Epson PERFECTION 610 Installation and user Manual [da]

MAEUL0020

Installations- og brugervejledning

Installasjons- og brukerveiledning

Asettelu ja pŠivittŠinen kŠyttš

Handbok fšr installation och daglig anvŠndning

610FC 12/10/99 1:04 pm Page 1

Dansk

Farvescanner

Brugervejledning

Trykt på genbrugspapir

Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publikation mŒ reproduceres, opbevares i elektroniske anl¾g eller overf¿res i nogen form eller pŒ nogen mŒde - det v¾re sig mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller pŒ anden vis - uden forud indhentet, skriftlig tilladelse fra SEIKO EPSON CORPORATION. SEIKO EPSON CORPORATION pŒtager sig intet patentm¾ssigt ansvar hvad angŒr brug af informationerne heri, og pŒtager sig ligeledes ikke noget ansvar for eventuelle skader pŒ grund af brug af informationerne heri.

Hverken SEIKO EPSON CORPORATION eller associerede foretagender er ansvarlige over for k¿beren af dette produkt eller tredjepart for skader, tab, omkostninger eller udgifter, som k¿beren eller tredjepart er blevet udsat ud for som f¿lge af uheld, forkert brug eller misbrug af dette produkt eller uautoriserede modifikationer, reparationer eller ¾ndringer af dette produkt.

SEIKO EPSON CORPORATION og dets associerede foretagender er ikke erstatningspligtige for skader eller problemer, der skyldes brug af ekstra tilbeh¿r eller forbrugsvarer, der ikke er betegnet som originale EPSON produkter eller SEIKO EPSON CORPORATION godkendte produkter.

EPSON er et registreret varem¾rker tilh¿rende SEIKO EPSON CORPORATION. IBM og PS/2 er registrerede varem¾rker tilh¿rende International Business Machines Corporation. Macintosh er et registreret varem¾rke tilh¿rende Apple Computer, Inc. Microsoft og Windows er registrerede varem¾rker tilh¿rende Microsoft Corporation i USA og andre lande. Presto! er et varem¾rke tilh¿rende NewSoft Technology Corporation.

Generel bem¾rkning: Andre produktnavne i denne publikation tjener udelukkende til identifikationsformŒl og er evt. varem¾rker tilh¿rende deres respektive indehavere.

DAN 610 intro 12/10/99 1:13 pm Page i

OVERENSSTEMMELSESERKL®RING

Producent: SEIKO EPSON CORPORATION Adresse: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392-8502 Japan

Repr¾sentant: EPSON EUROPE B.V. Adresse: Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183

AT Amstelveen Holland

Erkl¾rer hermed, at f¿lgende produkt:

Produktnavn: Image Scanner Model: G750A

overholder f¿lgende direktiv(er) og norm(er):

Direktiv 89/336/E¯F:

EN 55022 Class B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 50082-1

IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4

Direktiv 73/23/E¯F:

EN 60950

Juli 1999

H. Horiuchi Bestyrelsesformand for EPSON EUROPE B.V.

DAN 610 intro 12/10/99 1:13 pm Page ii

iii

Dansk

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinstruktioner

Vigtige sikkerhedsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Advarsler, forholdsregler og bem¾rkninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Overholdelse af ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kapitel 1 Bliv kendt med Deres scanner

Egenskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Udpakning af scanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Scannerens dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Startknap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Kapitel 2 Opstilling af scanneren

Placering af scanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Udl¿sning af transportlŒsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Tilslutning af scanneren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Initialisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Tilslutning af scanneren til Deres computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

USB-tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Tilslutning af scanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Installering af scannerens software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Kapitel 3 Installering af software

Systemkrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

til PC'er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

til Macintosh computere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Installering af softwaren i Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Installering af scannerens software i Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Kalibrering af sk¾rmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Visning af farvevejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

DAN 610 intro 12/10/99 1:13 pm Page iii

Kapitel 4 Bruge Deres Scanner

FremgangsmŒde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Placering af dokument pŒ scanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Aftagning af d¾kslet til scanning af tykke eller store dokumenter . . . . . . . . 4-6

Starte EPSON TWAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Scanne et billede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

EPSON TWAIN indstillinger i Photo menuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

EPSON TWAIN indstillinger i OCR/Line Art menuen . . . . . . . . . . . . . 4-16

Gemme det scannede billede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Scanning ved tryk pŒ Startknappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Kapitel 5 Bruge Startknappen

Startknappens egenskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

PageMaker for EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Applikationer i Scan Buttons vinduet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Dedikere en applikation til Startknappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Tilf¿je applikationer i undermenuen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Registrere nye applikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Opstilling af EPSON Scanner Monitor i Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Opstilling af Startknap egenskaben i Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

DAN 610 intro 12/10/99 1:13 pm Page iv

Dansk

Sikkerhedsinstruktioner 1

Sikkerhedsinstruktioner

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

L¾s alle disse instruktioner og gem dem til senere reference. F¿lg alle advarsler og instruktioner, der er angivet pŒ scanneren.

❑ Tag stikket til scanneren ud af v¾gkontakten, f¿r den g¿res ren.

Den mŒ kun reng¿res med en fugtig klud. Spil ikke noget v¾ske pŒ scanneren.

❑ Scanneren mŒ ikke placeres pŒ en uj¾vn overflade eller i n¾rheden

af en radiator eller anden varmekilde.

❑ Brug kun den type str¿mforsyning, der er angivet pŒ scannerens

m¾rkat.

❑ Tilslut alt udstyr til stikkontakter med jordforbindelse. UndgŒ at

bruge stikkontakter i samme kredsl¿b som fotokopimaskiner eller ventilationssystemer, som j¾vnligt t¾ndes og slukkes.

❑ Brug ikke et beskadiget eller flosset str¿mkabel. ❑ Hvis De bruger en forl¾ngerledning med scanneren, skal det sikres,

at den samlede str¿mstyrke for alle enheder, der er tilsluttet forl¾ngerledningen, ikke overstiger ledningens str¿mstyrkekapacitet. S¿rg ogsŒ for, at den samlede str¿mstyrke for alle enheder, der er tilsluttet v¾gkontakten, ikke overstiger v¾gkontaktens samlede str¿mstyrkekapacitet.

❑ De b¿r ikke selv fors¿ge at servicere scanneren, undtagen nŒr det er

specielt forklaret i denne Brugervejledning.

❑ Tag stikket til scanneren ud af v¾gkontakten og tilkald en

kvalificeret servicetekniker, hvis det f¿lgende skulle ske:

DAN 610 safety 12/10/99 1:14 pm Page 1

2 Sikkerhedsinstruktioner

Hvis str¿mkablet eller stikket er blevet beskadiget; hvis der er kommet v¾ske ind i scanneren; hvis scanneren er blevet tabt pŒ gulvet eller scannerkabinettet beskadiget; hvis scanneren ikke fungerer normalt, eller hvis der er sket store ¾ndringer i dens pr¾stationsevne. (Juster kun de kontrolfunktioner, der er beskrevet i betjeningsvejledningen).

❑ Hvis De har til hensigt at bruge scanneren i Tyskland, skal det

f¿lgende overholdes:

Tysktalende brugere venligst bem¾rk:

Bei Anschlu§ des Druckers an die Stromversorgung mu§ sichergestellt werden, da§ die GebŠudeinstallation mit einem 16 Aóberstromschalter abgesichert ist.

❑ Hvis de ikke har til hensigt at bruge scanneren i l¾ngere perioder,

b¿r De tage stikket ud af v¾gkontakten.

Advarsler, forholdsregler og bem¾rkninger

Advarsler skal f¿lges omhyggeligt for at undgŒ legemsskader.

Forholdsregler skal overholdes for at undgŒ beskadigelse af

Deres udstyr.

Bem¾rkninger indeholder vigtige informationer og nyttige rŒd om brugen af Deres scanner.

DAN 610 safety 12/10/99 1:14 pm Page 2

Sikkerhedsinstruktioner 3

Dansk

Overholdelse af ENERGY STAR

Som en ENERGY STAR Partner, har EPSON besluttet at dette produkt skal overholde ENERGY STAR retningslinierne for effektiv brug af energi.

Det internationale ENERGY STAR Office Equipment Program er et frivilligt partnerskab med computer- og kontorudstyrsindustrien til fremme for indf¿relsen af energieffektive personlige computere, monitorer, printere, faxmaskiner, kopimaskiner og scannere i en bestr¾belse pŒ at nedsk¾re luftforurening pŒ grund af energiudvikling.

DAN 610 safety 12/10/99 1:14 pm Page 3

4 Sikkerhedsinstruktioner

DAN 610 safety 12/10/99 1:14 pm Page 4

Dansk

Bliv kendt med Deres scanner 1-1

Kapitel 1

Bliv kendt med Deres scanner

Egenskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Udpakning af scanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Scannerens dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Startknap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

DAN 610 ch1 12/10/99 1:06 pm Page 1-1

1-2 Bliv kendt med Deres scanner

Egenskaber

Deres EPSON Perfection 610 omfatter de f¿lgende egenskaber:

❑ Maksimal optisk opl¿sning pŒ 600 punkter pr. tomme (dpi) til

hovedscanning og 2400 dpi med mikrotrin til underscanning (36 bit input, 24 bit output).

❑ Startknap kontrol til hurtigscanning. ❑ Letv¾gt-scanner med scanneomrŒde i A4/Letter format. ❑ Helfarve eller grŒskalering. De kan scanne Deres billeder med over

16 millioner farver eller med op til 256 nuancer af grŒ, sort og hvid.

❑ EPSON TWAIN g¿r det muligt for Dem at drage fuld nytte af

Deres scanners avancerede funktioner.

❑ EPSON TWAINs 'Unsharp Mask' mulighed g¿r automatisk billedet

skarpere, sŒ detaljerne bliver endnu friskere.

❑ EPSON TWAINs 'De-screening' mulighed fjerner automatisk

u¿nskede moire-m¿nstre fra de scannede billeder, sŒ kvaliteten bliver endnu bedre.

DAN 610 ch1 12/10/99 1:06 pm Page 1-2

Bliv kendt med Deres scanner 1-3

Dansk

Udpakning af scanneren

Deres Perfection 610 leveres med CD-Rom'er, som indbefatter driversoftwaren, der k¿rer Deres scanner sŒvel som visse andre programmer.

Afh¾ngigt af det land, De har k¿bt Deres scanner i, vil den eventuelt v¾re leveret med str¿mkablet fastgjort. Faconen pŒ stikket til vekselstr¿msforsyning er ogsŒ forskelligt fra land til land, sŒ De b¿r forvisse Dem om, at stikket pŒ Deres kabel er den rigtige facon til stedet, hvor De skal bruge scanneren.

scanner

str¿mkabel

USB interfacekabel

DAN 610 ch1 12/10/99 1:06 pm Page 1-3

1-4 Bliv kendt med Deres scanner

Scannerens dele

USB interfacekonnektor vekselstr¿msstik

d¾kplade

vogn (i hjemmeposition)

b¾replade

transportlŒs

startknap

DAN 610 ch1 12/10/99 1:06 pm Page 1-4

Bliv kendt med Deres scanner 1-5

Dansk

Startknap

Scanneren har kun en knap, som er Startknappen.

Knap

Knap Funktion

Start Knappen bruges til at fŒ scanningen udf¿rt og

overf¿re det scannede billede til det dedikerede applikationsprogram. For at kunne bruge denne funktion, skal De have opstillet softwaren. Se kapitel 5 for yderligere detaljer.

DAN 610 ch1 12/10/99 1:06 pm Page 1-5

1-6 Bliv kendt med Deres scanner

DAN 610 ch1 12/10/99 1:06 pm Page 1-6

Dansk

Opstilling af scanneren 2-1

Kapitel 2

Opstilling af scanneren