Epson PERFECTION 610 User Manual [no]

Norsk

Fargeskanner

Brukermanual

Trykket på resirkulerbart papir.

Alle rettigheter er reservert. Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres, lagres i et gjenfinningssystem, eller overf¿res i en hvilken som helst form pŒ en hvilken som helst mŒte, det v¾re seg elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, opptak eller pŒ hvilken som helst annen mŒte, uten pŒ forhŒnd Œ ha innhentet skriftlig tillatelse fra SEIKO EPSON CORPORATION. Ingen ansvarsforpliktelse pŒtas med hensyn til bruken av informasjonen i denne publikasjonen. Ei heller pŒtas ansvar for skade som oppstŒr ved bruk av informasjonen heri.

Verken SEIKO EPSON CORPORATION eller deres tilknyttede selskaper skal v¾re ansvarlig overfor kj¿per av dette produktet eller tredje person, for skade, tap eller utgifter som pŒdras av kj¿per eller tredje person som et resultat av uhell, feilbruk eller misbruk av dette produktet eller uautoriserte modifikasjoner, reparasjoner eller endringer pŒ dette produktet.

SEIKO EPSON CORPORATION og deres tilknyttede selskaper skal ikke v¾re ansvarlige for skade eller problemer som oppstŒr fra bruk av noen som helst andre produkter eller tilleggsutstyr enn de som er angitt som Original EPSON Products eller EPSON Approved Products av SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON er et registrert varemerke tilh¿rende SEIKO EPSON CORPORATION. IBM og PS/2 er registrerte varemerker tilh¿rende International Business Machines Corporation. Macintosh er et registrert varemerke tilh¿rende Apple Computer Inc. Microsoft og Windows er registrerte varemerker tilh¿rende Microsoft Corporation i USA og andre land. Presto! er et registrert varemerke tilh¿rende NewSoft Technology Corporation.

Generell merknad: Andre produktnavn som forekommer heri er brukt kun som identifikasjonsformŒl og kan v¾re registrerte varemerker tilh¿rende sine respektive selskaper.

Nor 610 intro 12/10/99 2:22 pm Page i

Konformitetserkl¾ring

Produsent: SEIKO EPSON CORPORATION Adresse: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392-8502 Japan Representant: EPSON EUROPA B.V. Adresse Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183

AT Amstelveen

Holland

Erkl¾rer at produktet:

Produktnavn: Image Scanner Modell: G750A

Oppfyller f¿lgende direktiver og normer:

Direktiv 89/336/EEC:

EN 55022 Class B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 50082-1

IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4

Direktiv 73/23/EEC:

EN 60950

Juli, 1999

H. Horiuchi President of EPSON EUROPE B.V.

Nor 610 intro 12/10/99 2:22 pm Page ii

iii

Norsk

Innhold

Sikkerhetsinstruksjoner

Viktige sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Advarsel! Forsiktig! og Merknad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ENERGY STAR godkjenning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kapittel 1 Bli kjent med skanneren

Egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Utpakking av skanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Skannerdeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Kapittel 2 Oppsett av skanneren

Plassering av skanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

•pning av transportlŒsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Str¿mtilkobling av skanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Oppstart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Tilkobling av skanneren til datamaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Forklaring av USB-tilkoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Tilkobling av skanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Installasjon av skannerprogramvare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Kapittel 3 Installering av programvaren

Systemkrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

For brukere av PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

For brukere av Machintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Installering av skannerprogramvare for Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Installering av skannerprogramvaren for Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Kalibrering av skjermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Se pŒ fargeveiledningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Nor 610 intro 12/10/99 2:22 pm Page iii

Kapittel 4 Hvordan bruke skanneren

Prosedyre ved skanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Plassering av et dokument pŒ skanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Fjerning av dokumentlokk for tykke eller store dokumenter. . . . . . . . . . . . . 4-6

Oppstart av EPSON TWAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Skanning av et bilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Gj¿re innstillinger i Photo-menyen i EPSON TWAIN . . . . . . . . . . . . . 4-10

Gj¿re innstillinger i OCR/Line Art-menyen i EPSON TWAIN . . . . . . . 4-16

Lagring av det skannede bildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Skanning ved bruk av Startknappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Kapittel 5 Bruk av Startknappen

Startknapp-funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

EPSON PageManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

MŒlprogrammer pŒ Scan Buttons-verkt¿ylinjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Tilknytting av program eller enhet til Startknappen . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Legge til programmer pŒ Scan Buttons-verkt¿ylinjen . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Registrering av nye programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Oppsett av EPSON Scanner Monitor for Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Oppsett av Startknapp-funksjonen i Windows 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Nor 610 intro 12/10/99 2:22 pm Page iv

Sikkerhetsinstruksjoner 1

Norsk

Sikkerhetsinstruksjoner

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Les alle instruksjonene og ta vare pŒ dem til senere bruk. F¿lg i tillegg alle instruksjoner og advarsler pŒ skanneren.

❑ PŒse at skanneren er frakoblet f¿r rengj¿ring. Rengj¿r kun med

fuktig klut. UnngŒ s¿l av v¾ske pŒ skanneren.

❑ UnngŒ Œ plassere skanneren pŒ ustabilt underlag, eller i n¾rheten av

radiator eller andre varmekilder.

❑ Bruk kun den type str¿mkilde som er spesifisert pŒ skanneren. ❑ Ved tilkobling av utstyr, bruk kun jordet uttak. UnngŒ Œ bruke

str¿muttak pŒ samme krets som benyttes av kopimaskiner eller klimaanlegg som regelmessig slŒr seg av og pŒ.

❑ PŒse at str¿mledningen ikke blir skadet eller slitt. ❑ Dersom det brukes skj¿teledning, mŒ man pŒse at den totale ampere

tilkoblet skj¿teledningen ikke overstiger skj¿teledningens egen amperegrense. Sjekk ogsŒ at den totale ampere av alle tilslutninger til str¿muttaket ikke overstiger str¿muttakets egen amperegrense.

❑ Utf¿r ikke service pŒ skanneren utover det som er spesielt beskrevet

i Brukermanualen.

❑ Under f¿lgende betingelser, koble fra skanneren og fŒ service utf¿rt

av kvalifisert personell:

Nor 610 safety 12/10/99 2:23 pm Page 1

2 Sikkerhetsinstruksjoner

dersom str¿mledningen eller kontakten er skadet; dersom v¾ske har trengt inn i skanneren; dersom skanneren mistes i gulvet eller beholderen skades; dersom skanneren ikke fungerer som normalt eller det oppstŒr tydelige forandringer i kvalitet og yteevne. (Ikke foreta justeringer utover det som er spesifisert i bruksanvisningen.).

❑ Dersom skanneren skal benyttes i Tyskland, v¾r oppmerksom pŒ

f¿lgende:

For Œ sikre tilstrekkelig beskyttelse mot kortslutning og overledning mŒ enheten beskyttes med en 16 A str¿mbryter.

Merknad til tysktalende brukere:

Bei Anschluss des Scanners an die Stromversorgung muss sicher gestellt werden, dass die GebŠudeinstallation mit einem 16 A†berstrohmschalter abgesichert ist.

❑ Dersom du ikke skal bruke skanneren over en lengre tidsperiode,

mŒ du huske Œ trekke ut kontakten.

Advarsel! Forsiktig! og Merknad

Advarsl! mŒ f¿lges n¿ye for Œ unngŒ legemsskade

Forsiktig! mŒ f¿lges for unngŒ skade pŒ utstyret

Merknad inneholder viktig informasjon og nyttige tips til bruken av

skanneren

Nor 610 safety 12/10/99 2:23 pm Page 2

Sikkerhetsinstruksjoner 3

Norsk

ENERGY STAR godkjenning

Som ENERGY STAR- partner, har Epson fastslŒtt at dette produktet im¿tekommer ENERGY STARs retningslinjer for energieffektivitet.

ENERGY STAR internasjonale kontorutstyrsprogram, er et frivillig partnerskap med data- og kontorutstyrsindustrien for Œ fremme introduksjonen av energieffektive personlige datamaskiner, skjermer, skrivere, faksmaskiner, kopimaskiner og skannere i et fors¿k pŒ Œ redusere luftforurensning forŒrsaket av kraftutvikling.

Nor 610 safety 12/10/99 2:23 pm Page 3

4 Sikkerhetsinstruksjoner

Nor 610 safety 12/10/99 2:23 pm Page 4

Bli kjent med skanneren 1-1

Norsk

Kapittel 1

Bli kjent med skanneren

Egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Utpakking av skanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Skannerdeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Nor 610 ch1 12/10/99 2:14 pm Page 1-1

1-2 Bli kjent med skanneren

Egenskaper

EPSON Perfection 610 skanner tilbyr f¿lgende egenskaper:

❑ Maksimal optisk oppl¿sning pŒ 600 dpi (dots per inch) ved

hovedskanning, og 2400 dpi ved interpolert oppl¿sning (36-bit inndata, 24-bit utdata).

❑ Startknapp-kontroll til forenklet skanning. ❑ Lett modell med A4/brev-st¿rrelse skanneromrŒde. ❑ Fullfarge eller grŒtone skanning. Frembringer bilder med over 16

millioner farger, eller opptil 256 grŒtoner.

❑ EPSON TWAIN gir deg full utnyttelse av skannerens avanserte

egenskaper.

❑ EPSON TWAINs Unsharp Mask skarpstiller automatisk bildet for

krystallklar gjengivelse av detaljer.

❑ EPSON TWAINs De-screening fjerner automatisk u¿nskede moirŽ-

m¿nster fra skannede bilder for Œ oppnŒ h¿yere kvalitet.

Nor 610 ch1 12/10/99 2:14 pm Page 1-2

Bli kjent med skanneren 1-3

Norsk

Utpakking av skanneren

Din Perfection 610 leveres med CD-ROM plater som inkluderer driverprogramvaren til skanneren, samt enkelte ekstradeler.

Avhengig av hvilket land skanneren kj¿pes i, kan str¿mledningen komme ferdig tilsluttet skanneren. Da formen pŒ AC-kontakten ogsŒ kan variere, er det viktig Œ forsikre seg om at kontakten som medf¿lger passer til str¿muttaket i landet der skanneren skal brukes.

skanner

str¿mledning

USB grensesnitt-kabel

Nor 610 ch1 12/10/99 2:14 pm Page 1-3

1-4 Bli kjent med skanneren

Skannerdeler

USB grensesnitt-tilkobling inngang for str¿mtilf¿rsel

Dokumentlokk

Vogn (i startposisjon)

Dokumentflate

TransportlŒs

Startknapp

Nor 610 ch1 12/10/99 2:14 pm Page 1-4

Bli kjent med skanneren 1-5

Norsk

Knapp

Skanneren har en knapp.

Knapp

Knapp Funksjon

Start Maskinvarebryteren som starter skanning og

overf¿rer det skannede bildet til angitte applikasjonsprogram. For Œ benytte denne muligheten, mŒ programvaren installeres. Se kapittel 5 for flere detaljer.

Nor 610 ch1 12/10/99 2:14 pm Page 1-5

1-6 Bli kjent med skanneren

Nor 610 ch1 12/10/99 2:14 pm Page 1-6

Oppsett av skanneren 2-1

Norsk

Kapittel 2

Oppsett av skanneren

Plassering av skanneren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

•pning av transportlŒsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Str¿mtilkobling av skanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Oppstart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Tilkobling av skanneren til datamaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Forklaring av USB-tilkoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Tilkobling av skanneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Installasjon av skannerprogramvare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Nor 610 ch2 12/10/99 2:16 pm Page 2-1

2-2 Oppsett av skanneren

Plassering av skanneren

F¿lg veiledningen nedenfor ved valg av plassering:

❑ Plasser skanneren pŒ et flatt, stabilt underlag. StŒr skanneren skjevt

vil den ikke fungere optimalt.

❑ Plasser skanneren n¾rt nok til datamaskinen slik at interface-

kabelen nŒr greit frem.

❑ Plasser skanneren n¾r et str¿muttak der kontakten lett kan trekkes

ut.

Merknad til fransktalende brukere:

Placez le skanner pr•s dÕune prise de courant o• la fiche peut-•tre dŽbranchŽe facilement.

❑ S¿rg for at det er plass til kablene bak skanneren og tilstrekkelig

plass over skanneren slik at dokumentlokket kan l¿ftes helt opp.

Nor 610 ch2 12/10/99 2:16 pm Page 2-2

Oppsett av skanneren 2-3

Norsk

❑ Ikke utsett skanneren for h¿ye temperaturer, fuktighet og store

mengder st¿v eller smuss. UnngŒ plassering eller lagring av skanneren pŒ steder som er utsatt for store svingninger i temperatur og fuktighet.

❑ Ikke utsett skanneren for direkte sollys og sterke lyskilder. ❑ UnngŒ steder utsatt for sjokk og vibrasjoner.

480 mm

88 mm* 100 mm eller mer

425 mm

287 mm

* NŒr dokumentlokket er lagt ned.

Nor 610 ch2 12/10/99 2:16 pm Page 2-3

2-4 Oppsett av skanneren

•pning av transportlŒsen

F¿r skanneren tilkobles str¿mkilde mŒ transportlŒsen Œpnes.

1. Plasser skanneren pŒ et flatt, stabilt underlag med baksiden av skanneren mot deg.

2. Drei transportlŒsen pŒ h¿yre side av skanneren til •pen-posisjon ved hjelp av en mynt eller liknende, som vist nedenfor

Merknad:

❑ Dersom transportlŒsen ikke kan Œpnes grunnet stor motstand, slŒ

skanneren pŒ, og etter at den fluorescerende p¾ren blinker, slŒ skanneren av og pr¿v igjen. For Œ slŒ pŒ skanneren, se neste avsnitt.

❑ Sett transportlŒsen i lŒst stilling ved transport av skanneren.

Nor 610 ch2 12/10/99 2:16 pm Page 2-4

Oppsett av skanneren 2-5

Norsk

Str¿mtilkobling av skanneren

Dersom str¿mkabelen ikke er tilkoblet skanneren, mŒ denne kobles til inngangen for str¿mtilf¿rsel pŒ baksiden av skanneren, og den andre enden til jordet str¿muttak.

Forsiktig!

Det er ikke mulig Œ endre skannerens spenning. Hvis merkingen pŒ baksiden av skanneren ikke viser korrekt spenning for det landet skanneren skal brukes i, ta kontakt med forhandler. Ikke sett i str¿mledningen.

Nor 610 ch2 12/10/99 2:16 pm Page 2-5

2-6 Oppsett av skanneren

Oppstart

F¿lg veiledningen nedenfor f¿r skanneren kobles til datamaskinen, for Œ sikre at skanneren fungerer som den skal.

1. Dersom skanneren er tilkoblet, koble fra skanneren og vent 10 sekunder.

2. •pne dokumentlokket slik at du kan observere skanneren i virksomhet under oppstarten.

3. Koble til skanneren.

4. Forsikre deg om at den fluorescerende p¾ren pŒ vognen blinker, og at vognen endrer posisjon.

5. Skanneren er ferdig med oppstarten nŒr lyset skinner kontinuerlig.

6. Koble fra skanneren.

Hvis skanneren ikke virker som beskrevet, sjekk at str¿mledningen er satt skikkelig pŒ plass og at transportlŒsen er Œpen. Fors¿k igjen.

Nor 610 ch2 12/10/99 2:16 pm Page 2-6

Oppsett av skanneren 2-7

Norsk

Merknad:

❑ Skanneren vil slŒ av den fluorescerende p¾ren dersom det ikke

mottas signaler fra datamaskinen innen 10 minutter.

❑ Husk Œ koble fra skanneren nŒr du er ferdig med Œ bruke den.

Forsiktig!

Hver gang skanneren slŒs av b¿r det gŒ min. 10 sekunder f¿r den slŒs pŒ igjen. Dersom skanneren slŒs for fort pŒ igjen kan dette skade skanneren.

Tilkobling av skanneren til datamaskinen

Din PC mŒ ha forhŒndsinstallert Windows 98, og ha en fungerende USB-port. Din Apple Macintosh G3 eller iMac-datamaskin mŒ ha system 8.5 eller nyere, eller system 8.1 med iMac Update1.0. Se kapittel 3 "Systemkrav" for flere detaljer.

Merknad:

Dersom skanneren kobles til gjennom mer enn en "hub", er det mulig systemet ikke vil virke som det skal. Hvis dette skjer, fors¿k Œ koble skanneren direkte til datamaskinens USB-port. Det er ogsŒ mulig at systemet ikke vil virke dersom du bruker andre USB-kabler enn de som leveres av EPSON.

Forklaring av USB-tilkoblinger

USB-kabler

USB-kabler muliggj¿r tilkobling til og fjerning av ytre enheter fra datamaskinen pŒ en enkel mŒte, uten at maskinen mŒ slŒs av og hele systemet mŒ startes opp igjen for hver gang en perifer enhet kobles til eller fra.

Merknad:

Ikke koble til eller fra USB-kabler nŒr skanneren er i bruk.

Nor 610 ch2 12/10/99 2:16 pm Page 2-7

+ 49 hidden pages