Epson STYLUS D68 series Setup Manual [hu]

6. Doplňování inkoustu•Tintafeltöltés•

Zde začněte•Itt kezdje!• Pierwsze kroki•Začiatok

1. Vybalení•Kicsomagolás•

Rozpakowywanie• Rozbalenie

Pobieranie tuszu•Dopĺňanie atramentu

Stisknout• Nyomja meg • Naciśnij• Stlačte

Poznámka:

Inkoustové kazety, které byly do tiskárny nainstalovány jako první, se částečně spotřebují k naplnění tiskové hlavy. Další inkoustové kazety již dosáhnou své plné životnosti.

Megjegyzés:

A nyomtatóba elsőként helyezett tintapatronok tartalmának egy részét a nyomtatófej feltöltésére használja a rendszer. A további tintapatronokból már a teljes névleges térfogat kinyerhető.

Svítí• Bliká•Villog • Miga•Bliká

Uwaga:

Tusz z pojemników zainstalowanych w drukarce po raz pierwszy zostanie częściowo zużyty do napełnienia głowicy drukującej. Następne pojemniki z tuszem zachowają trwałość zgodną z nominalnym okresem eksploatacji.

Poznámka:

Prvé tlačové kazety nainštalované do tlačiarne sa čiastočne spotrebujú na naplnenie tlačovej hlavy. Náhradné kazety vydržia počas celej určenej doby životnosti.

Přibližně 1,5 min. • kb. 1,5 perc• Około 1,5 min• Približne 1,5 min.

Čekat • Várjon • Zaczekaj• Čakajte

Világít•

Włączona•

Zapnutá

2. Odstranění ochranné pásky•Védőszalag

eltávolítása•Zdejmowanie taśmy ochronnej•Odstránenie ochrannej pásky

Odstranit všechny pásky• Minden szalagot távolítson el• Zdejmij wszystkie odcinki taśmy• Odstráňte všetku pásku

Zapojení tiskárny•A nyomtató tápcsatlakozása• Podłączanie drukarki•Zapojenie tlačiarne

Zavřít • Csukja be• Zamknij • Zatvorte

7. Připojení k počítači•Csatlakoztatás

számítógéphez• Łączenie z komputerem• Pripojenie k počítaču

USB

Vypnout• Kapcsolja ki•Wyłącz • Vypnite

8. Instalace softwaru•A szoftver telepítése•

Instalowanie oprogramowania• Inštalácia softvéru

Zapnout• Kapcsolja be•Włącz• Zapnite

Protřepání inkoustových kazet•A tintapatronok felrázása•Wstrząsanie pojemnikami z tuszem• Potrasenie kazetami s atramentom

Systém Windows•Windows esetén• Windows•V systéme Windows

❏ Nezobrazilo se dialogové okno? & Poklepejte na ikonu disku CD-ROM. ❏ Nem jelenik meg a párbeszédpanel? & Kattintson duplán a CD-meghajtó ikonjára. ❏ Brak okna dialogowego? & Kliknij dwukrotnie ikonę dysku CD-ROM. ❏ Nezobrazilo sa dialógové okno? & Dvakrát kliknite na ikonu disku CD-ROM.

Systém Mac OS X•Mac OS X esetén•Mac OS X•V systéme Mac OS X

Zaklapnout• Kattintson• Dociśnij• Kliknite

Postupujte podle pokynů.• Kövesse az utasításokat• Wykonaj instrukcje• Postupujte podľa pokynov

Postupujte podle pokynů• Kövesse az utasításokat• Wykonaj instrukcje• Postupujte podľa pokynov

5. Instalace inkoustových kazet•A tintapatronok

üzembe helyezése•Instalowanie pojemników z tuszem•Vloženie kaziet s atramentom

Otevřít• Nyissa ki • Otwórz• Otvorte

Otevřít• Nyissa ki• Otwórz • Otvorte

❏ Pro systém Mac OS 9 je třeba stáhnout ovladač. & http://www.epson.com ❏ Mac OS 9 esetén töltse le az illesztőprogramot. & http://www.epson.com ❏ Do systemu Mac OS 9 pobierz sterownik. & http://www.epson.com ❏ V prípade systému Mac OS 9 prevezmite ovládač. & http://www.epson.com

9. Vkládání papíru•Papír betöltése•Ładowanie

papieru•Vkladanie papiera

Připojit• Helyezze rá • Zamontuj• Pripevnite

Vložit • Helyezze be•Włóż •Vložte

Zavřít •Csukja be • Zamknij• Zatvorte

Zaklapnout•Kattanásig • Dociśnij • Stlačte

Zaklapnout•Kattanásig• Dociśnij•Stlačte

Zavřít•Csukja be• Zamknij•Zatvorte

Odsunout• Csúsztassa el• Przesuń• Posuňte

Přisunout• Illessze hozzá• Dopasuj• Prispôsobte

10.Další informace•További tájékoztatás•

Źródła informacji•Ďalšie informácie

Tisk•Nyomtatás • Drukowanie•Tla č

Odstraňování potíží• Hibaelhárítás• Rozwiązywanie problemów•Riešenie problémov

Uživatelská příručka• Online kézikönyv• Instrukcja użytkownika• User’s Guide (Používateľská príruka)