Epson PERFECTION 610 User Manual [de]

®

Farbbildscanner

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck,
Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der
EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für
Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Abänderungen, die von dritter,
nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden.

EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör,
wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der
SEIKO EPSON CORPORATION als "EPSON Approved Product" hat.

EPSON ist eine eingetragene Marke der SEIKO EPSON CORPORATION.
IBM und PS/2 sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation.
Macintosh ist eine eingetragene Marke von Apple Computer, Inc.
Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Verei­nigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.
Presto! ist eine Marke der NewSoft Technology Corporation.

Hinweis:Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Markenzeichen der
jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen ( ) bzw. ( ) kann nicht geschlossen werden,
daß die Bezeichnung ein freier Markenname ist.

Copyright © 1999 by EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf

®

TM

Benutzerhandbuch

Konformitätserklärung

Hersteller: SEIKO EPSON CORPORATION
Anschrift: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392-8502 Japan

Vertreten durch: EPSON EUROPE B.V.
Anschrift: Prof. J. H. Bavincklaan 5

1183 AT Amstelveen
Niederlande

erklärt, daß das Gerät/Produkt:

Geräteart: Bildscanner
Modell: G750A

mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

Richtlinie 89/336/EWG:

EN 55022 Klasse B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 50082-1

IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4

Richtlinie 73/23/EWG:

EN 60950

Juli 1999

H. Horiuchi
Präsident von EPSON EUROPE B.V.

Wo Sie Informationen finden

Dieses Benutzerhandbuch

In diesem Handbuch wird erklärt, wie Sie den Scanner aufstellen
und mit dem Scanner arbeiten.

Außerdem erfahren Sie, wie Sie die EPSON-Scannersoftware
installieren, die Start-Taste verwenden und grundlegende Soft­wareeinstellungen vornehmen. Sie finden darin auch Informatio­nen zur Fehlerbehebung, zur Kalibrierung des Scanners und zum
Kundendienst.

Informationen zur EPSON-Scannersoftware für Windows

Die Online-Hilfe liefert detaillierte Informationen zu EPSON
TWAIN. Rufen Sie die Online-Hilfe über den EPSON Scanner­Ordner auf, oder klicken Sie auf die Hilfe-Schaltfläche im Dialog­feld EPSON TWAIN.

Informationen zu PageManager und anderer Software

Lesen Sie die Dokumentation zu PageManager for EPSON und
zur anderen Software.

Inhalt

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ENERGY STAR-Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kapitel 1 Vorstellung des Scanners

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Scanner auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Scannerteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Kapitel 2 Scanner aufstellen

Standort für den Scanner wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Transportsicherung lösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Scanner an die Stromversorgung anschließen . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Initialisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Scanner an den Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Wissenswertes zu USB-Verkettungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Scanner anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Scannersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Kapitel 3 Software installieren

Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Für PCs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Für Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Scannersoftware unter Windows installieren . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Scannersoftware auf einem Macintosh installieren . . . . . . . . . . 3-9

Monitor kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Inhalt

i

Kapitel 4 Arbeiten mit dem Scanner

Scanverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Vorlage auf den Scanner legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Vorlagenabdeckung abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

EPSON TWAIN aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

Bilder scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

EPSON TWAIN-Einstellungen in der

Registerkarte Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11

EPSON TWAIN-Einstellungen in der Registerkarte

OCR/Line Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17

Gescannte Bilder speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-19

Scannen durch Drücken der Start-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-21

Kapitel 5 St art-Taste verwenden

Die Start-Tastenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

PageManager for EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Zielanwendungen in der Scanschaltfläche . . . . . . . . . . . . .5-3

Anwendung für die Start-Taste zuweisen . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Anwendungen zur Scanschaltfläche hinzufügen . . . . . . . . 5-6

Neue Anwendungen registrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

EPSON Scanner Monitor für Macintosh einrichten . . . . . . . . . . . 5-9

Start-Tastenfunktion für Windows 98 einrichten . . . . . . . . . . . .5-11

Kapitel 6 Wartung und Fehlerbehebung

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Scanner reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Fluoreszenzlampe austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

Scanner transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Fehleranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Scannerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Qualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8

Softwareeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-14

Softwarebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-14

Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16

ii

Inhalt

System aufrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

Größe des Arbeitsspeichers (RAM) und der Festplatte . . 6-19

Beschleuniger-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

Videokarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

Monitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Datenkomprimierungsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Anhang A Spezifikationen

Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Elektrische Anschlußwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Initialisierungsmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Anhang B Kontaktaufnahme zum Kundendienst

Glossar

Index

Inhalt

iii

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Anwei­sungen zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit
des Gerätes genau durch. Befolgen Sie alle auf dem Scanner
angebrachten Warnungen und Hinweise.

❏ Trennen Sie das Gerät immer erst vom Netz, bevor Sie es

reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich ein
angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, daß keine Flüssig­keiten in den Scanner gelangen.

❏ Sorgen Sie für eine stabile Stellfläche, und vermeiden Sie

Standorte in der Nähe von Heizkörpern oder sonstigen
Wärmequellen.

❏ Achten Sie bei der Stromversorgung unbedingt darauf, da ß

die auf dem Gerät angegebenen Spannungswerte eingehalten
werden.

❏ Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete

Steckdose an. Das Gerät darf nicht an einen Stromkreis ange­schlossen werden, an dem bereits Geräte wie Fotokopierer
oder Ventilatoren angeschlossen sind, die sich selbst regelmä­ßig ein- und ausschalten.

❏ Verwenden Sie keinesfalls beschädigte Stromkabel.
❏ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu ach-

ten, daß der Gesamt-Nennstromwert aller Geräte insgesamt
weder die zulässige Ampererate des Verlängerungskabels
noch die zulässige Ampererate der Steckdose überschr eitet.

Sicherheitshinweise

1

❏ Mit Ausnahme der ausdrücklich in diesem Benutzerhandbuch

erläuterten Maßnahmen dürfen Sie selbst keine Eingriffe am
Gerät vornehmen.

❏ In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät vom Netz trennen

und sich an einen qualifizierten Servicetechniker wenden:

Wenn Netzkabel oder Stecker abgenutzt oder beschädigt
sind; wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist; wenn das
Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt worden
ist; wenn das Gerät auffällige Abweichungen vom Normal­betrieb anzeigt. (Nehmen Sie nur die in der Bedienungsanlei­tung beschriebenen Einstellungen vor.)

❏ Bei Anschluß des Scanners an die Stromversorgung muß

sichergestellt werden, daß die Gebäudeinstallation mit einem
16 A-Überstromschalter abgesichert ist.

❏ Wenn Sie den Scanner längere Zeit nicht verwenden, ziehen

Sie den Netzstecker heraus.

Handbuch-Konventionen

Vorsicht:

w

c

Hinweise:

Enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tips für die Arbeit mit dem

Scanner.

2

Sicherheitshinweise

Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet werden, um Körper­verletzungen zu vermeiden.

Achtung:

Anmerkungen dieser Art müssen befolgt werden, um Schäden am
Scanner, am Computer oder an anderen Geräten zu vermeiden.

NERGY STAR-Kompatibilität

E

EPSON, als Partner von ENERGY STAR, bestätigt, daß dieses
Produkt den

NERGY STAR-Richtlinien zur sinnvollen Energie-

E

nutzung entspricht.

Das internationale
ment-Programm ist eine freiwillige Partnerschaft

mit Vertretern der Computer- und Bürogerätein­dustrie zur Förderung der Entwicklung energiesparender Com­puter, Bildschirme, Drucker, Faxgeräte, Kopiergeräte und
Scanner mit dem Ziel, die durch Energieerzeugung bedingte
Luftverschmutzung zu reduzieren.

NERGY STAR Office Equip-

E

Sicherheitshinweise

3

Kapitel 1

Vorstellung des Scanners

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Scanner auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Scannerteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

1

Vorstellung des Scanners

1-1

Leistungsmerkmale

Der EPSON Perfection 610 Scanner bietet folgende Leistungs­merkmale:

❏Optische Auflösung von maximal 600 dpi für Mainscan und

2400 dpi mit Micro Step für Subscan (36-Bit-Eingabe,
24-Bit-Ausgabe).

❏Start-Taste zur schnellen Ausführung von Scanvorgängen.
❏Leichtes Gehäuse mit Abtastbereich im Format A4/Letter.
❏Farb- und Schwarzweißabtastung. Bis zu 16 Millionen Farben

bzw. bis zu 256 Graustufen und Schwarzweiß sind möglich.

❏EPSON TWAIN-Software zur optimalen Nutzung der

Scannerfunktionen.

❏Die Option Unscharfe Maske von EPSON TWAIN sorgt auto-

matisch für höchste Detailschärfe im Bild.

❏Die Entrasterungsfunktion (De-screening) von EPSON

TWAIN beseitigt automatisch unerwünschte Moiré-Effekte im
gescannten Bild und sorgt für eine bessere Ausgabequalität.

1-2

Vorstellung des Scanners

Scanner auspacken

Zum Lieferumfang des Perfection 610 gehören CD-ROMs mit der
Treibersoftware zur Steuerung des Scanners sowie einige weitere
Zubehörteile.

Scanner

1

Netzkabel

Der Netzanschluß (Steckdose) variiert je nach Land. Auch die Form
des Netzsteckers ist unterschiedlich. Vergewissern Sie sich daher
stets, daß das Gerät den für Ihr Land geeigneten Stecker hat.

USB-Schnittstellenkabel

Vorstellung des Scanners

1-3

Scannerteile

Transportsicherung

Vorlagenabdeckung

Sensorschlitten
(in Home-Position)

Vorlagenglas

Start-Taste

1-4

USB-Schnittstellenanschluß

Vorstellung des Scanners

Netzanschluß

Taste

Am Scanner befindet sich eine Taste: die Start-Taste.

Taste

Taste Funktion

]

Start Der Schalter zum Auslösen des Abtastvorgangs

und zum Übertragen des gescannten Bildes an die
zugewiesene Anwendung. Um diese Funktion zu
nutzen, müssen Sie Softwareeinstellungen vor­nehmen. Einzelheiten dazu finden Sie in Kapitel 5.

1

Vorstellung des Scanners

1-5

Kapitel 2

Scanner aufstellen

Standort für den Scanner wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -2

Transportsicherung lösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Scanner an die Stromversorgung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Initialisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Scanner an den Computer anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Wissenswertes zu USB-Verkettungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Scanner anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Scannersoftware installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -9

2

Scanner aufstellen

2-1

Standort für den Scanner wählen

Bei der Wahl des Standortes sollten Sie die folgenden Kriterien
besonders berücksichtigen:

❏ Die Stellfläche für den Scanner muß stabil und absolut eben

sein. Wenn der Scanner gekippt oder schief steht, ist kein
ordnungsgemäßer Betrieb möglich.

❏ Stellen Sie den Scanner nahe genug beim Computer auf, damit

die Kabelverbindung problemlos hergestellt werden kann.

❏ Stellen Sie den Scanner so auf, daß der Netzstecker jederzeit

problemlos aus der Steckdose gezogen werden kann.

❏ Sorgen Sie für genügend Platz auf der Rückseite für die Kabel

bzw. über dem Scanner, damit sich die Vorlagenabdeckung
vollständig aufklappen läßt.

88 mm*

2-2

480 mm

mindestens 100 mm

425 mm

287 mm

* Bei geschlossener Vorlagenabdeckung

Scanner aufstellen

❏ Wählen Sie den Stand- bzw. Lagerungsort so, daß der Scanner

vor starken Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen,
Staub- und Schmutzeinwirkung sowie direkter Sonneneinstrah­lung, starkem Lichteinfall und übermäßiger Hitze geschützt ist.

❏ Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht Vibrationen und Stö-

ßen ausgesetzt ist.

Transportsicherung lösen

Bevor Sie den Scanner an die Stromversorgung anschließen, müssen
Sie die Transportsicherung lösen, die den Sensorschlitten während
des Transports vor Schäden durch Stöße und Vibrationen sichert.

1. Stellen Sie den Scanner auf eine ebene stabile Fläche, so daß

er mit der Rückseite zu Ihnen zeigt.

2. Lösen Sie die Transportsicherung an der rechte n Seite mit

Hilfe einer Münze oder eines ähnlichen Gegenstands, wie es
unten im Bild gezeigt ist.

2

Scanner aufstellen

2-3

Hinweis:

❏ Läßt sich die Transportsicherung nicht drehen, schließen Sie den

Scanner an das Stromnetz an. Warten Sie, bis die Fluoreszenzlampe
am Sensorschlitten zu blinken beginnt. Trennen Sie den Scanner
wieder vom Netz, und versuchen Sie nochmals, die Transportsiche­rung zu lösen. Das Anschließen des Scanners an die Stromversor­gung wird im nächsten Abschnitt erklärt.

❏ Arretieren Sie die Transportsicherung, wenn Sie den Scanner trans-

portieren wollen.

Scanner an die Stromversorgung anschließen

Wenn das Netzkabel scannerseitig noch nicht angeschlossen ist,
stecken Sie es in den Netzanschluß an der Rückseite des Scanners.
Anschließend stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsge­mäß geerdete Steckdose.

2-4

Scanner aufstellen

Achtung:

c

Der Scanner kann nicht auf andere Spannungswerte umgerüstet
werden. Vergewissern Sie sich, daß die Spannungswerte laut
Typenschild auf der Scannerrückseite mit dem Sollwert Ihrer
Steckdosenspannung übereinstimmen. Ist dies nicht der Fall,
darf das Gerät keinesfalls ans Netz angeschlossen werden.
Wenden Sie sich an Ihren EPSON-Händler.

Initialisierung

Bevor Sie den Scanner an Ihren Computer anschließen, befolgen
Sie die untenstehenden Anweisungen, um den ordnungsgemä­ßen Betrieb des Scanners sicherzustellen.

1. Wenn der Scanner ans Netz angeschlossen ist, ziehen Sie den

Netzstecker heraus und warten Sie 10 Sekunden.

2. Öffnen Sie die Vorlagenabdeckung, um die Reaktion des Scan-

ners beim Initialisieren (Hochfahren) überprüfen zu können.

3. Schließen Sie den Scanner an die Stromversorgung an.

2

4. Stellen Sie sicher, daß die Fluoreszenzlampe am Sensorschlit-

ten leuchtet und daß sich der Sensorschlitten leicht bewegt.

Scanner aufstellen

2-5

5. Die Fluoreszenzlampe leuchtet permanent, sobald die Initia­lisierung des Scanners abgeschlossen ist.

6. Trennen Sie den Scanner von der Stromversorgung.

Falls der Scanner nicht wie beschrieben funktioniert, überprüfen
Sie, ob das Netzkabel fest angeschlossen und die Transportsiche­rung entriegelt ist. Versuchen Sie es anschließend erneut.

Hinweis:

❏ Die Fluoreszenzlampe wird automatisch ausgeschaltet, wenn der

Scanner 10 Minuten lang keine Befehle vom Computer empfängt.

❏ Vergessen Sie nicht, den Scanner vom Netz zu trennen, wenn Sie

mit der Arbeit fertig sind.

Achtung:

c

Nachdem Sie den Scanner vom Netz getrennt haben, müssen Sie
mindestens 10 Sekunden warten, bevor Sie ihn erneut ans Netz
anschließen können. Ansonsten kann der Scanner beschädigt
werden.

2-6

Scanner aufstellen

Scanner an den Computer anschließen

Auf Ihrem PC muß Windows 98 vorinstalliert und ein funktions­fähiger USB-Anschluß verfügbar sein. Zum Anschließen des
Scanners an einen Macintosh benötigen Sie einen Power Macin­tosh G3 oder iMac mit System 8.5 oder höher bzw. System 8.1 mit
iMac Update 1.0. Einzelheiten dazu finden Sie unter "Systemvor­aussetzungen" in Kapitel 3.

Hinweis:

Wenn Sie den Scanner über mehr als einen Hub anschließen, können
Funktionsstörungen auftreten. Sollte dies der Fall sein, verbinden Sie
den Scanner direkt mit der USB-Schnittstelle des Computers. Auch die
Verwendung eines anderen als des von EPSON mitgelieferten USB­Kabels kann gegebenenfalls eine Störungsursache sein.

Wissenswertes zu USB-Verkettungen

USB-Kabel

USB-Kabel ermöglichen das bequeme Anschließen und Trennen
von Peripheriegeräten, ohne daß der Computer dazu eigens aus­geschaltet und neu gestartet werden muß.

2

Hinweis:

Während der Scanner in Betrieb ist, dürfen keine USB-Kabel ange­schlossen bzw. entfernt werden.

Die Stecker an beiden Enden von USB-Kabeln sind verschieden.

Der Typ-A-Stecker ist für den Anschluß am Computer.

Scanner aufstellen

2-7

Der Typ-B-Stecker ist für den Anschluß am Scanner.

USB-Hub

Sie können auch einen USB-Hub verwenden. Auf diese Weise
stehen Ihnen mehr USB-Anschlüsse zur Verfügung, so daß Sie
eine größere Anzahl von Peripheriegeräten nutzen können.

Scanner anschließen

So schließen Sie den Scanner an den Computer bzw. den USB­Hub an:

1. Stecken Sie den Typ-B-Stecker in den USB-Anschluß auf der
Rückseite des Scanners.

2-8

Scanner aufstellen

2. Stecken Sie den Typ-A-Stecker in den USB-Anschluß des
Computers bzw. des USB-Hub.

Hinweis:

❏ Beim Anschließen des Scanners mit USB-Kabel spielt es keine Rolle,

ob der Computer ein- oder ausgeschaltet ist. Wird der Scanner
angeschlossen, während der Computer eingeschaltet ist, wird der
"Hardwareassistent" angezeigt (Windows) bzw. erhalten Sie die
Meldung, daß der Scannertreiber installiert werden muß (Macin­tosh). Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen in Kapitel 3 und
installieren Sie anschließend die Software.

❏ Schließen Sie das USB-Kabel an den Computer an. Anschließend

installieren bzw. starten Sie die Scannersoftware. Während die
Scannersoftware geöffnet ist, darf das USB-Kabel nicht angeschlos­sen bzw. entfernt werden.

2

Scannersoftware installieren

Nachdem Sie den Scanner wie oben beschrieben aufgestellt und
angeschlossen haben, müssen Sie die Scannersoftware installie­ren, bevor Sie mit dem Scanner Vorlagen abtasten können. An­weisungen für das Einrichten der Scannersoftware finden Sie im
nächsten Kapitel.

Scanner aufstellen

2-9

Kapitel 3

Software installieren

Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Für PCs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Für Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Scannersoftware unter Windows installieren . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Scannersoftware auf einem Macintosh installieren. . . . . . . . . . . . 3-9

Monitor kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

3

Software installieren

3-1

Systemvoraussetzungen

Zur Installation der Scannersoftware muß Ihr System die hier
aufgeführten Voraussetzungen erfüllen.

Für PCs

System: Microsoft

®

Windows

®

98 vorinstalliert

Schnittstelle: USB-Schnittstelle des Computers

(Buchsentyp A)

Monitor: Mindestens VGA-Grafikk arte mit einer

Auflösung von 640 × 480 (800 × 600 oder
höher empfohlen) und 256 Farben (65.000
Farben oder mehr empfohlen)

Hinweis:

Farb- und Farbtonwiedergabe richten sich nach
der Anzeigeleistung des Computersystems,
einschließlich Grafikkarte, Monitor und Soft­ware. Näheres dazu finden Sie in der Produkt­dokumentation.

3-2

Software installieren

Für Macintosh

System: Apple® Power Macintosh® G3-Computer

oder iMac
System 8.1 mit iMac Update 1.0

Schnitt­stelle:

Monitor: Farbmonitor mit einer Auflösung von

Macintosh USB

Hinweis:

Eine serielle Schnittstelle kann nicht benutzt
werden.

mindestens 640 × 480 und mit mindestens
256 Farben (32.000 Farben oder mehr emp­fohlen)

Hinweis:

Farb- und Farbtonwiedergabe richten sich
nach der Anzeigeleistung des Computersy­stems, einschließlich Grafikkarte, Monitor und
Software. Näheres dazu finden Sie in der
Produktdokumentation.

™

mit System 8.5 oder höher bzw.

3

Software installieren

3-3

Scannersoftware unter Wi ndows installieren

Nachdem Sie den Scanner an den Computer angeschlossen ha­ben, installieren Sie die Scannersoftware von der CD-ROM.

1. Stellen Sie sicher, daß der Scanner angeschlossen und einge­schaltet ist.

2. Schalten Sie den Computer ein und starten Sie Windows.

3. Wenn das unten abgebildete Dialogfeld erscheint, legen Sie
die CD-ROM mit der Scannersoftware in das CD-ROM-Lauf­werk ein und klicken Sie auf Weiter

.

3-4

Software installieren

4.Wählen Sie Nach dem besten Treiber für das Gerät suchen
und klicken Sie auf Weiter.

5. Stellen Sie sicher, daß das Kontrollkästchen Verzeichnis besti m-
men aktiviert ist, und bestimmen Sie dann durch Eingabe bzw.
Auswahl den CD-ROM-Laufwerksbuchstaben, den Epson­Ordner, den Ordner für Ihre Sprac he und den Win98-Ordner als
Pfad. Anschließend klicken Sie auf Weiter.

3

Software installieren

3-5

6. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. Abhängig von
Ihrem System werden Sie möglicherweise aufgefordert, die
Windows 98-CD-ROM einzulegen.

Stellen Sie sicher, daß im Feld Quelle der korrekte CD-ROM­Laufwerksbuchstabe und der korrekte Win98-Ordner ange­geben sind.

7. Das Utility EPSON Screen Calibration wird automatisch auf­gerufen. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 3-11.

Hinweis:

Wenn das Utility EPSON Screen Calibration nach der Installation der
Scannersoftware nicht automatisch startet, lesen Sie auf Seite 3-11, wie
Sie den Monitor kalibrieren.

3-6

Software installieren

8.Wenn das folgende Dialogfeld angezeigt wird, klicken Sie auf

Fertig stellen.

Damit ist die EPSON TWAIN-Installation abgeschlossen.
Als nächstes installieren Sie Utility- und Anwendungsprogram­me von der CD-ROM.

3

1.Doppelklicken Sie auf das Symbol Arbeitsplatz

2.Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Laufwerkssymbol. Ein
Dialogfeld wird angezeigt, in dem Sie nach der S pra che ge­fragt werden. Erscheint kein Dialogfeld, doppelklicken Sie
auf das Symbol Cdsetup.exe.

3.Wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf OK.

Software installieren

.

3-7