Epson PERFECTION 4870 Setup Manual [fi]

Asennus

EPSON Perf ect ion™ 4870 Photo

Skannerin poistaminen pakkauksesta

1 Varmista, että kaikki alla näkyvät EPSON

4044127-00

pakkauksessa.

Perfection 4870 Photo -skanneri
(kannessa mukana filmiyksikkö)

CD-levy, joka sisältää EPSON
Scan -ohjaimen, ohjelmiston ja
sähköiset käyttöoppaat

Huomautus: Sisältö voi vaihd el la m aa nti ete ell is en a lue en m uk aa n.

Adobe
Elements 2.0 -CD-levy

2 Poista pakkausteipit mutta irrota suuri tarra vasta, kun ohjeissa neuvotaan niin.

Suomi

TÄRKEÄÄ!

Älä poista ta rr aa
ennen kuin ohje
tähän kehottaa.

3 Aseta kannen saranat skannerin taustapuolen

neliönmuotoisiin reikiin.

4 Av aa ku ljetuslukko v et äm äll ä se ylä ase nto on.

Sulje kansi.

Ohjelmiston asentaminen

Hetkinen. Ohjelmisto tulee asentaa ennen skannerin liittämistä tietokoneeseen.
Asennus kestää muutaman minuutin. Sulje kaikki avoimet ohjelmat
sekä virustorjuntaohjelmat.

Ohjelmisto toimii Windows
OS 8.6 - 9.x- ja OSX 10.2.x -kä yt öjärjes telm issä. Noudata seur aa vi a ohje ita (Win do ws) tai
seuraavan sarakkeen ohjeita (Macintosh).

Huomautus: Jos tieto k onees een ei v ielä ol e asennettu Adob e Photos hopia ta i Photos hop
Elementsiä, asenna Photoshop Elements skannerin mukana toimitetulta CD-levyltä.

Windows

1 Aseta skanneriohjelmisto-CD-levy CD- tai DVD -asemaan. Asennus käynnistyy

automaattisesti. Jos asennus ei käynnisty, tee seuraavasti:

• Windows XP: Napsauta Start (Käynnistä), My Computer (Oma tietokone) ja

kaksoisnapsauta EPSON.

• Windows 98, Me ja 2000: Kaksoisnapsauta My Computer (Oma tietokone) ja

kaksoisnapsauta EPSON.

2 Kun näyttöön tulee viesti virustorjuntaohjelmistojen sulkemisesta, napsauta

Continue (Jatka).

3 Jos saat kehotuksen valita kieli, valitse haluamasi kieli.
4 Lue käyttöoikeussopimus ja osoita Agree (Hyväksy).
5 Napsauta Software Installation (Ohjelman

asennus) -ik k unassa Install (Asenna).

6 Asenna kukin ohjelma näytön ohjeiden

mukaisesti, mukaan lukien ABBYY
Muista, että EPSON Smart Panel
on useita vaiheita.

7 Napsauta asennuksen lopuksi Exit (Lopeta).

Asenna LaserSoft SilverFast ohjelman omien ohjeiden
mukaisesti. Liitä skanneri sen jälkeen kohdan 3
ohjeiden mukaisesti.

Macintosh

Huomautus: EPSON Scan ei tue Mac OS X -käyttöjärjestelmän UNIX-

tiedostojärjeste lmää (UFS). Asenn a ohjelmisto sellaisel le le vylle tai sel laiseen os ioon, joka
ei käytä UFS-järjestelmää.

1 Aseta skanneriohjelmisto-CD-levy CD- tai DVD -asemaan. Asennus käynnistyy

automaattisesti. Jos asennus ei käynnisty, kaksoisosoita EPSON-CD-levyn
symbolia.

2 Jos käyttöjärjestelmä on Mac OS X, kaksoisosoita EPSON-kansion Mac OS X-

kansiota ja sen jälkeen EPSON-symbolia.
Jos käyttöjärjestelmä on Mac OS 8.6 - 9.x, kaksoisosoita EPSON-kansion EPSON-

symbolia.

3 Kun näyttöön tulee viesti virustorjuntaohjelmistojen sulkemisesta, napsauta

Continue (Jatka).

4 Jos saat kehotuksen valita kieli, valitse haluamasi kieli.
5 Jos näyttöön tulee käyttöoikeussopimus, jatka osoi ttamalla Agree (Hyväksy).
6 Osoita Software Installation (Ohjelman asennus) -ikkunassa Install (Asenna). Anna

Järjestelmänvalvojan nimi ja salasana tarvittaessa.

Huomautus: Jos asennat Macintosh OS 8.6 - 9.x -järjestelmään, näyttöön saattaa
tulla kehotus päivittää Carbon Library. Kun CarbonLib-asennus on valmis ja olet
käynnistänyt järjestelmän uudel le en, ka ks ois os oi ta EPSON-symbolia ja jatka
asennusta osoittam all a Install (Asenna).

®

98-, Me-, 2000- ja XP -käyttöjärjestelmissä sekä Macintosh®

™

-asennuksessa

®

-skannerin varusteet ovat mukana

Filmitelineet

®

Photoshop®

®

FineReader

®

.

USB-kaapeli

LaserSoft® SilverFast® ­CD-levy

Napsauta Instal l ( Asenna).

7 Asenna kukin ohjelm a noud attama lla näyttöön tule via ohj eita, m ukaan lukie n ABBYY

FineReader. Muista, että EPSON Smart Panel asennetaan vaiheittain.

8 Osoita asennuksen lopuksi Exit (Lopeta).

Asenna LaserSoft SilverFast ohjelman omien ohjeiden mukaisesti. Liitä skanneri
seuraavien ohjeiden mukaisesti. Aktivoi skanneri ja sen ohjelmisto käynnistämällä
järjestelmä uudelleen.

Skannerin kytkeminen

Kun ohjelmisto on asennettu, on laitteen kytkemisen vuoro.

1 Irrota tarra kuljetuslukosta. Avaa

skannerin kotelon lukko kääntämällä sitä
kolikolla ympyrän neljänneksen verran.

2 Poista tarra skannerin takaosasta.
3 Kiinnitä sisäänrakennetun filmiyksikön

(skannerin kansi) kaapeli.

Poista
tarra

4 Kiinnitä joko skannerin mukana toimitettu USB-kaapeli tai valinnainen IEEE 1394

(FireWire) -kaapeli. Älä liitä molempia kaapeleita.

Jos käytät USB-kaapelia

Liitä USB-kaapelin nelikulmainen toinen pää skannerin USB-porttiin. Kytke sen
jälkeen kaapelin toinen pää tietokoneen tai keskittimen vapaaseen USB-porttiin.

Huomautus: Skanneri ei ehkä toimi
oikein, jos käytät jotakin muuta kuin
EPSONin toimittamaa USB-kaapelia
tai jos liität skannerin useiden
keskittimien kautta.

Jos käytät IEEE 1394 (FireWire) ­kaapelia

Kiinnitä IEEE 1394 -kaapelin (ei
mukana) toinen pää skannerin
IEEE 1394 -porttiin. Kiinnitä sen
jälkeen kaapelin toinen pää
tietokoneen IEEE 1394 (FireWire,
iLink) -porttiin.

5 Kytke skannerin virtajohto

virtalähteeseen.

6 Varmista, että kansi on kiinni ja

käynnistä skanneri painamalla sen
etuosan P-virtanäppäintä.

Skanneri käyn nis ty y j a m erkkivalo vilkku u v ihre änä . Se lopettaa vilkkumi sen ja palaa
vihreänä, kun skanneri on valmis.

Perusskannaaminen

Voit skannata valokuvan nostamalla skannerin kannen ja
asettamalla val ok uvan lasitasolle skann att a va puoli
alaspäin. Varmista, että valokuvan oikea yläkulma on
skannerin oikean yläkulman kohdassa.

Sulje kansi.
Voit skannata EPSON Smart Panelista painamalla ]

käynnistysnäppäintä tai voit käyttää EPSON Scania. Jos
skannausongelmia ilmenee, katso lisätietoja sähköisestä

Skannerin käyttöoppaasta.

Skannaaminen käynnistysnäppäimellä

Paina skannerin ] -käynnistysnäppäintä.

Huomautus: Windows XP:ssä näyttöön saattaa tulla
ilmoitus, kun painat ] -käynnistysnäppäintä ensimmäisen
kerran. Valitse EPSON Smart Panel, napsa uta Al w ays use

this program for this action (Käytä aina tätä ohjelmaa
tähän toimintoon) ja napsauta OK.

EPSON Smart Panel käynnistyy tietokoneessa.

Napsauta haluamasi skannaustyypin painiketta ja seuraa
näytön ohjeita.

Skannaaminen EPSON Scanilla

Voit käynnistää EPSON Scanin Adobe Photoshop Elementsistä tai mistä tahansa muusta
TWAIN-yhteensopivasta ohjelmasta. Voit myös käynnistää EPSON Scanin suoraan
tietokoneesta.

EPSON Scanissa on kolme skannaustilaa.

• Full Auto Mode, jossa skanneri hallitsee skannausasetuksia automaattisesti.

• Home Mode, jossa voit skannata filmiä ja hallita joitakin skannausasetuksia,

esimerkiksi Digital I CE™ -ominaisuutta.

• Professional Mode, jossa voit itse hallita kaikkia skannausasetuksia.

Valokuvien korjaaminen ja paranteleminen

Digital ICE- ja Color Re st oration (Värien palautus) -toim inn oi lla voit korjata au tom aa ttis es ti
haalistuneita, naa rmuuntuneita, likais ia, rypistyneitä tai repe ytyneit ä valokuvi a. Digital ICE­ja Color Restoration (Värien palautus) -toimintoja voidaan käyttää käsiteltäessä valokuvia,
negatiiveja ja filmiä.

1 Käynnistä EPSON Scan ja va litse Home- tai Prof essio nal-

tila. Näyttö on tämän näköinen.

2 Napsauta näytön alareunan Preview (Esikatsele) -

painiketta.
Valokuva näkyy Preview ( Esi katselu) -ikkunassa .

3 Tee jokin seuraavista toimista:

• Jos käytät Ho me-tilaa, napsauta Image Adj ustments

(Kuvansäätö) -painiketta.

• Jos käytät Professional-tilaa, vieritä ikkunan alareuna

näkyviin.

Näet Image Adjustments (Kuvansäätö) -asetukset.

4 Valitse Digital ICE- tai Color Restoration (Värien

palautus) -valintaruutu.

• Jos valokuva on likainen, naarmuuntunut, rypistynyt

tai repeytynyt, valitse Digital ICE.

• Jos valokuvan värit ovat haalistuneet, valitse Color

Restoration (Värien palautus).

5 Valitse skannattava pikkukuva Preview (Esikatselu) -

ikkunasta.

6 Valitse Scan (Skannaa) -painike.

Filmin skannaaminen

Skannerin kannessa on sisäänrakennettu filmiyksikkö. Jos haluat skannata filmiä,
negatiiveja tai dioja, irrota asiakirja-alusta kannesta ja aseta filmi telineeseen.

1 Varmista, että kuljetuslukko on auki ja filmiyksikön

(skannerin kansi) kaapeli on liitetty skanneriin. Jos
kaapelia ei ole kiinni tetty, sammuta s ka nne ri. Käynnistä se
uudelleen kiinnitettyäsi kaapelin.

2 Nosta skannerin kansi kokonaan ylös. Vedä asiakirja-

alusta ylös ja irrota se skannerin kanne sta .

3 Seuraa filmityypin mukaisia ohjeita:

Jos skannaat filmiä tai negatiiveja, aseta filmi vastaavaan
telineeseen kiiltävä puoli alaspäin.

Kannen
kieleke

Aseta filmi telineeseen kuvan mukaisesti. Laske
kansi ja paina kielekkeitä alaspäin. Varmista, että
kaikki kielekkeet ovat paikoillaan.

Aseta filmiteline skanneriin kuvan
mukaisesti. Varmista, että telineen
valko inen ko lmio osoittaa sk annerin
oikeaa yläkulmaa kohti.

Jos skannaat dioja, aseta teline
skanneriin. Aseta sen jälkeen diat telineeseen.

4 Sulje skannerin kansi.
5 Käynnistä EPSON Scan ja varmista, että olet valinnut

oikean Document Type (Asia kirjatyyppi) -as etuksen: Color
Negative Film (Värinegatiivi), B&W Negative Film
(Mustavalkonegatiivifilmi) tai Positive Film (Positiivifilmi)
(diat ja kalvot).

6 Napsauta näytön alareunan Preview (Esikatsele) -

painiketta.
Valokuva näkyy Preview ( Esi katselu) -ikkunassa .

7 Tee jokin seuraavista toimista:

• Jos käytät Hom e-ti laa , nap sauta Image Adjustments

(Kuvansäätö) -painiketta.

• Jos käytät Professional-tilaa, vieritä ikkunan alareuna

näkyviin.

35 mm:n negatiivit ja filmit

Varmista,
että tämä
kalibrointikohta
ei peity.

Näet Image Adjustments (Kuvansäätö) -asetukset.

8 Tee jokin seuraavista toimista:

• Jos filmi on pölyinen tai naarmuuntunut, valitse

Digital ICE.

• Jos skannaat mustavalkonegatiiveja tai Kodachrome-

filmiä, valitse Digital ICE -asetuksen sijasta Dust
Removal (Pölyn poisto).

• Jos värit ovat haalistuneet, valitse Color Restoration

(Värien palautus). Valinta näkyy harmaana, jos esikatseluikkuna ei näy.

9 Valitse skannattava pikkukuva Preview (Esikatselu) -ikkunasta.
10 Valitse Scan (Skannaa) -painike.

Huomautus: Kun skannaat filmiä käyttäen Digital ICE -toimintoa, skannerista
saattaa kuulua naksahdus. Tämä on normaalia.

Ongelmia?

Tarkista aluksi skannerin merkkivalo.

Vilkkuu vihreänä Skanneri lämpenee tai skannaa.
Vihreä Skannausvalmius
Vilkkuu punaisena Varmista, että molemmat kuljetuslukot ovat auki.

Ei pala Varmista, että ska nneri on kyt ketty ti etok oneeseen ja että l aite

Jos ongelma näkyy luettelossa, kokeile seuraavia vaihtoehtoja.

Näyttöön tulee New
Hardware Wizard (Ohjattu
uuden laitteiston asennus) ­valintaikkuna.

Skannerista kuuluu
hankaava ääni, kun se
käynnistetään.

Windows XP:ssä näet
ilmoituksen HI SPEED -USB­laitteesta.

Näet virheilmoituksen , kun
yrität skannata tai
skanneri ei skannaa.

Negatiivien tai diojen
skannaaminen ei onnistu.

Valokuvan kulma ei
skannaudu.

Lisävihjeitä:

Käynnistä tietokone ja skanneri uudelleen.
Jos punainen valo vilkkuu edelleen, ota yhteys myyjään tai
EPSONiin.

on päällä.

Napsauta Cancel (Peruuta) ja seuraa tämän ohjeen kohdan
Ohjelmiston asentaminen ohjeita. Irrota skanneri ennen
ohjelmiston asentamista.

Varmista, että molemmat kuljetuslukot ovat auki.

Sulje ilmoitus napsauttamalla sen kulman x-kohta a. Skan ne ri
toimii oikein muttei täydellä nopeudella.

Varmista, että skanneri on liitetty tietokoneeseen sekä
virtalähteeseen ja siihen on kytketty virta.
Varmista, että molemmat kuljetuslukot ovat auki.
Asenna seuraavat ohjelmat: ABBYY FineReader, EPSON
Photo Print, EPSON Scan, EPSON Smart Panel ja
ScanToWeb (Skannaus webiin). Voit poistaa ohjelmistoja
Windowsin Control Panelin (Ohjauspaneelin) Add/Remove
Programs (Lisää tai poista ohjelmia) -apuohjelmalla. Asenna
skannerin ohjelmisto uudelleen tämän ohjeen mukaisesti.

Varmista, että filmiyksikön (skannerin kansi) kaapeli on liitetty
skanneriin (katso osa 3) ja asiakirja-alusta on poistettu.
Kokeile käyttää Home- tai Professional-tilaa. Varmista, että
Document Type (Asiakirjatyyppi)- tai Film Type (Filmityyppi) ­asetus vastaa skannattavaa kohdetta: Color Negative Film
(Värinegatiivi), B&W Negative Film (Mustavalkonegatiivifilmi)
tai Positive Film (Positiivifilmi) (diat ja kalvot).
Varmista, että molemmat kuljetuslukot ovat auki.
Varmista myö s, että sk annerin lasitas o on puhdas j a filmitelin e
on asetettu oikein paikalleen.

Siirrä valokuva vähintään 1,5 mm:n päähän lasitason
yläreunasta ja oikeasta reunasta.

• Kaksoisnapsauta työpöydän Perf4870 Reference Guide (Perf4870 -käyttöopas) -

kuvaketta. (Jos et ole asentanut opasta, aseta skanneriohjelmisto-CD-levy CD- tai
DV D -as em aan . Valitse C ust om Instal lat ion (Muka ute ttu as ennus) -ikkunassa
Scanner Reference Guide (Skannerin käyttöopas) ja napsauta Install (Asenna).
Käyttöoppaan lukemiseen tarvitaan Microsoft® Internet Explorer tai Netscape®
Navigator (versio 5.0 tai uudempi).

• Smart Panelin ja EPSON Scanin käytönaikainen ohje: Voit osoittaa ohjelmien

käytön aikana näytössä näkyvää Help (Ohje) -painiketta tai kysymysmerkkiä.

Turvallisuusohjeet

Tutustu kaikkiin ohjeisiin ja säily tä ne myöhempää käyttöä varten. Noudat a skannerin kaikkia varoitus- ja
ohjemerkintöjä.
Sijoita skanneri siten, että liitäntäkaapeli ulottuu kunnolla tietokoneeseen. Älä sijoita tai säilytä skanneria
ulkotiloissa, likaiste n tai pölyis ten paik koje n, veden, lämmönl äht eiden ta i sellais ten pa ikko jen läheis yydes sä,
joissa se voi altistua iskuille, tärinälle, korkeille lämpötiloille tai kosteudelle, suoralle auringonvalolle,
voimakkaille valonlähteille ta i nopeille lämpötilan tai kosteuden vaihteluille. Älä käytä skanneria märin käsin.
Sijoita skanneri virtaläht een läheisyyteen siten, että verkkojohto on helposti irrotettavissa.
Verkkojohdot tulee s ijoittaa siten, että ne ovat suoj assa kulumiselta, teräviltä kulmilta ja taittumiselta . Älä sijoita
esineitä virtajohdon tai verkkolaitteen päälle ja siirrä virtajohto syr jään kulkureitiltä. Varmista erityis es ti, että
virtajohdot eivät pää se taittumaan kohdissa, joissa tulevat tai lähtevät muuntajaan.
Kytke laite ainoastaan skannerin kilvessä ilmoitettuun virtalähteeseen.
Vältä käyttämästä sellaisissa mikropiireissä olevia pistorasioita, joihin on jo kytketty kopiokoneita tai jatkuvasti
käynnistyviä ja sammuvia laitteita, esimerkiksi ilmastointilaitteita.
Jos skannerin kanssa käytetään jat kojohtoa, varmista, ettei jatkojo htoon kytkettyjen laitteiden yhteis virtamäärä
ylitä johdon ilmoitettua virtamäärää. Varmista myös, ettei kytket tyjen laitteiden yhteisvirtamäärä ylitä
virtalähteen virtamäärää . Varo virtalähteen ylikuormittamista.
Älä pura, muuta tai yritä korja ta virtajohtoa, skanneria tai sen li sävarustetta itse muutoin kuin sk annerin ohjeissa
mainituilla tavoin.
Älä työnnä vieraita esineitä laitteen aukkoihin. Seurauksena saattaa olla sähköisku tai oikosulku. Muista
sähköturvallisuus.
Jätä skannerin taakse t ilaa kaapeleille ja jätä sen yläpuolelle tilaa siten, että skannerin kansi avaut uu kokonaan.
Irrota skanneri virtalähteestä ja anna seuraavat tapaukset valtuutetun huoltohenkilöstön tehtäväksi:
Jos verkkojohto tai -pistoke o n vahingoitt unut; skann eriin on pää ssyt nestet tä; laite on pudonnut tai sen kote lo
on vahingoittunu t; skanneri ei toimi normaa listi tai sen toimint a on muuttunut huomattav asti. (Muuta ainoasta an
käyttöohjeissa mainittuja säätöjä.)
Jos skanneria on tarkoitus käyttää Saksassa, rakennuksen verk koliitännät varustettava 10 tai 16 amp eerin
virrankatkaisimella riittävän oikosulku- ja ylivirtasuojan varmistamis eksi skanneria varten.

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän julkaisun osaa ei saa kopioida, tallentaa mihinkään hakujärjestelmään eikä siirtää
elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, äänittämällä tai muulla tavalla ilman Seiko Epson Corporationilta etukäteen
hankittua kirjallista lupaa. Tässä oppaassa annettuja tietoja on tarkoitus käyttää vain tämän EPSON-skannerin yhteydessä.
EPSON ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat näiden tietojen soveltamisesta muihin skannereihin. Seiko Epson Corporation
ja sen tytäryritykset eivät vastaa tämän tuotteen ostajalle tai kolmansille osapuolille koituvista vahingoista, hävikistä, kuluista
tai kustannuksista, jotka johtuvat seuraavista syistä: tapaturma, tuotteen virheellinen käyttö, tuotteen väärinkäyttö tai
tuotteeseen ilman valtuuksia tehdyt muutokset ja korjaustoimenpiteet tai (Yhdysvaltoja lukuun ottamatta) Seiko Epson
Corporationin käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättäminen.
Seiko Epson Corporation ei ole vastuussa vahingoista tai vaikeuksista, jotka aiheutuvat muiden lisävarusteiden tai tarvikkeiden
kuin Seiko Epson Corporationin ilmoittamien alkuperäisten EPSON-tuotteiden tai EPSON-hyväksynnän saaneiden tuotteiden
käytöstä. Seiko Epson Corporation ei vastaa mistään sähkömagneettisista häiriöistä johtuvista vahingoista, mikäli niihin on
syynä muiden kuin EPSON-hyväksynnän saaneiden liitäntäkaapeleiden käyttö. EPSON on Seiko Epson Corporationin
rekisteröity tavaramerkki. Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Macintosh on Apple
Computer Inc:n rekisteröity tavaramerkki. Digital ICE on Eastman Kodak Companyn tavaramerkki.
Yleinen ilmoitus: Tässä oppaassa mainittuja tuotenimiä on käytetty vain tunnistustarkoituksessa, ja ne voivat olla
omistajiensa tavaramerkkejä. EPSON ei vaadi itselleen mitään oikeuksia näihin tuotenimiin.
Copyright © 2003, Seiko Epson Corporation