Epson PERFECTION 2450 SETUP GUIDE [el]
¢Ì‰ÂflÓÂÈÚ "—ÒÔÂȉÔðÔflÁÛÁ", "—ÒÔÛÔ˜fi" Í·È "”ÁÏÂfl˘ÛÁ"
¢ÌÔÈ„Ï· ÛıÛÍÂı·Ûfl·Ú
¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ù· ð·Ò·Í‹Ù˘ ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù· ðÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È ÛÙÁ ÛıÛÍÂı·Ûfl· Í·È ¸ÙÈ ‰ÂÌ ıð‹Ò˜ÂÈ Í‹ðÔÈ· ÊÁÏÈ‹. ¡Ì ‰È·ðÈÛÙ˛ÛÂÙ ¸ÙÈ ÔðÔÈ·‰fiðÔÙ Âfl‰Á ÎÂflðÔıÌ fi ›˜ÔıМ Н‹рФИ· КБПИ‹, ВрИНФИМ˘ÌfiÛÙ ·Ï›Û˘Ú Ï ÙÔ ÏÂÙ·ð˘ÎÁÙfi ÙÁÚ EPSON.
£ООБМИН‹
. £„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı ОФ„ИЫПИНФ˝ 2. £„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi
”·Ò˘ÙfiÚ
‘ФрФЛВЩfi ЫЩВ ЩФ CD ОФ„ИЫПИНФ˝ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi ÛÙÁ ÏÔÌ‹‰· CD-ROM Í·È Â„Í·Ù·ÛÙfiЫЩВ ЩФ ОФ„ИЫПИН¸ —–…Х Ыı̉›ÛÂÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi Ï ÙÔÌ ıðÔÎÔ„ÈÛÙfi.
CD ОФ„ИЫПИНФ˝ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi
§·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú
§·Î˛‰ÈÔ USB
»fiÍÂÚ ˆÈÎÏ
¢Ó‹ÒÙÁÏ· „È· ˆÈÎÏ 35 mm
« ›Ì‰ÂÈÓÁ "—ÒÔÂȉÔðÔflÁÛÁ"
ðÒ›ðÂÈ Ì· ·ÍÔÎÔıËÂflЩ·И ПВ рТФЫФ˜fi
„È· Ì· ·ðÔˆÂı˜ËÔ˝Ì ÙÒ·ıП·ЩИЫПФfl.
Ó‹ÒÙÁÏ· „È· slide 35 mm ¢Ó‹ÒÙÁÏ· „È· 120/220 (6 × 9 cm) ˆÈÎÏ/
× ˆÈÎÏ 5 ÈÌÙÛ˛Ì
4
« ›Ì‰ÂÈÓÁ "—ÒÔÛÔ˜fi"
ðÒ›ðÂÈ Ì· ÙÁÒÂflÙ·È „È·Ì· ·ðÔˆÂı˜ËÂfl
‚О‹‚Б ЫЩФМ ВУФрОИЫП¸ Ы·Ъ.
.ŒÂÍÎÂfl‰˘Ï· Í·È Û˝Ì‰ÂÛÁ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi
1. ıÒflЫЩВ ЩБМ ·Ыˆ‹ОВИ· ПВЩ·ˆФТ‹Ъ ЫЩБ Л›ЫБ УВНОВИ‰˛Ï·ÙÔÚ Ï ÙÁ
˜ÒfiÛÁ ÂÌ¸Ú ÌÔÏflÛÏ·ÙÔÚ fi ð·Ò¸ÏÔÈÔı ·МЩИНВИП›МФı.
« ›Ì‰ÂÈÓÁ "”ÁÏÂfl˘ÛÁ"
рВТИ›˜ВИ ЫБП·МЩИН›Ъ рОБТФˆФТflÂÚ Í·È ˜ÒfiЫИПВЪ
ÛıÏ‚ÔıО›Ъ „И· ЩБ ОВИЩФıÒ„fl· ÙÔı Û·Ò˘Ùfi.
2. ”˝Ì‰ÂÛÁ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi
1. ”ı̉›ÛÙ ÙÔ ›Ì· ‹ÍÒÔ ÙÔı ͷ΢‰flÔı ЫВ Н·Щ‹ООБОБ Л˝Ò· ÛÙÔ ðflÛ˘
Ï›ÒÔÚ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi, ¸ð˘Ъ ·рВИНФМflÊÂÙ·È ð·Ò·Í‹Ù˘.
¡È· Windows
1. ‘ФрФЛВЩfiЫЩВ ЩФ CD ОФ„ИЫПИНФ˝ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi ÛÙÁ ÏÔÌ‹‰· CD-ROM.
2. ¢Ïˆ·ÌflÊÂÙ·È ÙÔ ðηflÛÈÔ ‰È·Î¸„Ôı EPSON Installation Program
(—Ò¸„Ò·ÏÏ· ¢„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ EPSON). ¢ðÈΛÓÙ ÙÁ „βÛÛ· ðÔı
рТФЩИП‹ЩВ Н·И Н‹МВЩВ НОИН ЫЩФ .
3. ¢ðÈΛÓÙ ÙÔ Install Scanner Software (¢„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ОФ„ИЫПИНФ˝
Û·Ò˘Ùfi) Í·È Í‹ÌÂÙÂ ÍÎÈÍ ÛÙÔ .
¡È· Macintosh
1. ‘ФрФЛВЩfiЫЩВ ЩФ CD ОФ„ИЫПИНФ˝ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi ÛÙÁ ÏÔÌ‹‰· CD-ROM.
2. §‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ ÙÁÚ „βÛÛ·Ú ðÔı рТФЩИП‹ЩВ ЫЩФ
ˆ‹НВОФ EPSON.
”ÁÏÂfl˘ÛÁ:
¡М Ф ˆ‹НВОФЪ EPSON ‰ВМ ВПˆ·МИЫЩВfl ÛÙÁÌ ÂðȈ‹ÌÂÈ· ÂÒ„·Ûfl·Ú,
Н‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ
3. §‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ Installer.
EPSON
ÛÙÁÌ ÂðȈ‹ÌÂÈ· ÂÒ„·Ûfl·Ú.
2. ”ı̉›ÛÙ ÙÔ ‚˝ÛÏ· ÙÁÚ ÂÌÛ˘Ï·Ù˘Ï›ÌÁÚ ÃÔÌ‹‰·Ú ƒÈ·ˆ·ÌÂÈ˛Ì ÛÙÁÌ
ıðÔ‰Ô˜fi рТФ·ИТВЩИНfiÚ ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁÚ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi.
¢ÌÛ˘Ï·Ù˘Ï›ÌÁ ÃÔÌ‹‰·
ƒÈ·ˆ·ÌÂÈ˛Ì
’ðÔ‰Ô˜fi рТФ·ИТВЩИНfiÚ
‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁÚ
3. ”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú ÛÙÁÌ ÂflÛÔ‰Ô AC Í·È ÙÔ ‹ÎÎÔ ‹ÍÒÔ
ÙÔı Û Ïfl· ðÒflÊ·.
¡Ûˆ‹ÎÂÈ·
ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú
»˝Ò· IEEE 1394
»˝Ò· USB
2. ”ı̉›ÛÙ ÙÔ ‹ÎÎÔ ‹ÍÒÔ ÙÔı ͷ΢‰flÔı ЫВ Н·Щ‹ООБОБ Л˝Ò· ÙÔı
ıðÔÎÔ„ÈÛÙfi.
3. œ Û·Ò˘ÙfiÚ ·Ì·„Ì˘ÒflÊÂÙ·È ·ıٸϷٷ. È· ˜ÒfiÛÙÂÚ Windows: ÙÔ
ðηflÛÈÔ ‰È·Î¸„Ôı Âψ·ÌflÊÂÙ·È Í·Ù‹ ÙÁ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl· ·Ì·„Ì˛ТИЫБЪ.
‘˛Ò· ÂflЫЩВ ›ЩФИПФИ М· ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi.
”ÁÏÂfl˘ÛÁ „È· ˜ÒfiÛÙÂÚ Windows 2000:
ºÙ·Ì Ûı̉›ÂÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi, Âψ·ÌflÊÂÙ·È ÙÔ ð·Ò·Í‹Ù˘ ðηflÛÈÔ
‰È·Î¸„Ôı. §‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ
Yes (Õ·È)
.
¢flÛÔ‰ÔÚ AC
4. ¡ÌÔflÓÙ ÙÁÌ ÂÌÛ˘Ï·Ù˘Ï›ÌÁ ÃÔÌ‹‰· ƒÈ·ˆ·ÌÂÈ˛Ì „È· Ì· ‰ÂflÙ ÙÁ
4. ¢Ïˆ·ÌflÊÂÙ·È ÙÔ ðηflÛÈÔ ‰È·Î¸„Ôı Installer. ¢„Í·Ù·ÛÙfiЫЩВ ¸ОФ ЩФ
ОФ„ИЫПИН¸ рФı ·Ì·ˆ›ÒÂÙ·È ÛÙÁ ÎflÛÙ·.
5. §‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ Start (Ì·ÒÓÁ) Í·È ·ÍÔÎÔıËfiÛÙ ÙÈÚ Ô‰Á„flВЪ ЫЩБМ
ФЛ¸МБ. ºЩ·М ФОФНОБТ˛ÛÂÙ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ, Ô ıðÔÎÔ„ÈÛÙfiЪ Л·
Вр·МВННИМБЛВfl ·ıٸϷٷ.
”ÁÏÂfl˘ÛÁ:
¡М ‰ВМ ВПˆ·МИЫЩВfl ÙÔ ðηflÛÈÔ ‰È·Î¸„Ôı EPSON Installation Program
(—Ò¸„Ò·ÏÏ· ¢„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБЪ EPSON), Н‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ
ВИНФМfl‰ИФ
ВИНФМfl‰ÈÔ ÙÔı CD-ROM, ›ðÂÈÙ· ÂðÈΛÓÙ ÙÔ
ÏÂÌÔ˝ File (¡Ò˜ÂflÔ). §·Ù¸ðÈÌ, Í‹ÌÂÙ ‰Èðθ ÍÎÈÍ ÛÙÔ
4. ¬Â‚·È˘ËÂflЩВ ¸ЩИ ¸ОФ ЩФ ОФ„ИЫПИН¸ ЫЩБ ОflÛÙ· ÂflМ·И ВрИОВ„П›МФ Н·И
Í‹ÌÂÙÂ ÍÎÈÍ ÛÙÔ OK.
5. ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÍÔÎÔıËfiÛÙ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ Ï›˜ÒÈ Ì·
„ͷٷÛÙ·ËÂfl ¸ОФ ЩФ ОФ„ИЫПИН¸. ºЩ·М ВПˆ·МИЫЩВfl ›Ì· ÏfiÌıÏ· ðÔı Ы·Ъ
рОБТФˆФТВfl ¸ЩИ Б В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ›˜ВИ ФОФНОБТ˘ËÂfl, Í‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ OK.
My Computer (œ ’ðÔÎÔ„ÈÛÙfiÚ ÏÔı).
Open (¢ÌÔÈ„Ï·)
§‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ
·ð¸ ÙÔ
Setup.exe
.
£„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ˆ·ÒÏÔ„˛Ì
È· Ì· „ͷٷÛÙfiÛÂÙ ÙÔ Adobe Ж PhotoshopЖ Elements, ЩФрФЛВЩfiÛÙÂ
ÙÔ CD ÛÙÁ ÏÔÌ‹‰· ÙÔı CD-ROM Í·È ·ÍÔÎÔıËfiÛÙ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ.
”ÁÏÂfl˘ÛÁ:
¢‹М ЩФ CD ‰ВМ УВНИМ‹ ·ıЩ¸П·Щ·, Н‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ
Computer
‰Èðθ ÍÎÈÍ ÛÙÔ
ЩЫИ ФОФНОБТ˛МВЩ·И Б В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ОФ„ИЫПИНФ˝ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi. ÃÂÙ‹,
œ‰Á„flÂÚ ¡Ûˆ·ÎÂfl·Ú ðÔı ‚ÒflЫНФМЩ·И ЫЩФ рflÛ˘ Ï›ÒÔÚ ·ıÙÔ˝ ÙÔı ˆ˝ÎÎÔı.
”·Ò˘ÙfiÚ „˜Ò˘Ï˘Ì £ÈÍ¸Ì˘Ì
¨·Ù‹ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Í·È ˜ÒfiÛÁ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi, ΋‚ÂÙ ıð¸¯Á Û·Ú ÙÈÚ
„ͷٷÛÙfiÛÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi ¸ð˘Ú ðÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÔ "2. ¢„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı
Û·Ò˘Ùfi".
. §‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ ÙÔı CD-ROM Í·È Í·Ù¸ðÈÌ
Setup.exe
ÛÙÔ ˆ‹ÍÂÎÔ Adobe Photoshop Elements.
My
6. ÃÂÙ‹ ÙÁÌ Âð·ÌÂÍÍflÌÁÛÁ ÙÔııðÔÎÔ„ÈÛÙfi, Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì·
Æ
„ͷٷÛÙfiÛÂÙ ÙÔ TextBridge
ÙÁÚ „βÛÛ·Ú ðÔı рТФЩИП‹ЩВ.
7. §‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ TextBridge Pro Installer Í·È
·ÍÔÎÔıËfiÛÙ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ.
Pro. §‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ
£„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ˆ·ÒÏÔ„˛Ì
¡ÍÔÎÔıËfiÛÙ ٷ ð·Ò·Í‹Ù˘ ‚fiÏ·Ù· „È· Ì· „ͷٷÛÙfiÛÂÙ ÙÔ Adobe
Photoshop Elements.
1. ‘ФрФЛВЩfiÛÙ ÙÔ CD ÛÙÁ ÏÔÌ‹‰· CD-ROM.
2. §‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ Install Photoshop Elements ÛÙÔ
ˆ‹ÍÂÎÔ Adobe Photoshop Elements Í‹Ù˘ ·ð¸ ÙÔ ˆ‹ÍÂÎÔ ÙÁÚ
„βÛÛ·Ú ðÔı рТФЩИП‹ЩВ.
3. ¡ÍÔÎÔıËfiÛÙ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ.
ЩЫИ ФОФНОБТ˛МВЩ·И Б В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ОФ„ИЫПИНФ˝ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi. ÃÂÙ‹,
„ͷٷÛÙfiÛÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi ¸ð˘Ú ðÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÔ "2. ¢„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı
Û·Ò˘Ùfi".
ОВИЩФıÒ„fl· ÂÍÍflМБЫБЪ.
5. ¢ÌÂÒ„ÔðÔÈfiÛÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi ð·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏðfl
(АВИЩФıÒ„fl·). « ˆ˘ÙÂÈÌfi ›Ì‰ÂÈÓÁ ·Ò˜flÊÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ.
6. ¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ô ÏÁ˜·ÌÈÛÏ¸Ú ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú ÍÈÌÂflЩ·И ВО·ˆТ‹ Н·И ¸ЩИ Б
О‹Пр· ˆЛФТИЫПФ˝ ÛÙÔ ÏÁ˜·ÌÈÛϸ ·Ì‹‚ÂÈ.
7. « ˆ˘ÙÂÈÌfi ›Ì‰ÂÈÓÁ ð·Ò·Ï›ÌÂÈ ðÒ‹ÛÈÌÁ. ¡ıÙ¸ ÛÁÏ·flÌÂÈ ¸ÙÈ Ô Û·Ò˘ÙfiÚ
›˜ВИ ФОФНОБТ˛ЫВИ ЩБМ рТФВЩФИП·Ыfl·.
¢‹Ì Ô Û·Ò˘ÙfiЪ ‰В ОВИЩФıÒ„Âfl ¸ð˘Ú ðÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È Â‰˛, ‰ÂflÙ ÙÁÌ ðflÛ˘
ðÎÂıÒ‹.
”ÁÏÂfl˘ÛÁ:
œ Û·Ò˘ÙfiÚ Û‚fiМВИ ЩБ О‹Пр· ˆЛФТИЫПФ˝ ·М ‰В О‹‚ВИ ВМЩФОfi ·ð¸ ÙÔÌ
ıðÔÎÔ„ÈÛÙfi ÂÌÙ¸Ú 15 ÎÂðÙ˛Ì.
—ÒÔÛÔ˜fi:
« ·Îη„fi Ù‹ÛÁÚ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi ‰ÂÌ ÂflÌ·È ‰ıÌ·Ùfi. ¢‹Ì Á ÂÙÈ͛ٷ
ÛÙÔ ðflÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi ‰ÂÌ ·Ì·ˆ›ÒÂÈ ÙÁÌ Ù‹ÛÁ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ
ÛÙÁ ˜˛Т· Ы·Ъ, ВрИНФИМ˘ÌfiÛÙ Ï ÙÔ ÏÂÙ·ð˘ÎÁÙfi Û·Ú. ÃÁ
Ûı̉›ÂÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú.
Operate
÷˘ÙÂÈÌfi ›Ì‰ÂÈÓÁ
ÃÁ˜·ÌÈÛϸÚ
ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú
(Û ·Ò˜ÈÍfi Ë›ÛÁ)
§ÔıÏðfl "АВИЩФıÒ„fl·"
—ÒÔÛÔ˜fi:
§‹Ë ˆÔÒ‹ ðÔı ·рВМВТ„ФрФИВflÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi, рВТИП›МВЩВ
ÙÔıО‹˜ИЫЩФМ 10 ‰ВıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· ðÒÈÌ ÙÔÌ ÂÌÂÒ„ÔðÔÈfiÛÂÙÂ Í·È ð‹ÎÈ.
«„Òfi„ФТБ ВМВТ„ФрФflБЫБ Н·И ·рВМВТ„ФрФflБЫБ ЩФı Ы·Т˘Щfi ПрФТВfl
Ì· ðÒÔͷΛÛÂÈ ‚΋‚Á.
3. ΄˜ÔÚ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ
¡ÍÔÎÔıËfiÛÙ ·ıÙ‹ Ù· ‚fiÏ·Ù· „È· Ì· ‚‚·È˘ËÂflЩВ ¸ЩИ Б В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ›˜ВИ
ФОФНОБТ˘ËÂfl Н·МФМИН‹ Н·И ¸ЩИ Ф Ы·Т˘ÙfiЪ ОВИЩФıÒ„Âfl Û˘ÛÙ‹.
1. —·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏðfl
§ÔıÏðfl "Ì·ÒÓÁ"
2. ¡М ВПˆ·МИЫЩВfl ÙÔ ð·Ò‹ËıÒÔ EPSON Smart Panel, Ô Û·Ò˘ÙfiÚ ›˜ÂÈ
„ͷٷÛÙ·ËÂfl Û˘ÛÙ‹ Í·È ÂflМ·И ›ЩФИПФЪ „И· ˜ТfiÛÁ.
Start (Ì·ÒÓÁ) ÛÙÔ Û·Ò˘Ùfi.
GR20002-00
ƒÈ·‚‹ÛÙ ·ıÙfiÌ ÙÁÌ ðÎÂıÒ‹ ðÒ˛Ù·!
œ‰Á„flÂÚ ¡Ûˆ·ÎÂfl·Ú
œ
(?)
œ
¸(!)
£ðflÎıÛÁ ðÒÔ‚ÎÁÏ‹Ù˘Ì
¡ðÔÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·ð¸ ðÒÔ‚ÎfiÏ·Ù·
„ͷًÛÙ·ÛÁÚ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi
ƒÈ·‚‹ÛÙ ¸ÎÂÚ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ Í·È ˆı΋ÓÙ ÙÈÚ „È· Ì· ·Ì·ÙÒ›ÓÂÙ Û ·ıÙ›Ú
ÛÙÔ Ï›ÎÎÔÌ. ¡ÍÔÎÔıËfiЫЩВ ¸ОВЪ ЩИЪ рТФВИ‰ФрФИfiÛÂÈÚ Í·È ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ðÔı
·Ì·„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÔ Û·Ò˘Ùfi.
¨·Ù‹ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi
❏ ГБМ ЩФрФЛВЩВflÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi Û ·ÛÙ·Ëfi ÂðȈ‹ÌÂÈ·, ÍÔÌÙ‹ ÛÂ
£ООБМИН‹
Í·ÎÔÒȈ›Ò fi ‹ÎÎÁ ðÁ„fi ËÂÒϸÙÁÙ·Ú.
❏ ГБМ рТФЫр·ЛfiЫВЩВ М· ВрИЫНВı‹ÛÂÙ ϸÌÔÈ Û·Ú ÙÔ Û·Ò˘Ùfi, ÂÍÙ¸Ú
·Ì ·ıÙ¸ ÂÓÁ„ÂflÙ·È ÛÙÔıÚ Ô‰Á„Ô˝Ú ˜ÒfiÛÁÚ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi.
❏ ”ÙÈÚ ·Í¸ÎÔıЛВЪ рВТИрЩ˛ÛÂÈÚ, ·ðÔÛı̉›ÛÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi Í·È ·Ì·Ë›ÛÙÂ
ЩБМ ВрИЫНВıfi ЫВ ›ПрВИТФ рТФЫ˘ðÈ͸:
❏ ¡Ì ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú fi Ô ·ÍÒÔ‰›ÍÙÁÚ ›˜ÔıÌ Í·Ù·ÛÙÒ·ˆÂfl.
❏ ¢‹Ì ÛÙÔ Û·Ò˘Ùfi ›˜ВИ ВИЫТВ˝ÛÂÈ ı„Ò¸.
❏ ¢‹Ì Ô Û·Ò˘ÙfiÚ ›ðÂÛÂ Í‹Ù˘fi ÙÔ ðÂÒfl‚ÎÁÏ‹ ÙÔı ›˜ÂÈ
Í·Ù·ÛÙÒ·ˆÂfl.
❏ ¡Ì Ô Û·Ò˘ÙfiЪ ‰В ОВИЩФıÒ„Âfl Н·МФМИН‹ fi ð·ÒÔıÛÈ‹ÊÂÈ ÏÈ· Û·ˆfi
·Îη„fi ÛÙÁÌ ·ð¸‰ÔÛÁ. (ÃÁ ÒıËÏflÊÂÙ ٷ ÍÔıÏðÈ‹ ÂΛ„˜Ôı ðÔı
‰ÂÌ ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÈÚ Ô‰Á„flВЪ ОВИЩФıÒ„fl·Ú.)
❏ ¡ðÔÛı̉›ÛÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi ðÒÈÌ ÙÔÌ Í·Ë·ÒflÛÂÙÂ. §·Ë·ÒflÛÙ ÙÔÌ Ï¸ÌÔ
Ï ›Ì· ı„Ò¸ ð·Ìfl. ГБ ˜ТБЫИПФрФИВflÙ ı„Т‹ Н·Л·ТИЫЩИН‹ fi ЫрТ›И
Н·Л·ТИЫПФ˝.
❏ ´ТБЫИПФрФИfiÛÙ ϸÌÔ ÙÔÌ Ù˝ðÔ ðÁ„fiÚ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú ðÔı ·Ì·ˆ›ÒÂÙ·È
ÛÙÁÌ ÂÙÈ͛ٷ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi.
❏ ”ıМ‰›ЫЩВ ¸ОФМ ЩФМ ВУФрОИЫП¸ ЫВ рТflÊ· Ï „Âfl˘ÛÁ. ¡ðÔˆ˝„ÂÙ ̷
˜ТБЫИПФрФИВflÙ ðÒflÊÂÚ ðÔı ‚ÒflЫНФМЩ·И ЫЩФ fl‰ÈÔ Í˝ÍÎ˘Ï· ÏÂ
ˆ˘ÙÔÙıðÈÍ‹ fi Ï ÛıÛÙfiП·Щ· ·ВТИЫПФ˝ ðÔı ВМВТ„ФрФИФ˝ÌÙ·È Í·È
·рВМВТ„ФрФИФ˝ÌÙ·È Ù·ÍÙÈÍ‹.
❏ ¡М ˜ТБЫИПФрФИВflÙ ðÒÔ›ÍÙ·ÛÁ Ï ÙÔ Û·Ò˘Ùfi, ‚‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Á
ÛıМФОИНfi ðÔÛ¸ÙÁÙ· Û ·Ïð›Ò Ù˘Ì ÛıÛÍÂı˛Ì ðÔı ›˜ÔıÌ Ûı̉ÂËÂfl ÏÂ
ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ðÒÔ›ÍÙ·ÛÁÚ ‰ÂÌ ıðÂÒ‚·flÌÂÈ ÙÁÌ ðÔÛ¸ÙÁÙ· ·Ïð›Ò ÙÔı
ͷ΢‰flÔı. ¢ðflÛÁÚ, ‚‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Á ÛıМФОИНfi ðÔÛ¸ÙÁÙ· Û ·Ïð›Ò
¸Î˘Ì Ù˘Ì ÛıÛÍÂı˛Ì ðÔı ›˜ÔıÌ Ûı̉ÂËÂfl Ï ÙÁÌ ðÒflÊ· ‰ÂÌ ıðÂÒ‚·flÌÂÈ
ÙÁÌ ðÔÛ¸ÙÁÙ· ·Ïð›Ò ÙÁÚ ðÒflÊ·Ú.
❏ ÃÁÌ ·ˆfiÌÂÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú Ì· Í·Ù·ÛÙÒ·ˆÂflfi Ì· ˆË·ÒÂfl.
¨·Щ‹ ЩБМ ВрИОФ„fi Ë›ÛÁÚ „È· ÙÔ Û·Ò˘Ùfi
❏ ‘ФрФЛВЩfiÛÙÂ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔÌ ıðÔÎÔ„ÈÛÙfi ›ÙÛÈ ˛ÛÙÂ ÙÔ
ͷβ‰ÈÔ ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁÚ Ì· ˆÙ‹ÌÂÈ Â˝ÍÔη.
❏ ‘ФрФЛВЩfiÛÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi ÍÔÌÙ‹ Û ðÒflÊ· ›ÙÛÈ ˛ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ
ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ъ М· ПрФТВfl Ì· ·ðÔÛı̉ÂËÂfl ½ÍÔη.
❏ ¡ˆfiÛÙ ˜˛ÒÔ „È· Ù· ͷβ‰È· ÛÙÔ ðflÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi ͷ˲Ú
Í·È ð‹Ì˘ ·ð¸ ÙÔ Û·Ò˘Щfi˛ЫЩВ М· ПрФТВflÙ ̷ ·Ì·ÛÁͲÌÂÙ ðÎfiÒ˘Ú
ÙÁÌ ÂÌÛ˘Ï·Ù˘Ï›ÌÁ ÃÔÌ‹‰· ƒÈ·ˆ·ÌÂÈ˛Ì.
❏ §Ò·ÙfiÛÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi Ï·ÍÒÈ‹ ·ð¸ ı¯БО›Ъ ЛВТПФНТ·ЫflÂÚ, ·ð¸
ı„Ò·Ûfl· Í·È ıðÂÒ‚ÔÎÈÍfi Û͸ÌÁ fi ‚Ò˘ÏÈ‹. ¢ðflÛÁÚ, ·ðÔˆ˝„ÂÙ ̷
˜ТБЫИПФрФИВflÙ fi Ì· ˆıО‹ЫЫВЩВ ЩФ Ы·Т˘Ùfi Û ϛÒÁ ðÔııр¸НВИМЩ·И
ЫВ ·р¸ЩФПВЪ ·ОО·„›Ъ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ú Í·È ı„Ò·Ûfl·Ú.
¡È· Windows
¡М ВПˆ·МИЫЩВfl Ô œ‰Á„¸Ú Add New Hardware (—ÒÔÛËfiÍÁ Ì›ÔııÎÈÍÔ˝) fi ÙÔ
ðηflÛÈÔ ‰È·Î¸„Ôı Found New Hardware (¬Ò›ËÁÍÂ Ì›Ô ıÎÈ͸), Í‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ
ÛÙÔ Cancel (¢ÍıÒÔ) Í·È ·ÍÔÎÔıËfiÛÙ ٷ ‚fiÏ·Ù· ðÔı ðÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÁÌ
ðflÛ˘ ðÎÂıÒ‹. ÃÁÌ Í‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ Next (¢ð¸ÏÂÌÔ).
¡ðÔÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·ð¸ ðÒÔ‚ÎfiП·Щ· В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБЪ
ОФ„ИЫПИНФ˝ Û·Ò˘Ùfi
¡Ì ·ÍıÒ˛Ы·ЩВ ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ОФ„ИЫПИНФ˝ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi рТИМ ЩБМ
ФОФНОfiÒ˘ÛÁ ÙÁÚ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·Ú fi ·Ì Ûı̉›Û·Ù ÙÔ Û·Ò˘Ùfi ðÒÈÌ ÙÁÌ
„ͷًÛÙ·ÛÁ ÙÔı ОФ„ИЫПИНФ˝, ЩФ EPSON TWAIN ПрФТВfl Ì· ÏÁÌ
„ͷٷÛÙ‹ËÁÍÂ Û˘ÛÙ‹.
¡ÍÔÎÔıËfiÛÙ ٷ ð·Ò·Í‹Ù˘ ‚fiÏ·Ù· „È· Ì· „ͷٷÛÙfiÛÂÙÂ Û˘ЫЩ‹ ЩФ
ОФ„ИЫПИН¸.
È· ˜ÒfiÛÙÂÚ Windows Me Í·È 98
1. ¡ðÔÛı̉›ÛÙ ٷ ͷβ‰È· ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú Í·È ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁÚ ·ð¸ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi.
2. ¡ÍÔÎÔıËfiÛÙ ٷ ‚fiÏ·Ù· ðÔı ðÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ðflÛ˘ ðÎÂıÒ‹.
È· ˜ÒfiÛÙÂÚ Windows 2000
1. ¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ô Û·Ò˘ÙfiÚ Û·Ú ÂflМ·И ВМВТ„ФрФИБП›МФЪ Н·И
Ыı̉‰ÂÏ›ÌÔÚ Ï ÙÔÌ ıðÔÎÔ„ÈÛÙfi Û·Ú.
2. §‹ÌÂÙ ‰ÂÓfl НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ My Computer (œ ’ðÔÎÔ„ÈÛÙfiÚ ÏÔı)
Í·È Í·Ù¸ðÈÌ Í‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ Properties (…‰И¸ЩБЩВЪ).
3. ”ÙÔ ðηflÛÈÔ ‰È·Î¸„Ôı System Properties (…‰И¸ЩБЩВЪ ”ıÛÙfiÏ·ÙÔÚ),
ÂðÈΛÓÙ ÙÁÌ Í·Òٛη Hardware (’ÎÈ͸) Í·È ÏÂÙ‹ Í‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ
Device Manager...(ƒÈ·˜ÂflÒÈÛÁ ”ıÛÍÂı˛Ì...).
4. §‹ÌÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ ÛÁÏÂflÔ ÛıÌ (+) ‰flðη ÛÙÔ Other devices (¢ÎÎÂÚ
ÛıÛÍÂı›Ú) fi Imaging devices (”ıÛÍÂı›Ú ÂÈ͸̷Ú). ¡Ì Ô Û·Ò˘ÙfiÚ
Âψ·ÌflÊÂÙ·È Í‹Ù˘ ·ð¸ ÙÔ Other devices (¢ÎÎÂÚ ÛıÛÍÂı›Ú) Ï ›Ì·
ÂÒ˘ÙÁÏ·ÙÈ͸ (?) fi Í‹Ù˘ ·ð¸ ÙÔ Imaging devices (”ıÛÍÂı›Ú ÂÈ͸̷Ú)
Ï ›Ì· Ë·ıÏ·ÛÙÈ͸ (!), Í‹ÌÂÙ ‰ÂÓfl ÍÎÈÍ ÛÙÔ ¸ÌÔÏ· ÙÔı Û·Ò˘Ùfi Í·È
ÂðÈΛÓÙ Uninstall...(§·Ù‹Ò„ÁÛÁ „ͷًÛÙ·ÛÁÚ...).
Û·Ò˘ÙfiÚ Âψ·ÌflÊÂÙ·È Í‹Ù˘ ·ð¸ ÙÔ Other devices (¢ÎÎÂÚ ÛıÛÍÂı›Ú) Ï ÂÒ˘ÙÁÏ·ÙÈ͸
:
¢‹Ì Ô Û·Ò˘ÙfiЪ ‰В ОВИЩФıÒ„Âfl ¸ð˘Ú ðÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÁÌ ðflÛ˘ ðÎÂıÒ‹,
ÙÔ ðÒ¸‚ÎÁÏ· ›„ÍÂÈÙ·È ÛıÌfiË˘Ú ÛÙÔ ¸ÙÈ:
❏ œ ÏÔ˜Î¸Ú ÍÎÂȉ˛Ï·ÙÔÚ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ·ðÂÎÂıËÂÒ˘ËÂfl.
❏ ‘Ô Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú ‰ÂÌ ÂflÌ·È Í·Î‹ Ûı̉‰ÂÏ›ÌÔ.
¢Î›„ÓÙ ÙÈÚ ð·Ò·ð‹Ì˘ рВТИрЩ˛ÛÂÈÚ Í·È ‰ÔÍÈÏ‹ÛÙ ð‹ÎÈ.
—ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ ·ð¸ ÙÔÌ Online
œ‰Á„¸ ¡Ì·ˆÔÒ‹Ú
И· М· П‹ЛВЩВ рВТИЫЫ¸ЩВТ· Ы˜ВЩИН‹ ПВ ЩФ Ы·Т˘Ùfi, ‰ÂflÙ ÙÔÌ
œ‰Á„¸ ¡Ì·ˆÔÒ‹Ú
Û‹Ò˘ÛÁ Í·È ÙÁÌ ÂðflÎıÛÁ ðÒÔ‚ÎÁÏ‹Ù˘Ì.
ðÔı рВТИ›˜ВИ ОВрЩФПВТВflЪ рОБТФˆФТflÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÁ
”ÁÏÂfl˘ÛÁ:
È· Ì· ‰ÂflÙ ÙÔÌ Online œ‰Á„¸ ¡Ì·ˆÔÒ‹Ú, ÛÙÔÌ ıðÔÎÔ„ÈÛÙfi Û·Ú ðÒ›ðÂÈ
Ì· ÂflМ·И В„Н·ЩВЫЩБП›МФЪ ›М·Ъ Web browser.
1. ‘ФрФЛВЩfiЫЩВ ЩФ CD ОФ„ИЫПИНФ˝ ÙÔı Û·Ò˘Ùfi ÛÙÁ ÏÔÌ‹‰· CD-ROM.
2. È· ˜ÒfiÛÙÂÚ Windows:
¢ðÈΛÓÙ ÙÁ „βÛÛ· ðÔı рТФЩИП‹ЩВ ЫЩФ рО·flÛÈÔ ‰È·Î¸„Ôı EPSON
Installation Program (—Ò¸„Ò·ÏÏ· ¢„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ EPSON) Í·È
Í‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ . ¢ðÈΛÓÙ Online Guide (Online œ‰Á„¸Ú)
Í·È Í‹ÌÂÙÂ ÍÎÈÍ ÛÙÔ .
È· ˜ÒfiÛÙÂÚ Macintosh:
§‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ ÙÁÚ „βÛÛ·Ú ðÔı рТФЩИП‹ЩВ Н·И
ПВЩ‹ Н‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ Manual (¢„˜ÂÈÒfl‰ИФ). ‘›ОФЪ,
Н‹МВЩВ ‰ИрО¸ НОИН ЫЩФ ВИНФМfl‰ÈÔ Online Guide (Online œ‰Á„¸Ú).
3. ¢Ïˆ·ÌflÊÂÙ·È ÙÔ ÏÂÌÔ˝ ÙÔı online Ô‰Á„Ô˝.
4. È· Ì· ‰ÂflÙ ÙÔÌ
Reference Guide (—ÒÔ‚ÔÎfi œ‰Á„Ô˝ ¡Ì·ˆÔÒ‹Ú). È· Ì·
„ͷٷÛÙfiÛÂÙ ÙÔÌ Ô‰Á„¸, Í‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ Install Reference Guide
(¢„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ œ‰Á„Ô˝ ¡Ì·ˆÔÒ‹Ú) Í·È ·ÍÔÎÔıËfiÛÙ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ÛÙÁÌ
Ô˸ÌÁ.
Online œ‰Á„¸ ¡Ì·ˆÔÒ‹Ú
, Í‹ÌÂÙÂ ÍÎÈÍ ÛÙÔ View
”ÁÏÂfl˘ÛÁ:
¡М Ф ЫНОБТ¸Ъ ‰flÛÍÔÚ ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ·ÒÍÂÙ¸ ˜˛ÒÔ „È· ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı
Online œ‰Á„Ô˝ ¡М·ˆФТ‹Ъ, ПрФТВflÙ ̷ ‰ÂflÙ ÙÔÌ œ‰Á„¸ ·ðÂıËÂfl·Ú
Online
·ð¸ ÙÔ CD.
❏ §Ò·ÙfiÛÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi Ï·ÍÒÈ‹ ·ð¸ ÙÔ ‹ÏÂÛÔ ÁÎȷ͸ ˆ˘Ú Í·È ÈÛ˜ıÒ›Ú
ðÁ„›Ú ˆ˘Ù¸Ú.
❏ ¡ðÔˆ˝„ÂÙ ϛÒÁ ðÔı ПрФТВfl Ì· ıˆflÛÙ·ÌÙ·È ÙÒ·ÌÙ‹„Ï·Ù· Í·È
‰ÔÌfiÛÂÈÚ.
”ıÏ‚·Ù¸ÙÁÙ· ENERGY S‘AR
ŸÚ ÛıÌÂÒ„‹ÙÁÚ ÙÔı ENERGY STAR
›˜ÂÈ Í·ËÔÒflÛÂÈ ¸ÙÈ ·ıÙ¸ ÙÔ ðÒÔ˙¸М рОБТФfl ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ
Æ
Æ
, Á EPSON
Û·Ò˘ÙfiÚ Âψ·ÌflÊÂÙ·È Í‹Ù˘ ·ð¸ ÙÔ Imaging devices (”ıÛÍÂı›Ú ÂÈ͸̷Ú) Ï ˷ıÏ·ÛÙÈÍ
5. ºÙ·Ì ·ÌÔflÓÂÈ Ô
ðflМ·Н· рВТИВ˜ФП›М˘Ì ÙÔı Ô‰Á„Ô˝ „И· М· рТФЫрВО‹ЫВЩВ ¸О· Щ·
:
˛Ϸٷ. §‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ Û ÏÈ· Í˝ÒÈ· „„Ò·ˆfi (Í·È ıðÔ-„„Ò·ˆfi) „È· Ì·
‰ÂflÙ ٷ ˛Ϸٷ Í‹Ù˘ ·ð¸ ·ıÙfiÌ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi Í·È Í‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÂ
›Ì· ˛Ϸ „È· Ì· ð‹Ù Û ·ıÙfiÌ ÙÁ ÛÂÎfl‰·. §‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ ¬ÔfiËÂÈ·
„И· М· О‹‚ВЩВ рОБТФˆФТflÂÚ „È· ÙÔÌ ÙÒ¸ðÔ ˜ÒfiÛÁÚ ÙÔı Ô‰Á„Ô˝.
Online œ‰Á„¸Ú ¡Ì·ˆÔÒ‹Ú
, ˜ТБЫИПФрФИfiÛÙÂ ÙÔÌ
ENERGY STAR „È· ·ðÔ‰ÔÙÈ͸ÙÁÙ· Â̛҄ÂÈ·Ú.
”·Ò˘ÙfiÚ „˜Ò˘Ï˘Ì £ÈÍ¸Ì˘Ì
˜ÂÙ ðÒ¸˜ÂÈÒÔ ·ıÙ¸ ÙÔ ˆ˝ÎÎÔ „È· Û˝МЩФПБ ·М·ˆФТ‹.
ENERGY STAR ·рФЩВОВfl ВЛВОФМЩИНfi ЫıМВТ„·Ыfl· ПВ ЩИЪ ‚ИФПБ˜·МflВЪ
ıðÔÎÔ„ÈÛÙ˛М Н·И ВУФрОИЫПФ˝ „Ò·ˆÂflÔı „È· ÙÁÌ ðÒÔ˛ËÁÛÁ Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ
ðÒÔÛ˘ðÈÍ˛Ì ıðÔÎÔ„ÈÛÙ˛Ì, ÔËÔÌ˛Ì, ÂÍÙıð˘Ù˛Ì, ÏÁ˜·ÌÁÏ‹Ù˘Ì ˆ·Ó,
ˆ˘ÙÔÙıðÈÍ˛Ì Í·È Û·Ò˘Ù˛М ПВ ·рФ‰ФЩИН¸ЩБЩ· ВМ›Т„ВИ·Ъ, ЫВ ПИ·
рТФЫр‹ЛВИ· ПВfl˘ЫБЪ ЩБЪ рВТИ‚·ООФМЩИНfiÚ Ò˝ð·ÌÛÁÚ ðÔı ðÒÔÍ·ÎÂfl
Áð·Ò·„˘„fi Â̛҄ÂÈ·Ú.
‘Ô ƒÈÂËÌ›Ú —Ò¸„Ò·ÏÏ· ¢УФрОИЫПФ˝ Ò·ˆÂflÔı
5. ¢Ïˆ·ÌflÊÂÙ·È ÙÔ ðηflÛÈÔ ‰È·Î¸„Ôı Confirm Device Removal
(¢ðȂ‚·fl˘ÛÁ Í·Ù‹Ò„ÁÛÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ). §‹ÌÂÙ ÍÎÈÍ ÛÙÔ OK.
6. ‘ÂÒÏ·ÙflЫЩВ ЩБ ОВИЩФıÒ„fl· ÙÔııðÔÎÔ„ÈÛÙfi Н·И ·рВМВТ„ФрФИfiÛÙÂ ÙÔ
Û·Ò˘Ùfi. ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ðÔÛı̉›ÛÙ ÙÔ Û·Ò˘Ùfi ·ð¸ ÙÔÌ ıðÔÎÔ„ÈÛÙfi.
7. ¡ÍÔÎÔıËfiÛÙ ٷ ‚fiÏ·Ù· ðÔı ðÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ðflÛ˘ ðÎÂıÒ‹.
àÙÁÌ ÂðȈ˝Î·ÓÁ ð·ÌÙ¸Ú ‰ÈÍ·È˛Ï·ÙÔÚ. ¡ð·„ÔÒ½ÂÙ·È Á ·Ì·ð·Ò·„˘„fi, Á ·ðÔËfiÍÂıÛÁ ÛÂ
Û˝ЫЩБП· ·М‹НЩБЫБЪ fi Á ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ, Û ÔðÔÈ·‰fiðÔÙ ÏÔÒˆfifi Ï ÔðÔÈÔ‰fiðÔÙ ϛÛÔ,
(БОВНЩТФМИН‹, ПБ˜·МИН‹, ˘Ú ˆ˘ÙÔ·ÌÙfl„Ò·ˆ·, Ï „„Ò·ˆfi Û ͋ðÔÈÔ Ï›ÛÔ fi Ï ‹ÎÎÔ ÙÒ¸ðÔ)
ÙÁÚ ÂÌ Î¸„˘ ›Í‰ÔÛÁÚ fi ÙÏfiÏ·ÙÔÚ ·ıÙfiÚ ˜˘ÒflÚ ÙÁÌ ðÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÁ ›„„Ò·ˆÁ ‹‰ÂÈ· ÙÁÚ SEIKO
EPSOÕ CORPORATION. ƒÂÌ ·Ì·Î·Ï‚‹ÌÂÙ·È ÂıË˝ÌÁ „È· ÂıТВЫИЩВ˜Мfl· Û ۘ›ÛÁ Ï ÙÁ ˜ÒfiÛÁ
Ù˘М рОБТФˆФТИ˛Ì ðÔı ðÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È ÛÙÔ ð·Ò¸Ì. ¢ðflÛÁÚ, ‰ÂÌ ·Ì·Î·Ï‚‹ÌÂÙ·È ÂıË˝ÌÁ „È· ÊÁÏflÂÚ
ðÔı ðÒÔÍ˝ðÙÔıÌ ·ð¸ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ Ù˘М рОБТФˆФТИ˛Ì ðÔı ðÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È ÛÙÔ ð·Ò¸Ì.
« SEIKO EPSON CORPORATION Í·È ÔÈ Ëı„·ÙÒÈÍ›Ú ÙÁÚ ‰ÂÌ Ë· ÂflÌ·È ıð½ËıÌÂÚ ›Ì·ÌÙÈ ÙÔı ·„ÔÒ·ÛÙfi
ÙÔı ÂÌ Î¸„˘ ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ fi ›М·МЩИ ЩТflЩ˘М „И· ЛВЩИНfifi ·рФЛВЩИНfi ÊÁÏfl·, ‰·ð‹ÌÂÚ Í·È ›ÓÔ‰· ÛÙ· ÔðÔfl·
ıðÔ‚‹ÎÎÂÙ·È Ô ·„ÔÒ·ÛÙfiÚ fi ÙÒflÙÔÈ ˘Ú ÛıÌ›ðÂÈ·: ·Ùı˜fiÏ·ÙÔÚ, Í·ÍfiÚ ˜ÒfiÛÁÚ fi Н·Щ‹˜ТБЫБЪ ЩФı ÂÌ
θ„˘ ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ fi ПБ В„НВНТИП›М˘М ЩТФрФрФИfiÛ¢М, ВрИЫНВı˛Ì fi ÏÂÙ·‚ÔÎ˛Ì ÙÔı.
« SEIKO EPSON CORPORATION Í·È ÔÈ Ëı„·ÙÒÈÍ›Ú ÙÁÚ ‰ÂÌ Ë· ÂflÌ·È ıрВ˝ЛıМВЪ „И· ФрФИВЫ‰fiрФЩВ
‚΋‚ÂÚ fi ðÒÔ‚ÎfiП·Щ· рФı рТФН˝рЩФıМ ·р¸ ЩБ ˜ТfiЫБ ФрФИ˘М‰fiрФЩВ ВрИОФ„˛Ì fi ÔðÔÈ˘Ì‰fiðÔÙÂ
·Ì·Î˛ÛÈÏ˘Ì ðÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì ÂÍÙ¸Ú Ù˘Ì ðÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì ðÔı ˜·Ò·ÍÙÁÒflÊÔÌÙ·È ˘Ú ¡ıЛВМЩИН‹ —ТФ˙¸ÌÙ·
EPSON fi ¡Ì·„Ì˘ÒÈÛϛ̷ —ÒÔ˙¸ÌÙ· EPSON ·ð¸ ÙÁ SEIKO EPSON CORPORATION.
« ÔÌÔÏ·Ûfl· EPSON ·рФЩВОВfl ВПрФТИН¸ ЫfiÏ· Í·Ù·ÙÂË›Ì ÙÁÚ ¢Ù·ÈÒÂfl·Ú SEIKO EPSON
CORPORATION.
« ÔÌÔÏ·Ûfl· Macintosh ·рФЩВОВfl ÛfiÏ· Í·Ù·ÙÂË›Ì ÙÁÚ Apple Computer, Inc. œÈ ÔÌÔÏ·ÛflÂÚ
Microsoft Н·И Windows ·рФЩВОФ˝Ì ÛfiÏ·Ù· Í·Ù·ÙÂË›ÌÙ· ÙÁÚ Microsoft Corporation ÛÙÈÚ «—¡ Í·È
Û ‹ÎÎÂÚ ˜˛ÒÂÚ.
œÈ ÔÌÔÏ·ÛflВЪ Adobe Н·И Photoshop ·рФЩВОФ˝М ВПрФТИН‹ ЫfiÏ·Ù· Í·Ù·ÙÂË›ÌÙ· ÙÁÚ Adobe
Systems Incorporated.
ÂÌÈÍfi ”ÁÏÂfl˘ÛÁ: ¢Îη Ô̸Ϸٷ ðÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì ðÔı ˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И ЫЩФ р·Т¸М рТФФТflÊÔÌÙ·È
П¸МФ „И· ЫНФрФ˝Ú ·Ì·„Ì˛ТИЫБЪ Н·И ПрФТВfl М· ·рФЩВОФ˝М ВПрФТИН‹ ЫfiÏ·Ù· Ù˘Ì ·ÌÙflÛÙÔȘ˘Ì
Í·Ù¸˜˘Ì ÙÔıÚ. « EPSON ð·Ò·ÈÙÂflÙ·È ·ð¸ ¸Î· Ù· ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù· „È· Ù· ÂÌ Î¸„˘ ÛfiÏ·Ù·.
—ÌÂıÏ·ÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù· © 2001 ÙÁÚ SEIKO EPSON CORPORATION, Õ·„Í‹ÌÔ, …·ð˘Ìfl·.
Loading...