Epson LQ-680, LQ-680PRO User Manual [de]

®

24-Nadel-Matrixdrucker

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck,
Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der
EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Die hierin enthalten Informationen sind
ausschließlich für dieses EPSON-Druckermodell bestimmt und nicht auf andere Drucker­modelle übertragbar.

Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für
Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Änderungen, die von dritter, nicht
autorisierter Seite vorg enommen wurden. Dieses Handbuch w urde mit großer Sorgfalt erstellt.
Eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z.B. Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen.

EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör,
wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der
SEIKO EPSON CORPORATION als “EPSON Approved Product” hat.

EPSON und EPSON ESC/P sind eingetragene Marken der Seiko Epson Corporation.

Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

IBM ist eine eingetragene Marke der International Business Machines Corporation.

Hinweis: Alle im Handbuch genannten Beze ichnungen von Erzeugnissen sind Marken der j eweiligen
Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen
Bezeichnung ein freier Markenname ist.

Copyright © 2000 EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf.

®

bzw. TM kann nicht geschlossen werden, dass die

Benutzerhandbuch

Inhalt

Vorstellung des Druckers

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbol Vorsicht! Druckkopf heiß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ENERGY STAR-Kompatibilität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kapitel 1 Drucker aufstellen

Drucker auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Standort für den Drucker wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Drucker zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Papierführung anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Drucker an die Stromversorgung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Drucker an den Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Farbbandkassette installieren bzw. austauschen . . . . . . . . . . . . . 1-8

Druckersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Druckersoftware installieren unter

Windows Me, 95, 98, 2000 oder NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Druckersoftware unter Windows 3.1 bzw.

NT 3.5x installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Für DOS-Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Kapitel 2 Papierverarbeitung

Papierzufuhr auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Papierzufuhr und Papierarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Papierwahlhebel einstellen (LQ-680) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Taste Paper Source einstellen (LQ-680Pro). . . . . . . . . . . . . . 2-5

Papierstärkehebel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Endlospapier verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Endlospapierstapel platzieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Endlospapier über den Traktor zuführen. . . . . . . . . . . . . . . 2-9

i Inhalt

Abtrennfunktion verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Endlospapier entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Endlosmehrfachformulare verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Überlappende Mehrfachformulare verwenden(LQ-680Pro) . . . 2-19

Etiketten verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Einzelblattpapier verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Einzelblattmehrfachformulare verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Briefumschläge verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Karten verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

Zwischen Endlospapier und Einzelblattpapier wechseln . . . . . 2-27

Zu Einzelblattpapier wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Zu Endlospapier wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

Micro Adjust verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Einzugsposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Abtrennposition einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

Druckposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33

Kapitel 3 Druckersoftware

Druckersoftware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Druckertreiber unter Windows Me, 95 oder 98 . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen aufrufen . . 3-3

Druckertreiber über das Startmenü aufrufen . . . . . . . . . . . 3-5

Druckertreibereinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Druckertreiber unter Windows 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen aufrufen . . 3-7

Druckertreiber über die Systemsteuerung aufrufen . . . . . 3-8

Druckertreibereinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Druckertreiber unter Windows 2000 und NT 4.0 . . . . . . . . . . . . 3-9

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen aufrufen . . 3-10

Druckertreiber über das Startmenü aufrufen . . . . . . . . . . . 3-12

Druckertreibereinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Druckertreiber unter Windows NT 3.5x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen aufrufen . . 3-15

Druckertreiber über die Systemsteuerung aufrufen . . . . . 3-17

Druckertreibereinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Übersicht der Druckertreibereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Inhalt ii

Das Utility EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

EPSON Remote! installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

EPSON Remote! aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-21

Das Utility EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

EPSON Status Monitor 3 einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22

EPSON Status Monitor 3 aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24

Kapitel 4 Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen

Druckereigene Schrift und Zeichenabstand auswählen . . . . . . . 4-2

Standardeinstellungen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Standardeinstellungen ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

Kapitel 5 Fehlerbehebung

Fehleranzeigen am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Einzelblattpapierzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Endlospapierzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9

Druckposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Druckbetrieb und Druckqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Papierstau beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17

Ausdruck vertikaler Linien justieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-18

Selbsttest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20

Hex-Dump-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

Anhang A Den Drucker mit Optionen aufrüsten

Einzelblatteinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Einzelblatteinzug installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Papier in den Einzelblatteinzug einlegen . . . . . . . . . . . . . . .A-6

Zwischen Traktor und Einzelblatteinzug wechseln . . . . . . A-13

Papier manuell in die Papierführung einlegen . . . . . . . . . . A-14

iii Inhalt

Rollenpapierhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Rollenpapierhalter installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Rollenpapier einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-17

Rollenpapier entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

Optionale Schnittstellenkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

Schnittstellenkarten installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20

Anhang B Drucker reinigen und transportieren

Drucker reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Drucker transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Anhang C Spezifikationen

Druckerspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Mechanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4

Elektrische Anschlusswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7

Umgebungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Bedruckbarer Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12

Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14

CE-Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-15

Druckerbefehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-15

ESC/P2-Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-15

IBM 2390 Plus-Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-16

Kontaktaufnahme zum Kundendienst

Glossar

Index

Inhalt iv

Druckerteile

Bedienfeld

Farbbandkassette

Druckkopf

Papierführungs­schiene

Papierfüh-

Papierstärkehebel

Papierstütze

Druckerabdeckung

Knopf

Papierwahl­hebel (nur LQ-680)

Netzschalter

Stachelradführungen

Parallele Schnittstelle

Tasten und Anzeigen am Bedienfeld

Taste Font

Wählt die Druckerschrift aus.

Taste Condensed

Schaltet d en komprimierten Druck ein bzw. aus.

Zurücksetzen

Wenn Sie die Tasten Font und Condensed gl eichzeitig drü­cken, wird der Speicher gelöscht und der Drucker wird auf
seine Standardeinstellungen zurückgesetzt.

Taste Tear Off/Bin (LQ-680)

Transportiert Endlospapier zur Abtrennposition.

O

Transporti ert Endlos papier rückw ärts von der Abtrennpo sition zur

O

Druckstartposition.
Wählt einen Einzelblatteinzug aus.

O

Schaltet de n K ar t en mod us z um Be dr uc ke n vo n Kar t en un d Brief-

O

umschlägen ein.

Anzeigen Tear Off/Bin (LQ-680)

O

f f wenn sich Endlospapier an der Abtrennposition befindet.

O

o n wenn Fach 1 des optionalen Einzelblatteinzugs ausgewählt ist.

O

n o wenn Fach 2 des optionalen Einzelblatteinzugs ausgewählt ist.

O

n n wenn der Kartenmodus aktiv ist.

LQ-680

= Ein

n

= Blinkt

f

= Aus

o

Taste Pause

Unterbricht den Druckvorgang und
setzt ihn b ei erne utem Dr ücken wi e­der fort. Wird diese Taste 3 Sekun­den lang gedrückt, schaltet der
Drucker in den *Micro Adjust-Mo­dus. Erneutes Drücken der Taste
schaltet diesen Modus wieder aus.

Anzeige Pause

Leuchtet, wenn der Druckvor-

O

gang unterbrochen wurde.
Blinkt, wenn der *Micro Adjust-

O

Modus aktiv ist.
Blinkt, wenn sich der Druckkopf

O

überhitzt hat.

Anzeige Paper Out

Leuchtet, wenn kein Papier

O

bzw. wenn Papi er nicht k orrekt
in die gewählte Papierzufuhr
eingelegt ist.
Blinkt, wenn Papier nicht voll-

O

ständig heraustransportiert
wurde oder ein P apier st au auf­getreten is t.

LQ-680Pro

Taste und Anzeigen Paper Source
(LQ-680Pro)

Wählen Sie ei ne Papierzufu hr. Lesen Si e dazu
Kapitel 2.

Taste Tear Off/Special Paper (LQ-680Pro)

Transportiert Endlospapier zur Abtrenn-

O

position.
Transportiert Endlospapier rückwärts von

O

der Abtrennposition zur
Druckstartposition.
Schaltet den Karten- oder Briefumschlag-

O

modus ein.

Anzeigen Tear Off/Special Paper
(LQ-680Pro)

O

f f wenn sich Endlospapier an der Abtrenn­position befindet.

O

o n wenn der Kartenmodus aktiv ist.

O

n o wenn der Briefumschlagmodus aktiv ist.

*Micro Adjust-Modus

Wenn die Taste Pause drei Sekunden lang gedrückt wird,
schaltet der Drucker in den Micr o A dj ust-Mo dus.
In diesem Modus können Sie die Tasten LF/FF
Load/Eject
Abtrennposition einz ustel l en. Lese n Sie daz u Kap itel 2.

Taste LF/FF

O

O

Taste Load/Eject

O
O

O
O

U dr ücken, um die Druckstartpos ition bzw. die

Transportiert Papier zeilenweise, wenn sie kurz ge­drückt wird.
Gibt ein Einzelblatt aus bzw. transportiert Endlospa­pier zur nächsten Druckstartposition, wenn die Taste
gedrückt gehalten wird.

Zieht ein einzelnes Bl att Papier ein.
Gibt ein einzelnes Blatt Papier aus, wenn eines ein­gezogen ist.
Zieht Endlospapier aus der Parkposition ein.
Transportiert Endlospapier zurück in die
Papierparkposition.

D und

Vorstellung des Druckers

Der 24-Nadel-Matrixdrucker LQ-680/LQ-680Pro von EPSON®
bietet in kompaktem Design ein Höchstmaß an Druckqualität
und Leistungsfähigkeit.

Zu den Leistungsmerkmalen gehören:

❏

Verarbeitung vieler verschiedener Papierarten: Endlospa­pier, Mehrfachformulare (1 Original und maximal 5 Kopien),
Etiketten, Einzelblätter, Briefumschläge und Karten

❏

Schneller Entwurfsmodus mit bis zu 413 cps (Zeichen pro
Sekunde) bei einem Zeichenabstand von 10 Zeichen pro Zoll

Ferner sind im Lieferumfang enthalten: Druckertreibersoftware;
das Utility EPSON Status Monitor 3, mit dem Sie unter Microsoft
Windows
Druckers überprüfen können, sowie weitere Programme.
Außerdem sind für Ihren Drucker viele verschiedene Optionen
verfügbar.

®

Me, 95, 98, 2000 und NT 4.0 den aktuellen Status des

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die folgenden Hinweise
zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit des Ge­räts genau durch. Befolgen Sie alle auf dem Drucker angebrachten
Warnungen und Hinweise.

❏

Vermeiden Sie Standorte in der Nähe von Heizkörpern,
anderen Wärmequellen und Gebläsen.

❏

Die Stellfläche für den Drucker muss stabil und absolut eben
sein. Wenn der Drucker geneigt steht, kann er nicht störungs­frei arbeiten.

®

Vorstellung des Druckers 1

❏

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen am Drucker­gehäuse nicht verdeckt sind. Führen Sie keine Gegenstände
durch die Geräteöffnungen ein.

❏

Achten Sie bei der Stromversorgung unbedingt darauf, dass
die auf dem Gerät angegebenen Spannungswerte eingehalten
werden.

❏

Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete
Steckdose an. Das Gerät darf nicht an einen Stromkreis ange­schlossen werden, an dem bereits Geräte wie Fotokopierer
oder Ventilatoren angeschlossen sind, die sich selbst regelmä­ßig ein- und ausschalten.

❏

Verwenden Sie keinesfalls beschädigte Stromkabel.

❏

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu ach­ten, dass der Gesamt-Nennstromwert aller Geräte insgesamt
weder die zulässige Ampererate des Verlängerungskabels
noch die zulässige Ampererate der Steckdose überschreitet.

❏

Ziehen Sie vor einer Reinigung den Netzstecker heraus, und
reinigen Sie den Drucker nur mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays.

❏

Verschütten Sie keine Flüssigkeit auf dem Drucker.

❏

Mit Ausnahme der ausdrücklich in diesem Handbuch ange­gebenen Maßnahmen dürfen Sie selbst keine Eingriffe am
Gerät vornehmen.

❏

In folgenden Fällen müssen Sie den Drucker vom Netz trennen
und sich an einen qualifizierten Servicetechniker wenden:

Das Netzkabel oder der Stecker sind abgenutzt oder beschä­digt; Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen; das Gerät ist
heruntergefallen, oder das Gehäuse wurde beschädigt; das
Gerät zeigt auffällige Abweichungen vom Normalbetrieb.
Nehmen Sie nur die in der Bedienungsanleitung beschriebe­nen Einstellungen vor.

2 Vorstellung des Druckers

❏

K

❏

Bei Einsatz des Druckers in Deutschland ist Folgendes zu
beachten:

Bei Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss
sichergestellt werden, dass die Gebäudeinstallation mit einer
10 oder 16 A-Sicherung abgesichert ist.

Druckerteile, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, können heiß sein. Lassen Sie den Drucker nach
dem Ausschalten ein paar Minuten abkühlen, ehe Sie
diese Teile berühren.

Symbol Vorsicht! Druckkopf heiß

Dieses Symbol auf dem Druckkopf gibt an, dass
dieses Teil eventuell noch heiß ist. Berühren Sie den

K

Druckkopf niemals direkt nach einem Druckvor­gang. Warten Sie immer ein paar Minuten, bis er
abgekühlt ist.

ENERGY STAR-Kompatibilität

Als Partner von ENERGY STAR kann EPSON
versichern, dass dieses Produkt den Richtlinien
von ENERGY STAR zur effizienten Energienut­zung entspricht.

Das internationale ENERGY STAR Office Equipment-Programm
ist eine freiwillige Partnerschaft mit Vertretern der Computer­und Bürogeräteindustrie zur Förderung der Entwicklung ener­giesparender Computer, Monitore, Drucker, Faxgeräte, Kopier­geräte und Scanner mit dem Ziel, die durch Energieerzeugung
bedingte Luftverschmutzung zu reduzieren.

Vorstellung des Druckers 3

Handbuch-Konventionen

Symbole im Handbuch:

Vorsicht:

w

c

Hinweise

enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tipps zur Arbeit mit

dem Drucker.

Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet werden, um
Körperverletzungen zu vermeiden.

Achtung:

Anmerkungen dieser Art müssen beachtet werden, um Schäden
am Drucker oder Computer zu vermeiden.

4 Vorstellung des Druckers

Kapitel 1

Drucker aufstellen

Drucker auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Standort für den Drucker wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Drucker zusammenbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Papierführung anbringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Drucker an die Stromversorgung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Drucker an den Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Farbbandkassette installieren bzw. austauschen. . . . . . . . . . . . . 1-8

Druckersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Druckersoftware installieren unter

Windows Me, 95, 98, 2000 oder NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Druckersoftware unter Windows 3.1 bzw.

NT 3.5x installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Für DOS-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

1

Drucker aufstellen 1-1

Drucker auspacken

Zum Lieferumfang gehören eine CD-ROM mit der Druckersoft-

ware, ein Hinweisblatt sowie die unten abgebildeten Teile.

Überprüfen Sie beim Auspacken des Druckers, ob alle Teile vor-

handen und unbeschädigt sind.

Netzkabel

Drucker

Papierführung Farbbandkassette

Hinweis:

Für manche Bestimmungsorte wird der Drucker mit angeschlossenem

Netzkabel geliefert. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des

beigepackten Netzkabels passend für Ihre Steckdose ist.

Achtung:

c

1-2 Drucker aufstellen

Der Drucker kann nicht auf andere Spannungswerte umgerüstet
werden. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild an
der Rückseite des Druckers angegebene Nennspannung mit der
Nennspannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.

Entfernen Sie das gesamte Transportsicherungsmaterial, auch
das aus dem Inneren des Druckers, bevor Sie ihn aufstellen und
in Betrieb nehmen. Beachten Sie hierfür die Anweisungen auf
dem beigepackten Hinweisblatt.

Bewahren Sie Verpackungs- und Transportsicherungsmaterial
sorgfältig auf, falls Sie den Drucker später einmal transportieren
müssen. Zum Transportieren muss der Drucker wieder im Origi­nalkarton verpackt werden. Ist die Originalverpackung nicht
mehr vorhanden, verwenden Sie anderes geeignetes
Verpackungsmaterial.

Standort für den Drucker wählen

Bei der Auswahl des Druckerstandortes sollten Sie Folgendes
berücksichtigen.

❏

Stellen Sie den Drucker auf eine ebene, stabile Unterlage.
Wenn der Drucker geneigt steht, kann er nicht störungsfrei
arbeiten.

❏

Platzieren Sie den Drucker frei zugänglich für Bedienung und
Wartung.

1

❏

Wählen Sie den Stand- bzw. Lagerungsort so, dass der Dru­cker vor starken Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, di­rekter Sonneneinstrahlung, Staub und übermäßiger Hitze
geschützt ist.

❏

Achten Sie darauf, dass der Drucker nicht Vibrationen und
Stößen ausgesetzt ist.

❏

Stellen Sie den Drucker so auf, dass der Netzstecker jederzeit
problemlos aus der Steckdose gezogen werden kann.

Drucker aufstellen 1-3

❏

Schließen Sie den Drucker nicht an schaltbare oder timerge­steuerte Steckdosen an. Durch eine versehentliche Stromun­terbrechung können Daten im Speicher von Computer und
Drucker gelöscht werden.
Benutzen Sie keine Steckdosen, von deren Stromkreis auch
andere leistungsintensive Verbraucher Spannung abnehmen.

❏

Benutzen Sie den Computer und den Drucker nicht in der
Nähe potenzieller elektromagnetischer Störfelder (z.B. Laut­sprecher oder Basisstationen von Funktelefonen).

❏

Schließen Sie den Drucker nur an geerdete Steckdosen an,
und verwenden Sie keine Adapterstecker.

❏

Stellen Sie sicher, dass eine ungehinderte Zuführung des
Endlospapiers gewährleistet ist.

❏

Achten Sie darauf, dass die Papierzufuhr nicht durch das
Netz- bzw. Schnittstellenkabel behindert wird.

Für den Einsatz eines Druckertischs müssen folgende

Voraussetzungen gegeben sein:

❏

Der Tisch muss eine Tragfähigkeit von mindestens 20 kg
haben.

❏

Verwenden Sie nie einen Tisch, auf dem der Drucker schräg
stehen würde. Der Drucker muss absolut gerade stehen.

❏

Achten Sie darauf, dass die Papierzufuhr nicht durch das
Netz- bzw. Schnittstellenkabel behindert wird.

1-4 Drucker aufstellen

Drucker zusammenbauen

Papierführung anbringen

Um die Papierführung anzubringen, schieben Sie die Aussparun­gen an der Papierführung ganz auf die Montagestifte des Druckers.

Drucker an die Stromversorgung anschließen

1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker ausgeschaltet ist.

1

2. Überprüfen Sie den Aufkleber an der Rückseite des Druckers,
um sicherzustellen, dass der Spannungswert mit der Netz­spannung übereinstimmt. Überprüfen Sie auch, ob Sie das
richtige Netzkabel verwenden.

Vorsicht:

w

Der Drucker kann nicht auf eine andere Netzspannung
umgestellt werden. Achten Sie darauf, dass die Nennspan­nung des Druckers mit den Spannungswerten der Steckdose
übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, darf der Drucker
keinesfalls ans Netz angeschlossen werden. Wenden Sie sich
an Ihren EPSON-Händler.

Drucker aufstellen 1-5

3. Wenn das Netzkabel druckerseitig noch nicht angeschlossen
ist, stecken Sie es in den Netzanschluss an der Rückseite des
Druckers.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß geerdete
Steckdose.

Drucker an den Computer anschließen

Ihr Drucker verfügt über eine IEEE-1284-kompatible parallele
Schnittstelle und eine optionale Schnittstelle.

Wenn Sie zum Anschluss an Ihren Computer eine andere Schnitt­stelle benötigen, versuchen Sie es mit einer optionalen Typ-B­Schnittstelle, die im Abschnitt “Optionale Schnittstellenkarten”
auf Seite A-19 beschrieben ist.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Drucker an die parallele
Schnittstelle und den Masseanschluss des Computers
anzuschließen:

1. Schalten Sie Drucker und Computer aus.

2. Schließen Sie das Kabel fest an den parallelen
Schnittstellenanschluss des Druckers an.

.

1-6 Drucker aufstellen

3. Drücken Sie die Drahthalterungen zusammen, bis sie auf
beiden Seiten einrasten.

4. Befindet sich ein Massedraht am Kabel, verbinden Sie ihn mit
dem Masseanschluss am Drucker.

1

5. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den Computer an.

Drucker aufstellen 1-7

Farbbandkassette installieren bzw.
austauschen

EPSON empfiehlt die EPSON-Farbbandkassetten (S015016).

Vorsicht:

w

1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker ausgeschaltet ist.

2. Öffnen Sie die Druckerabdeckung, indem Sie vorsichtig die

Möglicherweise berühren Sie beim Einsetzen bzw. Austauschen
der Farbbandkassette den Druckkopf mit der Hand. Unmittelbar
nach einem Druckvorgang ist der Druckkopf noch heiß. Lassen
Sie ihn einige Minuten abkühlen, bevor Sie die Farbbandkassette
wechseln.

Aussparung auf jeder Seite anheben.

1-8 Drucker aufstellen

3. Der Druckkopf muss sich dabei in der Austauschposition
befindet, was durch eine Vertiefung in der vorderen Metall­platte angezeigt wird.

Andernfalls müssen Sie die Druckerabdeckung schließen und
den Drucker einschalten, damit der Druckkopf in die Aus­tauschposition fährt. Schalten Sie nach ein paar Sekunden den
Drucker wieder aus, und öffnen Sie die Druckerabdeckung.

Achtung:

c

Wenn Sie die folgenden Schritte bei eingeschaltetem Drucker
ausführen, beschädigen Sie möglicherweise den Drucker.

1

Drucker aufstellen 1-9

4. Ist bereits eine Farbbandkassette installiert, drücken Sie die
Riegel auf beiden Seiten der Kassette zusammen, und ziehen
Sie die Kassette aus dem Drucker. Entsorgen Sie die alte
Farbbandkassette ordnungsgemäß.

5. Drehen Sie an der neuen Kassette den Spannknopf für das
Farbband in Pfeilrichtung, so dass das Farbband straff ge­spannt ist.

6. Drehen Sie die Farbbandkassette mit dem freiliegenden Farb­band nach unten und den Spannknopf zu sich hin. Führen Sie
so das Farbband unter den Druckkopf. Führen Sie anschlie­ßend die Riegel auf beiden Seiten der Kassette in die Ausspa­rungen am Kassettenhalter und lassen Sie die Kassette
einrasten.

1-10 Drucker aufstellen

7. Halten Sie die Farbbandkassette an ihrem Griff, und schieben
Sie sie nach unten in die vorgesehene Position. Drücken Sie
anschließend auf beide Kanten der Kassette, um sicherzustel­len, dass die Plastikhaken eingerastet sind.

8. Drehen Sie den Spannknopf erneut, um das Farbband zu
straffen und um sicherzustellen, dass es sich frei bewegt.

1

9. Schließen Sie die Druckerabdeckung.

Hinweis:

Bei geöffneter Druckerabdeckung kann nicht gedruckt werden.

Drucker aufstellen 1-11

Druckersoftware installieren

Wenn Sie den Drucker an den Computer angeschlossen haben,
müssen Sie die EPSON-Druckersoftware von dermitgelieferten
CD-ROM installieren.

Die Druckersoftware umfasst:

❏

Druckertreiber
Der Druckertreiber ist ein spezielles Programm, über das die
auf dem Computer installierten Anwendungen Befehle an
den Drucker schicken. Diese Befehle steuern Druckerfunkti­onen wie Druckqualität, Auflösung und Papierformat.

❏

EPSON Status Monitor 3 (für Windows Me 95, 98, 2000 und
NT 4.0) Das Utility EPSON Status Monitor 3 informiert Sie
über Druckerfehler und zeigt Informationen zum Drucker­status an.

❏

EPSON Remote! (ein DOS-Utility zur Druckerkonfiguration)
Mit dem Utility EPSON Remote! können Sie unter DOS Dru­ckereinstellungen vom Computer aus vornehmen. Nähere
Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Das Utility EPSON
Remote!” auf Seite 3-20.

Nähere Informationen zum Installieren der Druckersoftware
erhalten Sie im Abschnitt “Druckersoftware installieren unter
Windows Me, 95, 98, 2000 oder NT 4.0” bzw. “Druckersoftware
unter Windows 3.1 bzw. NT 3.5x installieren”. Wenn Sie unter
DOS arbeiten, lesen Sie den Abschnitt “Für DOS-Programme”
auf Seite 1-17.

1-12 Drucker aufstellen

Druckersoftware installieren unter Windows Me,
95, 98, 2000 oder NT 4.0

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Druckersoftware unter
Windows Me, 95, 98, 2000 oder NT 4.0 zu installieren:

Hinweis:

Um die Druckersoftware unter Windows 2000 bzw. NT 4.0 zu

❏

installieren, benötigen Sie möglicherweise Administratorrechte.
Wenden Sie sich bei auftretenden Problemen an Ihren
Netzwerkadministrator.

Wenn Sie eine Diskettenversion der auf der CD-ROM befindlichen

❏

Druckersoftware erstellen möchten, legen Sie die CD-ROM ein, und
starten Sie das EPSETUP-Programm. Klicken Sie in dem angezeig­ten Dialogfeld auf die Schaltfläche

erstellen

Wenn Sie die Diskettenversion der EPSON-Software verwenden,

❏

erstellen Sie vor der Installation eine Sicherungskopie der Disketten.

Wenn nach dem Einschalten des Computers das Dialogfeld Neue

❏

Hardwarekomponente gefunden oder ein anderer Assistent ange­zeigt wird, klicken Sie auf
beschrieben vor.

, und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

Abbrechen

Utility Treiberdiskette

, und gehen Sie wie unten

1

Wenn Digitale Signatur nicht gefunden angezeigt wird, klicken Sie

❏

auf Ja. Wenn Sie auf
erneut wie unten beschrieben installieren.

Die Installationszeit kann variieren, je nachdem welchen Computer

❏

Sie verwenden.

1. Schalten Sie Drucker und Computer aus.

2. Schalten Sie den Computer ein. Windows wird automatisch
gestartet. Schalten Sie nun den Drucker ein.

klicken, müssen Sie den Druckertreiber

Nein

Drucker aufstellen 1-13

3. Legen Sie die CD-ROM mit der Druckersoftware in das
CD-ROM-Laufwerk ein. Die AutoPlay-Funktion des
CD-ROM-Laufwerks startet automatisch das Installations­programm auf der CD-ROM.

Falls das Installationsprogramm nicht automatisch startet,
klicken Sie auf
Geben Sie im Dialogfeld
Buchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks ein (z.B.
von dem Befehl
cken Sie anschließend auf OK.

Hinweis:

"E" steht für die Laufwerkskennung Ihres CD-ROM-Laufwerks
und kann auch anders lauten. Die Installation beginnt. Die weitere
Vorgehensweise erfolgt menügesteuert, d.h., Sie können die für Sie
relevanten Optionen aus einer Auswahlliste durch einfaches Ankli­cken mit der Maus auswählen. Der Rest der Installation verläuft
automatisch, so dass keine weiteren Eingaben Ihrerseits erforderlich
sind.

4. Wählen Sie die gewünschten Optionen aus, und folgen Sie
den Anweisungen am Bildschirm.

Start

und anschließend auf

Ausführen

START.EXE

(z.B.

E:\START.EXE

Ausführen

in der Befehlszeile den

E:\

.

), gefolgt

), und kli-

5. Klicken Sie nach erfolgreicher Installation der Druckersoft­ware auf das Tür-Symbol, um das Installationsprogramm zu
verlassen.

Bei der Installation des Druckertreibers unter Windows 95, 98,
2000 oder NT 4.0 wird gleichzeitig das Utility EPSON Status
Monitor 3 installiert.

Nähere Informationen zum Aufrufen und Verwenden der
Software erhalten Sie in Kapitel 3, “Druckersoftware”.

1-14 Drucker aufstellen

Druckersoftware unter Windows 3.1 bzw. NT 3.5x installieren

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Druckersoftware unter
Windows 3.1 bzw. NT 3.5x zu installieren.

Hinweis:

Um die Druckersoftware für Windows NT 3.5x zu installieren, benöti­gen Sie möglicherweise Administratorrechte. Wenden Sie sich bei auf­tretenden Problemen an Ihren Netzwerkadministrator.

1. Starten Sie Windows 3.1/NT 3.5x, und öffnen Sie den

Programm-Manager

2. Legen Sie die CD-ROM mit der Druckersoftware in das
CD-ROM-

Hinweis:

Verfügt Ihr System nicht über ein CD-ROM-Laufwerk, können Sie
zu Installationszwecken eine Diskettenversion der Druckersoftware
anfertigen.

Laufwerk ein.

.

1

3. Wählen Sie im Menü
logfeld

Befehlszeile

Hinweis:

“E” steht für die Laufwerkskennung Ihres CD-ROM-Laufwerks
und kann auch anders lauten.

Ausführen

E:\START

Datei

den Befehl

wird angezeigt. Geben Sie in der

ein, und klicken Sie auf

Ausführen

OK

Drucker aufstellen 1-15

. Das Dia-

.

Die Installation beginnt. Die weitere Vorgehensweise erfolgt
menügesteuert, d.h., Sie können die für Sie relevanten Opti­onen aus einer Auswahlliste durch einfaches Anklicken mit
der Maus auswählen. Der Rest der Installation verläuft auto­matisch, so dass keine weiteren Eingaben Ihrerseits erforder­lich sind.

4. Wählen Sie die gewünschten Optionen aus, und folgen Sie
den Anweisungen am Bildschirm.

5. Klicken Sie nach erfolgreicher Installation der Druckersoft­ware auf das Tür-Symbol, um das Installationsprogramm zu
verlassen. Nach der Installation des Druckertreibers wird
dieser Drucker automatisch als Standarddrucker, verbunden
an LPT1, ausgewählt.

Nach der Installation des Druckertreibers wird der LQ-680/
LQ-680Pro automatisch als Standarddrucker, verbunden an LPT1,
ausgewählt. Nähere Informationen zum Aufrufen und Verwenden
der Software erhalten Sie in Kapitel 3, “Druckersoftware”.

1-16 Drucker aufstellen

Für DOS-Programme

Bei den meisten DOS-Anwendungen müssen Sie den Drucker
während der Programminstallation oder beim Konfigurieren des
Programms auswählen.

Wenn Ihre Anwendung einen Befehl enthält, mit dem Sie Ihren
Drucker aus einer Liste auswählen können, wählen Sie den
EPSON LQ-680/LQ-680Pro aus. Wird der LQ-680/LQ-680Pro
nicht aufgeführt, wählen Sie den erstmöglichen Drucker der fol­genden Liste:

LQ-670
LQ-580/LQ-570e
LQ-2070/LQ-2080
LQ-2170/LQ-2180
LQ-870/LQ-1170
LQ-570/1070/570+/1070+
DLQ-3000/DLQ-3000+
DLQ-2000
LQ-1060
LQ-1050
LQ-2550
LQ-2500

Hinweis:

Wenn Ihre Anwendung keinen dieser Drucker auflistet, erkundigen Sie
sich bei Ihrem Software-Händler nach einer neueren Programmversion.

1

Drucker aufstellen 1-17

Kapitel 2

Papierverarbeitung

Papierzufuhr auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Papierzufuhr und Papierarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Papierwahlhebel einstellen (LQ-680) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Taste Paper Source einstellen (LQ-680Pro) . . . . . . . . . . . . . 2-5

Papierstärkehebel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Endlospapier verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Endlospapierstapel platzieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Endlospapier über den Traktor zuführen . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Abtrennfunktion verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Endlospapier entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Endlosmehrfachformulare verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Überlappende Mehrfachformulare verwenden (LQ-680Pro) . . 2-19

Etiketten verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Einzelblattpapier verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Einzelblattmehrfachformulare verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Briefumschläge verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Karten verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

2

Zwischen Endlospapier und Einzelblattpapier wechseln . . . . . 2-27

Zu Einzelblattpapier wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Zu Endlospapier wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

Micro Adjust verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Einzugsposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Abtrennposition einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

Druckposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33

Papierverarbeitung 2-1

Ihr Drucker kann viele verschiedene Papierarten bedrucken, un­ter anderem Einzelblattpapier, Endlospapier, Mehrfachformula­re, Etiketten, Briefumschläge, Karten und Rollenpapier. In diesem
Kapitel wird die Verarbeitung dieser Papierarten auf Ihrem Dru­cker beschrieben.

Hinweis:

Nähere Angaben zu den Papierarten, die der Drucker verarbeiten kann,
erhalten Sie in Anhang C.

Papierzufuhr auswählen

Ihr Drucker kann die verschiedensten Papierarten bedrucken, für
die vier Zufuhrmöglichkeiten verfügbar sind: Papierführung,
Traktor, optionaler Einzelblatteinzug oder optionaler Rollenpa­pierhalter. Die zu wählende Papierzufuhr hängt von der verwen­deten Papierart ab. Informationen erhalten Sie im Abschnitt
“Papierzufuhr und Papierarten” auf Seite 2-3.

Für LQ-680:

Benutzen Sie den Papierwahlhebel, um eine Papierzufuhr auszu­wählen. Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Papierwahlhe­bel einstellen (LQ-680)” auf Seite 2-4.

Für LQ-680Pro:

Um eine Papierzufuhr auszuwählen, verwenden Sie die Taste

Paper Source

im Abschnitt “Taste Paper Source einstellen (LQ-680Pro)” auf
Seite 2-5.

am Bedienfeld. Nähere Informationen erhalten Sie

2-2 Papierverarbeitung

Papierzufuhr und Papierarten

Die unten stehende Tabelle zeigt, welche Papierzufuhr zu
welcher Papierart passt.

Papierzufuhr

Papierart

Endlospapier

Endlosmehr-

fachformulare

Etiketten

Einzelblatt-

papier

Einzelblatt-

mehrfachfor-

mulare

Briefumschläge –

Karten –

Rollenpapier – – –

N : Sie können diese Papierart mit dieser Papierzufuhr benutzen.
– : Sie können diese Papierart nicht mit dieser Papierzufuhr benutzen.
* Sie können nur Einzelblattmehrfachformulare (ohne Kohlepapier) benutzen, die an

der Kopfseite des Formulars verleimt sind.

** Der optionale Rollenpapierhalter ist nicht allen Ländern verfügbar.

Traktor

N –– –

N –– –

N –– –

–

–

Papier-

führung

N

N

N

N

Optionaler Ein-

zelblatteinzug

N –

N*

(nur Fach 1)

N

(nur Fach 1)

N

(nur Fach 1)

Optionaler

Rollenpapier-

halter**

N

2

–

–

–

Papierverarbeitung 2-3

Papierwahlhebel einstellen (LQ-680)

T

Stellen Sie den Papierwahlhebel auf die gewünschte Papierzu­fuhrmethode ein. Der Papierwahlhebel verfügt über zwei mögli­che Positionen: Zufuhr über den Traktor und Zufuhr von
Einzelblattpapier, wie unten beschrieben.

Position für Einzelblattzufuhr – verwendbar mit
Papierführung, optionalem Einzelblatteinzug
oder optionalem Rollenpapierhalter.

Position für Traktorzufuhr – verwendbar mit dem
Traktor.

2-4 Papierverarbeitung

Taste Paper Source einstellen (LQ-680Pro)

Stellen Sie die Taste
wünschte Papierzufuhr ein. Drei Einstellungen sind möglich:

Tractor

die Zufuhr von Einzelblattpapier einschließlich Einzelblattein­zugsfach 1 und
blattpapier einschließlich Einzelblatteinzugsfach 2, wie unten
beschrieben.

für die Zufuhr über den Traktor,

Tractor Papierzufuhr über den Traktor – verwend-

Manual/CSF Bin1 Einzelblattzufuhr 1 – verwendbar mit

Paper Source

Manual/CSF Bin 2

Taste Paper Source

bar mit dem Traktor.

Papierführung, optionalem Einzelblattein­zugsfach 1 oder optionalem Rollenpapier­halter.

am Bedienfeld für die ge-

Manual/CSF Bin1

für die Zufuhr von Einzel-

für

2

Manual/CSF Bin2 Einzelblattzufuhr 2 – verwendbar mit

Papierführung, optionalem Einzelblattein­zugsfach 2 oder optionalem Rollenpapier­halter.

Papierverarbeitung 2-5

Papierstärkehebel einstellen

Der Papierstärkehebel muss entsprechend der Stärke des
verwendeten Papiers eingestellt werden.

Neun Hebelpositionen sind möglich, von -1 bis 7. Auf dem
LQ-680Pro ist außerdem die Position

Für LQ-680:

Stellen Sie den Papierstärkehebel manuell in die geeignete
Position von -1 bis 7, wie in der Tabelle unten beschrieben.

Auto

verfügbar.

Für LQ-680Pro:

Wir empfehlen die Verwendung der Position
pierarten. Wenn die Position Auto gewählt ist, stellt sich der
Drucker automatisch bei jeder neuen Papierzufuhr auf die jewei­lige Papierstärke ein. Dies kann allerdings zu längerer Druckzeit
führen. Falls Sie jedoch immer dieselbe Papierart bedrucken,
können Sie den Papierstärkehebel in die entsprechende manuelle
Position stellen (siehe Tabelle), um den Druckvorgang zu
beschleunigen.

Auto

für alle Pa-

2-6 Papierverarbeitung

Die folgende Tabelle enthält Hinweise zur Wahl der geeigneten
Hebelposition für das zu bedruckende Papier.

Position des

Papierart

Normalpapier

(Einzelblatt- oder Endlospapier)

Mehrfachformulare

(Einzelblatt- oder Endlospapier)

2-teilig (Original +1 Kopie)
3-teilig (Original +2 Kopien)
4-teilig (Original +3 Kopien)
5-teilig (Original +4 Kopien)
6-teilig (Original +5 Kopien)

Etiketten 2

Karten 2

Briefumschläge* 2 bis 6

* Wählen Sie für dünne Briefumschläge (z. B. Luftpostumschlag) die Position 2 oder

3, für normale Briefumschläge 4, für dicke Briefumschläge 4, 5 oder 6.

** nur LQ-680Pro.

Papierstärkehebels

-1 oder 0

1
2
3
5
7

Auto**

Achtung:

c

Wenn Sie den Papierstärkehebel auf 1 oder höher gestellt haben,
vergessen Sie nicht, ihn auf 0 (bzw.

für LQ-680Pro)

Auto

zurückzustellen, bevor Sie wieder auf Normalpapier drucken.

2

Papierverarbeitung 2-7

Endlospapier verwenden

Sie können Endlospapier über den eingebauten Traktor an der
Rückseite des Druckers zuführen.

Hinweis:

Nähere Informationen zu Endlospapier erhalten Sie in Anhang C.

Endlospapierstapel platzieren

Bei der Zuführung von Endlospapier muss der Papierstapel in
der richtigen Position zum Traktor eingelegt werden, um eine
präzise und problemlose Zuführung zu gewährleisten. Die fol­genden Abbildungen zeigen die richtige Anordnung von Dru­cker und Endlospapierstapel.

2-8 Papierverarbeitung

Endlospapier über den Traktor zuführen

1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker ausgeschaltet ist.

Für LQ-680:

2.
Wählen Sie mit dem Papierstärkehebel die Papierzuführung
über den Traktor, und stellen Sie sicher, dass der Papierstärke­hebel in der Position 0 ist, wenn Sie Normalpapier bedrucken.

Für LQ-680Pro:

Wählen Sie mit der Taste
über den Traktor, und stellen Sie sicher, dass der Papierstär­kehebel in der Position
pier bedrucken.

3. Ziehen Sie die Papierführungsschiene so weit wie möglich
heraus.

Paper Source

Auto

oder 0 ist, wenn Sie Normalpa-

die Papierzuführung

2

Papierverarbeitung 2-9

4. Lösen Sie die Verriegelungshebel der Stachelradführung,
indem Sie sie nach oben drücken.

5. Von der Rückseite des Druckers aus gesehen, stellen Sie die
linke Stachelradführung so ein, dass die Stachelräder links von
“0” auf der Skala und der Pfeilmarkierung am Drucker stehen.
Drücken Sie anschließend den Verriegelungshebel nach unten,
um die Position der Stachelradführung zu arretieren.

Pfeilmarkierung

Hinweis:

Der Druckbereich beginnt an der Pfeilmarkierung am Drucker und
der Markierung “0” auf der Skala. Der Bereich links von der
Pfeilmarkierung und der “0” wird nicht bedruckt.

2-10 Papierverarbeitung

Skala

6. Verschieben Sie die rechte Stachelradführung entsprechend
der Papierbreite, aber arretieren Sie sie nicht.

7. Schieben Sie die Papierstütze mittig zwischen die beiden
Stachelradführungen.

2

Papierverarbeitung 2-11

8. Öffnen Sie die Stachelradabdeckungen.

9. Legen Sie die ersten drei Transportlochungen des Endlospa­piers auf beiden Seiten über die Stachelräder. Stellen Sie
sicher, dass das Papier mit der bedruckbaren Seite nach oben
eingelegt ist.

Achtung:

c

2-12 Papierverarbeitung

Stellen Sie sicher, dass die erste Seite des Endlospapiers eine
sauber abgeschnittene gerade Kante hat, um Probleme mit
der Papierzufuhr zu vermeiden.

10. Schließen Sie die Stachelradabdeckungen. Korrigieren Sie
gegebenenfalls die Position der linken Stachelradführung,
damit die Perforationslinie des Papiers mit der Pfeilmarkie­rung am Drucker übereinstimmt. Arretieren Sie anschließend
die Stachelradführung.

11. Verschieben Sie die rechte Stachelradführung, so dass das
Papier straff gespannt ist. Drücken Sie den Verriegelungshe­bel der Stachelradführung nach unten, um die Stachelradfüh­rung zu arretieren.

2

12. Schalten Sie den Drucker ein. Sobald der Drucker Daten
empfängt, wird das Papier automatisch eingezogen.

Papierverarbeitung 2-13

Wenn Sie Endlospapier bedrucken, können Sie mit der Abtrenn­funktion die bedruckten Seiten ohne weiteren Papierverlust ab­trennen. Nähere Informationen erhalten Sie im nächsten
Abschnitt.

Hinweis:

Durch Drücken der Taste

❏

Einzugsposition transportieren, bevor der Drucker Daten empfängt.

Stellen Sie sicher, dass Sie immer mindestens ein Blatt mehr als

❏

benötigt einlegen, da Endlospapier möglicherweise nicht korrekt
zugeführt wird, wenn es nicht über die Stachelradführung eingezo­gen wird.

Achtung:

c

Benutzen Sie das Walzenhandrad rechts am Drucker nur, um
Papierstaus zu beseitigen. Der Drucker muss dabei ausgeschaltet
sein. Andernfalls wird möglicherweise der Drucker beschädigt,
oder die Druckstart- bzw. Abtrennposition geht verloren.

Load/Eject

können Sie das Papier zur

Abtrennfunktion verwenden

Nach Beendigung des Druckvorgangs können Sie die Abtrenn­funktion verwenden, um Endlospapier auf dem Traktor zur Ab­trennkante des Druckers zu transportieren. Die bedruckten Seiten
lassen sich dann problemlos abtrennen. Wenn Sie einen neuen
Druckauftrag starten, transportiert der Drucker das Papier auto­matisch zurück an die Einzugsposition. Dadurch wird verhin­dert, dass zwischen den Dokumenten Papier verloren geht.

Sie können die Abtrennfunktion auf zwei Arten verwenden: durch
Drücken der Taste am Bedienfeld oder durch Verwendung des
SETUP-Modus am Bedienfeld oder des Utility EPSON Remote!,
um die Abtrennfunktion zu aktivieren. (Nähere Informationen
zum SETUP-Modus des Druckers erhalten Sie im Abschnitt “Stan­dardeinstellungen des Druckers” auf Seite 4-3).

2-14 Papierverarbeitung

Wenn die Perforationslinie des Papiers nicht mit der Abtrennkan­te übereinstimmt, können Sie mit der Funktion Micro Adjust die
Abtrennposition genau einstellen.

Achtung:

c

Taste Tear Off verwenden

Mit der Taste
Taste
wie unten beschrieben Endlospapier zur Abtrennposition
transportieren:

1. Stellen Sie sicher, dass der Druckvorgang beendet ist. Drü-

Verwenden Sie niemals die Abtrennfunktion, um Etiketten rück­wärts einzuziehen, da sich die Etiketten möglicherweise im Dru­cker vom Trägerpapier lösen und einen Papierstau verursachen.

Tear Off

Tear Off/Special Paper

cken Sie anschließend die Taste
Anzeigen am Bedienfeld blinken. Der Drucker transportiert
das Papier an die Abtrennkante.

(Taste

Tear Off/Bin

auf dem LQ-680Pro) können Sie

auf dem LQ-680 oder

Tear Off

, bis die beiden

2

Abtrennkante

Papierverarbeitung 2-15

2. Trennen Sie alle bedruckten Seiten an der Abtrennkante ab.
Wenn die Perforationslinie des Papiers nicht bündig mit der
Abtrennkante abschließt, stellen Sie mit der Funktion Micro
Adjust die Abtrennposition genau ein. Nähere Informationen
zum Thema “Abtrennposition einstellen” erhalten Sie weiter
hinten in diesem Kapitel.

3. Wenn Sie einen neuen Druckauftrag starten, transportiert der
Drucker das Papier automatisch zurück an die Druckstartpo­sition und beginnt mit dem Drucken. (Sie können das Papier
ebenfalls manuell zurück an die Druckstartposition transpor­tieren, indem Sie dieselbe Taste wie zum Papiervorschub
benutzen.)

Abtrennfunktion verwenden

Wenn Sie die automatische Abtrennfunktion im SETUP-Modus
oder im Utility EPSON Remote! aktivieren, transportiert der Dru­cker nach Beendigung des Druckvorgangs automatisch das End­lospapier zur Abtrennposition.

Der Drucker transportiert nur dann das Papier zur Abtrennposi­tion, wenn er Daten für eine volle Seite empfängt bzw. einen
Vorschubbefehl erhält und anschließend drei Sekunden lang kei­ne weiteren Druckdaten empfängt.

2-16 Papierverarbeitung

Nähere Informationen zur Aktivierung der automatischen Ab­trennfunktion erhalten Sie im Abschnitt “Standardeinstellungen
des Druckers” auf Seite 4-3. Sie können auch das Utility EPSON
Remote! wie in Kapitel 3 beschrieben aufrufen und den Anwei­sungen am Bildschirm folgen. Stellen Sie bei Verwendung des
SETUP-Modus oder des Utility sicher, dass die Seitenlänge für
das Endlospapier korrekt eingestellt ist.

Wenn das Papier transportiert wurde, trennen Sie alle bedruckten
Seiten ab und fahren Sie mit dem Drucken fort, wie im Abschnitt
“Taste Tear Off verwenden” zuvor in diesem Kapitel beschrieben.

Zum Bedrucken von Einzelblattpapier kann die Abtrennautoma­tik eingeschaltet bleiben. Dieser Modus wird bei der Verwendung
von Einzelblattpapier deaktiviert.

Endlospapier entfernen

1. Trennen Sie nach Beendigung des Druckvorgangs alle
bedruckten Seiten mit der Abtrennfunktion ab.

2

2. Drücken Sie die Taste
aus dem Drucker in die Parkposition zu transportieren.

3. Öffnen Sie die Stachelradabdeckungen, um Endlospapier
vollständig aus dem Drucker zu entfernen. Entfernen Sie das
Papier aus dem Traktor, und schließen Sie anschließend die
Stachelradabdeckungen.

Load/Eject

, um das Papier rückwärts

Papierverarbeitung 2-17

Endlosmehrfachformulare verwenden

Ihr Drucker kann Endlosmehrfachformulare mit maximal sechs
Teilen einschließlich des Originals verarbeiten. Sie können Selbst­durchschreibepapier oder Papier mit Kohlebeschichtung
verwenden.

Achtung:

c

Bringen Sie vor dem Druckvorgang den Papierstärkehebel in die
richtige Position für Ihre Mehrfachformulare. Auf dem LQ-680
muss der Hebel wie in der Tabelle auf Seite 2-7 beschrieben
eingestellt werden. Auf dem LQ-680Pro muss der Hebel in die

Auto

Sie können Endlosmehrfachformulare wie normales Endlospa­pier einlegen. Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Endlos­papier verwenden” in diesem Kapitel.

c

Verwenden Sie keine Mehrfachformulare mit
Kohlepapierzwischenlage.

-Position gestellt werden.

Achtung:

Stellen Sie beim Drucken auf Mehrfachformulare Ihre Software
so ein, dass nicht über den druckbaren Bereich hinaus gedruckt
wird. Andernfalls wird möglicherweise der Druckkopf beschä­digt. Nähere Information zum druckbaren Bereich erhalten Sie
in den Papierspezifikationen in Anhang C.

2-18 Papierverarbeitung

Überlappende Mehrfachformulare verwenden (LQ-680Pro)

Mit dem LQ-680Pro können überlappende Mehrfachformulare
auf Endlosträgerpapier bedruckt werden. Die Seitenlänge der
Mehrfachformulare ist länger als die des Endlosträgerpapiers.
Ausgedehnt überlappen so die Mehrfachformulare einer Seite die
Mehrfachformulare der nächsten Seite. Die Stärke dieses überlap­penden Bereichs ist stärker als der Druckbereich.

Stellen Sie vor dem Drucken den Papierstärkehebel in die

Auto

-Position. Aktivieren Sie im SETUP-Modus die Einstellung
für überlappende Formulare und und zum Überspringen der
Seitenperforation. Nähere Informationen erhalten Sie im
Abschnitt “Papierstärkehebel einstellen” in diesem Kapitel und
im Abschnitt “Standardeinstellungen ändern” auf Seite 4-9.

Sie können Endlosmehrfachformulare wie normales Endlospa­pier einlegen. Nähere Informationen erhalten Sie im Abschnitt
“Endlospapier verwenden” in diesem Kapitel.

Achtung:

Stellen Sie beim Drucken auf überlappende Mehrfachformu-

c

❏

lare Ihre Software so ein, dass nicht über den druckbaren
Bereich hinaus gedruckt wird. Andernfalls wird möglicher­weise der Druckkopf beschädigt. Nähere Information zum
druckbaren Bereich erhalten Sie in den Papierspezifikationen
in Anhang C.

2

Transportieren Sie überlappende Mehrfachformulare nie-

❏

mals rückwärts mit der Taste

Off/Special Paper

Papierstau verursacht oder der Drucker beschädigt.

Um überlappende Mehrfachformulare nach dem Drucken zu

❏

entfernen, trennen Sie zuerst das Papier vor dem Papierzufüh­rungsschacht ab. Benutzen Sie anschließend die Taste
um das restliche Papier aus dem Drucker zu transportieren.

. Andernfalls wird möglicherweise ein

Load/Eject

Papierverarbeitung 2-19

oder

Tear

LF/FF

,

Etiketten verwenden

Verwenden Sie zum Bedrucken von Ettiketten nur Etiketten auf
Endlosträgerpapier mit Transportlochung für einen Traktor.
Verwenden Sie keine Etiketten auf Einzelblattträgerpapier mit
glänzender Oberfläche, da das Trägerpapier leicht verrutscht und
dann nicht korrekt eingezogen wird.

Abgesehen von der Einstellung des Papierstärkehebels werden
Etiketten wie normales Endlospapier zugeführt. Auf dem LQ-680
muss der Hebel in die Position 2 gestellt werden. Auf dem
LQ-680Pro empfiehlt sich die Position
Druck die manuelle Einstellung 2. Nähere Informationen zum
Einlegen erhalten Sie im Abschnitt “Endlospapier verwenden” in
diesem Kapitel. Nähere Informationen zur Einstellung des Pa­pierstärkehebels erhalten Sie im Abschnitt “Papierstärkehebel
einstellen” in diesem Kapitel.

Achtung:

Stellen Sie beim Drucken auf Etiketten Ihre Software so ein,

c

❏

dass nicht über den druckbaren Bereich hinaus gedruckt
wird. Andernfalls wird möglicherweise der Druckkopf be­schädigt. Nähere Information zum druckbaren Bereich erhal­ten Sie in den Papierspezifikationen in Anhang C.

Auto

oder für schnelleren

Etiketten dürfen nicht rückwärts mit den Tasten

❏

Load/Eject, Tear Off/Bin
Tear Off/Special Paper

werden. Etiketten lösen sich leicht vom Trägerpapier
und verursachen möglicherweise Papierstaus.

Um Etikettenpapier nach dem Drucken zu entfernen, tren-

❏

nen Sie das Papier vor dem Papierzuführungsschacht ab.
Benutzen Sie anschließend die Taste
Etikettenpapier aus dem Drucker zu transportieren.

2-20 Papierverarbeitung

(LQ-680) oder

(LQ-680Pro) transportiert

, um das restliche

LF/FF

Da die Qualität von Etiketten durch extreme Temperaturen

❏

und Luftfeuchtigkeit besonders beeinträchtigt wird, verwen­den Sie sie nur unter normalen Betriebsbedingungen.

Lassen Sie nach Beendigung eines Druckauftrags kein Eti-

❏

kettenpapier im Drucker. Etiketten lösen sich leicht von
gewelltem Trägerpapier und verursachen dannn beim
nächsten Druckvorgang einen Papierstau.

Einzelblattpapier verwenden

Sie können Papier Blatt für Blatt in die Papierführung an der
Vorderseite des Druckers oder einen Papierstapel in den optiona­len Einzelblatteinzug einlegen. (Nähere Informationen zum opti­onalen Einzelblatteinzug erhalten Sie in Anhang A.)

Hinweis:

Nähere Informationen zu den Einzelblattpapierspezifikationen

❏

erhalten Sie in Anhang C.

Lassen Sie beim Einlegen von langem Papier (z.B. Legal-Format)

❏

genug Platz an der Rückseite des Druckers, damit die ungehinderte
Zuführung des Papiers gewährleistet ist.

2

Papierverarbeitung 2-21

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Einzelblattpapier in die
Papierführung einzulegen:

1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker ausgeschaltet und die
Papierführung wie in Kapitel 1 beschrieben angebracht ist.
Schließen Sie die Stachelradabdeckung, und drücken Sie die
Verriegelungshebel der Stachelradführung nach unten, um
so die Stachelradführung zu arretieren.

Für LQ-680:

2.
Wählen Sie mit dem Papierwahlhebel die Einzelblattpapier­zufuhr, wie im Abschnitt “Papierzufuhr auswählen” auf Seite
2-2 beschrieben. Stellen Sie sicher, dass der Papierstärkehebel
auf 0 steht, wenn Sie normales Einzelblattpapier bedrucken.

Für LQ-680Pro:

Wählen Sie mit der Taste
pierzufuhr, wie im Abschnitt “Papierzufuhr auswählen” auf
Seite 2-2 beschrieben. Stellen Sie sicher, dass der Papierstär­kehebel auf
papier bedrucken.

3. Schalten Sie den Drucker ein.

Auto

2-22 Papierverarbeitung

Paper Source

oder 0 steht, wenn Sie normales Einzelblatt-

die Einzelblattpa-

4. Verschieben Sie die Papierführungsschiene wie unten gezeigt
zur Papierführungsmarkierung.

Papierführungsmarkierung

5. Führen Sie ein Einzelblatt entlang der Papierführungsschiene
ein, bis Sie einen Widerstand spüren. Stellen Sie sicher, dass
das Papier mit der bedruckbaren Seite nach oben und der
oberen Kante voran eingelegt ist.

2

Nach ein paar Sekunden transportiert der Drucker das Papier
automatisch zur Einzugsposition. Der Drucker ist nun bereit
zum Empfang von Daten und druckbereit.

Hinweis:

Falls die Gummirolle sich bewegt aber kein Papier eingezogen wird,
entfernen Sie das Papier vollständig und legen Sie es erneut ein.

Papierverarbeitung 2-23

Wenn eine Seite bedruckt ist, gibt der Drucker das bedruckte Blatt
auf die Papierführung aus. Wenn Sie ein mehrseitiges Dokument
drucken, entfernen Sie jeweils das bedruckte Blatt und legen Sie
ein neues Blatt in die Papierführung. Der Drucker transportiert
das Papier automatisch und fährt mit Drucken fort.

Hinweis:

Wenn der Drucker das bedruckte Blatt nicht ausgibt, drücken Sie die
Taste

c

Load/Eject

Achtung:

Benutzen Sie das Walzenhandrad rechts am Drucker nur, um
Papierstaus zu beseitigen. Der Drucker muss dabei ausgeschaltet
sein. Andernfalls beschädigen Sie möglicherweise den Drucker.

.

Einzelblattmehrfachformulare verwenden

Ihr Drucker kann Einzelblattmehrfachformulare mit maximal
sechs Teilen einschließlich des Originals verarbeiten. Sie können
Selbstdurchschreibepapier oder Papier mit Kohlebeschichtung
über die Papierführung zuführen.

Achtung:

c

Bringen Sie vor dem Druckvorgang den Papierstärkehebel in die
richtige Position für die Mehrfachformulare, wie in der Tabelle
auf Seite 2-7 beschrieben, oder in die Position
LQ-680Pro).

Sie können Einzelblattmehrfachformulare wie normales Einzel­blattpapier zuführen. Informationen erhalten Sie im Abschnitt
“Einzelblattpapier verwenden” in diesem Kapitel bzw. in
Anhang A, “Papier in den Einzelblatteinzug einlegen.”

2-24 Papierverarbeitung

Verwenden Sie keine Mehrfachformulare mit
Kohlepapierzwischenlage.

Auto

(nur für

Achtung:

Stellen Sie beim Drucken auf Mehrfachformulare Ihre

c

❏

Software so ein, dass nicht über den druckbaren Bereich
hinaus gedruckt wird. Andernfalls wird möglicherweise der
Druckkopf beschädigt. Nähere Information zum druckbaren
Bereich erhalten Sie in den Papierspezifikationen in
Anhang A.

Führen Sie Einzelblattmehrfachformulare, die an der Seite

❏

verleimt sind, nur über die Papierführung und niemals über
den optionalen Einzelblatteinzug zu.

Briefumschläge verwenden

Sie können auf viele verschiedene Briefumschläge drucken, die
wie Einzelblattpapier zugeführt werden: über die Papierführung
oder über den optionalen Einzelblatteinzug. Nähere Informatio­nen zum Einlegen von Briefumschlägen erhalten Sie in diesem
Abschnitt sowie im Abschnitt “Einzelblattpapier verwenden”
weiter vorn in diesem Kapitel und im Abschnitt Anhang A,
“Papier in den Einzelblatteinzug einlegen.”

2

Für LQ-680:

Stellen Sie vor dem Drucken den Papierstärkehebel in die korrek­te Position für die Briefumschläge, wie in der Tabelle auf Seite 2-7
beschrieben.

Für LQ-680Pro:

Stellen Sie vor dem Drucken die Position des Papierstärkehebels

Auto

auf
in der Tabelle auf Seite 2-7 beschrieben. Wählen Sie anschließend

Envelope

Legen Sie Briefumschläge mit der Vorderseite nach oben und der
Umschlagklappe voran ein.

oder in die korrekte Position für die Briefumschläge, wie

, indem Sie die Taste

Tear Off/Special Paper

Papierverarbeitung 2-25

drücken.

Achtung:

Stellen Sie beim Drucken auf Briefumschläge Ihre Software

c

❏

so ein, dass nicht über den druckbaren Bereich hinaus ge­druckt wird. Andernfalls wird möglicherweise der Druck­kopf beschädigt. Nähere Information zum druckbaren
Bereich erhalten Sie in den Papierspezifikationen in
Anhang C.

Verwenden Sie Briefumschläge nur unter normalen

❏

Betriebsbedingungen.

Karten verwenden

Sie können auf viele verschiedene Karten drucken, die Sie wie
Einzelblattpapier einlegen: über die Papierführung oder über den
optionalen Einzelblatteinzug. Nähere Informationen zum Einle­gen von Einzelblattpapier erhalten Sie im Abschnitt “Einzelblatt­papier verwenden” auf Seite 2-21 bzw. im Abschnitt “Papier in
den Einzelblatteinzug einlegen” auf Seite A-6.

Für LQ-680:

Stellen Sie vor dem Drucken den Papierstärkehebel in die Posi­tion 2. Wählen Sie anschließend den
die Taste

Tear Off/Bin

am Bedienfeld drücken.

Karten

modus, indem Sie

Für LQ-680Pro:

Stellen Sie vor dem Drucken den Papierstärkehebel auf
oder 2. Wählen Sie anschließend den
die Taste

Legen Sie Karten mit der bedruckbaren Seite nach oben und der
oberen Kante voran ein.

c

2-26 Papierverarbeitung

Tear Off/Special Paper

Achtung:

Der Kartenmodus ist nur verfügbar, wenn der Papierstärke-

❏

hebel auf

bzw. auf 2 oder höher auf der Skala steht.

Auto

Karten

am Bedienfeld drücken.

modus, indem Sie

Auto

Stellen Sie beim Drucken auf Karten Ihre Software so ein,

❏

dass nicht über den druckbaren Bereich hinaus gedruckt
wird. Andernfalls wird möglicherweise der Druckkopf be­schädigt. Nähere Information zum druckbaren Bereich erhal­ten Sie in den Papierspezifikationen in Anhang C.

Verwenden Sie Karten nur unter normalen

❏

Betriebsbedingungen.

Zwischen Endlospapier und Einzelblattpapier wechseln

Bei Verwendung des Traktors können Sie ganz einfach zwischen
Endlospapier und Einzelblattpapier (einschließlich Briefum­schläge oder Karten) wechseln, ohne dabei das Endlospapier vom
Traktor zu entfernen.

Zu Einzelblattpapier wechseln

Gehen Sie folgendermaßen vor, um von Endlospapier zu
Einzelblattpapier zu wechseln.

2

c

Achtung:

Transportieren Sie beim Drucken auf Endlospapier mit Etiketten
das Papier niemals rückwärts. Etiketten lösen sich leicht vom
Trägerpapier und verursachen möglicherweise Papierstaus.
Nähere Information zum Entfernen von Etiketten aus dem Pa­pierweg erhalten Sie im Abschnitt “Etiketten verwenden” in
diesem Kapitel.

Papierverarbeitung 2-27

1. Nach Beendigung des Druckvorgangs auf Endlospapier drü­cken Sie die Taste

Tear Off/Special Paper

Abtrennposition zu transportieren. (Wenn Sie die Abtrennau­tomatik im SETUP-Modus oder im Utility EPSON Remote!
aktivieren, transportiert der Drucker automatisch die Papier­perforation zur Abtrennkante.)

2. Trennen Sie die bedruckten Seiten ab.

Achtung:

c

Bevor Sie Papier rückwärts transportieren, trennen Sie es
unbedingt ab. Wenn Sie zu viele Seiten rückwärts transpor­tieren, tritt möglicherweise ein Papierstau auf.

Tear Off/Bin

(LQ-680Pro), um das Papier zur

(LQ-680) bzw.

3. Drücken Sie die Taste
in die Parkposition zu transportieren. Das Papier befindet
sich noch im Traktor, aber nicht mehr im Papierweg.

4. Wählen Sie die Einzelblattzufuhr mit dem Papierwahlhebel
(LQ-680) bzw. mit der Taste
im Abschnitt “Papierzufuhr und Papierarten” auf Seite 2-3
beschrieben.

Sie können nun Einzelblattpapier über die Papierführung zufüh­ren. Nähere Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Einzelblatt­papier verwenden” auf Seite 2-21.

Load/Eject

Paper Source

, um das Papier rückwärts

(LQ-680Pro), wie

Zu Endlospapier wechseln

Gehen Sie folgendermaßen vor, um von Einzelblattpapier zu
Endlospapier zu wechseln.

1. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste
zuletzt bedruckte Blatt herauszutransportieren.

Load/Eject

, um das

2-28 Papierverarbeitung

2. Stellen Sie sicher, dass Endlospapier in den Drucker eingelegt
ist, wie im Abschnitt “Endlospapier über den Traktor zufüh­ren” auf Seite 2-9 beschrieben.

3. Stellen Sie die Traktorzufuhr mit dem Papierwahlhebel
(LQ-680) bzw. mit der Taste
wie im Abschnitt “Papierzufuhr und Papierarten” auf Seite
2-3 beschrieben.

Sobald der Drucker Daten empfängt, transportiert er das
Endlospapier von der Parkposition zur Einzugsposition.

Paper Source

(LQ-680Pro) ein,

Micro Adjust verwenden

Mit der Micro Adjust-Funktion können Sie Papier in Schritten von
1/180 Zoll vor und zurück bewegen. Mit dieser Funktion können
Sie die Einzugs-, Druck- und Abtrennposition einstellen.

Einzugsposition einstellen

2

Die Einzugsposition ist die Position des Papiers nach dem Einzie­hen in den Drucker. Beginnt der Ausdruck auf der Seite zu hoch
oder zu tief , können Sie mit Hilfe der Funktion Micro Adjust die
Einzugsposition wie folgt einstellen:

Hinweis:

Die Einstellungen für den oberen Rand in einigen Softwareanwendun­gen überschreiben Einstellungen für die Einzugsposition, die Sie über
die Funktion Micro Adjust vornehmen. Falls erforderlich, passen Sie die
Einzugsposition über die Software an.

1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist.
Öffnen Sie gegebenenfalls die Druckerabdeckung, um die
Papierposition zu überprüfen.

Papierverarbeitung 2-29

2. Legen Sie entweder Endlospapier oder Einzelblattpapier ein.
(Drücken Sie die Taste
den Traktor bzw. ein Einzelblattpapier über den optionalen
Einzelblatteinzug zuzuführen.)

Load/Eject

, um Endlospapier über

3. Halten Sie die Taste
drückt. Die Anzeige
Drucker aktiviert den Modus Micro Adjust.

4. Drücken Sie die Taste
seite des Druckers zu transportieren, oder drücken Sie die

Load/Eject

Taste
portieren. Die neue Einzugsposition befindet sich an der Stel­le, an der Sie die Tasten loslassen.

Pause

U

[

], um das Papier zur Rückseite zu trans-

etwa drei Sekunden lang ge-

Pause

beginnt zu blinken, und der

LF/FF

D

[

], um das Papier zur Vorder-

Hinweis:

Durch Drücken der Taste

❏

zugsposition zum oberen Seitenrand, wenn Papier von vorne
über die Papierführung zugeführt wird. Durch Drücken der
Taste

LF/FF

unteren Seitenrand, wenn Papier von hinten über den Einzel­blatteinzug oder den Traktor zugeführt wird.

2-30 Papierverarbeitung

LF/FF

verschieben Sie die Einzugsposition zum

D

[

]

verschieben Sie die Ein-

D

[

]

Es gibt für die Einzugsposition ein Minimum und ein Maxi-

❏

mum. Beim Versuch, eine Einzugsposition außerhalb dieser
Grenzen zu definieren, gibt der Drucker ein akustisches Signal
und bricht den Papiertransport ab.

Wenn das Papier die werkseitig voreingestellte Einzugsposition

❏

erreicht, gibt der Drucker ebenfalls ein akustisches Signal aus
und bricht den Papiertransport kurz ab. Verwenden Sie die
Werkseinstellung als Referenzwert, wenn Sie die Einzugsposi­tion einstellen.

Falls Sie die Einstellungen für den oberen Seitenrand aufheben

❏

wollen, um auf dem obersten Rand der Seite zu drucken, stellen
Sie die Einzugsposition so ein, dass der obere Seitenrand und
die erhöhte Linie auf der Farbbandmaske eine Linie bilden, wie
unten gezeigt.

erhöhte Linie

5. Wenn Sie die Einzugsposition eingestellt haben, drücken Sie die

Pause

Taste

, um den Micro Adjust-Modus zu deaktivieren.

2

Für Einzelblattpapier und Endlospapier bleibt die Einstellung für
die Einzugsposition so lange gültig, bis sie verändert wird, auch
wenn Sie den Drucker ausschalten.

Papierverarbeitung 2-31

Abtrennposition einstellen

Wenn die Perforationslinie des Endlospapiers nicht mit der Ab­trennkante abschließt, können Sie mit der Funktion Micro Adjust
die Perforationslinie mit der Abtrennposition genau zur Deckung
bringen:

1. Stellen Sie sicher, dass beide
Papier befindet sich dann in der aktuellen Abtrennposition).
Drücken Sie gegebenenfalls die Taste
mationen erhalten Sie im Abschnitt “Taste Tear Off verwen­den” auf Seite 2-15.

2. Halten Sie die Taste
drückt. Die Anzeige
Drucker aktiviert den Modus Micro Adjust.

3. Drücken Sie die Taste
transportieren, oder drücken Sie die Taste
um das Papier rückwärts zu transportieren, bis die Papier­perforation mit der Abtrennkante übereinstimmt.

Pause

Pause

Tear Off

etwa drei Sekunden lang ge-

beginnt zu blinken, und der

LF/FF

D

[

-Anzeigen blinken (das

Tear Off

], um das Papier vorwärts zu

Load/Eject

. Nähere Infor-

U

],

[

2-32 Papierverarbeitung

Hinweis:

Es gibt für die Abtrennposition ein Minimum und ein Maximum.
Beim Versuch, eine Abtrennposition außerhalb dieser Grenzen zu
definieren, gibt der Drucker ein akustisches Signal und bricht den
Papiertransport ab.

4. Trennen Sie die bedruckten Seiten ab.

2

5. Drücken Sie die Taste
zu deaktivieren.

Wenn Sie einen neuen Druckauftrag starten, transportiert der
Drucker das Papier automatisch zurück an die Druckstartpositi­on und beginnt mit dem Drucken. Die eingestellte Abtrennposi­tion bleibt so lange gültig, bis sie verändert wird, auch wenn Sie
den Drucker ausschalten.

Pause

, um die Micro Adjust-Funktion

Druckposition einstellen

Die Druckposition ist die Position auf der Seite, an der der Druck­kopf während des Druckvorgangs druckt. Sie können die aktuelle
vertikale Druckposition kurzfristig ändern, indem Sie wie unten
beschrieben die Funktion Micro Adjust verwenden.

Hinweis:

Die eingestellte Druckposition bleibt nur so lange gültig, bis Sie das
nächste Mal Papier einlegen oder den Drucker ausschalten.

1. Stellen Sie sicher, dass nicht gedruckt wird. Drücken Sie an­dernfalls die Taste

Pause

, um den Druckvorgang zu beenden.

2. Halten Sie die Taste
drückt. Die Anzeige
Drucker aktiviert den Modus Micro Adjust.

Pause

Pause

etwa drei Sekunden lang ge-

beginnt zu blinken, und der

Papierverarbeitung 2-33

3. Öffnen Sie gegebenenfalls die Druckerabdeckung und über­prüfen Sie die Druckposition. Drücken Sie die Taste

D

], um Papier vorwärts zu transportieren oder die Taste

[

Load/Eject

4. Wenn das Papier korrekt positioniert ist, drücken Sie die

Pause

Taste

U

], um Papier rückwärts zu transportieren.

[

, um den Micro Adjust-Modus zu deaktivieren.

LF/FF

2-34 Papierverarbeitung

Kapitel 3

Druckersoftware

Druckersoftware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Druckertreiber unter Windows Me, 95 oder 98 . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen aufrufen . . 3-3

Druckertreiber über das Startmenü aufrufen . . . . . . . . . . . 3-5

Druckertreibereinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Druckertreiber unter Windows 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen aufrufen . . 3-7

Druckertreiber über die Systemsteuerung aufrufen . . . . . 3-8

Druckertreibereinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Druckertreiber unter Windows 2000 und NT 4.0 . . . . . . . . . . . . 3-9

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen aufrufen . . 3-10

Druckertreiber über das Startmenü aufrufen . . . . . . . . . . . 3-12

Druckertreibereinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Druckertreiber unter Windows NT 3.5x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen aufrufen . . 3-15

Druckertreiber über die Systemsteuerung aufrufen . . . . . 3-17

Druckertreibereinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

3

Übersicht der Druckertreibereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Das Utility EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

EPSON Remote! installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

EPSON Remote! aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Das Utility EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

EPSON Status Monitor 3 einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

EPSON Status Monitor 3 aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24

Druckersoftware 3-1

Druckersoftware

Die mit dem Drucker mitgelieferte Druckersoftware enthält die
Druckertreibersoftware, das Utility EPSON Remote! und das
Utility EPSON Status Monitor 3 für Windows Me, 95, 98, 2000
und NT 4.0.

Ein Druckertreiber ist Software, über die ein Computer den Dru­cker steuern kann. Sie sollten den Druckertreiber so einstellen,
dass Ihre Windows-Anwendungen die Möglichkeiten des Dru­ckers voll ausschöpfen können.

Hinweis:

Bevor Sie fortfahren, stellen Sie sicher, dass Sie den Druckertreiber auf
dem Computer gemäß den Anweisungen in Kapitel 1 installiert haben.

EPSON Remote! ist ein DOS-Utility zur Druckerkonfiguration,
mit dem Sie problemlos die Standardeinstellungen des Druckers
vom Computerbildschirm aus ändern können. Informationen zur
Verwendung des Utility EPSON Remote! unter DOS erhalten Sie
im Abschnitt “Das Utility EPSON Remote!” auf Seite 3-20.

Das Utility EPSON Status Monitor 3 ist unter Windows Me, 95,
98, 2000 und NT 4.0 verfügbar. Mit Hilfe dieses Programms kön­nen Sie den Druckerstatus überwachen. Außerdem meldet der
Status Monitor Störungen und Probleme des Druckers und gibt
Ihnen, falls erforderlich, Tipps zur Fehlerbehebung. Informatio­nen zur Verwendung von Status Monitor erhalten Sie im Ab­schnitt “EPSON Status Monitor 3 aufrufen” auf Seite 3-24.

Eine Übersicht der verfügbaren Einstellungen erhalten Sie im Ab­schnitt “Übersicht der Druckertreibereinstellungen” auf Seite 3-18.

Konsultieren Sie zur Verwendung des Druckertreibers die ent­sprechenden Abschnitte, je nachdem welche Windows-Version
Sie verwenden.

Windows Me, 95 und 98. . . . . . . . . . . . . Seite 3-3

Windows 3.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3-6

3-2 Druckersoftware

Windows 2000 und NT 4.0 . . . . . . . . . . . Seite 3-9

Windows NT 3.5x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3-14

Druckertreiber unter Windows Me, 95 oder 98

Sie können den Druckertreiber aus einer Windows-Anwendung
oder über das Startmenü aufrufen. Wird der Treiber über eine
Windows-Anwendung aufgerufen, gelten alle vorgenommenen
Einstellungen nur für diese Anwendung. Nähere Informationen
erhalten Sie weiter unten im Abschnitt “Druckertreiber aus Win­dows-Anwendungen aufrufen”. Wenn Sie den Druckertreiber
über das Startmenü aufrufen, gelten die vorgenommenen Einstel­lungen für alle Anwendungen. Nähere Informationen erhalten
Sie im Abschnitt “Druckertreiber über das Startmenü aufrufen”
auf Seite 3-5. Im Abschnitt “Druckertreibereinstellungen ändern”
auf Seite 3-6 wird erklärt, wie Sie Druckertreibereinstellungen
überprüfen und ändern.

Hinweis:

Einige Windows-Anwendungen setzen die im Druckertreiber ausge­wählten Einstellungen außer Kraft, andere nicht. Überprüfen Sie des­halb, ob die Druckertreibereinstellungen Ihren Anforderungen
entsprechen.

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen
aufrufen

3

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber aus einer
Windows-Anwendung aufzurufen.

Hinweis:

Die folgenden Anweisungen zum Aufrufen des Druckertreibers sind
allgemeiner Art. Das Verfahren kann sich jedoch je nach Anwendung
leicht unterscheiden. Nähere Informationen erhalten Sie im Handbuch
zur jeweiligen Anwendung.

Druckersoftware 3-3

1. Wählen Sie
Menü

Drucken

2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Drucker ausgewählt ist,
und klicken Sie anschließend auf

Eigenschaften

eine Kombination dieser Schaltflächen anklicken.) Das Fens-

Eigenschaften

ter
terkarten
Registerkarten enthalten die Druckertreibereinstellungen.

Drucker einrichten

Datei

der Anwendungssoftware. Das Dialogfeld

Drucker einrichten

bzw.

Optionen

, oder

wird angezeigt, und Sie sehen die Regis-

Papier, Grafik

und

. (Möglicherweise müssen Sie

Geräteoptionen

Drucken

bzw.

wird angezeigt.

Drucker, Einrichten

aus dem

. Diese

,

3-4 Druckersoftware

3. Um eine Registerkarte anzuzeigen, klicken Sie auf den ent­sprechenden Tab. Nähere Informationen zum Ändern dieser
Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt “Druckertreiberein­stellungen ändern”.

Druckertreiber über das Startmenü aufrufen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber über das
Startmenü aufzurufen:

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche

Einstellungen

2. Klicken Sie auf

3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Ihres
Druckers und anschließend auf die Schaltfläche

Eigenschaften

und Sie sehen die Registerkarten

Geräteoptionen

die Druckertreibereinstellungen.

4. Um eine Registerkarte anzuzeigen, klicken Sie auf den ent­sprechenden Tab. Im folgenden Abschnitt erhalten Sie weite­re Information zum Ändern der Einstellungen.

.

Drucker

. Das Fenster

und

.

Utility

Start

, und zeigen Sie dann auf

Eigenschaften

Papier, Grafik

. Diese Registerkarten enthalten

wird angezeigt,

,

3

Druckersoftware 3-5

Druckertreibereinstellungen ändern

Der Druckertreiber verfügt über vier Registerkarten:

Grafik, Geräteoptionen

baren Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt “Übersicht der
Druckertreibereinstellungen” auf Seite 3-18. Sie können auch die
Online-Hilfe aufrufen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf
ein Element im Treiber klicken und

Wenn Sie die Einstellungen für den Druckertreiber abgeschlossen
haben, klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu übernehmen,
oder klicken Sie auf
lungen auf die Standardwerte zurückzusetzen.

Wenn Sie die Druckertreibereinstellungen überprüft und
gegebenenfalls verändert haben, können Sie drucken.

Standard wiederherstellen

und

Utility

. Eine Übersicht der verfüg-

Direkthilfe

wählen.

, um die Einstel-

Druckertreiber unter Windows 3.1

Sie können den Druckertreiber aus einer Windows-Anwendung
oder über die Systemsteuerung aufrufen. Wird der Treiber über
eine Windows-Anwendung aufgerufen, gelten alle vorgenom­menen Einstellungen nur für diese Anwendung. Nähere Infor­mationen erhalten Sie weiter unten im Abschnitt “Druckertreiber
aus Windows-Anwendungen aufrufen”. Wenn Sie den Drucker­treiber über die Systemsteuerung aufrufen, gelten die vorgenom­menen Einstellungen für alle Anwendungen. Nähere
Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Druckertreiber über die
Systemsteuerung aufrufen” auf Seite 3-8. Im Abschnitt “Drucker­treibereinstellungen ändern” auf Seite 3-9 wird erklärt, wie Sie
Druckertreibereinstellungen überprüfen und ändern.

Papier

,

Hinweis:

Einige Windows-Anwendungen setzen die im Druckertreiber ausge­wählten Einstellungen außer Kraft, andere nicht. Überprüfen Sie des­halb, ob die Druckertreibereinstellungen Ihren Anforderungen
entsprechen.

3-6 Druckersoftware

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen
aufrufen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber aus einer
Windows-Anwendung aufzurufen.

Hinweis:

Die folgenden Anweisungen zum Aufrufen des Druckertreibers sind
allgemeiner Art. Das Verfahren kann sich jedoch je nach Anwendung
leicht unterscheiden. Nähere Informationen erhalten Sie im Handbuch
zur jeweiligen Anwendung.

3

1. Wählen Sie
Menü

Drucken

Informationen zu den Einstellungen in diesem Dialogfeld
erhalten Sie im Abschnitt “Druckertreibereinstellungen än­dern” auf Seite 3-9.

Drucker einrichten

Datei

der Anwendungssoftware. Das Dialogfeld

Drucker einrichten

bzw.

Drucken

bzw.

wird angezeigt. Nähere

aus dem

Druckersoftware 3-7

2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Drucker ausgewählt ist,
und klicken Sie anschließend auf

Optionen

dieser Schaltflächen anklicken.) Das Dialogfeld
wird angezeigt. Nähere Informationen zum Ändern dieser
Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt ““Druckertreiberein­stellungen ändern” auf Seite 3-9”.

. (Möglicherweise müssen Sie eine Kombination

Drucker, Einrichten

Optionen

Druckertreiber über die Systemsteuerung
aufrufen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber über die
Systemsteuerung aufzurufen:

oder

1. Doppelklicken Sie im Hauptfenster auf das Symbol für die

Systemsteuerung

2. Doppelklicken Sie auf das Symbol

Drucker

3. Stellen Sie sicher, dass Ihr Drucker markiert ist, und klicken
Sie anschließend auf

einrichten

rufen, müssen Sie gegebenenfalls auf
folgenden Abschnitt erhalten Sie weitere Information zum
Ändern der Einstellungen.

wird angezeigt.

wird angezeigt. Um weitere Einstellungen aufzu-

.

Einrichten

Drucker

. Das Dialogfeld

. Das Dialogfeld

Optionen

klicken. Im

3-8 Druckersoftware

Drucker

Druckertreibereinstellungen ändern

Sie können Druckertreibereinstellungen in den Dialogfeldern

Drucken

Übersicht der verfügbaren Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt
“Übersicht der Druckertreibereinstellungen” auf Seite 3-18.

Wenn Sie die Einstellungen für den Druckertreiber abgeschlossen
haben, klicken Sie auf OK, um die Einstellungen anwenden zu
können, oder klicken Sie auf
zurückzunehmen.

Wenn Sie die Druckertreibereinstellungen überprüft und
gegebenenfalls verändert haben, können Sie drucken.

Drucker einrichten

(oder

) und

Abbrechen

Optionen

, um die Änderungen

ändern. Eine

Druckertreiber unter Windows 2000 und NT 4.0

Sie können den Druckertreiber aus einer Windows-Anwendung
oder über das
Windows-Anwendung aufgerufen, gelten alle vorgenommenen
Einstellungen nur für diese Anwendung. Nähere Informationen
erhalten Sie weiter unten im Abschnitt “Druckertreiber aus
Windows-Anwendungen aufrufen”. Wenn Sie den Druckertrei­ber über das
Einstellungen für alle Anwendungen. Nähere Informationen
erhalten Sie im Abschnitt “Druckertreiber über das Startmenü
aufrufen” auf Seite 3-12. Im Abschnitt “Druckertreibereinstel­lungen ändern” auf Seite 3-14 wird erklärt, wie Sie Druckertrei­bereinstellungen überprüfen und ändern.

Start

menü aufrufen. Wird der Treiber über eine

Start

menü aufrufen, gelten die vorgenommenen

3

Hinweis:

Einige Windows-Anwendungen setzen die im Druckertreiber ausge­wählten Einstellungen außer Kraft, andere nicht. Überprüfen Sie des­halb, ob die Druckertreibereinstellungen Ihren Anforderungen
entsprechen.

Druckersoftware 3-9

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen
aufrufen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber aus einer
Windows-Anwendung aufzurufen.

Hinweis:

Die folgenden Anweisungen zum Aufrufen des Druckertreibers

❏

sind allgemeiner Art. Das Verfahren kann sich jedoch je nach
Anwendung leicht unterscheiden. Nähere Informationen erhalten
Sie im Handbuch zur jeweiligen Anwendung.

Die Abbildungen im folgenden Abschnitt stammen aus dem Be-

❏

triebssystem Windows NT 4.0. Unter Windows 2000 erhalten Sie
möglicherweise eine andere Darstellung. Die Anweisungen sind
jedoch die gleichen.

1. Wählen Sie
Menü

Drucken

Datei

bzw.

Drucker einrichten

der Anwendungssoftware. Das Dialogfeld

Drucker einrichten

Drucken

bzw.

wird angezeigt.

aus dem

3-10 Druckersoftware

2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Drucker ausgewählt ist,
und klicken Sie anschließend auf

Eigenschaften

Sie eine Kombination dieser Schaltflächen anklicken.) Das
Fenster
Sie sehen die Registerkarten

Optionen

treibereinstellungen.

Eigenschaften von Dokument

. Diese Registerkarten enthalten die Drucker-

oder

Optionen

Drucker, Einrichten

. (Möglicherweise müssen

wird angezeigt, und

Seite einrichten

und

Weitere

,

3

Druckersoftware 3-11

3. Um eine Registerkarte anzuzeigen, klicken Sie auf den ent­sprechenden Tab. Nähere Informationen zum Ändern dieser
Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt “Druckertreiberein­stellungen ändern”.

Druckertreiber über das Startmenü aufrufen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber über das

Start

menü aufzurufen:

Hinweis:

Die Abbildungen im folgenden Abschnitt stammen aus dem Betriebs­system Windows NT 4.0. Unter Windows 2000 erhalten Sie möglicher­weise eine andere Darstellung. Die Anweisungen sind jedoch die
gleichen.

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche

Einstellungen

2. Klicken Sie auf

.

Drucker

.

Start

, und zeigen Sie dann auf

3-12 Druckersoftware

3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Ihres
Druckers, und klicken Sie anschließend auf
Das Fenster
zeigt. Es enthält die Registerkarten

Weitere Optionen

Druckertreibereinstellungen.

Standard-Dokumenteigenschaften

Seite einrichten

. Diese Registerkarten enthalten die

Eigenschaften

wird ange-

und

.

Wenn Sie auf
Druckertreiberfenster angezeigt, in dem sich auch die Regis­terkarte

4. Um eine Registerkarte anzuzeigen, klicken Sie auf den ent­sprechenden Tab. Im folgenden Abschnitt erhalten Sie weite­re Information zum Ändern der Einstellungen.

Eigenschaften

Utility

befindet.

klicken, erscheint wird das

3

Druckersoftware 3-13

Druckertreibereinstellungen ändern

Der Druckertreiber verfügt über zwei Registerkarten, über die Sie
die Druckertreibereinstellungen ändern können:

einrichten

auch über die Registerkarte
dern. Eine Übersicht der verfügbaren Einstellungen erhalten Sie
im Abschnitt “Übersicht der Druckertreibereinstellungen” auf
Seite 3-18. Sie können auch die Online-Hilfe aufrufen, indem Sie
mit der rechten Maustaste auf ein Element im Treiber klicken und

Direkthilfe

Wenn Sie die Einstellungen für den Druckertreiber abgeschlossen
haben, klicken Sie auf OK, um die Einstellungen anwenden zu
können, oder klicken Sie auf
zurückzunehmen.

Wenn Sie die Druckertreibereinstellungen überprüft und
gegebenenfalls verändert haben, können Sie drucken.

Weitere Optionen

und

wählen.

. Sie können Einstellungen

Utility

in der Druckersoftware än-

Abbrechen

, um die Änderungen

Seite

Druckertreiber unter Windows NT 3.5x

Sie können den Druckertreiber aus einer Windows-Anwendung
oder über die Systemsteuerung aufrufen. Wird der Treiber über
eine Windows-Anwendung aufgerufen, gelten alle vorgenom­menen Einstellungen nur für diese Anwendung. Nähere Infor­mationen erhalten Sie weiter unten im Abschnitt “Druckertreiber
aus Windows-Anwendungen aufrufen”. Wenn Sie den Drucker­treiber über die Systemsteuerung aufrufen, gelten die vorgenom­menen Einstellungen für alle Anwendungen. Nähere
Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Druckertreiber über die
Systemsteuerung aufrufen” auf Seite 3-17. Im Abschnitt “Dru­ckertreibereinstellungen ändern” auf Seite 3-18 wird erklärt, wie
Sie Druckertreibereinstellungen überprüfen und ändern.

3-14 Druckersoftware

Hinweis:

Einige Windows-Anwendungen setzen die im Druckertreiber ausge­wählten Einstellungen außer Kraft, andere nicht. Überprüfen Sie des­halb, ob die Druckertreibereinstellungen Ihren Anforderungen
entsprechen.

Druckertreiber aus Windows-Anwendungen
aufrufen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber aus einer
Windows-Anwendung aufzurufen.

Hinweis:

Die folgenden Anweisungen zum Aufrufen des Druckertreibers sind
allgemeiner Art. Das Verfahren kann sich jedoch je nach Anwendung
leicht unterscheiden. Nähere Informationen erhalten Sie im Handbuch
zur jeweiligen Anwendung.

1. Wählen Sie
Menü

Drucken

Datei

bzw.

Drucker einrichten

der Anwendungssoftware. Das Dialogfeld

Drucker einrichten

Drucken

bzw.

wird angezeigt.

aus dem

3

Druckersoftware 3-15

2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Drucker ausgewählt ist,
und klicken Sie anschließend auf

Eigenschaften

eine Kombination dieser Schaltflächen anklicken.) Das Dialog-

Dokumenteigenschaften

feld
Druckertreibereinstellungen Format und Ausrichtung enthal­ten sind. Nähere Informationen zum Ändern dieser Einstellun­gen erhalten Sie im Abschnitt “Druckertreibereinstellungen
ändern” auf Seite 3-18”.

oder

Optionen

Drucker, Einrichten

. (Möglicherweise müssen Sie

wird angezeigt, in dem die

,

3. Klicken Sie auf
das Dialogfeld
zeigen. Es enthält die Druckertreibereinstellungen für Grafi­kauflösung, Farbe und Optimierung. Nähere Informationen
zum Ändern dieser Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt
“Druckertreibereinstellungen ändern” auf Seite 3-18”.

3-16 Druckersoftware

Optione n

Erweiterte Dokumenteigenschaften

(oder eine ähnliche Schaltfläche), um

anzu-

Druckertreiber über die Systemsteuerung
aufrufen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Druckertreiber über die
Systemsteuerung aufzurufen:

1. Doppelklicken Sie im Hauptfenster auf das Symbol

Druck-Manager

2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Drucker ausgewählt ist.
Klicken Sie anschließend auf

Eigenschaften

wird angezeigt.

. Das Fenster

. Das Dialogfeld

Druck-Manager

Drucker

, und wählen Sie

Druckereigenschaften

wird geöffnet.

3

3. Klicken Sie auf die Registerkarte

Job Default

auf
wird angezeigt, in dem die Druckertreibereinstellungen For­mat und Ausrichtung enthalten sind. Nähere Informationen
zum Ändern dieser Einstellungen erhalten Sie im Abschnitt
“Druckertreibereinstellungen ändern”.

4. Klicken Sie auf

Dokumenteigenschaften

ckertreibereinstellungen für Grafikauflösung, Farbe und
Optimierung. Nähere Informationen zum Ändern dieser Ein­stellungen erhalten Sie im Abschnitt “Druckertreibereinstel­lungen ändern”.

. Das Dialogfeld

Optionen

, um das Dialogfeld

aufzurufen. Es enthält die Dru-

Details

Dokumenteigenschaften

, und anschließend

Erweiterte

Druckersoftware 3-17

Druckertreibereinstellungen ändern

Sie können Druckertreibereinstellungen in den Dialogfeldern

Dokumenteigenschaften
schaften

vornehmen. Eine Übersicht der verfügbaren Einstellun-

Erweiterte Dokumenteigen-

und

gen erhalten Sie im Abschnitt “Übersicht der Druckertreiberein­stellungen” auf Seite 3-18. Wie Sie diese Dialogfelder öffnen,
wurde in den vorigen Abschnitten zum Aufrufen des Drucker­treibers erklärt.

Wenn Sie die Einstellungen für den Druckertreiber abgeschlossen
haben, klicken Sie auf OK, um die Einstellungen anwenden zu
können, oder klicken Sie auf

Abbrechen

, um die Änderungen

zurückzunehmen.

Wenn Sie die Druckertreibereinstellungen überprüft und gegebe­nenfalls verändert haben, können Sie drucken.

Übersicht der Druckertreibereinstellungen

In den folgenden Tabellen sind die Windows-Druckertreiberein­stellungen aufgeführt. Nicht jede Einstellung ist in allen Versio­nen von Windows verfügbar.

Die Druckeinstellungen sind weiter unten aufgeführt.

Einstellungen Erläuterungen

Papierformat Wählen Sie das Papierformat, das Sie verwenden

Ausrichtung Wählen Sie Hochformat oder Querformat.

Papierzufuhr Wählen Sie die Papierzufuhroption, die Sie verwenden

möchten. Wenn dieses Papierformat nicht angezeigt
wird, verwenden Sie die Bildlaufleiste, um die gesamte
Liste anzuzeigen. Wenn das gewünschte Papierformat
nicht in der Liste enthalten ist, klicken Sie auf Benutzer­definiert oder Benutzerdefinierte Größe, und geben Sie
das Papierformat in das Dialogfeld ein.

möchten.

3-18 Druckersoftware

Einstellungen Erläuterungen

Auflösung/
Grafikauflösung

Farbmischung Sie können diese Option auf Fein eingestellt lassen;

Intensität/ Inten­sitätssteuerung

Druckqualität Wählen Sie eine Option für die Druckqualität aus der

EPSON Status
Monitor 3

Überwachungs­optionen

Klicken Sie auf die gewünschte Druckauflösung. Je
höher die gewählte Auflösung, desto mehr Details wer­den gedruckt. Eine hohe Auflösung verringert jedoch
die Druckgeschwindigkeit. Unter Windows 3.1 ist diese
Option nur über die Systemsteuerung verfügbar.

dies ist die Standardeinstellung. Oder wählen Sie ein
anderes Farbmischungsmuster, je nachdem welche
Ausdruckart Sie bevorzugen.

Bewegen Sie den Schieberegler, um die Helligkeit des
Ausdrucks einzustellen.

Liste Druckqualität.
Durch Einschalten von Hi-speed wird der Bidirektional­druck aktiviert, so dass die Druckgeschwindigkeit zu­nimmt. Durch Ausschalten von Hi-speed kehren Sie
zum Unidirektionaldruck zurück. Die Druckgeschwin­digkeit nimmt ab, doch die Druckgenauigkeit nimmt zu.
Für Standarddruckaufträge werden die im Drucker ge­speicherten Einstellungen verwendet.

Über diese Schaltfläche wird EPSON Status Monitor 3
aufgerufen. Stellen Sie für die Überwachung des Dru­ckers siche r, dass das Kontro llkästchen Druckerstatus
überwachen aktiviert ist.

Diese Schaltfläche öffnet das Dialogfeld
Überwachungsoptionen, wo Sie Einstellungen
für EPSON Status Monitor 3 vornehmen können.

3

Papier/Ausgabe Überprüfen Sie die Einstellungen für Papiergröße,

Halbton Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Helligkeit und

Ausrichtung und Papierzufuhr, die Sie auf der Regis-

terkarte Seite einrichten vorgenommen haben, und
ändern Sie diese gegebenenfalls. Wählen Sie die Ein­stellung aus, und wählen Sie anschließend eine Option
aus dem Listenfeld Einstellung ändern.

Kontrast einzustellen, den RGB-Gammawert einzuge­ben oder andere Einstellungen vorzunehmen. Das Dia­logfeld Farbanpassung für Rasterbilder wird
angezeigt. Weitere Hinweise erhalten Sie, wenn Sie in
diesem Dialogfeld auf Hilfe klicken.

Druckersoftware 3-19

Die Überwachungseinstellungen sind weiter unten aufgeführt.

Einstellungen Erläuterungen

EPSON Status
Monitor 3

Überwachungs­optionen

Über diese Schaltfläche wird EPSON Status Monitor 3
aufgerufen. Stellen Sie für die Überwachung des Dru­ckers sicher, dass das Kontrollkästchen Druckerstatus
überwachen aktiviert ist.

Diese Schaltfläche öffnet das Dialogfeld Über-
wachungsoptionen, wo Sie Einstellungen für EPSON
Status Monitor 3 vornehmen können. Weitere Informa­tionen erhalten Sie im Abschnitt “EPSON Status
Monitor 3 einrichten” auf Seite 3-22.

Das Utility EPSON Remote!

Mit dem Utility EPSON Remote! können Sie die Funktionen des
Druckers vom Computer aus einstellen.

EPSON Remote! installieren

Gehen Sie folgendermaßen vor, um EPSON Remote! zu installieren.

Hinweis:

Wenn Sie EPSON Remote! installieren wollen, müssen Sie den Com­puter im DOS-Modus starten. Es reicht nicht, das DOS-Fenster unter
Windows aufzurufen.

1. Legen Sie die CD-ROM mit der Druckersoftware in das
CD-ROM-Laufwerk ein.

2. Geben Sie an der DOS-Eingabeaufforderung

D:\DEUTSCH\SETUP

ein. (Setzen Sie für “D” gegebenenfalls
den entsprechenden Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM­Laufwerks ein.) Drücken Sie anschließend die Eingabetaste.

3-20 Druckersoftware

3. Wählen Sie Ihren Drucker im Fenster
und drücken Sie die
Standardverzeichnis angezeigt.

Eingabetaste. C:\EPUTIL

Druckermodell

wird als

aus,

4. Drücken Sie nochmals die
Remote! wird in das Verzeichnis

Eingabetaste

C:\EPUTIL

. Das Utility EPSON

kopiert.

EPSON Remote! aufrufen

Um EPSON Remote! aufzurufen, geben Sie an der DOS-Eingabe­aufforderung

Eingabetaste

dieses Utility zu verwenden. Sie können EPSON Remote! auch
aufrufen, indem Sie an der DOS-Eingabeaufforderung

C:\EPUTIL\PANEL
Eingabetaste

rufmethoden ist Folgender: Beim Aufrufen durch PANEL wird
EPSON Remote! in einer komprimierten Version aufgerufen, die
nur die gebräuchlichsten Einstellungen zur Verfügung stellt.

C:\EPUTIL\PRNSET

. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, um

eingeben und anschließend die

drücken. Der Unterschied zwischen beiden Auf-

ein, und drücken Sie die

Das Utility EPSON Status Monitor 3

Das mit dem Drucker gelieferte Utility EPSON Status Monitor 3
ist unter Windows Me, 95, 98, 2000 und NT 4.0 verfügbar. Mit
Hilfe dieses Programms können Sie den Druckerstatus überwa­chen. Außerdem meldet der Status Monitor Störungen und Pro­bleme des Druckers und gibt Ihnen, falls erforderlich, Tipps zur
Fehlerbehebung.

3

EPSON Status Monitor 3 funktioniert nur unter folgenden
Bedingungen:

❏

Der Drucker ist über den Parallelanschluss [LPT1] direkt an
den Hostcomputer angeschlossen.

❏

Das System ist für bidirektionale Kommunikation konfiguriert.

Druckersoftware 3-21

Das Utility EPSON Status Monitor 3 wird wie in Kapitel 1
beschrieben zusammen mit dem Druckertreiber installiert.

Hinweis:

Bei einer Installation des Treibers über die Option Neuer Drucker des
Dialogfelds Drucker oder über die “Point and Print”-Methode kann es
sein, dass EPSON Status Monitor 3 nicht reibungslos funktioniert.
Wenn Sie EPSON Status Monitor 3 benutzen möchten, sollte der
Treiber wie in Kapitel 1 beschrieben erneut installiert werden.

Bevor Sie mit EPSON Status Monitor 3 arbeiten, lesen Sie auch
die LIESMICH-Datei auf der Treiber-CD-ROM. Diese Datei ent­hält die aktuellsten Informationen zu dem Utility.

EPSON Status Monitor 3 einrichten

Gehen Sie folgendermaßen vor, um EPSON Status Monitor 3
einzurichten:

1. Öffnen Sie die Registerkarte
ckertreiber unter Windows Me, 95 oder 98” auf Seite 3-3 bzw.
“Druckertreiber unter Windows 2000 und NT 4.0” auf Seite
3-9 beschrieben.

3-22 Druckersoftware

Utility

wie im Abschnitt “Dru-

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche
Das Dialogfeld

Überwachungsoptionen

Überwachungsoptionen

3. Folgende Einstellungen sind verfügbar:

.

wird angezeigt.

3

Mitteilung
auswählen

Shortcut-Symbol
auswählen

Fehlermeldung
für freigegebene
Drucker empfan­gen

Freigegebene
Windows-Dru­cker überwachen

Zeigt an, ob die Fehlerbenachrichtigung aktiviert
oder deaktiviert ist.

Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen zur
Anzeige der gewählten Fehlerbenachrichtigung.

Die gewählten Symbole werden in der Task­Leiste angezeigt. Im rechten Fenster wird das
Einstellungsbeispiel dargestellt. Durch Klicken
auf das Shortcut-Symbol öffnen Sie das
Dialogfeld

Bei aktiviertem Kontrollkästchen kann die
Fehlermeldung für freigegebene Drucker
empfangen werden.

Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, kann
ein freigegebener Drucker durch andere PCs
überwacht werden.

Überwachungsoptionen

.

Druckersoftware 3-23

Hinweis:

Klicken Sie auf die Schaltfläche
Standardeinstellungen für alle Optionen wiederherzustellen.

Standard

, um die

EPSON Status Monitor 3 aufrufen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um EPSON Status Monitor 3
aufzurufen:

❏

Doppelklicken Sie auf das Verknüpfungssymbol in der Task­leiste. Im Abschnitt zur Registerkarte
Sie dieses Verknüpfungssymbol auf der Taskleiste platzieren.

Utility

wird erklärt, wie

❏

Öffnen Sie die Registerkarte
ßend auf
Öffnen der Registerkarte
“Druckertreiber unter Windows Me, 95 oder 98” auf Seite 3-3
bzw. “Druckertreiber unter Windows 2000 und NT 4.0” auf
Seite 3-9.

Wenn Sie EPSON Status Monitor 3 wie oben beschrieben
aufrufen, wird das folgende Druckerstatusfenster angezeigt:

Dieses Fenster enthält Informationen zum Druckerstatus.

EPSON Status Monitor 3

Utility

, und klicken Sie anschlie-

. Informationen zum

Utility

erhalten Sie im Abschnitt

3-24 Druckersoftware

Kapitel 4

Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen

Druckereigene Schrift und Zeichenabstand auswählen. . . . . . . 4-2

Standardeinstellungen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Standardeinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

4

Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen 4-1

Druckereigene Schrift und Zeichenabstand auswählen

Ihr Drucker verfügt über zwölf interne Schriften. Nähere Infor­mationen zu den verfügbaren Schriften erhalten Sie im Abschnitt
“Druckereigene Schriften:” auf Seite C-5. Der Zeichenabstand
lässt sich ändern, indem man den komprimierten Druck ein- bzw.
ausschaltet. Schrift und Zeichenabstand können über die Bedien­feldtasten des Druckers ausgewählt werden.

Hinweis:

Einstellungen, die Sie in einer Anwendung vornehmen, setzen norma­lerweise die über das Bedienfeld vorgenommenen Einstellungen außer
Kraft. Daher ist es besser, die Schrift und den Zeichenabstand über die
Anwendung einzustellen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine druckereigene Schrift
bzw. den Zeichenabstand am Bedienfeld einzustellen:

1. Stellen Sie sicher, dass nicht gedruckt wird. Warten Sie
gegebenenfalls das Ende des Druckvorgangs ab.

2. Drücken Sie Sie die Taste
Schriftanzeigen die gewünschte Schriftart signalisieren.

Hinweis:

Die Schriften OCR-B, Orator, Orator-S, Script C, Roman T

❏

und Sans Serif H können nicht direkt mit der
ausgewählt werden. Um eine dieser Schriften zu verwenden,
müssen Sie sie erst über den SETUP-Modus als die “andere”
Schrift festlegen und anschließend mit der Taste
Einstellung

Barcodes können nicht über das Bedienfeld gewählt werden.

❏

3. Drücken Sie die Taste
Schmaldruckmodus ein- bzw. auszuschalten.

Andere

Font

so lange, bis die drei

auswählen.

Condensed

, um den

4-2 Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen

Font

Font

-Taste

die

Standardeinstellungen des Druckers

Über die Standardeinstellungen werden viele Druckerfunktionen
gesteuert. Diese Einstellungen können Sie meistens im Anwen­dungsprogramm oder im Druckertreiber vornehmen; möglicher­weise müssen Sie jedoch gelegentlich eine Standardeinstellung
über den SETUP-Modus am Bedienfeld des Druckers ändern.

In der folgenden Tabelle werden die verfügbaren Einstellungen
und Optionen aufgeführt. Jede Einstellung wird anschließend im
Detail beschrieben. Nähere Informationen zum Ändern von Ein­stellungen erhalten Sie im Abschnitt “Standardeinstellungen än­dern” auf Seite 4-9.

Einstellungen Optionen

4

Seitenlänge für Traktor* Länge in Zoll: 3; 3,5; 4; 5,5; 6; 7; 8; 8,5;

Seitenperforation
überspringen

Abtrennautomatik Ein, Aus

Automatischer
Zeilenvorschub

Druckrichtung bidirektional, unidirektional, automatisch

Software ESC/P2, IBM 2390 Plus

Null-Darstellung 0,

Schneller Entwurf Ein, Aus

Schnittstellenmodus automatisch, parallel, optional

Wartezeit für automatische
Schnittstellenerkennung

* Die verfügbaren Optionen können je nach Erwerbsland verschieden sein.
** Diese Einstellungen sind nur wirksam, wenn die IBM 2390 Plus-Emulation

ausgewählt ist.

***Diese Option ist nur für den LQ-680Pro verfügbar.

11; 70/6; 12; 14; 17

Ein, Aus

Ein, Aus

0

10 Sekunden, 30 Sekunden

Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen 4-3

Einstellungen Optionen

Bidirektionaler Modus für pa­rallele Schnittstelle

Paketmodus Auto, Aus

Autom. W.-Rücklauf
(IBM 2390 Plus)**

A.G.M. (IBM 2390 Plus)** Ein, Aus

Zeichentabelle* Standardmodell:

Internationaler Zeichensatz
für Italic

Ein, Aus

Ein, Aus

Italic, PC 437, PC 850, PC 860, PC 863,
PC 865, PC 861, BRASCII, Abicomp,
Roman 8, ISO Latin 1, PC 858,
ISO 8859-15

Alle anderen Modelle:
Italic, PC 437, PC 850, PC 437 Greek,
PC 853, PC 855, PC 852, PC 857,
PC 864, PC 866, PC 869, MAZOWIA,
Code MJK, ISO 8859-7, ISO Latin 1T,
Bulgaria, PC 774, Estonia, ISO 8859-2,
PC 866 LAT, PC 866 UKR, PC APTEC,
PC 708, PC 720, PC AR864, PC 860,
PC 863, PC 865, PC 861, BRASCII,
Abicomp, Roman 8, ISO Latin 1, PC 858,
ISO 8859-15, PC 771

Italic U.S.A., Italic France,
Italic Germany, Italic U.K.,
Italic Denmark1, Italic Sweden,
Italic Italy, Italic Spain1

Schrift OCR-B, Orator, Orator-S, Script C,

Wartezeit für manuelle
Papierzufuhr

Akustisches Signal Ein, Aus

Überlappende Formulare*** Ein, Aus

* Die verfügbaren Optionen können je nach Erwerbsland verschieden sein.
** Diese Einstellungen sind nur wirksam, wenn die IBM 2390 Plus-Emulation

ausgewählt ist.

***Diese Option ist nur für den LQ-680Pro verfügbar.

Roman T (PS), Sans Serif H (PS)

0,5 Sekunde, 1 Sekunde,
1,5 Sekunden, 2 Sekunden

4-4 Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen

Seitenlänge für Traktor

Hiermit lässt sich die Seitenlänge für Endlospapier einstellen.

Seitenperforation überspringen

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Endlospapier ausgewählt
wurde. Bei aktivierter Funktion wird zwischen der letzten Druck­zeile auf einer Seite und der ersten Druckzeile auf der Folgeseite
ein Rand von 25,4 mm gelassen, so dass nicht auf die Perforati­onslinie gedruckt wird. Da die meisten Anwendungen den unte­ren und oberen Seitenrand vorgeben, muss diese Funktion nur
aktiviert werden, wenn Ihre Anwendung diese Funktion nicht
bietet.

Abtrennautomatik

Wenn Sie bei eingeschalteter Abtrennfunktion über den Schub­traktor Endlospapier bedrucken, wird die Perforationslinie auto­matisch bis zur Abtrennposition befördert, so dass das bedruckte
Papier problemlos abgetrennt werden kann. Beim Eingang neuer
Druckdaten wird das unbenutzte Folgeblatt automatisch in die
Druckstartposition zurück transportiert, so dass zwischen Druck­aufträgen kein Papier verschwendet wird.

4

Wenn Sie bei ausgeschalteter Abtrennfunktion über den Schub­traktor Endlospapier bedrucken, müssen Sie das Papier in die
Abtrennposition transportieren, indem Sie die Bedienfeldtaste
drücken. Nähere Informationen erhalten Sie im Abschnitt
“Taste Tear Off verwenden” auf Seite 2-15.

Automatischer Zeilenvorschub

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird an jeden Wagenrücklauf­befehl (CR) ein Zeilenvorschubbefehl (LF) angehängt, und die
Druckposition bewegt sich zur nächsten Zeile. Wenn der Drucker
an jedem Zeilenende einen doppelten Zeilenvorschub ausführt,
schalten Sie diese Funktion aus.

Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen 4-5

Druckrichtung

Sie können zwischen den Einstellungen

unidirektional

bidirektional gedruckt. Im Unidirektionaldruck ist jedoch die
vertikale Ausrichtung optimal gewährleistet, was vor allem beim
Drucken von Grafiken wichtig ist.

In der Einstellung
und druckt nur die Zeilen unidirektional, bei denen die vertikale
Ausrichtung besonders wichtig ist.

bidirektional

und

automatisch

wählen. Normalerweise wird

analysiert der Drucker die Daten

automatisch

Software

Wenn Sie die Einstellung
Drucker im EPSON ESC/P2-Modus. Bei der Einstellung

IBM 2390 Plus

emuliert der Drucker einen IBM-Drucker.

ESC/P2

auswählen, arbeitet der

Null-Darstellung

Das Null-Zeichen wird mit einem Schrägstrich ( ) gedruckt,
wenn diese Funktion aktiviert ist. Andernfalls wird es ohne
Schrägstrich (0) gedruckt. Der Schrägstrich dient der leichteren
Unterscheidung zwischen dem Großbuchstaben “O” und der
Ziffer 0.

0

,

Schneller Entwurf

Wenn der schnelle Entwurfsmodus aktiviert ist, wird mit einer
Geschwindigkeit von maximal 413 cps (Zeichen pro Sekunde) bei
einem Zeichenabstand von 10 cpi (Zeichen pro Zoll) gedruckt. Ist
diese Funktion ausgeschaltet, werden maximal 310 cps bei einem
Zeichenabstand von 10 cpi gedruckt.

4-6 Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen

Schnittstellenmodus

Zusätzlich zu der eingebauten parallelen Schnittstelle des Dru­ckers können Sie eine optionale Schnittstellenkarte in den dafür
vorgesehenen Schacht einbauen. Nähere Informationen zu opti­onalen Schnittstellenkarten erhalten Sie im Abschnitt “Optionale
Schnittstellenkarten” auf Seite A-19.

Wenn Ihr Drucker nur an einen Computer angeschlossen ist,
können Sie je nach Erfordernis die
Schnittstelle auswählen. Ist Ihr Drucker an zwei Computer ange­schlossen, wählen Sie
tisch zu der Schnittstelle wechselt, an der gerade Daten eingehen,
und diese bis zum Ende des Druckauftrags aktiviert lässt.

automatisch

parallele

, damit der Drucker automa-

oder die

Wartezeit für automatische Schnittstellenerkennung

Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn eine optionale Schnittstel­lenkarte installiert und der automatische Schnittstellenmodus aus­gewählt ist. Anhand dieser Einstellung wird festgelegt, wie lange
der Drucker nach einem beendeten Druckauftrag (d.h., wenn an
der aktiven Schnittstelle keine Daten mehr eingehen) wartet, bis er
prüft, ob vielleicht über die andere Schnittstelle Daten ankommen.
Als Wartezeit für die automatische Schnittstellenerkennung lassen

10 Sekunden

sich

30 Sekunden

oder

einstellen.

optionale

4

Bidirektionaler Modus für parallele Schnittstelle

Ist diese Funktion aktiviert, wird der bidirektionale Übertra­gungsmodus für die Parallelschnittstelle verwendet. Schalten Sie
die Funktion aus, falls sie nicht benötigt wird.

Paketmodus

Wählen Sie
gungsmodus zu verwenden. Schalten Sie die Funktion aus, falls
sie nicht benötigt wird oder die Verbindung nicht gelingt.

automatisch

Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen 4-7

, um den IEEE-1284.4-Paketübertra-

Autom. W.-Rücklauf

Diese Einstellung kann nur über den IBM 2390 Plus-Emulations­modus vorgenommen werden. Ist diese Funktion aktiviert, wird
an jeden Zeilenvorschubbefehl (LF) bzw. an jeden ESC J-Befehl
ein Wagenrücklaufbefehl (CR) angehängt. Das Papier wird vor­wärts transportiert, so dass der Druck am nächsten Zeilenanfang
links beginnen kann. Wenn der Drucker an jedem Zeilenende
einen doppelten Zeilenvorschub ausführt, schalten Sie diese
Funktion aus.

A.G.M. (Alternate Graphic Mode)

Wenn diese Funktion aktiviert ist, kann der Drucker bestimmte
erweiterte Grafikbefehle verwenden, wie z. B. die im ESC/
P2-Modus. Diese Einstellung steht nur im IBM 2390 Plus-Modus
zur Verfügung.

Zeichentabelle

Je nach Erwerbsland können Sie zwischen 13 und 36 Standard­Zeichentabellen wählen. Nähere Informationen zu den Tabellen
erhalten Sie im Abschnitt “Zeichentabellen:” auf Seite C-6.

Internationaler Zeichensatz für Italic

Mit dieser Funktion können Sie verschiedene internationale Zei­chensätze für die Italic-Zeichentabelle auswählen. Internationale
Zeichensätze unterscheiden sich in bis zu 8 Zeichen vom
ASCII-Zeichensatz, je nach Land oder Sprache. Das heißt, Sie
können den internationalen Zeichensatz für Italic Ihren Druckan­forderungen entsprechend selbst definieren.

Schrift

Sechs Schriftarten werden im SETUP-Modus eingestellt.
Die gewählte Schrift erscheint unter
Die folgenden Schriftarten werden am Bedienfeld angezeigt und
lassen sich nicht über den SETUP-Modus einstellen: Draft,
Roman, Sans Serif, Courier, Prestige und Script.

Andere

am Bedienfeld.

4-8 Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen

Wartezeit für manuelle Papierzufuhr

Legt die Wartezeit zwischen Einlegen des Papiers in die Papier­führung und Einzug des Papiers fest. Wenn der Einzug erfolgt,
ehe Sie das Papier zu Ihrer Zufriedenheit justiert haben, empfiehlt
sich eine längere Wartezeit.

Akustisches Signal

Der Drucker meldet Fehler durch ein akustisches Signal.
(Nähere Informationen zu Druckerfehlern erhalten Sie im
Abschnitt “Fehleranzeigen am Bedienfeld” auf Seite 5-2.)
Wird keine akustische Fehlermeldung gewünscht, lassen Sie
die Funktion ausgeschaltet.

Überlappende Formulare (nur LQ-680Pro)

Diese Einstellung wird nur in Verbindung mit der Einstellung
zum Überspringen der Seitenperforation wirksam. Ist sie aktiv,
wird jedes Mal der Druckkopf angehoben, wenn der Drucker
aufgrund der Funktion zum Überspringen der Seitenperforation
einen Rand von 25,4 mm lässt. Zum Bedrucken überlappender
Formulare müssen beide Einstellungen - überlappende Formula­re und Seitenperforation überspringen - aktiv sein. Diese Einstel­lung nur auf dem LQ-680Pro möglich.

4

Standardeinstellungen ändern

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den SETUP-Modus zu akti­vieren und die Standardeinstellungen des Druckers zu ändern.

Hinweis:

Um die Anweisungsblätter zur Auswahl der gewünschten Sprache

❏

bzw. des SETUP-Modus auszudrucken, benötigen Sie fünf Blatt
Einzelblattpapier im A4- oder Letter-Format oder fünf Seiten End­lospapier mit je mindestens 279 mm Länge und 210 mm Breite.

Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen 4-9

Wenn Sie die Anweisungsblätter auf Einzelblattpapier ohne optio-

❏

nalen Einzelblatteinzug ausdrucken, müssen Sie nach jedem be­druckten Blatt, das der Drucker ausgibt, ein neues Blatt einlegen,
da Sie sonst nicht mit dem nächsten Schritt fortfahren können.

1. Stellen Sie sicher, dass Papier eingelegt und der Drucker
ausgeschaltet ist.

Achtung:

c

Warten Sie nach dem Ausschalten des Druckers immer
mindestens fünf Sekunden, ehe Sie ihn wieder einschalten.
Sonst riskieren Sie, den Drucker zu beschädigen.

2. Halten Sie die Taste
Drucker ein. Der Drucker aktiviert den SETUP-Modus und
druckt das Hinweisblatt zur Auswahl der gewünschten
Sprache aus.

3. Drücken Sie die Taste
wünschte Sprache anzeigen. Orientieren Sie sich dabei am
Anweisungsblatt zur Auswahl der gewünschten Sprache.

4. Drücken Sie die Taste

Tear Off/Special Paper

blätter zum SETUP-Modus in der gewählten Sprache auszu­drucken (4 Blätter).

Die ausgedruckten Hinweisblätter enthalten eine Liste aller
Einstellungen und beschreiben, wie Sie diese mit Hilfe der
Bedienfeldanzeigen ändern können. Folgen Sie diesen An­weisungen, um die Standardeinstellungen über das Bedien­feld zu ändern.

Hinweis:

Die Pfeile auf den Hinweisblättern kennzeichnen die aktuell
ausgewählte Option der jeweiligen Einstellung.

Font

gedrückt, und schalten Sie den

Font

, bis die Anzeigen

Tear Off/Bin

(LQ-680Pro), um die Anweisungs-

(LQ-680) bzw.

Font

die ge-

4-10 Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen

5. Wenn Sie die erforderlichen Einstellungen vorgenommen
haben, schalten Sie den Drucker aus, um den SETUP-Modus
zu verlassen. Alle vorgenommenen Einstellungen bleiben
wirksam, bis Sie sie wieder ändern.

Hinweis:

Schalten Sie nach dem Drucken den Drucker aus, um den
SETUP-Modus zu verlassen.

4

Druckereinstellungen am Bedienfeld vornehmen 4-11

Kapitel 5

Fehlerbehebung

Fehleranzeigen am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Einzelblattpapierzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Endlospapierzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Druckposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Druckbetrieb und Druckqualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Papierstau beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Ausdruck vertikaler Linien justieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Selbsttest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20

Hex-Dump-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

5

Fehlerbehebung 5-1

Fehleranzeigen am Bedienfeld

Beim Auftreten eines Fehlers können Sie mit Hilfe der Anzeigen
am Bedienfeld und eines Signalmusters die Fehlerursache an­hand der folgenden Tabelle schnell ermitteln und die dort aufge­führten Maßnahmen zur Fehlerbehebung durchführen. Lässt sich
das Problem damit nicht beheben, suchen Sie im nächsten Ab­schnitt nach der Lösung.

Bedienfeld­anzeige
Status

n Pause – Der Drucker wurde angehal ten.

Signal­muster

••• Es befindet sich Papier aus einer anderen

••• Die Druckerabdeckung ist geöffnet.

Problem
Lösung

Drücken Sie die Taste Pause, um den
Druckvorgang fortzusetzen.

Papierzufuhr im Papierweg. (nur LQ-680)

Stellen Sie den Papierwahlhebel zurück in die
korrekte Position, und drücken Sie die Taste
Load/Eject, um das Papier herauszutransportie­ren. Stellen Sie anschließend den Papierwahlhebel
zurück in die gewünschte Position. Falls die
Anzeige Pause nicht von selbst erlischt, drücken
Sie die Taste Pause.

Schließen Sie die Druckerabdeckung, und drücken
Sie die Taste Pause.

5-2 Fehlerbehebung

Bedienfeld­anzeige
Status

Signal­muster

Problem
Lösung

n Paper Out
n Pause

f Paper Out
n Pause

••• Es befindet sich kein Papier in der ausgewähl­ten Papierzufuhr.

Legen Sie Papier in den Drucker ein. Falls die
Anzeige Pause nicht von selbst erlischt, drücken
Sie die Taste Pause.

••• Das Papier ist nicht korrekt eingelegt.

Nehmen Sie das Papier aus dem Drucker und legen
Sie es korrekt ein. Nähere Informationen zum
Einlegen von Papier erhalten Sie in Kapitel 2. Falls
die Anzeige Pause nicht von selbs t erlischt, drücken
Sie die Taste Pause.

••• Im Drucker hat sich Papier gestaut.

Beseitigen Sie den Papierstau wie im Abschnitt
“Papierstau beheben” auf Seite 5-17 beschrieben.

••• Endlospapier wird nicht zurück in die

Parkposition transportiert.

Trennen Sie das bedruckte Papier an der Perfora­tionslinie ab, und drücken Sie anschließend die
Taste Load/Eject. Der Drucker transportiert das
Papier in die Parkposition. Drücken Sie die Taste
Pause, damit die Anzeige Pause erlischt.

••• Einzelblattpapier wird nicht vollständig

ausgegeben.

5

Drücken Sie die Taste Load/Eject, um das Blatt
herauszutransportieren. Falls die Anzeige Pause
nicht von selbst erlischt, drücken Sie die Taste
Pause.

••• Im Drucker hat sich Papier gestaut.

Beseitigen Sie den Papierstau wie im Abschnitt
“Papierstau beheben” auf Seite 5-17 beschrieben.

Fehlerbehebung 5-3