Epson PERFECTION 660 Safety Instructions

Safety Instructions

Read all these instructions and save them for later reference.
Follow all warnings and instructions marked on the scanner.
❏ Place the scanner close enough to the computer for the interface

cable to reach it easily. Do not place or store the scanner or the
AC adapter outdoors, near excessive dirt or dust, water, heat
sources, or in locations subject to shocks, vibrations, high
temperature or humidity, direct sunlight, strong light sources,
or rapid changes in temperature or humidity. Do not use with
wet hands.

❏ Place the scanner and the AC adapter near an electrical outlet

where the power cord can be easily unplugged.

❏ Power-supply cords should be placed to avoid abrasions, cuts,

fraying, crimping, and kinking. Do not place objects on top of
power-supply cords and do not allow the AC adapter, or allow
power-supply cords to be stepped on or run over. Be
particularly careful to keep all power-supply cords straight at
the ends and the points where they enter and leave the
transformer.

❏ Use only the AC adapter model described in the user manual.

Using any other adapter could cause fire, electrical shock, or
injury.

❏ The AC adapter is designed for use with the scanner with

which it was included. Do not attempt to use it with other
electronic devices unless specified.

❏ Use only the type of power source indicated on the AC

adapter's label, and always supply power directly from a
standard domestic electrical outlet with the AC power cord
that meets the relevant local safety standards.

❏ Avoid using outlets on the same circuit as photocopiers or air

control systems that regularly switch on and off.

❏ If you use an extension cord with the scanner, make sure the

total ampere rating of the devices plugged into the extension
cord does not exceed the cord's ampere rating. Also, make sure
the total ampere rating of all devices plugged into the electrical
outlet does not exceed the electrical outlet's ampere rating. Do
not place multiple loads on the electrical outlet.

❏ Never disassemble, modify, or attempt to repair the AC

adapter, power cord, scanner, and options by yourself except
as specifically explained in the scanner’s guides.

❏ Do not insert objects into any openings as they may touch

dangerous voltage points or short out parts. Beware of
electrical shock hazards.

❏ Unplug the scanner and the AC adapter, and refer servicing to

qualified service personnel under the following conditions:
The power cord or plug is damaged; liquid has entered the
scanner or the AC adapter; the scanner or the AC adapter has
been dropped or the case damaged; the scanner or the AC
adapter does not operate normally or exhibits a distinct change
in performance. (Do not adjust controls that are not covered by
the operating instructions.)

❏ Unplug the scanner and the AC adapter before cleaning. Clean

with a damp cloth only. Do not use liquid or aerosol cleaners.

❏ If you are not going to use the scanner for a long period, be sure

to unplug the AC adapter from the electrical outlet.

Consignes de sécurité

Veuillez lire toutes ces instructions et les archiver afin de pouvoir
les retrouver le moment venu. Veuillez tenir compte des
avertissement et instructions figurant sur le scanner.
❏ Installez le scanner proche de l’ordinateur de manière à accéder

facilement au câble d’interface. Ne placez pas le scanner ou
l’adaptateur secteur à l’extérieur, à la poussière, à proximité de
l’eau ou d’une source de chaleur, dans des endroits soumis à
des chocs ou vibrations, à des variations brusques de
température et d’humidité. Maintenez-les à l’écart de la
lumière directe du soleil et des sources de lumière intenses. Ne
les manipulez pas avec les mains mouillées.

❏ Placez le scanner à proximité d'une prise de courant permettant

un débranchement facile du cordon d'alimentation.

❏ Veillez à protéger les cordons d’alimentation de l’abrasion, des

coupures, des pincements et des torsions. Veillez à faire
cheminer vos cordons de façon à éviter toute détérioration. Ne
placez pas d’objets sur le cordon d’alimentation et sur
l’adaptateur secteur et faites en sorte que personne ne marche
ou ne roule dessus. Vous devez particulièrement veiller à ce
que le cordon d’alimentation soit rectiligne à ses extrémités
ainsi qu’à ses points d’entrée et de sortie du transformateur

❏ Utilisez uniquement l’adaptateur secteur décrit dans le manuel

utilisateur. L’utilisation d’un autre adaptateur vous expose à
un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures.

❏ L’adaptateur secteur est spécifiquement conçu pour

fonctionner avec le scanner avec lequel il est livré. N’essayez
pas de l’utiliser avec d’autres appareils électroniques, sauf si
cela est spécifié.

❏ Utilisez uniquement le type de source de courant indiquée sur

l’adaptateur secteur et branchez-le directement sur une prise
de courant domestique standard à l’aide d’un cordon
d’alimentation conforme aux normes de sécurité en vigueur.

❏ Évitez l’utilisation de prises de courant reliées au même circuit

que les photocopieurs ou les systèmes de climatisation qui sont
fréquemment arrêtés et mis en marche.

❏ Si vous utilisez une rallonge électrique avec le scanner, veillez

à ce que l’ampérage maximum des périphériques reliés à la
rallonge ne dépasse pas celui du cordon. De même, veillez à ce
que l’ampérage total des périphériques branchés sur la prise
de courant ne dépasse pas le courant maximum que celle-ci
peut supporter. N’alimentez pas plusieurs appareils à l’aide de
la prise de courant alimentant le scanner.

❏ Vous ne devez jamais démonter, modifier ou tenter de réparer

l'adaptateur secteur, le cordon d’alimentation, le scanner et les
équipements optionnels vous-même, sauf si les guides vous
invitent spécifiquement à le faire.

❏ N’insérez aucun objet dans les ouvertures pour éviter de

toucher des éléments sous tension ou de court-circuiter des
composants. Prenez garde aux risques d’électrocution.

❏ Débranchez le scanner et l’adaptateur secteur, et faites appel à

un technicien de maintenance qualifié dans les circonstances
suivantes : le cordon d’alimentation est endommagé ; du
liquide s'est écoulé dans l'appareil ou dans l’adaptateur secteur
; le scanner ou l’adaptateur secteur est tombé ou si le boîtier est
endommagé ; le scanner ou l’adaptateur secteur ne fonctionne
pas normalement ou si des changements significatifs sont
remarqués dans leur fonctionnement (n’effectuez aucun
réglage sur les contrôles non traités dans les instructions de
fonctionnement).

❏ Débranchez le scanner et l’adaptateur secteur avant de

nettoyer l’appareil. Le nettoyage s’effectue uniquement avec
un chiffon humide. N’utilisez pas de nettoyant liquide ou en
aérosol.

❏ Si vous n’utilisez pas le scanner pendant une période

prolongée, veillez à débrancher l’adaptateur secteur de la prise
de courant.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Geräte die folgenden Hinweise
zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit der
Geräte genau durch. Beachten Sie alle am Scanner angebrachten
Warnungen und Hinweise.
❏ Stellen Sie den Scanner und das Netzteil auf eine ebene Fläche.

Stellen Sie den Scanner dicht genug am Computer auf, so dass
das Schnittstellenkabel problemlos angeschlossen werden
kann. Platzieren oder lagern Sie den Scanner und das Netzteil
nicht im Freien, und setzen Sie sie nicht Schmutz, Staub,
Wasser, Wärmequellen, Stößen, Vibrationen, hohen
Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit, direkter
Sonneneinstrahlung, hellem Lichteinfall oder Temperatur­und Luftfeuchtigkeitsschwankungen aus. Berühren Sie die
Geräte nicht mit feuchten Händen.

❏ Stellen Sie den Scanner und das Netzteil in der Nähe einer

Netzsteckdose auf, so dass das Netzkabel problemlos
herausgezogen werden kann.

❏ Schützen Sie die Netzkabel vor Abrieb, Schnitten, Zerdrücken

und Abknicken. Legen Sie keine Gegenstände auf die
Netzkabel, und achten Sie darauf, dass weder auf die
Netzkabel noch auf das Netzteil getreten oder über diese
gestolpert werden kann. Achten Sie besonders darauf, dass die
Netzkabel an den Ein- und Ausgängen des Netzteils gerade
geführt werden.

❏ Verwenden Sie nur das im Benutzerhandbuch aufgeführte

Netzteilmodell. Andere Netzteilmodelle können Feuer,
elektrische Schläge oder Verletzungen verursachen.

❏ Das im Lieferumfang des Scanners enthaltene Netzteil ist zur

Verwendung mit diesem Scanner ausgelegt. Wenn nicht
anders angegeben, verwenden Sie es nicht mit anderen
elektronischen Geräten.

❏ Achten Sie bei der Stromversorgung unbedingt darauf, dass

die auf dem Typenschild des Netzteils angegebenen
Spannungswerte eingehalten werden, und schließen Sie das
Netzteil immer mit einem Netzkabel, das den örtlichen
Sicherheitsvorschriften entspricht, direkt an eine
haushaltübliche Standardsteckdose an.

❏ Zur Verwendung des Scanners in Deutschland ist Folgendes

zu beachten:
Bei Anschluss des Scanners an die Stromversorgung muss
sichergestellt werden, dass die Gebäudeinstallation mit einer
10 A- oder 16 A-Sicherung abgesichert ist.

❏ Vermeiden Sie Stromkreise, an denen bereits Geräte wie

Fotokopierer oder Ventilatoren angeschlossen sind, die sich
selbst regelmäßig ein- und ausschalten.

❏ Wenn Sie ein Verlängerungskabel mit dem Scanner

verwenden, stellen Sie sicher, das die Gesamtstromstärke aller
an das Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte nicht die
zulässige Stromstärke des Verlängerungskabels überschreitet.
Stellen Sie außerdem sicher, dass die Gesamtstromstärke aller
an die Steckdose angeschlossenen Geräte nicht die zulässige
Stromstärke der Steckdose überschreitet. Schließen Sie nicht
mehrere Verbraucher gleichzeitig an die Steckdose an.

❏ Versuchen Sie niemals, den Scanner, das Netzteil, das

Netzkabel oder die Optionen auf andere Weise zu zerlegen, zu
modifizieren oder zu reparieren als ausdrücklich in der
Dokumentation zum Scanner beschrieben.

❏ Führen Sie keine Gegenstände in Geräteöffnungen ein, da

diese mit gefährlichen Spannungspunkten oder
sicherungsauslösenden Teilen in Berührung kommen können.
Vermeiden Sie Situationen, die zu einem elektrischen Schlag
führen können.

❏ In folgenden Fällen müssen Sie den Scanner vom Netz trennen

und sich an einen autorisierten Kundendienst wenden:
Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt; Flüssigkeit
ist in den Scanner oder in das Netzteil eingedrungen; der
Scanner oder das Netzteil ist heruntergefallen, oder das
Gehäuse wurde beschädigt; der Scanner oder das Netzteil zeigt
auffällige Abweichungen vom Normalbetrieb. (Nehmen Sie
nur Einstellungen vor, die in der Dokumentation beschrieben
werden!)

❏ Trennen Sie den Scanner und das Netzteil vor einer Reinigung

vom Netz. Reinigen Sie die Geräte nur mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder
Reinigungssprays.

❏ Wenn Sie den Scanner längere Zeit nicht verwenden wollen,

trennen Sie das Netzteil vom Netz.

Copyright © 2002 by SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japan

Printed in Japan

4025363-00
xxx

Instrucciones de seguridad

Lea todas estas instrucciones y guárdelas para consultarlas en el
futuro. Siga todas las advertencias e instrucciones señaladas en el
escáner.
❏ Coloque el escáner cerca del ordenador, de manera que el cable

de interface llegue a él con facilidad. No utilice ni guarde el
escáner ni el adaptador de CA al aire libre, ni en lugares sucios
o polvorientos, ni cerca de fuentes de calor. Tampoco debe
utilizar el escáner en sitios sujetos a golpes o vibraciones, a altas
temperaturas o humedad, a la luz solar directa, fuentes de luz
fuertes, o a cambios bruscos de temperatura y de humedad. No
lo toque con las manos mojadas.

❏ Coloque el escáner y el adaptador de CA cerca de una toma

eléctrica de pared, de la que sea fácil desenchufar el cable.

❏ Los cables de alimentación deben colocarse de manera que no

resulten dañados por abrasión, corte o desgaste y evitar que se
enrosquen. No coloque ningún objeto sobre los cables de
alimentación o el adaptador CA, y evite las áreas de paso donde
puedan ser pisados o aplastados. Preste especial atención en
que el cable esté recto en sus extremos y en los puntos de
entrada/salida del transformador.

❏ Utilice únicamente el modelo de adaptador CA indicado en el

Manual del escáner. El uso de otro adaptador podría provocar
cortocircuitos, descargas eléctricas u otros daños.

❏ El adaptador CA está diseñado para ser utilizado con el escáner

al que acompaña. No intente utilizarlo con otros dispositivos
eléctricos a menos que se indique lo contrario.

❏ Utilice sólo el tipo de alimentación indicado en la etiqueta del

adaptador de CA, y suministre corriente siempre directamente
de una toma de corriente estándar con el cable de alimentación
de CA que cumpla las normas de seguridad locales.

❏ No utilice tomas de corriente que estén en el mismo circuito

que impresoras o sistemas de aire acondicionado que se
apaguen y enciendan regularmente.

❏ Si utiliza un alargo con el escáner, asegúrese de que el amperaje

total de los dispositivos conectados al cable no sobrepase el
amperaje de éste. Además, compruebe que el amperaje de
todos los dispositivos conectados a la toma de corriente no
supere el amperaje de ésta. No utilice enchufes múltiples
(ladrones).

❏ Nunca desmonte, modifique, ni intente reparar el adaptador

de CA, el cable, el escáner, ni sus accesorios a menos que siga
las instrucciones expresamente explicadas en los manuales del
escáner.

❏ No inserte objetos en ninguna de las aberturas, pues podrían

tocar puntos de voltaje peligrosos o cortocircuitar piezas.
Existe el peligro de descargas eléctricas.

❏ Desenchufe el escáner y el adaptador de CA y póngase en

contacto con un Servicio Técnico Oficial en los siguientes casos:
Si el cable o el enchufe están dañado; si ha entrado líquido en
el escáner o en el adaptador de CA; si el escáner o el adaptador
se han caído o se ha dañado su carcasa; si el escáner o el
adaptador no funcionan con normalidad o muestran un
cambio notable en su rendimiento. (No ajuste otros controles a
los indicados en las instrucciones de uso.)

❏ Desenchufe el escáner y el adaptador de CA antes de realizar

una limpieza. Límpielo sólo con un paño húmedo. No utilice
productos de limpieza líquidos ni en aerosol.

❏ Cuando no vaya a utilizar el escáner durante mucho tiempo,

desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente.

Avvertenze per la sicurezza

Leggere attentamente queste avvertenze e conservarle per poterle
consultare in seguito. Osservare tutte le avvertenze e istruzioni
applicate sullo scanner.
❏ Collocare lo scanner sufficientemente vicino al computer per

poter collegare facilmente il cavo di interfaccia. Non collocare
lo scanner e l’adattatore CA all’esterno, né vicino a sporcizia,
polvere, acqua o fonti di calore o in luoghi soggetti a urti,
vibrazioni, brusche variazioni di temperatura e umidità,
intensa luce solare o artificiale. Non maneggiate
l’apparecchiatura con le mani bagnate.

❏ Collocare lo scanner e l’adattatore CA in prossimità di una

presa elettrica dalla quale sia possibile scollegare facilmente il
cavo di alimentazione.

❏ Proteggere il cavo di alimentazione da abrasioni, tagli,

schiacciamento e torsione. Non appoggiare oggetti sul cavo di
alimentazione e sull’adattatore CA e fare in modo che non sia
possibile calpestare il cavo di alimentazione e che questo non
possa essere d’intralcio. Prestare particolare attenzione a
tenere sempre diritto il cavo di alimentazione nelle estremità e
nei punti in cui entra ed esce dal trasformatore.

❏ Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA del modello

descritto nella guida per l’utente. L’uso di altri adattatori può
causare incendi, scosse elettriche o danni personali.

❏ L’adattatore CA è stato progettato per essere utilizzato con lo

scanner con il quale viene fornito in dotazione. Non tentare di
utilizzarlo con altre apparecchiature elettroniche se non
espressamente specificato.

❏ Utilizzare esclusivamente il tipo di alimentazione elettrica

contrassegnato sull’adattatore CA e fornire sempre
alimentazione all’apparecchiatura direttamente da un presa
elettrica domestica standard tramite un cavo di alimentazione
CA conforme alle normative di sicurezza locali.

❏ Evitare l’uso di prese che si trovano sullo stesso circuito di

fotocopiatrici o sistemi di aerazione che si accendono e
spengono regolarmente.

❏ Se si collega lo scanner a una presa multipla, assicurarsi che

l’amperaggio totale dei dispositivi collegati non sia superiore
a quello supportato dalla presa. Assicurarsi inoltre che
l’amperaggio totale di tutti i dispositivi collegati alla presa
elettrica non sia superiore al livello massimo consentito dalla
presa. Non sottoporre la presa elettrica a carichi multipli.

❏ Non smontare, modificare o tentare di riparare l’adattatore CA,

il cavo di alimentazione, lo scanner o gli accessori opzionali, se
non per quanto specificatamente descritto nei manuali dello
scanner.

❏ Non inserire oggetti in nessuna delle aperture, in quanto

potrebbero entrare in contatto con zone sotto tensione
pericolose o mettere in corto circuito parti interne. Prestare
attenzione ai rischi di scosse elettriche.

❏ Scollegare lo scanner e l’adattatore CA e rivolgersi al servizio

di assistenza se si verifica una delle seguenti condizioni:
se il cavo di alimentazione o la spina è danneggiato; se è entrato
del liquido nello scanner o nell’adattatore CA; se lo scanner o
l’adattatore CA è caduto a terra o è stato danneggiato il telaio
esterno; se lo scanner o l’adattatore CA non funzionano
normalmente o evidenziano significativi mutamenti
prestazionali (non regolare alcun dispositivo di controllo non
trattato dalle istruzioni per l’uso).

❏ Scollegare lo scanner e l’adattatore CA dalla presa elettrica

prima di eseguire le operazioni di pulizia. Pulire utilizzando
soltanto un panno umido. Non usare detergenti liquidi o spray.

❏ Se non si intende utilizzare lo scanner per un periodo di tempo

prolungato, scollegare l’adattatore CA dalla presa elettrica.