordon
d’alimentation répond à
l’ensemble des normes de
sécurité locales en vigueur.

Sicherstellen, dass das
Netzkabel die geltenden
Sicherheitsanforderungen
erfüllt.

Controleer of het
netsnoer aan de lokale
veiligheidsnormen voldoet.

Place the printer near
a wall outlet where the
power cord can be easily
unplugged.

Placez l’imprimante à
proximité d’une prise
murale permettant de
débrancher facilement le
cordon d’alimentation.

Stellen Sie den
Drucker neben einer
Wandsteckdose auf, wo
das Netzkabel leicht
ausgesteckt werden kann.

Plaats de printer in
de buurt van een
stopcontact waar u de
stekker gemakkelijk kunt
uittrekken.

Use only the type of power
source indicated on the
label.

Utilisez uniquement
le type de source
d’alimentation indiqué sur
l’étiquette.

Nur die auf dem Etikett
angegebene Art von
Stromquelle verwenden.

Gebruik alleen het type
voeding dat op het etiket
is aangegeven.

Use only the power cord
that comes with the
printer. Use of another
cord may cause fire or
shock. Do not use the cord
with any other equipment.

Utilisez uniquement le
cordon d’alimentation
fourni avec l’imprimante.
L’utilisation d’un autre
cordon peut entraîner un
incendie ou une décharge
électrique. N’utilisez pas
le cordon avec un autre
équipement.

Nur das im Lieferumfang
des Druckers enthaltene
Netzkabel verwenden.
Ein anderes Netzkabel
kann Feuer oder
Stromschlag verursachen.
Das Netzkabel nicht
mit anderen Geräten
verwenden.

Gebruik alleen het
netsnoer dat bij de printer
is geleverd. Gebruik van
andere snoeren kan brand
of schokken veroorzaken.
Gebruik het snoer niet met
andere apparatuur.

Do not let the power cord
become damaged or frayed.

Veillez à ce que le cordon
d’alimentation ne soit
pas endommagé et ne
s’effiloche pas.

Abscheuerung oder
Beschädigung des
Netzkabels vermeiden.

Zorg ervoor dat het
netsnoer niet beschadigd
raakt.

Do not use aerosol products
that contain flammable
gases inside or around
the printer. Doing so may
cause fire.

N’utilisez pas de produits
aérosols contenant des gaz
inflammables à l’intérieur
ou autour de l’imprimante,
cela pourrait entraîner un
incendie.

Innerhalb oder in der
Nähe des Druckers keine
Sprühprodukte verwenden,
die entzündliche Gase
enthalten. Feuer könnte die
Folge sein.

Gebruik in de printer
of in de buurt van de
printer geen spuitbussen
die ontvlambare gassen
bevatten. Dit kan brand
veroorzaken.

Keep ink cartridges out of
the reach of children and do
not drink the ink.

Maintenez les cartouches
d’encre hors de portée des
enfants et ne buvez pas
l’encre.

Tintenpatronen außerhalb
der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Tinte nicht
trinken.

Houd cartridges buiten het
bereik van kinderen. Inkt niet
drinken.

Except as specifically
explained in your
documentation, do not
attempt to service the
printer yourself.

Sauf indications spécifiques
dans la documentation,
ne tentez pas de réparer
l’imprimante vous-même.

Nicht versuchen, den
Drucker selbst zu warten, es
sei denn, die Dokumentation
enthält ausdrückliche
Erläuterungen dazu.

Probeer de printer niet zelf
te repareren, tenzij in de
documentatie specifiek
wordt uitgelegd hoe u dit
moet doen.

Do not shake ink cartridges
after opening their packages;
this can cause leakage.

Ne secouez pas les
cartouches d’encre une fois
l’emballage ouvert, cela peut
provoquer des fuites.

Tintenpatronen nach dem
Öffnen der Verpackung nicht
schütteln, da sonst Tinte
austreten kann.

Schud cartridges niet na het
openen van de verpakking.
Dit kan lekkage veroorzaken.

If you remove an ink
cartridge for later use,
protect the ink supply area
from dirt and dust and store
it in the same environment
as the printer. Do not touch
the ink supply port or
surrounding area.

Si vous retirez une cartouche
d’encre afin de l’utiliser
ultérieurement, protégez
la zone d’alimentation en
encre de la saleté et de la
poussière et stockez-la dans
le même environnement que
l’imprimante. Ne touchez
pas au port d’alimentation
en encre ou à la zone qui
l’entoure.

Wenn eine Tintenpatrone zur
späteren Wiederverwendung
herausgenommen wird, die
Tintenversorgungsöffnung
vor Schmutz und Staub
schützen und in der gleichen
Umgebung wie den
Drucker aufbewahren. Die
Tintenversorgungsöffnung
oder den umgebenden
Bereich nicht berühren.

Als u een cartridge wilt
verwijderen voor later,
moet u er wel voor zorgen
dat de inkttoevoer wordt
beschermd tegen stof en
vuil. Bewaar de cartridge in
dezelfde omgeving als de
printer. Raak de inkttoevoer
of het gebied eromheen
niet aan.

Do not open the scanner
unit while copying,
printing, or scanning.

N’ouvrez pas le module
scanner lors de la copie,
de l’impression ou de la
numérisation.

Die Scanner-Einheit
während eines Kopier-,
Druck- oder Scan-Vorgangs
nicht öffnen.

Open de scannereenheid
niet tijdens het kopiëren,
afdrukken of scannen.

If ink gets on your skin,
wash it off with soap
and water. If it gets in
your eyes, flush them
immediately with water. If
you still have discomfort
or vision problems, see a
doctor immediately.

Si de l’encre entre en
contact avec votre peau,
lavez à l’eau et au savon.
Si de l’encre entre en
contact avec vos yeux,
rincez-les immédiatement
à l’eau. Si vous éprouvez
toujours une gêne ou
des problèmes de vision,
consultez immédiatement
un médecin.

Im Falle von Hautkontakt
die Tinte mit Wasser und
Seife abwaschen. Im Falle
von Augenkontakt sofort
mit Wasser auswaschen.
Bei Sehstörungen oder
anderen Beschwerden,
sofort einen Arzt
aufsuchen.

Als u inkt op uw huid
krijgt, wast u de plek met
water en zeep. Als u inkt
in uw ogen krijgt, moet
u uw ogen onmiddellijk
uitspoelen met water.
Raadpleeg onmiddellijk
een arts als u daarna
nog steeds ongemak
ondervindt.