Epson PERFECTION V750 PRO, PERFECTION V700 PHOTO Quick start guide [tr]

Συναρµολόγηση

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

Σύνδεση και ενεργοποίηση

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

Ξεξινήστε εδώ

Buradan Başlayın

ﺎﻨﻫ أﺪﺑا

ﺎﺠﻨﻳا زا

ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ

Parçaları takın

Τοποθετήστε την επιφάνεια σάρωσης στο κάλυµµα του σαρωτή.

Belge altlığını tarayıcının kapağına takın.

.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺐﻛر

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﻨﻜﺳا شﻮﭘرد ﻪﺑ ار ﺪﻨﺳ شﻮﭙﻔﻛ

ژﺎﺘﻧﻮﻣ

Συνδέστε το καλώδιο του καλύµµατος.

Σηµείωση: Μην συνδέετε ακόµα το καλώδιο USB.

Kapak kablosunun bağlantısını yapın.

Not: USB kablosunu henüz takmayın.

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

Bağlantıyı yapın ve açın

لﺎﺼﺗا يراﺮﻗﺮﺑ

ندﺮﻛ ﻦﺷور و

Συνδέστε το καλώδιο USB.

USB kablosunun bağlantısını yapın.

.USBﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار

Ενεργοποιήστε το σαρωτή χρησιµοποιώντας το κουµπί τροφοδοσίας

Açma/kapama düğmesini kullanarak tarayıcıyı

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار ﺮﻨﻜﺳا

رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﻪﻤﻛد زا "دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

açın

Αφαίρεση συσκευασίας

Ambalajı açın

ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﻛ زﺎﺑ

ﻎﻳﺮﻔﺗ

Εγκατάσταση λογισµικού

Υποδοχές φιλµ και εφεδρικοί προσαρµογείς ύψους φιλµ

Film yuvaları ve yedek film yükseklik ayarlayıcıları

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻢﻠﻴﻔﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺑاﻮﺿو مﻼﻓﻷا ﻞﻣاﻮﺣ

ﻢﻠﻴﻓ عﺎﻔﺗرا ﻲﻛﺪﻳ يﺎﻫ "ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺎﻫ "ﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

Ξεκλείδωµα

Kilidi açın

Ξεκλειδώστε το σαρωτή.

Tarayıcının kilidini açın.

.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺮﻨﻜﺳا ﻞﻔﻗ

Ξεκλειδώστε την ασφάλεια µεταφοράς της µονάδας διαφανειών.

Saydam birimi taşıma kilidini açın.

.فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ

ﻞﻔﻗ ندﺮﻛ زﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺣاو لﺎﻘﺘﻧا ﻞﻔﻗ

Τοποθετήστε το CD µε το λογισµικό του σαρωτή.

Macintosh OS X: Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του CD-ROM στο desktop (Γραφείο).

Tarayıcı yazılımı CD’sini takın.

Macintosh OS X: Masaüstündeki CDROM simgesini çift tıklatın.

Yazılımı yükleyin

.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ

ﺰﻣر

قﻮﻓ ﺎ ًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا :Macintosh OS X مﺎﻈﻧ

.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا

.CDﺪﻳراﺬﮕﺑ "ﺎﮕﺘﺳد رد ار ﺮﻨﻜﺳا راﺰﻓا مﺮﻧ

يور ،ﻪﻧﺎﻳار رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ رد :Macintosh OS X

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود CD-ROM نﻮﻜﻳ

Συνδέστε το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος και το καλώδιο τροφοδοσίας

AC bağdaştırıcısını ve elektrik kablosunu bağlayın.

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛو ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ و بوﺎﻨﺘﻣ نﺎﻳﺮﺟ رﻮﺘﭘاد

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ

Κάντε κλικ στο κουµπί Easy Install (Εύκολη εγκατάσταση) και ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθόνη. Στο τέλος, αφαιρέστε το CD.

Τοποθετήστε κάθε πρόσθετο CD λογισµικού και ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθόνη.

• Adobe

• LaserSoft Imaging

• MonacoEZcolor

Easy Install’u (Kolay Yükleme) tıklatın ve ekrandaki talimatları uygulayın. Sonunda CD’yi çıkarın.

Ek yazılım CD’lerini takın ve ekrandaki talimatları uygulayın.

• Adobe

• LaserSoft Imaging

• MonacoEZcolor

.طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا جﺮﺧأ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو ﻞﻬﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻘﻧا

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻦﻣ صﺮﻗ ﻞﻛ ﻞﺧدأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻲﻓاﺮﺘﺣﻻا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ :LaserSoft Imaging

ﻪﺤﻔﺻ يور دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و "دﺮﻛ ﻚﻴﻠﻛ (نﺎﺳ% ﺐﺼﻧ) Easy Install ﻪﻨﻳﺰﮔ يور ﺮﺑ

ار ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﺘﺷاﺬﮔ "ﺎﮕﺘﺳد نورد ﺰﻴﻧ ار ﻲﻓﺎﺿا يﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ CD

ﺎﻳ Windows ياﺮﺑ ﻦﻜﺳا يا ﻪﻓﺮﺣ راﺰﻓا مﺮﻧ :LaserSoft Imaging

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺖﻬﺟ ار ﮓﻧر يﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ :(Perfection V750 Pro ﻂﻘﻓ) MonacoEZcolor

Photoshop® Elements 3.0 (υποστηρίζεται από Windows®

XP και 2000 ή Macintosh

επαγγελµατικού επιπέδου για Windows και Macintosh.

χρωµάτων για τη διαχείριση χρωµάτων.

Photoshop® Elements 3.0 (yalnızca Windows® XP ve 2000

veya Macintosh

profesyonel tarama yazılımı.

renkli profiller oluşturmanızı sağlar.

وأ ،2000و Windows

.ناﻮﻟﻷا ةرادﻹ ناﻮﻟأ عﺎﺿوأ ءﺎﺸﻧﻹ :(ﻂﻘﻓ MonacoEZcolor™) Perfection V750 Pro •

2000 و XP

™

(Perfection V750 Pro µόνο): ∆ηµιουργήστε προφίλ

OS X 10.2.8 veya 10.3 tarafından desteklenir)

™

(yalnızca Perfection V750 Pro): Renk yönetimi için

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ "ﺎﮕﺘﺳد زا ار CD ،رﺎﻛ نﺎﻳﺎﭘ رد .ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺳﻮﺗ "ﺪﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ) Adobe® Photoshop® Elements 3.0 •

™

OS X 10.2.8 ή 10.3 µόνο)

SilverFast®: Λογισµικό σάρωσης

SilverFast®: Windows ve Macintosh için

XP ﻪﻤﻋﺪﻳ) Adobe® Photoshop® Elements 3.0 •

(ﻂﻘﻓ 10.3 وأ Macintosh® OS X 10.2.8

.Macintoshو Windows

(10.3 ﺎﻳ Macintosh

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ

OS X 10.2.8 ﻂﻘﻓ ﺎﻳ

SilverFast™ •

.Macintosh

.ﺪﻴﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﮓﻧر

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

™

•

Ποιο είναι το επόµενο βήµα;

؟ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﻮﻄﺨﻟا ﺎﻣ

؟يﺪﻌﺑ ماﺪﻗا

Sonraki adım

Προβάλετε το User’s Guide (Εγχειρίδιο χρήσης) για πλήρεις οδηγίες σχετικά µε τη χρήση του σαρωτή σας. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο επιφάνεια εργασίας σας.

Tarayıcınızı kullanma ile ilgili talimatlar için Kullanım Kılavuzu’na bakın. Masaüstünüzde

PerfV700_V750 Kullanım Kılavuzu simgesini çift tıklatın.

.ﻪﻨﻳﺰﮔ يور ﺮﺑ ،ﻪﻧﺎﻳار رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ رد

PerfV700_V750 User’s Guide (Εγχειρίδιο χρήσης του PerfV700_V750) στην

.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺰﻣر ﻰﻠﻋ ﺎ ًﺟودﺰﻣ ا ًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا

دﻮﺧ ﺮﻨﻜﺳا زا "دﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ، User’s Guide .(ﺪﻴﻨﻛ "ﺪﻫﺎﺸﻣ ار )ﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

PerfV700_V750 User’s Guide (ﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد PerfV700_V750) ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود

PerfV700_V750 ﻚﻳﺪﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

Σάρωση

φωτογραφίας

Fotoğraf Tarama

ﺎًﻴﺋﻮﺿ رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ ﺢﺴﻣ

ﺲﻜﻋ ندﺮﻛ ﻦﻜﺳا

Πατήστε το κουµπί Start (Έναρξη).

Başlat düğmesine basın.

.ءﺪﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻪﻤﻛد OK

EPSON® is a registered trademark, and EPSON PERFECTION™ and Exceed Your Vision are trademarks of Seiko Epson Corporation. General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

DIGITAL ICE is a trademark of Kodak.

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﻴﻳﺄﺗ)

.ﻪﻨﻳﺰﮔ Scan ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ار (ﻦﻜﺳا)

Κάντε κλικ στην επιλογή Scan

(Σάρωση).

Scan (Tara) öğesini tıklatın.

.ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا