Epson STYLUS DX4800 series, STYLUS DX4200 series Installation Manual [it]

Începeţi de aici•První kroky• Itt kezdje!•Rozpocznij tutaj

Încărcarea cernelii•Doplňování inkoustu• Feltöltés tintával•Napełnianie tuszem

1. Despachetarea•Vybalení•Kicsomagolás•

Wyjmowanie z opakowania

Începeţi de aici• První kroky• Itt kezdje!• Rozpocznij tutaj

Ghid de operare de bază• Příručka pro základní operace•Alapműveletek• Podręcznik podstaw obsługi

2. Îndepărtarea benzii protectoare și lipirea unui

autocolant pe panou•Odstranění ochranné pásky a nalepení štítku panelu•A védőszalag

Apăsaţi•Stiskněte• Nyomja meg•Naciśnij

Notă: Cartușele de cerneală instalate iniţial în imprimantă vor fi utilizate parţial pentru încărcarea capului de imprimare. Următoarele cartușe de cerneală vor funcţiona pe întreaga lor durată normată de viaţă.

Poznámka: První inkoustová kazeta vložená do zařízení EPSON STYLUS DX se částečně spotřebuje k doplnění inkoustu do tiskové hlavy. Další inkoustové kazety vydrží po celou dobu deklarované životnosti.

Așteptaţi Počkejte• Várjon• Czekaj

•

Clipește Bliká• Villog• Miga

Megjegyzés: Az EPSON STYLUS DX nyomtatóba először behelyezett tintapatronokban lévő tinta egy részét a nyomtató áttölti a nyomtatófejbe. A később behelyezett tintapatronok esetében a teljes névleges kapacitás kihasználható.

Uwaga: Pierwsze pojemniki z tuszem zainstalowane w drukarce EPSON STYLUS DX zostaną częściowo zużyte podczas ładowania głowicy drukującej. Kolejne pojemniki z tuszem zostaną w całości wykorzystane na drukowanie.

Aproximativ 2 min.

•

Cca 2 min.• Kb. 2 perc• Około 2 min

•

Aprins Zapnuto• Világít• Włączona

•

6. Instalarea software-ului•Instalace softvéru•

A szoftver telepítése•Instalowanie oprogramowania

eltávolítása és a címke felragasztása• Zdejmowanie taśmy ochronnej i nalepianie naklejki na panel

Îndepărtaţi banda în întregime•Odstraňte všechnu pásku eltávolítása

•Az összes szalag

•Zdejmij całą taśmę

USB•USB•

Opriţi•Vypněte• Kapcsolja ki•Wyłącz

USB•Kabel USB

Conectaţi•Připojte• Csatlakoztassa•Podłącz

Pentru Windows•Systém Windows•Windows rendszeren•W systemie Windows

Urmaţi instrucţiunile.• Postupujte podle pokynů.•Kövesse az utasításokat.•Postępuj według instrukcji

3. Pornirea•Zapnutí•Bekapcsolás•Włączanie

Conectaţi•Připojte• Csatlakoztassa• Podłącz

Introduceţi•Zasuňte• Helyezze be•Włóż

❏ Nu apare caseta de dialog? & Faceţi dublu clic pe pictograma CD-ROM.

❏ Nezobrazí se dialogové okno? & Poklepejte na ikonu jednotky CD-ROM.

❏ Nem jelenik meg párbeszédpanel? & Kattintson duplán a CD-ROM ikonra.

❏ Brak okna dialogowego? & Kliknij dwukrotnie ikonę dysku CD-ROM.

Faceţi clic pe• Klepněte•Kattintson•Kliknij

Mac OS X și Mac OS 9•Mac OS X a Mac OS 9• Mac OS X és Mac OS 9•Mac OS X i Mac OS 9

❏ Pentru Mac OS X și Mac OS 9, descărcaţi driver-ul. & http://www.epson.com

❏ Pro systémy Mac OS X a Mac OS 9 si stáhněte ovladač. & http://www.epson.com

❏ Mac OS X és Mac OS 9 rendszer esetén töltse le az illesztőprogramot. & http://www.epson.com

❏ W przypadku systemów Mac OS X i Mac OS 9 należy pobrać sterownik. & http://www.epson.com

Porniţi•Zapněte• Kapcsolja be•Włącz

4. Instalarea cartușelor de cerneală•Instalace

inkoustových kazet•A tintapatronok behelyezése•Instalowanie pojemników z tuszem

Ce Ce urmează?•A co dál?•További teendők• Co dalej?

Ghidul utilizatorului•Uživatelská příručka•Használati útmutató• Przewodnik użytkownika

Ilustraţiile și instantaneele de pe această coală sunt pentru DX4800 Series.•Obrázky a snímky obrazovek v tomto dokumentu odpovídají zařízení řady DX4800.•Az útmutatóban látható illusztrációk és a szoftverekből vett képek a DX4800 Series készüléket mutatják be.•Ilustracje i ekrany zamieszczone na tym arkuszu przedstawiają procedurę dla drukarki DX4800 Series.

Instalaţi•Nainstalujte• Telepítse•Zainstaluj

Deschideţi•Otevřete• Nyissa fel•Otwórz

Apăsaţi (Clic) (zaklapne) (kattintson) (zatrzaśnięcie)

•Stiskněte

•Nyomja meg

•Naciśnij

Închideţi (Clic) (zaklapne) (kattintson) (zatrzaśnięcie)

•Zárja be

•Zamknij

•Zavřete