413452900
INK CARTRIDGE
SJIC33P(K)
INK CARTRIDGE/Cartouche d’encre/Tintenpatrone/Cartuccia di inchiostro/Cartucho de tinta/Tinteiro/Inktpatroon/MÜREKKEP KARTUŞU/ ΚΑΣΕΤΑ ΜΕΛΑΝΙΟΥ/KARTUŠA S ČRNILOM/SPREMNIK ZA TINTU/КАСЕТА ЗА МАСТИЛО/KERTRIDŽ SA MASTILOM/BLÆKPATRON/ VÄRIKASETTI/BLEKKPATRON/BLÄCKPATRON/WKŁAD ATRAMENTOWY/INKOUSTOVÁ PATRONA/TINTAPATRON/ATRAMENTOVÁ KAZETA/ CARTUȘ DE CERNEALĂ/КАСЕТА С МАСТИЛО/TINTES KASETNE/RAŠALO KASETĖ/TINDIKASSETT
Pigment/Pigment/Pigment/Pigmento/Pigmento/Pigmento/Pigment/Pigment/Pigment/Pigment/Pigment/Пигмент/Pigment/Pigment/Väriaine/Pigment/
Pigment/Pigment/Pigment/Pigment/Pigment/Pigment/Багрило/Pigments/Pigmentas/Pigment
©Seiko Epson Corporation 2017. All rights reserved. 20170313 Printed in Indonesia
SEIKO EPSON CORPORATION
Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan Web site: http://www.epson.com/
EN Instruction manual
IT Manuale di istruzioni
EL Οδηγίες χρήσης
SR Priručnik za korišćenje
SV Bruksanvisning
SK Návod na použitie
LT Naudojimo vadovas
FR Manuel d’instructions
ES Manual de Instrucciones
SL Navodila za uporabo
DA Betjeningsvejledning
PL Instrukcja obsługi
RO Manual de instrucțiuni
ET Juhend
DE |
Bedienungsanleitung |
NL |
Gebruiksaanwijzing |
PT |
Manual de Instruções |
TR |
Kullanım kılavuzu |
HR |
Priručnik s uputama |
MK |
Упатство за употреба |
FI |
Käyttöohje |
NO |
Brukerhåndbok |
CS |
Návod k použití |
HU |
Használati utasítás |
BG |
Ръководство за експлоатация |
LV |
Instrukciju rokasgrāmata |
For Users in Europe |
1,2-benzisothiazolin-3-one, 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol, CI DIRECT YELLOW 173, FYS-109, S186260 |
•This ink may contain one or more of the substances above. May cause an allergic reaction. For more information consult the safety data sheet available at www.epson.eu/sds or on request.
•Cette encre est susceptible de contenir une ou plusieurs substances énumérées ci-dessous. Peut produire une réaction allergique. Pour plus de détails, reportez-vous à la fiche de données de sécurité disponible sur demande ou sur le site Web www. epson.eu/sds.
•Diese Tinte kann einen oder mehrere der oben genannten Stoffe enthalten und allergische Reaktionen hervorrufen. Weitere Informationen erhalten Sie im Sicherheitsdatenblatt, verfügbar unter www.epson.eu/sds, oder auf Anfrage.
•Deze inkt kan een of meer van bovenstaande stoffen bevatten en kan een allergische reactie veroorzaken. Raadpleeg voor aanvullende informatie het veiligheidsinformatieblad op www.epson.eu/sds of op verzoek verkrijgbaar.
•Questo inchiostro può contenere una o più delle sostanze sopraelencate, e può provocare una reazione allergica. Per maggiori informazioni consultare la scheda di sicurezza disponibile su richiesta o all'indirizzo www.epson.eu/sds.
•Es posible que esta tinta contenga una o más de las sustancias arriba indicadas. Puede provocar una reacción alérgica. Para obtener más información, consulta la ficha de datos de seguridad en www.epson.eu/sds o solicita una copia.
•Esta tinta pode conter uma ou mais das substâncias acima. Pode provocar uma reação alérgica. Para mais informações, consulte a ficha de dados de segurança, disponível em www.epson.eu/sds ou fornecida a pedido.
•Η μελάνη ενδέχεται να περιέχει μία η περισσότερες από τις παραπάνω ουσίες. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση www.epson. eu/sds ή εφόσον ζητηθεί.
•To črnilo lahko vsebuje eno ali več zgoraj navedenih snovi. Lahko povzroči alergijski odziv. Za več informacij glejte varnostni list, ki je na voljo na www.epson.eu/sds ali na zahtevo.
•Tinta može sadržavati jednu ili više gore navedenih tvari. Može izazvati alergijsku reakciju. Više informacija potražite na sigurnosnom listu koji je dostupan na adresi www.epson.eu/sds ili na zahtjev.
•Dette blæk kan indeholde et eller flere af de ovennævnte stoffer. Kan udløse allergisk reaktion. Du kan få yderligere information i sikkerhedsdatabladet, der kan rekvireres på www.epson.eu/sds eller ved henvendelse.
•Tämä muste voi sisältää yhtä tai useampaa edellä mainituista aineista. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Lisätietoja saat käyttöturvallisuustiedotteesta, joka toimitetaan pyynnöstä ja on myös saatavilla osoitteesta www.epson.eu/sds.
•Dette blekket kan inneholde et eller flere av stoffene over. Kan gi en allergisk reaksjon. For mer informasjon, sjekk i sikkerhetsdatabladet som er tilgjengelig på www.epson.eu/sds eller på anmodning.
•Detta bläck kan innehålla en eller flera av ovanstående substanser. Kan orsaka en allergisk reaktion. För mer information läs säkerhetsdatabladet som finns på www.epson.eu/sds eller på begäran.
•Ten atrament może zawierać jedną lub więcej substancji wymienionych powyżej. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. Więcej informacji znajduje się w karcie charakterystyki dostępnej na żądanie lub pod adresem www.epson.eu/sds.
•Tento inkoust může obsahovat jednu nebo více látek uvedených výše. Může vyvolat alergickou reakci. Další informace najdete v bezpečnostním listu, který je k dispozici na www.epson.eu/sds nebo na vyžádání.
•A tinta a fent említettek közül egy vagy több anyagot is tartalmazhat. Allergiás reakciót válthat ki. További információért tekintse meg a biztonsági adatlapot a www.epson.eu/sds weboldalon, illetve kérésre további információt biztosítunk.
•Tento atrament môže obsahovať jednu alebo viac z vyššie uvedených látok. Môže vyvolať alergickú reakciu. Ďalšie informácie nájdete na karte bezpečnostných údajov na lokalite www.epson.eu/sds alebo získate na požiadanie.
•Este posibil ca această cerneală să conțină una sau mai multe dintre substanțele de mai sus. Poate provoca reacții alergice. Pentru informații suplimentare, consultați fișa cu date de securitate disponibilă la www.epson.eu/sds sau la cerere.
•Това мастило може да съдържа едно или повече от горепосочените вещества. Може да предизвика алергична реакция. За повече информация вижте информационния лист за безопасност, наличен на www.epson.eu/sds или при поискване.
•Šī tinte, iespējams, satur kādu no augstāk norādītajām vielām. Var izraisīt alerģisku reakciju. Lai saņemtu sīkāku informāciju, skaitiet drošības datu lapu, ka pēc pieprasījuma pieejama vietnē www.epson.eu/sds.
•Šiame rašale gali būti vienos ar daugiau aukščiau išvardytų medžiagų. Gali sukelti alerginę reakciją. Daugiau informacijos žr. saugos duomenų lape, kurį galite rasti svetainėje www.epson.eu/sds arba galite gauti paprašę.
•See tint võib sisaldada üht või mitut ülaltoodud ainet. Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. Lisateavet saate ohutuskaardilt, mis on saadaval aadressil www.epson.eu/sds nõi nõudmisel.
• |
Din il-linka jaf ikun fiha waħda jew iktar mis-sustanzi ta’ hawn fuq. Tista’ tikkawża reazzjoni allerġika. Għal iktar informazzjoni kkonsulta skeda ta’ data ta’ sigurtà disponibbli minn www.epson.eu/sds jew fuq fuq talba. |
• |
D'fhéadfadh substaint amháin nó níos mó thuas a bheith sa dúch seo. Is féidir leis a bheith ina chúis le frithghníomhú ailléirgeach. Gheofar tuilleadh faisnéise sa leathanach sonraí sábháilteachta ag www.epson.eu/sds nó ar iarratas. |
EN CAUTION:
•Do not touch the IC chip on the cartridge. •Keep out of reach of children, and do not drink. •Do not store ink cartridges in high or freezing temperatures. •Do not refill ink cartridges. •For best print quality, use cartridge within 6 months after installation. •Do not disassemble the ink cartridge. •For best results, shake the ink cartridge package 4 or 5 times before opening. •Please avoid direct sunlight. •Please do not detach the ink cartridge, except when you exchange it. •Some inks of the ink cartridge used once might adhere on the taking out mouth. Please do not touch not to be dirty. •Epson recommends using genuine Epson ink cartridges in your printer. •Other manufacturers’ products may cause damage that is not covered by Epson ‘s warranties. •To maintain the quality of the print head, the printer has been designed to stop operating before the ink
is expended. •”EPSON” and “EXCEED YOUR VISION” are registered trademarks or trademarks of Seiko Epson Corporation.
DE VORSICHT:
•Berühren Sie nicht den IC-Chip auf der Patrone. •Bewahren Sie die Tinte außerhalb der Reichweite von Kindern auf und trinken Sie sie nicht. •Patrone nicht bei hohen bzw. Gefriertemperaturen aufbewahren. •Die Tintenpatronen nicht nachfüllen. •Für optimale Druckergebnisse verbrauchen Sie die Tinte innerhalb von 6 Monaten nach der Installation. •Tintenpatrone nicht auseinandernehmen. •Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Tintenpatronenpaket vieroder fünfmal schütteln, bevor Sie es öffnen. •Setzen Sie die Patrone nie direktem Sonnenlicht aus. •Die Tintenpatrone nur herausnehmen, wenn sie ersetzt werden soll. •Bei gebrauchten Tintenpatronen können sich Tintenrückstände an der Patronenöffnung bilden. Zur Vermeidung von Tintenflecken an den Händen nicht berühren. •Epson empfiehlt die Verwendung von Epson-Originaltintenpatronen im Drucker. •Die Produkte anderer Hersteller können Schäden verursachen, die von der Epson-Garantie ausgenommen sind. •Um die Qualität des Druckkopfes zu erhalten, wurde der Drucker so konzipiert, dass er den Betrieb einstellt, bevor die Tinte ganz verbraucht ist. •„EPSON“ und„EXCEED YOUR VISION“ sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
IT ATTENZIONE:
•Non toccare il chip IC sulla cartuccia. •Tenere fuori dalla portata dei bambini e non ingerire. •Non conservare la cartuccia in ambienti a temperature eccessivamente alte o basse. •Non ricaricare le cartucce. •Per un risultato migliore, utilizzare tutto l’inchiostro entro 6 mesi dall’installazione. •Non aprire la cartuccia. •Per le migliori prestazioni agitare 4 o 5 volte la confezione prima di aprirla. •Evitare di esporre la cartuccia alla luce diretta
del sole. •Non staccare la cartuccia di inchiostro, tranne che per operazioni di sostituzione. •L’inchiostro delle cartucce usate potrebbe lasciare tracce sull’apertura di erogazione inchiostro. Per evitare di sporcarsi, non toccare. •Epson consiglia l’uso di cartucce di inchiostro originali Epson nella stampante. •I prodotti di altre marche possono causare danni non coperti dalle garanzie Epson. •Per mantenere la qualità della testina di stampa, la stampante è studiata per interrompere il funzionamento prima dell’esaurimento dell’inchiostro. •”EPSON” e “EXCEED YOUR VISION” sono marchi commerciali registrati o marchi commerciali di Seiko Epson Corporation.
PT CUIDADO:
•Não toque o chip IC do cartucho. •Mantenha longe do alcance das crianças e não beba o seu conteúdo. •Não guarde cartuchos de tinta em temperaturas muito altas ou baixas. •Não volte a encher os tinteiros. •Para obter uma boa qualidade de impressão, utilize os tinteiros dentro dos 6 meses seguintes à sua colocação
na impressora. •Não abra os tinteiros. •Para obter os melhores resultados, agite a embalagem do tinteiro 4 ou 5 vezes antes de abri-la. •Evite a luz solar direta. •Não destaque o cartucho de tinta, exceto se for trocálo. •Algumas tintas do cartucho usado podem aderir ao abrir a boca. Não toque para não sujar. •A Epson
recomenda usar cartuchos Epson genuínos na sua impressora. •Produtos de outros fabricantes podem causar danos que não são cobertos pelas garantias da Epson. •Para manter a qualidade da cabeça de impressão, a impressora foi concebida para parar de funcionar antes de a tinta acabar. •“EPSON” e “EXCEED YOUR VISION” são marcas registadas ou marcas comerciais da Seiko Epson Corporation.
FR ATTENTION :
•Ne touchez pas à la puce sur la cartouche. •Tenir hors de portée des enfants, et ne pas avaler. •Ne pas stocker la cartouche à des températures hautes ou basses. •Ne pas essayer de remplir d’encre des cartouches d’encre déjà utilisées. •Pour une meilleure qualité d’impression, utilisez l’encre dans les 6 mois suivant l’installation de la
cartouche. •Ne pas démonter la cartouche. •Pour des résultats optimaux, agiter l’emballage de la cartouche d’encre 4 ou 5 fois avant de l’ouvrir. •Conserver la cartouche à l’abri de la lumière directe du soleil. •Veuillez ne pas détacher la cartouche d’encre, sauf lors du remplacement. •Il est possible que l’encre de certaines cartouches utilisées une fois adhère au niveau de l’orifice de sortie. Veuillez ne pas toucher l’orifice pour ne pas vous salir. •Epson vous recommande d’utiliser des cartouches d’encre d’origine Epson dans votre imprimante. •Les produits d’autres fabricants peuvent provoquer des dommages non couverts par la garantie Epson. •Pour préserver la qualité de la tête d’impression, l’imprimante a été conçue pour cesser de fonctionner lorsque la cartouche est vide. •”EPSON” et “EXCEED YOUR VISION” sont des marques commerciales ou déposées de Seiko Epson Corporation.
NL LET OP:
•Raak de IC-chip op het patroon niet aan. •Houd inktpatronen buiten bereik van kinderen en drink de inkt niet. •De inktpatronen niet opslaan bij hoge temperaturen of bij temperaturen onder het vriespunt.
•Inktpatronen niet navullen. •Gebruik de inktpatronen binnen 6 maanden na het installeren in de printer voor een goede printkwaliteit. •De inktpatroon niet demonteren. •Voor de beste resultaten schudt u 4 of 5 keer het inktpatroonpakket voordat u het opent. •Vermijdt direct zonlicht. •Maak de cartridge alleen los wanneer u de cartridge wilt vervangen. •Na gebruik kan er inkt uit de spuitkanaaltjes komen. Niet aanraken. •Het gebruik van originele Epsoncartridges in uw printer wordt aanbevolen. •Producten van andere fabrikanten kunnen schade veroorzaken die niet onder de Epsongarantie valt. •Om de kwaliteit van de printkop in stand te houden is de printer zo ontworpen dat de werking wordt onderbroken voordat de inkt opgebruikt is. •EPSON en “EXCEED YOUR VISION” zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Seiko Epson Coproration.
ES PRECAUCIÓN:
•No toque el chip IC del cartucho. •Mantener alejado del alcance de los niños. No ingerir. •No guarde los cartuchos de tinta a temperaturas excesivamente altas o de congelación. •No rellene los cartuchos de tinta. •Para obtener una buena calidad de impresión, termine los cartuchos de tinta en los 6 meses posteriores a su colocación. •No desmonte el cartucho de tinta. •Para obtener mejores resultados, agite el paquete del cartucho 4 ó 5 veces antes de abrirlo. •Por favor, evitar el contacto con la luz directa. •Por favor, no saque el cartucho, a no ser que vaya a cambiarlo. •Algunas gotas de tinta de los cartuchos suele estar adherida en la salida. No se debe tocar puesto que puede manchar. •Epson recomienda utilizar cartuchos de tinta originales de Epson en su impresora. •Los productos de otras marcas pueden provocar averías no cubiertas por la garantía de Epson. •Para conservar la calidad del cabezal de impresión, esta impresora dejará automáticamente de imprimir antes de que se agote la tinta. •“EPSON” y “EXCEED YOUR VISION” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Seiko Epson Corporation.
TR DİKKAT:
•Kartuş üzerinde bulunan IC yongasına dokunmayın. •Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve mürekkebi içmeyin. •Mürekkep kartuşlarını yüksek veya dondurucu sıcaklıklarda saklamayın. •Mürekkep kartuşlarını yeniden doldurmayın. •Mümkün olan en yüksek baskı kalitesine ulaşmak için kartuşu kurulumdan sonra 6 ay içerisinde kullanın. •Mürekkep kartuşunu parçalara ayırmayın. •Mümkün olan en iyi sonuçlara ulaşmak için mürekkep kartuşunu açmadan önce paketi 4 veya 5 kez sallayın. •Doğrudan güneş ışığından lütfen kaçının. •Değiştirmediğiniz sürece mürekkep kartuşunu lütfen çıkarmayın. •Kullanılan mürekkep kartuşların bazı mürekkepleri ağız kısmında yapışmaya sebep olabilir. Kirlenmemek amacıyla lütfen bu kısımlara dokunmayın. •Epson her zaman orijinal Epson mürekkep kartuşları kullanmanızı tavsiye eder. •Farklı üreticilere ait ürünlerin kullanılması Epson garantisinin kapsamadığı hasarlara yol açabilir. •Yazıcı, yazdırma ucu kalitesini korumak amacıyla mürekkep tükenmeden önce çalışmayı durduracak şekilde tasarlanmıştır. •”EPSON” ve “EXCEED YOUR VISION”, Seiko Epson Corporation’ın tescilli ticari veya ticari markalarıdır.
Loading...