EPSON PERFECTION V10, PERFECTION V100 PHOTO, PERFECTION V350 PHOTO, V350 PHOTO User Manual

Start Here•Démarrez ici•Hier beginnen• Hier beginnen•Para empezar• Guia de Instalação•Inizia qui•Установка•

Встановлення

Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX

Perfection V10

Perfection V100 Photo

Perfection V350 Photo

Do not connect the USB cable yet. Ne raccordez pas encore le câble USB. Schließen Sie das USB-Kabel noch nicht an. Sluit de USB-kabel nog niet aan. No conecte todavía el cable USB. Não ligue ainda o cabo USB. Non collegare adesso il cavo USB.

Не подключайте USB кабель. Не підключайте USB кабель.

Help•Aide•Hilfe•Help•Ayuda•Ajuda•Guida•Справка•

Довідка

EPSON Scan

Open the Help menu and select EPSON File Manager User’s Guide. Ouvrez le menu Aide et sélectionnez Guide d’utilisation de EPSON File

EPSON File Manager

Manager. Öffnen Sie das Menü Hilfe und wählen Sie EPSON File Manager

Benutzerhandbuch aus.

Open het menu Help en selecteer Gebruikershandleiding EPSON File Manager. Abra el menú Ayuda y seleccione Manual de usuario de EPSON File Manager. Abra o menu Ajuda e seleccione Guia do Utilizador do EPSON File Manager. Aprire il menu della Guida e selezionare Guida utente di EPSON File Manager.

Откройте меню Help (Справка) и выберите EPSON File Manager User’s Guide (Справка EPSON File Manager).

Відкрийте меню Help (Довідка) і виберіть EPSON File Manager User’s Guide (Посібник користувача Диспетчера файлів EPSON).

Mac OS X

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

EPSON® is a registered trademark and Exceed Your Vision is a trademark of Seiko Epson Corporation. General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks. © 2006 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

Try scanning a photo•Numérisation d’une photo•Ein Foto

Do more•Autres possibilités•Weitere Funktionen• scannen•Foto scannen•Escanee una foto de prueba• Tente digitalizar uma fotografia.•Scansione di una foto•

Сканирование фотографий•Спробуйте відсканувати фотографію

4 5 6

EPSON Scan opens and scans your photo in Full Auto Mode. Wait for your scan to finish or click Pause to change settings.

EPSON Scan ouvre et numérise la photo en Mode auto. Attendez la fin de la numérisation ou cliquez sur Pause pour modifier les paramètres.

EPSON Scan wird gestartet und scannt das Foto im Vollautomatischen Modus. Warten Sie, bis der Scanvorgang beendet ist, oder klicken Sie auf Pause, um Einstellungen zu ändern.

EPSON Scan wordt geopend en de foto wordt gescand in de volautomatische

modus. Wacht tot de scan klaar is of klik op Pauze om instellingen aan te passen.

EPSON Scan se abre y escanea su foto en el Modo Automático. Espere a que termine el escaneado o haga clic en Pausa para cambiar los ajustes.

O EPSON Scan abre e digitaliza a fotografia no Modo automático. Aguarde que a digitalização termine ou faça clique em Pausa para alterar definições.

EPSON Scan si apre e digitalizza la foto nel Modo Automatico. Attendere che la scansione termini o fare clic su Pausa per modificare le impostazioni.

Запустится приложение EPSON Scan и фотография будет отсканирована в Автоматическом режиме. Дождитесь завершения сканирования или щелкните кнопку Pause (Пауза), чтобы изменить настройки.

Відкриється програма EPSON Scan, і фотографія буде відсканована в повному автоматичному режимі. Дочекайтеся завершення сканування або натисніть на кнопку Pause (Пауза), щоб змінити параметри.

2 3

EPSON File Manager opens and displays your scanned photo.

View the on-screen User’s Guide for instructions on using EPSON File Manager.

EPSON File Manager ouvre et affiche la photo numérisée.

Affichez le Guide d’utilisation à l’écran pour obtenir des instructions relatives à l’utilisation de EPSON File Manager.

EPSON File Manager wird gestartet und zeigt das gescannte Foto an.

Im Bildschirm-Benutzerhandbuch finden Sie Anweisungen zum Arbeiten mit EPSON File Manager.

EPSON File Manager wordt geopend en de gescande foto wordt weergegeven.

Raadpleeg de online-gebruikershandleiding voor instructies voor het gebruik van EPSON File Manager.

EPSON File Manager se abre y muestra su foto escaneada.

Consulte las instrucciones de uso de EPSON File Manager en el Manual de usuario en pantalla.

O EPSON File Manager abre e apresenta a fotografia digitalizada.

Para obter instruções sobre como utilizar o EPSON File Manager, consulte o Guia do Utilizador apresentado no ecrã.

EPSON File Manager si apre e visualizza la foto acquisita.

Per istruzioni sull’uso di EPSON File Manager, visualizzare la Guida utente in linea.

Приложение EPSON File Manager запустится и отобразит отсканированную фотографию.

Подробнее об использовании приложения EPSON File Manager см. в интерактивном Руководстве

пользователя.

EPSON File Manager відкриє та відобразить відскановану фотографію.

З указівками щодо використання EPSON File Manager можна ознайомитися в електронному Посібнику користувача.

Meer mogelijkheden•Haga más•Utilizar outras funções•

Operazioni avanzate•Другие возможности•

Додаткові можливості

View the on-screen User’s Guide for instructions on using these features: Affichez le Guide d’utilisation à l’écran pour obtenir des instructions relatives à l’utilisation

des fonctions suivantes : Im Bildschirm-Benutzerhandbuch finden Sie Anweisungen zur Verwendung der

nachstehenden Funktionen: Raadpleeg de online-gebruikershandleiding voor instructies voor het gebruik van deze

functies: Consulte las instrucciones de uso de estas funciones en el Manual de usuario en pantalla: Para obter instruções sobre como utilizar as funções seguintes, consulte o Guia do

Utilizador apresentado no ecrã. Per istruzioni sull’uso di tali funzioni, visualizzare la Guida utente in linea:

Обратитесь к интерактивному Руководству пользователя для получения подробной информации о следующих функциях.

В електронному Посібнику користувача можна ознайомитися зі вказівками щодо використання наступних функцій.

Perfection V100 Photo and V350 Photo Scan film or slides

Perfection V100 Photo et V350 Photo Numérisation de films ou de diapositives

Perfection V100 Photo und V350 Photo Film oder Dias scannen

Perfection V100 Photo en V350 Photo Films of dia’s scannen

Perfection V100 Photo y V350 Photo Escanee películas o diapositivas

Perfection V100 Photo e V350 Photo Digitalizar películas ou diapositivos

Perfection V100 Photo e V350 Photo Scansione di pellicola o diapositive

Сканирование пленок и слайдов с помощью Perfection V100 Photo и V350 Photo

Сканування фотоплівок і слайдів Perfection V100 Photo і V350 Photo

Restore color Restauration de la couleur Farben wiederherstellen Kleuren opfrissen Recupere el color Restaurar a cor Ripristino del colore

Восстановление цветов Відновлення кольорів

Remove dust from originals Suppression de la poussière présente sur les originaux Staub von Vorlagen entfernen Stof verwijderen van originelen Elimine el polvo de los originales Remover o pó dos originais Rimozione di polvere dagli originali

Удаление царапин с изображения Видалення пилу з вихідних зображень

Fix photos that are too dark because of backlighting

Correction des photos trop foncées en raison du rétroéclairage

Fotos reparieren, die aufgrund von Gegenlicht zu dunkel sind

Foto’s corrigeren die te donker zijn als gevolg van tegenlicht

Arregle fotos demasiado oscuras por el claroscuro

Corrigir fotografias demasiado escuras devido ao efeito de contraluz

Correzione di foto troppo scure a causa di retroilluminazione

Исправление темных фотографий, снятых против света.

Виправлення фотографій, які виглядають темними через задню підсвітку