Epson LQ-670 User Manual [pt]

EPSON

LQ-670

®

Guia do

Utilizador

Direitos Reservados

sta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida,
arquivada ou transmitida por nenhum processo mecânico, informático,

E

fotocópia, gravação ou outro, sem prévia autorização por escrito da
SEIKO EPSON CORPORATION. As informações aqui contidas foram compi­ladas para uso exclusivo desta impressora EPSON. À EPSON não poderá ser
imputada qualquer responsabilidade pela utilização destas informações
aplic adas a out ras im pres sora s.

O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a SEIKO
EPSON CORPORATION nem as suas filiais por quaisquer danos, perdas,
custos ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros, resultantes de
acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não
autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou que resultem ainda da
inobservância estrita das instruções de utilização e de manutenção
estabelecidas pela SEIKO EPSON CORPORATION.

A SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisquer
avarias ou problemas provocados pela utilização de opções ou produtos não
reconhecidos como sendo produtos genuínos EPSON ou produtos aprovados
pela SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON, EPSON ESC/P e EPSON ESC/P 2 são marcas registadas da SEIKO
EPSON C ORPOR ATIO N.

Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation.
IBM é uma marca registada da International Business Machines Corporation.
Todos os outros nomes de produtos referidos ao longo do manual têm uma

finalidade meramente informativa, podendo ser marcas registadas das
respectivas empresas; a EPSON não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

© SEIKO EPSON CORPORATION, 1996
Nagano, Japão

EPSON PORTUGAL, S.A. Traduzido em Portugal, 97.04

Declaração de Conformidade

(De ac ord o co m as nor mas ISO/ IE C Gui a 2 2 e E N 4501 4)

Fabricante: SEIKO EPSON CORPO RATIO N

3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,
Nagano-ken 392, Japão

Representante: EPSON EUROPE B.V.

Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183,
AT Amstelveen, Holanda

Declara-se que o produto:

Tipo:
Nome:
Referência:

Impressora matricial de im pacto

LQ-670

P960A

Está em conformidade com as seguintes directivas:

Directiva 89/336/CEE:

EN 55022, Classe B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 50082-1

IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4

Directiva 73/23/CEE:

EN 60950

Abril de 1997

Y. Ishii
Presidente da EPSON EUROPE B.V.

Introdução

1 Instruções de Segurança
2 Características da Impressora
4 Opções
4 Garantia e Assistência Técnica
5Consulta do Manual
6 Convenções Utilizadas
7 Descrição da Impressora

Capítulo 1 - Instalação da Impressora

1-1 Desembalar a Impressora
1-2 Escolha do Local para a Impressora
1-3 Montagem
1-7 Ligar a Impressora à Corrente
1-7 Ligar a Impressora ao Computador

Capítulo 2 - Instalação do Software

2-1 Utilizadores do Windows 95
2-7 Utilizadores do Windows 3.1
2-10 Utilizadores de Programas do DOS

Capítulo 3 - Manuseamento de Papel

3-1 Seleccionar um Sistema de Alimentação
3-4 Ajustar a Alavanca Reguladora da Espessura

do Pa pel
3-5 Utilizar Folhas Soltas
3-8 Utilizar Papel Contínuo
3-19 Utilizar Formulários de Várias Vias
3-20 Utilizar Etiquetas
3-21 Utilizar Envelopes
3-22 Utilizar Cartões
3-23 Alternar entre Papel Contínuo e Folhas Soltas
3-26 Utilizar a Função de Micro-Ajuste

Índice

Capítulo 4 - Painel de Controlo

4-1 Funções Básicas do Painel de Controlo
4-6 Funçõe s Avanç ada s do Pai nel d e Contr olo
4-7 Utilizar o Modo de Configuração
4-15 Utilizar o Modo Silencioso

Capítulo 5 - Opções

5-1 Alimentadores Automáticos de Folhas
5-13 Suporte para Rolo de Papel
5-16 Placas de Interface

Capítulo 6 - Manutenção e Transporte

6-1 Substituição da Cassete de Fita
6-4 Limpe za da I mpr esso ra
6-5 Transporte da Impressora

Capítulo 7 - Resolução de Problemas

7-1 Indicadores de Erro
7-2 Imprimir um Auto-Teste
7-4 Modo Hexadecimal
7-6 Problemas e Soluções
7-20 Encravamentos de Papel
7-21 Modo de Ajuste Bidireccional
7-23 Contactar a Assistência a Clientes

Apêndice A - Características Técnicas

A-1 Impressora
A-12 Interface Paralelo
A-14 Alimentador Automático Opcional

Apêndice B - Comandos e Tabelas de Caracteres

B-1 Códigos de Controlo EPSON ESC/P2
B-6 Códigos de Controlo de Emulação IBM 2390 Plus
B-7 Tabelas de Caracteres no Modo EPSON ESC/P2

Glossário

1 Instruções de Segurança
2 Características da Impressora

3 Programa ENERGY STAR

4 Opções

Introdução

4 Garantia e Assistência Técnica
5 Consulta do Manual
6 Convenções Utilizadas
7 Des cr ição da Imp res sor a

Introdução

Instruções de Seguranç a

Leia todas estas instruções antes de instalar a impressora e siga
todos os avisos e instruções assinal ados no eq uipamento.

✒ Coloque a impressora sobre uma base estável e afast e-a de

radiadores ou termóstatos.

✒ Não bloqueie as aberturas existentes na caixa exterior da

impressora. Não introduza objectos nos conectores.

✒ Utilize apenas o tipo de fonte de energia indi cado na etiqueta

da impressora.

✒ Ligue todo o equipamento a tomadas de terra. Evite utilizar

tomadas no mesmo circuito de fotocopiadoras ou sistemas
de ar condicionado que estão constantemente a ser ligados e
desligados.

✒ Não coloque a impressora num local onde o cabo possa ser

pisado.

✒ Se utilizar uma extensão, certifique- se de que a soma total da

intensidade de corrente (em ampere) dos aparelhos ligados
à extensão não excede a intensidade de corrente da extensão.
Certifique-se ainda de que a intensidade total dos aparelhos
ligados à tomada eléctrica não excede a intensidade de cor­rente da tomada.

✒ Desligue a impressora da tomada de corrente antes de a

limpar. L impe semp re a impresso ra com um pano húmido ;
Não verta líquidos sobre a impressora.

✒ À excepção das situações explicadas no manual, não tente

reparar a impressora.

1

Introdução

✒ Desligue a impressora da tomada e recorra aos serviços de

um técnico especializado nas segu intes situ ações:

✑ Se o cabo de corrente ou a ficha apresentarem desgaste

ou danos.

✑ Se algum líquido se tiver infiltrado na i mpressora.

✑ Se a impressora tiver caído ou se a caixa exterior estiver

danifi ca d a .

✑ Se a impressora não funcionar normalmente ou apre-

sentar uma notória diminuição de rendiment o.

Características da Impressora

A sua nova impressora mat ricial EPSON® de 24 agulhas reúne
num design compacto um elevado desempenho e uma vasta gama
de características. Esta impressora proporciona-lhe ainda uma
impressão de elevada qualidade e uma facilidade de utilização já
habituais na EPSON.

✒ Modo de prova de alta velocidade, até 300 caracteres por

segundo (cps) a 10 caracteres por poleg ada (cpp)

✒ Capacidade de lidar com uma grande variedade de tipos de

papel, entre os quai s fo lhas soltas, pape l contí nuo, formulá­rios de várias vias (1 original + 4 cópias), etiquet as, envelo­pes e cartões

✒ Impressões de grande precisão, mesmo em formulários de

várias vias, graças ao facto de a trajectória do papel ser plana
(o papel não fica en rolado d urante a i mpressão)

✒ Facilidade de manuseamento de papel, tanto para folhas

soltas como para papel contínuo

2

Introdução

✒ Painel de controlo de grande utilidade, que permite a selec-

ção directa de fontes

✒ Oito fontes de código de barras e quatro fontes vectoriais,

bem como uma fonte de prova e nove f ontes

✒ Suporte de comandos EPSON ESC/P 2 avançados e da

emulação IBM 2390 Plus®

✒ Vasta área de impressão: 70 linhas para o formato A4 e 66

linhas para o formato Letter

✒ Software, in cl ui ndo um co ntr ol ad or d e i m pr essã o e um p ain e l

de controlo remoto, que permite alterar as definições da
impressora de forma rápida e simples

✒ Comunicação bidire ccional com suporte de mod o de meio

byte IEEE 1284.

bitmap

Programa ENERGY STAR

A sua nova impressora EPSON respeita as nor­mas de eficácia energét ica do Progra ma Interna­cional ENERGY STAR. Este programa promove

o desenvolvimento voluntário de computadores,
impressoras e outros dispositivos eficazmente energéti­cos no sentido de reduzir a poluição atmosférica causa­da pela geração d a en ergi a.

3

Introdução

Opções

Poderá utilizar as seguintes opções nesta impressora:

✒ Alimentador de alta capacidade (C80678*) e segundo alimen-

tador (C80679*). O alimentador de alta capacidade permite
alimentar automaticamente 150 folhas de papel normal, sem
necessidade de recarga. O segundo alimentador permite ali­mentar mais 50 folhas. Pode criar um alimentador duplo
combinando o alimentador de alta capacidade e o segundo
aliment ador. Com o alimentador duplo, pode utilizar dois
tipos ou formatos de papel di ferentes.

✒ Suporte para papel em rolo (#8310). Permite utilizar na im-

pressora papel em rolo de 8,5”, semelhante ao utilizado pelos
telexes (esta opção está apenas disponível em alguns países).

✒ Placas de interface. Podem ser utilizadas como complemento

do interface paralelo integrado na impressora.

Garantia e Assistência Técnica

Se ainda não validou o Certificado de Garantia deste equipamen­to, envie-o, o mais d epressa possível, para:

EPSON Portugal, S.A.
Rua do Progresso, 471, 1º - Pe rafita
4460 Matosinhos

Juntamente com o Certificado de Garantia, de vidamente preen­chido, deve enviar a respectiva prova de compra.

4

Introdução

A validação da garantia é extremamente importante, pois, na
eventualidade de su rgirem proble mas com o eq uipamento, a EP­SON poderá responder com maior prontidão e eficácia. Além
disso, se efectuar a validação num prazo de 30 dias após a compra,
poderá usufruir de tr ansporte gratuito do eq uipamento em caso
de avaria, durante o período normal de garantia, no território do
Continente.

Sempre que precisar de assistência t éc nica, te lefone para a L inha
Azul da EPSON Portugal (0808 2000 15) .

Consulta do Manual

Este manual contém instruções pormen orizad as e ilustradas para
a instalação e utilização da impressora.

O Capítulo 1 contém informações sobre como desembalar, instalar
e ligar a impressora. Deve ler este capítulo em primeiro lugar.

O Capítulo 2 descreve a forma como deve instalar o software, que
inclui um controlador de impressão para sistemas operativos
Microsoft Windows e o utilitário de impressão EPSON Remote!
para DOS.

O Capítulo 3 explica como alimentar e utilizar fol has soltas, papel
contínuo e outros tipos d e pape l.

O Capítulo 4 contém informações sobre como cont rolar a impres­sora através do painel de controlo.

O Capítulo 5 explica como utilizar acessórios opcionais com a
impressora.

O Capítulo 6 contém informações sobre manutenção e cuidados a
ter com o transporte da i mpressora.

5

Introdução

O Capítulo 7 contém informações para a resolução de problemas.
Se a impressora não funcionar correctamente ou os resultados
impressos ficarem aquém das expectativas, consulte a lista de
problemas e soluções apresentada n este capítu lo.

No Apêndice A, são indicadas as características da impressora e
do alimentador automático opcional.

O Apêndice B contém os comandos da impressora e as tabelas de
caracteres.

No fim do manual, encont rará um gloss ário.

Convenções Utiliz adas

✖ ATENÇÃO

Mensagens que devem ser seguidas rigorosamente a fim de evitar
danos para o utilizador.

✔ IMPOR T ANTE

Mensagens que contêm instr uções que devem ser seguidas para
não provocar danos no equipamento.

✎ NOTA

Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis
para a utilização da impressora.

6

Introdução

Descrição da Im pressora

Cassete de fita

Painel de
controlo

Guia de margem
esquerdo

Tampa da
impressora

Suporte de
admiss ã o d e
papel

Guia de margem
direito

Suporte de papel

Alavanca reguladora da
espessura do papel

Cabeça de impressão

Punho

Alavanca de selecção do
siste m a de alimentaçã o

Correias de tracção

Interface paralelo

7

1-1 Des emb ala r a I mpr es sora
1-2 Escolha do Local para a Impressora
1-3 Montagem

1-3 Instalar o Punho
1-4 Instalar a Cas sete de Fita
1-6 Colocar o Suporte de Admissão de Papel

1-7 Lig ar a I mpressora à Corren te
1-7 Ligar a Impressora ao Computador

Instalação da Impressora

Instalação da Impressora

Desembalar a Im pressora

Para além deste manual, n a caixa da impressora deverá encontrar
a disquete do controlador de impressão, uma folha de aviso e os
seguintes itens:

Suporte de admissão de papel

Impressora

Punho

Cassete de fita

Cabo de corrente

✎ NOTA

Consoante o modelo de impressora de que dispõe, o cabo de
corrente poderá estar permanentemente ligado à impressora.
Além disso, a forma da fich a do cabo de corrente varia em função
do país onde comprou a impressora; certifique-se de que a ficha
que possui é ad equada.

Terá de retirar todos os materiais de protecção colocados na
impressora antes de a instalar e ligar à corrente. Siga as instruções
indicadas na folha de aviso que acompanha a impressora para
retirar esses materiais.

Guarde todos os materiais de protecção, pois pode necessitar de
transportar a impressora futuramente. A impressora deve ser
sempre transportada na embalagem de origem e com os materiais
de protecção fornecidos.

1-1

Instalação da Impressora

✔ IMPORTAN TE

✒ Não se esqueça de retirar todos os materiais de protecção

antes de ligar a impressora.

✒ Exist em vários m od elos da i m pressora co nc ebidos p ara dife -

rentes voltagens, não sendo possível alterar a voltagem da
impressora. Se a etiqueta colocada no painel posterior da
impressora não indicar a voltagem adequada ao seu país,
telefone para a Linha Azul da EPSON Portugal (0808 2000

15).

Escolha do Local par a a Impresso ra

Na escolha do local para a impressora, tenha em conta o seguinte:

✒ Coloque a impressora sobre uma superfície plana e est ável.

1-2

✒ Coloque a impressora num local onde possa ligar facilmente

um cabo de interface de rede, se necessário.

✒ À volta da impressora deve existir espaço suficiente que

permita a sua fácil util ização e manutenção.

✒ Evite utilizar ou guardar a impressora em locais sujeitos a

variações bruscas de temperatura e humidade. Mantenha
ainda a impressora afastada de luz solar directa, luzes fortes,
fontes de calor, pó e humidade excessiv a.

✒ Evite locais sujeitos a choques ou vibrações.

✒ Coloque a impressora junto a uma tomada de terra para que

possa desligar facilmente o cabo de corrente. Evite utilizar
tomadas controladas por interruptores de parede ou tempo­rizadores automáticos. Evite igualmente tomadas no mesmo
circuito de motores de alta potência ou outros aparelhos que
possam causar flutuações na voltagem.

Instalação da Impressora

✒ Mantenha todo o sistema afastado de potenciais fontes d e

interferência electromagnética, como, por exemplo, bases de
telefones sem fio.

✒ Utilize uma tomada de terra; não utilize um adaptador.

✒ Antes de imprimir em papel contínuo, verifique se a trajec-

tória do papel está d esobstru ída. C onsulte o Capítul o 3.

Se utilizar uma base para a i mpressora, si ga as indicações:

✒ Utilize uma base capaz de suportar um mínimo de 18 kg.

✒ Nunca utilize uma base que incline a impressora. A impres-

sora dev e mant er -se s empr e num pl ano ho ri zont al .

✒ Coloque o cabo de co rrente e o cab o de interf ace d a impres-

sora de forma a que estes não interfiram na alimentação de
papel. Se possível, fixe os cabo s aos suportes d a base.

Montagem

Instalar o Punho

Insira o punho no furo existent e na parte lateral da impressor a e
rode-o lentamente até que encaixe no eixo. Em seguid a, introduza
o punho com firmeza.

1-3

Instalação da Impressora

Instalar a Cassete de Fita

Antes de instalar a cassete de f ita, certifique- se de que o cabo de
corrente não está ligado a u ma tomada el éctri ca.

Retire a cassete de fita da respectiva embalagem e execute as
seguintes operações:

1 Abra a tampa da impressora levantando cuidadosamente a

ranhura ex i ste nt e d o l ado esquerdo.

✖ ATENÇÃO

Nunca desloque a cabeça de impressão enquanto a impressora
estiver ligada, pois poderá danificar a impressora. Além disso, se
tiver utilizado re centemente a impressora, a cabeça poderá estar
ainda quente. Aguarde alguns minutos para que arrefeça antes de
lhe tocar.

1-4

Instalação da Impressora

2 Desloque a cabeça de impressão para a posição central (onde

a placa metálica frontal tem um recorte), indicada na figura.

3 Rode o botão de esticar a fita na direcção da seta para elimi-

nar possíveis folgas.

4 Pegue na cassete de fita, vol tando a f ita exposta para baixo

e o botão de esticar a fita na sua d irec ção; coloque a f ita por
baixo da cabeça de impressão. Em se guida, encaixe as pati­lhas laterais da cassete nas ranhuras existentes no suporte da
cassete, conforme indica a figura.

1-5

Instalação da Impressora

5 Volte a rodar o botão de estic ar a fita para eliminar possíveis

folgas e se certific ar de qu e a fi ta se desloca livreme nte.

6 Feche a tampa da impressora.

Colocar o Suporte de Admissão de Papel

Para instalar o suporte de admissão de papel, introduza os con ec­tores existentes no suporte nos pinos da impressora, conforme
indica a figura.

1-6

Instalação da Impressora

Ligar a Impresso ra à Corrent e

1 Certifique-se de que a impressora está desligad a (a tecla de

funcionamento deve estar ao mesmo nível dos respe ctivos
protectores laterais).

2 Verifique se a voltagem indicada na etiqueta colocada no

painel posterior da impressora corresponde à voltagem da
tomada de corrente. C ertifique-s e ainda de que possu i o cabo
de corrente adequado.

IMPORTANTE ✔

Não é possível alterar a voltagem da impressora. Se as voltagens
não coincidirem, telefone para a Linha Azul da EPSON Port ugal
(0808 2000 15). Não ligue o cabo d e corren te.

3 Ligue o cabo de corrente à tomada de corrente situada no

painel posterior da impressora .

4 Ligue a outra extremidade do cabo de corrente a uma tomada

de terra.

Ligar a Impres sora ao Co mputador

Para ligar a impressora ao computador através do interface para­lelo integrado, precisará de um cabo paralelo blindado com um
conector macho SUB-D, de 25 pinos, para o computador e de um
conector compatível Centronics®, de 36 pi nos, para a impressora.

Se o seu computad or exigir um tipo de interface diferente, deverá
poder utilizar um dos int erfaces opcionais descritos no Capítulo

5.

1-7

Instalação da Impressora

Execute as operações seguintes para ligar a i mpressora ao compu­tador através do interface paralelo integrado.

1 Certifique-se de que a impressora e o computador estão

desligados.

2 Ligue o cabo paralelo ao interface paralelo da impressora.

3 Aperte as presilhas laterais do cone ctor para f ixar o cabo.

1-8

4 Se o cabo possuir um fio de terra, ligue-o ao cone ctor de terra,

conforme indica a figura.

Instalação da Impressora

5 Ligue a outra ex tremidade do cab o ao interface paralelo d o

computador. Se o cabo possuir um fio de terra, ligue-o ao
conector de terra e xistente no painel posteri or do computa­dor.

Em seguida, consulte o Capítulo 2 para saber como instalar e
utilizar o controlador de impressão.

1-9

2-1 Utilizador es do Windows 95

2-1 Instalação Atravé s de Plug & Play
2-3 Instalação Atravé s de O Meu Computador
2-4 Utilização do Controlador da Impressora

2-7 Utilizador es do Windows 3.1

2-7 Instalação Através do Gestor de Programas
2-8 Utilização do Controlador da Impressora

2-10 Utilizadores de Programas do DOS

2-10 Instalação de um Controlador para Aplicações

do DOS

2-12 Utilização do EPSON Remote!

Instalação do Software

Instalação do Software

A disquete EPSON fornecida com esta impressora contém o con­trolador e um utilitário de impressão.

O controlador é um software que permite controlar a impressora a
partir do computador. Terá de inst alar o controlador para que as
suas aplicações possam tirar o máximo partido das capacidades
da impressora.

NOTA ✎

Antes de instalar o controlador ou o utilitário de impressão, é
aconselhável que efectue uma cópia de segurança da disquete
EPSON.

Utilizadores do Windows 95

Poderá instalar o controlador da impressora utilizando a função

Plug & Play ou o ícone O Meu Computador do Windows 95,

conforme se indica em seguida.

NOTA ✎

Para instalar o controlador utilizando a função Plug & Play, o seu
computador terá de possuir uma porta paralela bidireccional
IEEE-1284. Para obter mais informações, consulte o manual do
computador.

Instalação Através de Plug & Play

1 Certifique-se de que a impressora está ligada ao computa-

dor, conforme se indica no Capítulo 1.

2 Desligue a impressora e o computador.

2-1

Instalação do Software

3 Ligue a impressora e, só depois, o computador. O computa-

dor começa a carregar o Windows 95.

4 Se tiver definido uma senha de acesso, insira-a quando o

computador a solicitar. Aparec erá o painel relativo aos no­vos equipamentos (New Hardware Found).

✎ NOTA

Se este painel não aparecer, execute as operações descritas em
“Instalação Através de O Meu Computador”, na pág ina 2-3.

5 Certifique-se de qu e o modelo de impre ssora apre sentado no

painel corresponde à sua impressora. Em seguida, seleccione
a tecla “Controlador do disco fornecido pelo fabricante”
(Driver fr om di sk p ro vi ded by hard war e man u fact u rer ).

✎ NOTA

Quando voltar a ligar o computador após ter instalado o c ontro­lador, é possíve l que o paine l relativo aos novos equipamentos
apareça novamente. Seleccione a tecla “Não instalar controlador”
(Do not install a driver) e, em seguida, faça clique em OK. O painel
não voltará a aparecer.

2-2

6 Faça clique em OK. Aparecerá o ecrã “Instalar a Partir do

Disco” (Install From Disk).

7 Introdu za a disqu ete do contro lador da im pressora na uni-

dade de disquetes do computador.

8 Se inseriu a disquet e na unidad e A, faça cli que em OK; caso

contrário, altere a letra correspondente à unidade na caixa
“Copiar ficheiros do fabricante” (Copy manufacturer’s fil es
from) e faça cl ique em OK.

Instalação do Software

9 No ecrã seguinte, pode atribuir um nome à impressora. É

aconselhável manter o nome do modelo.

Se quiser utiliza r a impressora como impressora padrão para
todas as aplicações do Windows 95, seleccione “Sim” (“Não”
é a configuração predefin ida).

10 Faça clique na tecla Terminar (Finish). O programa copiará

os ficheiros para o disco e adicionará um ícone à pasta
relativa às impressoras, utilizando o nome do modelo da
impressora ou o nome atribuído.

Instalação Através de O Meu Computador

Se tiver dificuldades em instalar o controlador da impressora
através da função Plug & Play, execut e as se guinte s operaçõ es:

1 Certifique-se de que o Windows 95 está aberto.
2 Faça clique duas vezes no ícone O Meu Computador (My

Computer).

3 Faça clique em Impressoras (Printers).
4 Faça clique duas vezes no ícone Adicionar Impressoras (Add

Printer) e seleccione a te cla Seguinte (Next ).

5 Seleccione Impressora Local ou Impressora de Rede (Local

printer ou Network printer) e, em seguida, seleccione a tecla
Seguinte (Next).

6 Seleccione a tecla Disco (Have Disk).
7 Insira a disquete que contém o controlador na unidade de

disquetes do controlador.

2-3

Instalação do Software

8 Se inseriu a disquet e na unidad e A, faça cli que em OK; caso

contrário, altere a letra correspondente à unidade na caixa
“Copiar ficheiros do fabricante” (Copy manufacturer’s fil es
from) e faça cl ique em OK.

9 Seleccione EPSON LQ-670 ESC/P 2 e faça clique na tecla

Seguinte (Next) .

10 Seleccione a porta que pretende utilizar para a impressora e,

em seguida, faça clique na t ecla Seguint e ( Next).

11 No ecrã seguinte, pode atribuir um nome à impressora. É

aconselhável manter o nome do modelo.

Se quiser utilizar a i mpressora como impressora padrão para
todas as aplicações do Windows 95, sel eccione “Sim”.

12 Faça clique na tecla Terminar (Finish). O programa copiará

os ficheiros para o disco e adicionará um ícone à pasta
relativa às impressoras, utilizando o nome do modelo da
impressora ou o nome atribuído.

Utilização do Controlador da Impressora

Antes de começar a imprimir, deverá verificar se os parâmetros
de impressão seleccionados no controlador correspondem às suas
necessidades. Embora muitas aplicações do Win dows ignorem os
parâmetros de impressão seleccionados no controlador, existem
programas que os têm em conta.

Consulte esta secção para saber como ter acesso ao c ontrolador d a
impressora, verificar os parâmetros do controlador e alterar as
definições se necessário.

2-4

Instalação do Software

Acesso ao C ontro lado r a Par tir de A plic açõe s do Windo ws

Se aceder ao controlador a partir de uma aplicação do Windows,
as definições efectuadas aplicam-se apenas à aplicação utilizada.
O acesso ao controlador da impressora varia consoante a aplicação
e a versão do Windows que está a utilizar. Esta secção dá-lhe uma
ideia geral sobre como aceder ao controlador a partir de aplica­ções do Windows.

A partir do menu F icheiro (F ile), seleccione o comando Imprimir
ou Configurar Impressora (Print ou Print Setup). Na caixa de
diálogo que aparece, faça clique em Impressora, Configurar, Pro­priedades ou Opções (Printer, Setup, Properties ou Options) . É
possível que tenha de seleccionar uma combinação destas tecl as.
Os menus Principal e Papel contêm os parâmetros de configuração
do contro lador. Faça c lique nas et iquetas aprese ntadas na part e
superior da janela para abrir cada um dos menus.

Acesso ao Controlador a Partir do Menu Iniciar (Start)

Se aceder ao controlador a partir do menu Iniciar do Windows 95,
as definições efectuadas aplicam-se apenas às aplicações do Win­dows abertas posteriormente. Para aceder ao controlador de im­pressão a partir do menu Iniciar, e xecute as seguint es operações:

1 Faça clique na tecla Iniciar (Start) e, em seguida, seleccione

Definições ( S etti ng s).

2 Faça clique em Impressoras (Printers).
3 Faça clique com a tecla direita do rato no ícone da impresso-

ra; em seguida, faça clique em Propriedades (Properties).
Aparecerá a janela Propriedades.

4 Os menus Papel e Gráficos contêm os parâmetros do contro-

lador de impressão. Faça clique nas etiquetas situadas na
parte superior dos menus para os abrir.

2-5

Instalação do Software

Verificar e Alterar as Definições do Controlador

Antes de imprimir, verifique se as definições dos menus Papel e
Gráficos são adequadas ao t ipo de documento que pretende i m­primir e altere-as se necessário. Quando terminar de fazer as
alterações, faça cliqu e em OK para que se torn em válidas ou faça
clique em Restaurar Predefinições para que as configu rações de
origem sejam repostas.

Menu Papel

Tamanho do
Papel

Orientação Seleccione Vertical ou Horizontal.
Origem do

Papel

Menu Gráficos

Resolução Seleccione a resolução com que pretende impri-

Composiçã o
de Cores

Intensidade Desloque o cursor para tornar a impressão mais

Seleccione o formato de papel colocado na i m­pressora. Procure o formato d e papel que está a
utilizar na lista; se o formato não constar da lis­ta, seleccione Personalizado e introd uza os valo­res correspondentes ao formato na caixa de
diálogo que aparece.

Faça clique no sistema de ali mentação de papel
que pretende utilizar.

mir.
Pode manter a opção Fina seleccionada (configu-

ração de origem) ou seleccionar uma outra op­ção, consoante o tipo de impressão que pre­tender. A imagem que aparec e à e squer da das
opções indica o efeito da opção seleccionada.

clara ou escura.

2-6

Depois de verificar as definições do controlador, poderá impri­mir. Se tiver problemas de impressão, consulte as soluções apre­sentadas no Capítulo 7.

Instalação do Software

Utilizadores do Windows 3.1

Instalação Através do Gestor de Programas

1 Inicie o Windows 3.1 e abra a janela do Gestor de Programas

(Program Manager).

2 Introduza a disquete do controlador numa unidade de dis-

quetes.

3 No menu Ficheiro (File), sel eccione Execut ar (Run ).
4 Na caixa de diálogo que aparece, escreva A:\SETUP (ou

B:\SETUP) e faça clique em OK. Aparecerá a caixa de diálogo
respeitante à instalação do controlador de impressão EP­SON.

5 Seleccione a sua impressora e faça clique em OK. O programa

de instalação começa a copiar os ficheiros do controlador.
Após alguns momentos, o programa de instalação cria o
grupo de programas EPSON no Windows.

6 Quando terminar a instalação, faça clique em OK para sair

do programa de instalação.

O Windows passará a utilizar a LQ-670 como impressora pad rão
na porta LPT1. Se precisar de alterar a impressora pad rão ou a
porta, utilize o menu de Impressoras do Painel de Controlo do
Windows 3.1.

2-7

Instalação do Software

Utilização do Controlador da Impressora

Antes de começar a imprimir, certifique-se de que as definições
do controlador são adeq uadas ao tipo de documento. Além disso,
embora muitas aplicações do Windows sobreponham as defi ni­ções às definições do co ntrolador, isso nem sempre acontece.

Consulte esta secção para saber como aceder ao controlador,
verificar as definições e alterar as definiç ões se necessário.

Acesso ao Contr olador Atr avés de Aplica ções do Windows

Quando aceder ao controlador a partir de uma aplicação d o Win­dows, as definições efectuadas aplicam-se apenas à aplicação que
está a utilizar. O método de acesso abaixo descrito é típico de
muitas aplicações do Windows, embora a forma como realmente
acede ao controlador da impressora possa variar consoante a
aplicação utilizada. Para obter mais informações, consulte o ma­nual da aplicação.

Para aceder aos parâmetros do controlador, sele ccione Configurar
Impressão (Print Setup) ou Imprimir (Print) a partir do menu
Ficheiro (File) da sua aplic ação. Se seleccionar Configurar Impres­são, aparecerá uma caixa de diálogo com o mesmo nome, onde
poderá seleccionar o formato de papel, o sistema de alimentação
e a orientação. Algumas aplicações dispõem ainda de uma tecla
de opções, que dá acesso à caixa de diálogo Opções do controlador
de impressão. Se seleccionar Imprimir, aparecerá uma caixa de
diálogo com o mesmo nome. Para aceder aos parâmetros do con­trolador, seleccione Impressora (Pri nter), Configurar (Setup) ou
Opções (Options), em função das opções disponíveis na aplicação
(poderá ter de combinar alguns destes comandos).

✎ NOTA

É possível que a sua aplicação apenas lhe dê acesso a uma parte
do controlador da impressora.

2-8

Instalação do Software

Acesso ao C ontro lado r At ravés do Paine l de Cont ro lo

Se aceder ao controlador através do painel de controlo (Control
Panel) do Windows 3.1, as definições efectuadas aplicam-se a
todas as aplicações abertas posteriormente. Para aceder ao contro­lador de impressão a partir do painel de controlo, execute as
seguintes operações:

1 Na janela principal (Main), faça clique d uas vezes no ícone

do paine l de con trol o.

2 Faça clique duas vezes no ícone das impressoras. Aparecerá

uma caixa de diálogo relativa às impressoras.

3 Certifique-se de que a sua impressora está em d estaque e faça

clique em Configurar (Setup) . Aparecerá a janela dos parâ­metros do controlador de impressão.

Verificar e Alterar as Definições do Controlador

Antes de imprimir, verifique se as definições do controlador são
adequadas ao tipo de documento que pretende imprimir e altere-

-as se necessário. Quando terminar de fazer as alterações, faça
clique em OK para que se tornem válidas ou faça clique em
Cancelar para anular as alterações.

Resolução Seleccione a resolução com que pretende impri-

mir.

Tamanho do
Papel

Seleccione o formato de papel colocado na im­pressora. Procure o f or mato de papel q ue está a
utilizar na lista; se o format o não constar da lis­ta, sele cc io ne Ta manho De fini do pe lo Usuár io e
introduza os valores correspondentes ao forma­to na caixa de diálogo q ue aparece.

2-9

Instalação do Software

Origem do
Papel

Orientação Seleccione uma orientação vertical ou horizon-

Para aceder aos parâmetros seguintes através da sua aplicação,
poderá ter de fazer clique nas teclas Impressora (Printer), Confi­gurar ( Setup), O pções (Opt ions) ou n uma combi nação dest as te­clas. Se acedeu ao controlador através do painel de controlo, faça
clique em Opções para aced er a estes parâme tros.

Composiçã o Pode manter a opção Pontos Grandes selecciona-

Control e de
Intensidade

Depois de verificar as definições do controlador, poderá impri­mir. Se tiver problemas de impressão, consulte as soluções apre­sentadas no Capítulo 7.

Faça clique no sistema de ali mentação de papel
que pretende utilizar.

tal (Retrato ou Paisagem) . O diagrama apresen­tado no ecrã muda em função da orientação
seleccionada.

da (configuração de origem) ou seleccionar uma
outra opção, consoante o tipo de impressão que
pretender.

Desloque o cursor para tornar a impressão mais
clara ou escura.

Utilizadores de Program as do DOS

Instalação de um Controlador para
Aplicações do DOS

Para instalar um controlador na maioria das aplicações do DOS,
terá de seleccionar a impressora que está a utilizar durante a
operação de instalação.

2-10

Instalação do Software

Seleccione a LQ-670 na altura devida. Se esta impressora não
constar da lista de impressoras da sua aplicação, seleccione a
primeira impressora disponível a partir da seguinte lista:

LQ-2070
LQ-2170
LQ-870/1170
LQ-570/1070/570+/1070+
DLQ-3000
DLQ-2000
LQ-1060
LQ-1050
LQ-2550
LQ-2500

Se nenhuma destas impressoras aparecer na lista, seleccione a
primeira impressora disponível de entre as seguintes:

LQ
EX
FX
LX
RX
MX
Impressora EPSON
Impressora Stan dard
Impressora Draft

NOTA ✎

Se a sua aplicação não permi tir uma alternativa adequada, contac­te o respectivo fabricante para obter uma actuali zação.

2-11

Instalação do Software

Utilização do EPSON Remote!

O utilitário EPSON Remote! é fornecido com a impressora. Este
utilitário permite alterar as definições de origem da impressora
através do computador.

Instalar o Utilitário de Impressão

Execute as seguintes operações para i nstalar o utilitário EPSON
Remote!:

1 Intro duza a disqu ete do cont rolado r numa u nidade de dis -

quetes.

2 Na linha de comandos do DOS, escreva A:\SETUP (ou

B:\SETU P) e pr e s sion e En ter .

3 No ecrã seguinte, seleccione a impressora e pressione Enter.

Aparecerá a directoria de origem C:\EPUTIL.

4 Pressione Enter. O utilitário de impressão é copiado para a

directo ri a C:\EPUTIL da u ni dad e C.

Aceder ao Utilitár io de Impressão

Execute as seguintes operações para aceder ao utilitário EPSON
Remote!:

1 Posicione-se na unidade C.
2 Escreva PRNSET e pressione Enter. Siga as instruções que

aparecem no ecrã para executar o u tilitário.

2-12

3-1 Seleccionar um Sistema de Alim entação

3-2 Sistemas de Alimentação e Tipos de Papel
3-3 Alavanca de Selecção do Sistema de Alimentação

3-4 Ajustar a Alavanca Reguladora da Espessura

do Papel
3-5 Utilizar Folhas Soltas
3-8 Utili zar Papel Contínuo

3-9 Colocar a Reserva de Papel Contínuo
3-10 Alimentar Papel Contínuo com o Tractor
3-15 Utilizar a Função de Corte de P apel
3-18 Reti rar o Pap el Cont ínu o

3-19 Ut iliza r Fo rmulár ios de Vária s Vi as
3-20 Utilizar Etiquetas
3-21 Utilizar Envelopes
3-22 Utilizar Cartões
3-23 Alternar entre Papel Contínuo e Folhas Soltas

3-23 Mudar para Folhas Soltas
3-25 Mudar para Papel Contínuo

3-26 Utilizar a Função de Micro-Ajuste

3-26 Ajustar a Posição de Alimentação
3-28 Ajustar a Posição de Impressão
3-29 Ajustar a Posição de Corte

Manuseamento de Papel

Manuseamento de Papel

Esta impressora permite a utilização de uma grande variedade de
tipos de papel, incluindo folhas sol tas, papel contínuo, formulá­rios de várias vias, etiquetas, envelopes, c artões e papel em rolo.
Neste capítulo ex plica-se como se devem utilizar estes tipos d e
papel na impressora.

NOTA ✎

Consulte as especi ficações apresentadas n o Apêndice A relativa­mente aos tipos de papel q ue poderá u tilizar.

Seleccionar um Sistema de

Alimentação

A impressora permite a utilização de vários tipos de papel através
de quatro sistem as de alimentação: suporte de admissão de papel,
tractor, alimentador opc ional ou suport e opci onal para pape l em
rolo. O sistema de alimentação seleccionado depende do tipo de
papel que pretende utilizar.

Nos quatro sistemas de alimentação, a impressora imprime no
papel e, em seguida, ej ecta- o, co nforme indica a figura.

NOTA ✎

Ao utilizar qualq uer tipo de papel, certifique-se de que o coloca
com a face a ser impressa voltada para cima.

3-1

Manuseamento de Papel

Sistemas de Alimentação e Tipos de Papel

A tabela seguinte indica o sistema de alimentação que deve selec­cionar para cada tipo de papel. Terá de utilizar a alavanca de
selecção do sistema de alimentação para seleccionar a alimentação
através do tractor ou a alimentação de folhas soltas, conforme se
descreve na secção seguinte.

Sistema de Alimentação

Tipos de Pa pel

Folhas solt as — O O —
Papel contínuo O — — —
Formulários de

várias vias em
folhas soltas

Formulários de
várias vias em
papel contínuo

Etiquetas O — — —
Envelopes — O O

Cartões — O O

Papel em rolo — — — O

O

Pode utilizar es te tipo de papel com este sistema de alimentação.

—

Não pode utilizar este tipo de papel com este sistema de alimentação.

*

Pode apenas utilizar formulários de várias vias em folhas soltas que estejam
colados na parte superior.

**

O suporte opcional para papel em rolo está apenas disponível em alguns países.

Tractor Suporte de

admissão de

papel

—OO*

O———

Alimentador

opcional

(apenas

AAF 1)

(apenas

AAF 1)

(apenas

AAF 1)

Suporte opcional

para papel em

rolo* *

—

—

—

3-2

Manuseamento de Papel

Alavanca de Selecção do Sistema de

Alimentação

Esta alavanca permite seleccionar a trajectória de alimentação que
pretende utilizar. A alavanca de seleccção do sistema de alimen­tação tem duas posições: uma para a alimentação através do
tractor e outra para a alimentação de folhas soltas, conforme se
indica em seguida.

Posição de folhas soltas — d estina-se à alimenta­ção de folhas soltas (incluindo e nvelopes e car­tões) através do suporte de admissão de papel,
do alimentador opcional ou do suporte opcional
para papel em rolo.

Posição de tractor — desti na-se à ali mentação
de papel contínuo através do t ractor.

3-3

Manuseamento de Papel

Ajustar a Alavanc a Reguladora da
Espessura do Papel

Terá de posicionar esta alavanca em função da espessura do papel
utilizado. Quando imprimir em folhas soltas ou papel contínuo
normal, coloque a alavanca na posição “0”, indicada na f igura.

6
4
2
0

A tabela seguinte contém indicações sobre a posição da alavanca
que deve seleccionar consoan te o tipo de papel ut ilizado.

3-4

Tipo de Papel Posição da Alavanca
Papel fino 0 ou 1
Papel normal (folhas soltas ou papel contínuo) 0
Formulários de várias vias (sem papel químico)

Etiquetas e cartões 2
Envelopes* 2 a 6

* Para envelopes finos (por exemplo, envelopes de via aérea), seleccione a posição
2 ou 3; para envelopes normais, seleccione a posição 4; para envelopes espessos,
seleccione a posição 4, 5 ou 6.

2 vias (original + 1 cópia)
3 vias (original + 2 cópias)
4 vias (original + 3 cópias)
5 vias (original + 4 cópias)

1
2
3
5

Manuseamento de Papel

IMPORTANTE ✔

Antes de voltar a imprimir em papel normal, não se esqueça de
colocar a alavanca reguladora da espessura do papel na posição
“0”.

Utilizar Folhas Soltas

Esta impressora permite a impressão em folhas soltas com uma
largura compreendida entre 92 e 297 mm. Para obter mais infor­mações sobre este tipo d e pape l, co nsulte o Apêndi ce A.

Pode colocar uma folha de papel de cada vez no suporte de
admissão de papel, situado na parte frontal da impressora, ou
colocar uma resma de papel no alimentador opcional (consulte o
Capítulo 5 para obter mais informações sob re o alimentador op­cional).

NOTA ✎

Se utilizar papel comprido (por exemplo, papel de formato Legal),
deixe um espaço suficiente atrás da impressora para que o papel
não fique obstruído.

Para alimentar folhas soltas, execute as operações indicadas a
partir da página seguint e.

3-5

Manuseamento de Papel

1 Certifique-se de que a impressora está desligada e que o

suporte de admissão de papel está instalado de acordo com
as instruções do Capítulo 1. Em seguida, feche as tampas das
correias de tracção e baixe as respectivas alavancas para fixar
as correias.

2 Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação

na posição de folhas soltas, indicada na figura. Se utilizar
folhas soltas de papel normal, certifique-se ainda de que a
alavanca reguladora da e spessura do papel está na posição
”0”.

3-6

3 Pressione a tecla de funcionamento (Operate) para ligar a

impressora.

Manuseamento de Papel

4 Desloque o guia de margem direito até o encostar à marca

(seta), conforme indica a figura.

Marca

5 Ajuste o guia de margem esquerdo em função da largura do

papel e introduza uma folha de papel entre os guias até
encontrar resistência. Coloque o papel com a face a ser i m­pressa voltada para cima.

Após alguns segundos, a impressora faz avançar o papel
para a posição de alimentação. A impressora está pronta para
receber dado s do compu tado r e impr imir.

NOTA ✎

Se o rolo girar mas a impressora não alimentar o papel, retire o
papel e introduza-o novamente na impressora. Se precisar de ajus­tar a posição do papel depois de este já estar alimentado, consulte
“Ajustar a Posição de Alimentação”, no final deste capítulo.

3-7

Manuseamento de Papel

Depois de imp ri mir u ma folha , a im pre sso ra ej ec ta a folha imp res ­sa para o suporte de admissão d e papel e os indicadores l umino­sos Paper Out e Pause acendem. Se estiver a imprimir um
documento composto por várias páginas, retire a folha impressa
e introduza uma nova folha n o suporte de admissão de papel. A
impressora faz avançar automaticamente o papel e continua a
imprimir.

✎ NOTA

Se a impressora não ejectar a f olha impressa, pressione a t ecla de
alimentação/eje cção ( Load/E ject) .

✔ IMPOR T ANTE

Utilize o punho, situado do lado direito da impressora, apenas
para resolver encravamentos de papel quando a impressora esti­ver desligada; caso contrário, poderá danificar a impressora ou
perder a posição de topo de página.

Utilizar Papel Contínuo

Esta impressora permite a im pressão em papel contínuo com uma
largura compreendida entre 101 e 304,8 mm. Pode alimentar o
papel contínuo a parti r do tractor d e origem.

✎ NOTA

Para obter mais informações sobr e este tipo de papel, consu lte o
Apêndice A.

3-8

Manuseamento de Papel

Colocar a Reserva de Papel Contínuo

Quando utilizar papel contínuo, certifique-se de que alinha a
reserva de papel com o tractor para que o papel entre correcta­mente na impressora, conforme indica a figura.

3-9

Manuseamento de Papel

Alimentar Papel Contínuo com o Tractor

1 Certifique-se de que a impressora e stá desligada. Coloq ue a

alavanca de selecção do sistema de alimentação na posição
de tractor, indicada na figura. Se utilizar papel contínuo
normal, certifique-se ainda de que a alavanca reguladora da
espessura do papel está na posição “0”.

3-10

2 Desloque os guias de margem completamente para os lados.

Manuseamento de Papel

3 Liberte as alavancas de fix ação das co rreias de tracção, con-

forme indica a figura.

4 Com o painel posterior da impressora voltado de frente para

si, posicione a correia de tracção esquerda de forma a que os
pinos fiquem à esquerda do “0” e da seta existentes na
impressora. Em seguida, baixe a alavanca para fixar a cor­reia.

Seta

Escala

NOTA ✎

A impressão começa no local indicado pela seta e pelo “0”; a área
não imprimível fica à esquerda d a seta e do “0”.

3-11

Manuseamento de Papel

5 Ajuste a correia de tracção direita em função da largura do

papel, mas não a fixe.

6 Coloque o suporte de papel entre as duas correias de tracção.

3-12

7 Abra as tampas das correias de tracção.

Manuseamento de Papel

8 Insira os três primeiros furos do papel contínuo nos pinos

das correias de tracção em ambos os lados. Coloqu e o papel
com a face a ser impressa voltada para cima.

IMPORTANTE ✔

Certifique-se de que a primeira folh a do papel contínuo tem as
margens direitas, sem vincos, para que o papel entre correctamen­te na impressora.

9 Feche as tampas das correias. Se necessário, liberte e reposi-

cione a correia de tracção esquerda de forma a q ue o picotado
fique alinhado com a seta indicada na impressora. Em segui­da, fixe a correia.

3-13

Manuseamento de Papel

10 Desloque a correia de tracção direita para eliminar possíveis

folgas existentes no pape l. Em seguida, bai xe a alavanca da
correia para a fixar.

11 Pressione a tecla de funcionamento (Operate) para ligar a

impressora. Quando recebe dados, a impressora alimenta
automaticamente o papel antes de começar a i mprimir.

Quando utilizar papel contínuo, pode uti lizar a função de corte
de papel para cortar as folhas impressas e poupar as folhas em
branco que normalmen te se desperdiçam entre tarefas de impres­são. Para obter mais informações, consu lte a se cção seguinte.

✎ NOTA

✒ Pode fazer avançar o papel para a posição d e alimentação

pressionando a tecla de al imentação/ejecção ( Load/Eject) .

✒ Certifique-se sempre de que existe pelo menos uma folha a

mais, para além das necessárias, pois o papel contínuo pode­rá não ser correctamente alimentado se não f or alimentado
através das correias.

✔ IMPORTAN TE

Utilize o punho, situado do lado direito da impressora, apenas
para resolver encravamentos de papel quando a impressora esti­ver desligada; caso contrário, poderá danificar a impressora ou
perder a posição de topo de página.

3-14

Manuseamento de Papel

Utilizar a Função de Corte de Papel

Depois de terminar de imprimir, pode utilizar a função de corte
de papel para fazer avançar o papel contínuo que se encontra no
tractor para a aresta de corte da impressora. Desta forma, poderá
cortar facilmente as folhas impressas. Quando voltar a imprimir,
a impressora faz retroceder automaticamente o papel para a posi­ção de alimentação, poupando assi m o papel que seria normal­mente desperdi çado en tre a impre ssão de docume ntos.

Pode utilizar a função de corte de papel de duas formas: pressio­nando a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) do painel de controlo,
ou utilizando o modo de configuração do painel de controlo ou o
utilitário EPSON Remote! para seleccionar a função de corte au­tomático de papel (consulte as informações sobre o modo de
configuração da impressora a partir da página 4-8).

Se o picotado entre as páginas não ficar alinhado pela aresta de
corte, poderá ajustar a posição de corte através da função de
micro-ajuste, descrita mais adiante , neste c apítulo .

IMPORTANTE ✔

Nunca utilize a função de corte de papel para faze r retroceder as
etiquetas, pois est as podem de scolar-se e encravar a impressora.

Utilizar a Tecla de Corte/AAF

Quando utilizar o tractor, pode utilizar a tecla de corte/AAF (Tear
Off/Bin) para fazer avançar o papel contínuo para a posição de
corte, executan do as operações indicadas a partir da página se­guinte.

3-15

Manuseamento de Papel

1 Certifique-se de que a i mpressão já terminou. Em seguida,

pressione a tecla de cor te/AAF até que os dois indicado res
luminosos do painel de controlo fiquem intermitentes. A
impressora faz avançar o papel para a aresta de co rte.

2 Corte as páginas impressas. Se o picotado não estiver alin ha-

do com a aresta de corte, ajuste a posição de corte através da
função de micro-ajuste. Consulte “Ajustar a Posição de Cor­te”, neste capítul o.

Aresta de corte

3 Quando voltar a imprimir, a impressora faz retroceder o

papel para a posição de topo de página e começa a imprimi r
(pode também fazer retroceder o papel manualmente para a
posição de topo de página, pressionando a tecla de cor­te/AAF).

Utilizar o Modo de Corte Automático

Se activar a função de corte automático de papel através do mod o
de configuração da impressora ou do utilitário EPSON Remote!,
a impressora faz avançar o papel contínuo para a posição de corte
quando terminar de imprimir.

A impressora faz avançar o papel para a posição de corte apenas
se receber uma página de dados completa ou um comando de
avanço de página e, em seguida, ficar sem receber mais dados
durant e trê s segu ndo s.

3-16

Manuseamento de Papel

Para obter informações sobre como activar a função de corte
automático de papel, consulte “Utilizar o Modo de Configura­ção”, no Capítulo 4, ou abra o utilitário EPSON Remote!, de acor­do com o descrito no Capítulo 2, e siga as instruç ões que aparecem
no ecrã. Quando utilizar o modo de configuração ou o utilitário,
certifique-se de que o comprimento de página está correctamente
definido para o papel contínuo. Se seleccionar estas definições no
modo de configuração, não se esqueça de desligar a impressora e
de a voltar a ligar para que as d efinições se tornem válidas.

Os pontos seguintes indicam como se utiliza a função de corte
automático de papel.

1 Quando terminar de imprimir em papel contínuo, a impres-

sora faz avançar o picotado da última página impressa para
a posição de corte.

2 Corte as páginas impressas (se o picotado não estiver ali nha-

do pela aresta de corte, poderá ajustar a posição de corte
através da função de micro-ajuste, descrita mais adiante,
neste capít u lo ).

3 Quando voltar a imprimir, a impressora faz retroceder o

papel para a posição de topo de página e começa a imprimir
(pode também fazer retroceder o papel manualmente para a
posição de topo de página, pressionando a tecla de cor­te/AAF).

Pode manter a função de corte automático de papel activada
mesmo quando estiver a utilizar folhas soltas, pois a função é
desactivada quando a al avanca de selecção do sistema de alimen­tação é colocada na posição de folhas soltas.

3-17

Manuseamento de Papel

Retirar o Papel Contínuo

1 Quando terminar de imprimir, pressione a tecla de cor-

te/AAF (Tear Off/Bin). A impressora faz avançar o papel
para a posição de corte.

✎ NOTA

Quando a função de corte automático de papel está activada, a
impressora faz avançar automaticamente o picotado do papel
para a posição de corte. Pode activar a função de corte automático
de pape l atr avés do modo d e confi guraçã o da impr essora o u do
utilitário EPSON Remote!. Para mais informações, consulte “Uti­lizar o Modo de Configuração”, no Capít ulo 4, ou abra o utilitário
EPSON Remote!, de ac ordo com o descrito no Capítul o 2, e siga
as instruções que aparecem no ecrã.

2 Corte as páginas impressas.

3-18

3 Pressione a tecla de aliment ação/ejecção (Load/Eject) para

fazer retroceder o pape l contínuo para fora da impressora,
para a posição de espera.

4 Para retirar completamente o papel contínuo da impressora,

abra as tampas das correias de tracção. Retire o papel do
tractor e, em seguida, f eche as tampas d as correias.

Manuseamento de Papel

Utilizar Formulários de Vári as Vias

Esta impressora permite a utilização de formulários de várias vias
em folhas soltas e papel contínuo. É possíve l utilizar formulários
com cinco vias, incluindo o original.

IMPORTANTE ✔

Utilize apenas formulários de várias vias sem papel químico.

Antes de imprimir, coloque a alavanca reguladora da espessura
do papel na posição adequada aos formulários, de acordo com as
indicações da tabela apresen tada no i nício do capítulo .

Pode alimentar os formulários de várias vias em folhas soltas
através do suporte de admissão de papel ou através do alimenta­dor opcional. Consulte “Utilizar Folhas Soltas”, neste capítulo, ou
“Alimentar Papel Através do Alimentador”, no Capítulo 5. A
alimentação dos formulários de várias vias em papel contínuo
processa-se da mesma forma que a alimentação de papel contínuo
normal. Para obter mais informações, consulte “Utilizar Papel
Contínuo”, neste capítulo.

IMPORTANTE ✔

✒ Quando imprimir em formulários de várias vias, certif ique-

-se de que as definições do programa não excedem a área de
impressão dos formulários. Imprimir nas margens de um
formulário pode danificar a cabeça de impressão. Para obter
informações sobre a área de impressão, consulte as e specifi ­cações sobre o papel, no Apêndice A.

✒ Alimente formulários de várias vias em folhas soltas que

este jam colad os pela marg em latera l apenas atr avés do su­porte de admissão de papel e não do alimentador opcional.

3-19

Manuseamento de Papel

Utilizar Etiquetas

Quando seleccionar etiquetas para impressão, opte sempre por
etiquetas que estejam coladas em folhas de papel contínuo com
furos para utilização co m um tractor. Não utilize etiq uetas coladas
em folhas soltas com bri lho, pois as f olhas te ndem a escorregar e
podem não ser correctamente alimentadas.

A alimentação das etiquetas processa- se da mesma forma que a
alimentação de papel contínuo, excepto no que diz respeito à
posição da alavanca reguladora da espessura do papel que deve
ser colocada na posição “2”. Para obter mais informações sobre a
alimentação de papel contínuo, consulte “Utilizar Papel Contí­nuo”, neste capítulo.

✔ IMPOR T ANTE

✒ Quando imprimir em etiquetas, certifique-se de que as d efi-

nições do programa não excedem a área de impressão. Im­primir nas margens de uma etiqueta pode danificar a cabeça
de impressão. Para obter inform ações sobre a área de impres­são, consulte as especific ações d o papel, n o Apênd ice A.

3-20

✒ Uma vez que as etiquetas são particularmente sensív eis às

variações de temperatura e humidade, deve respeitar rigoro­samente as condições normais de utilização.

✒ Não deixe etiquetas na impressora, pois estas podem enro-

lar-se, descolar da folha e encravar a impressora quando
voltar a imprimir.

✒ Nunca faça retroceder as etiquetas na impressora com a tecla

de alimentação/ejecção (Load/Eject) ou a tecla de cor­te/AAF (Tear Off/B in). As etiquetas pode m descolar-se fa­cilmente da folha e encrav ar a impressora.

Manuseamento de Papel

IMPORTANTE ✔

Para retirar as etiquetas da trajectória de alimentação após a
impressão, corte-as pel o picotado antes da entr ada de papel. Em
seguida, utilize a tecla de avanço de linha/página (LF/FF) para
ejectar as etiqu etas q ue ainda se enc ont ram na i mpressora .

Util iza r En velo pes

A alimentação de envelopes processa-se da mesma forma que a
alimentação de folhas soltas: através do suporte de admissão de
papel ou do alimentador opcional. Para obter informações sobre
a alimentação de e nvelopes, leia esta secção e consulte “Utilizar
Folhas Soltas”, neste capítulo, ou “Alimentar Papel Através do
Alimentador”, no Capítulo 5.

Antes de imprimir, coloque a alavanca reguladora da espessura
do papel na posição adequada aos envelopes, de acordo com as
indicações da tabela apresen tada no i nício do capítulo .

Coloque os enve lopes c om a fa ce a se r im pres sa volta da para cima
e com a orientação indic ada na figura. Certifique-se de que o guia
de margem direito está ali nhado com a seta existente no supor te
de admissão de papel e posicione o guia de marg e m esquerdo em
função da largura do envelope.

3-21

Manuseamento de Papel

✔ IMPORTAN TE

✒ Quando imprimir em envelopes, certifique-se de que as de-

finições do programa não excedem a área de impressão.
Imprimir nas margens de um envelope pode danificar a
cabeça de impressão. Para obter informações sobre a área de
impressão, consulte "Papel", no Apêndice A.

✒ Respeite rigorosamente as condições normais de utilização

de envelopes.

Utilizar Cartões

A alimentação de cartões processa-se da mesma forma que a
alimentação de folhas soltas: através do suporte de admissão de
papel ou do alimentador opcional (para obter inf ormações sobre
a alimentação de folhas soltas, leia esta secção e consulte “Utilizar
Folhas Soltas”, neste capítulo, ou “Alimentar Papel Através do
Alimentador”, no Capítulo 5).

3-22

Antes de imprimir, coloque a alavanca reguladora da espessura
do papel na posição 2. Em seguida, seleccione o modo de cartão,
pressionando a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) até que os d ois
indicadores luminosos de corte/AAF acendam.

Coloque os cartões com a face a ser impressa voltada para cima.
Certifique-se de que o guia de margem direito está alinhado com
a seta exi stente no suporte de admissão de pape l e posicione o
guia de margem esquerdo em função d a largura do c artão.

Manuseamento de Papel

IMPORTANTE ✔

✒ O modo de cartão está apenas disponível quando a alavanca

reguladora da espessura do papel está na posição 2 ou numa
posição superior.

✒ Quando imprimir em cartões, certifique-se de que as defini-

ções do programa não excedem a área de impressão. Impri­mir nas margens de um cartão pode danificar a cabeça de
impressão. Para obter informações sobre a área de impres­são, consulte as especificações do papel, no Apêndice A.

✒ Respeite rigorosamente as condições normais de utilização

de cartões.

Alternar entre Papel Cont ínuo e

Folhas Soltas

Quando utilizar o trac tor, poderá al ternar facilmente entre papel
contínuo e folhas soltas (incluindo envelopes ou cartões) sem
retirar o papel contínu o do tractor.

Mudar para Folhas Soltas

Para mudar de papel contínuo para f olhas soltas, execute as se­guintes operações:

1 Quando terminar de imprimir em papel contínuo, pressione

a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) para fazer avançar o
papel para a posição de c orte (se seleccionou a fu nção de c or­te automático de papel através do modo de configuração da
impressora ou do utilitário EPSON Remote!, a impressora
faz avançar automaticamente o picotado do papel para a
posição de corte).

3-23

Manuseamento de Papel

2 Corte as páginas impressas.

✔ IMPOR T ANTE

✒ Corte sempre o papel antes de o fazer retroceder; se fizer

retroceder demasiadas folhas poderá provocar um encrava­mento de papel.

✒ Nunca faça retroceder as etiquetas na impressora com a tecla

de alimentação/ejecção (Load/Eject) ou a tecla de cor­te/AAF (Tear Off/B in). As etiquetas pode m descolar-se fa­cilmente da folha e encravar a impressora. P ara saber como
retirar eti quetas da trajectória de alimentação, consulte "Uti­lizar Etiquetas" a part ir da página 3-20.

3 Pressione a tecla de aliment ação/ejecção (Load/Eject) para

fazer retroceder o papel contínu o para a posi ção de espera.
O papel continua a estar no tract or, mas deixa de estar na
trajectória de alimentação.

3-24

4 Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação

na posição de folhas soltas.

A partir deste momento, já pode alimentar folhas soltas através
do suporte de admissão de pape l. Consulte as instru ções indica­das em “Utilizar Folhas Sol tas”, neste capítu lo.

Manuseamento de Papel

Mudar para Papel Contínuo

Para mudar de folhas soltas para papel contí nuo, execute as se­guintes operações:

1 Se necessário, pressione a tecla de alimentação/ejecção

(Load/Eject) para ejectar a última f olha solta i mpressa.

2 Certifique-se de que o papel contínuo está alimentado na

impressora conforme o descrito em “Alimentar Papel Contí­nuo com o Tractor”, neste capítulo.

3 Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação

na posição de tractor.

Quando recebe dados, a impressora faz avançar automaticamente
o papel contínuo da posição de espera para a posição de alimen­tação.

3-25

Manuseamento de Papel

Utilizar a Função de Mic ro-Ajuste

A função de micro-ajuste permite deslocar o papel para a frente
ou para trás em incrementos de 1/180”. Pode utilizar esta função
para ajustar as posições d e alimentação, impressão e corte .

Ajustar a Posição de Alimentação

A posição de alimentação é a posição em que se encontra o papel
depois de alimentado automaticamente pela impressora. Se a
impressão começar demasiado acima ou abaixo na página, pode
alterar a posição de alimentação com a função de micro-ajuste da
seguinte forma:

✎ NOTA

As definições da margem superior seleccionadas em alguns pro­gramas anulam ajustes efectuados à posiç ão de alimentação com
a função de micro-ajuste. Se necessário, ajuste a posição de ali­mentação no seu programa.

3-26

1 Certifique-se de que a impressora está ligada. Se necessário,

levante a tampa da impressora para poder v er a posição do
papel.

2 Alimente papel contínuo ou f olhas soltas (pressione a tecla

de alimentação/ejecção para alimentar papel contínuo ou
uma folha solta através do alimentador opcional).

3 Pressione a tecla de pausa durante cerca de três segund os. O

indicador luminoso correspondente fica in termiten te e a im­pressora entra no modo de micro-ajuste.

Manuseamento de Papel

4 Pressione a tecla de avanço de linha/página (LF/FF - seta

para baixo) para descer a posição de alimentação na página
ou pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject ­seta para cima) para subir a posição de alimentação na pági­na.

NOTA ✎

✒ A impressora possui uma posição de alimentação mínima e

máxima. Se tentar ajustar a posição de alimentação para além
desses limites, a i mpressora apita e deixa de deslocar o papel.

✒ Quando o papel atinge a posição de alimentação definida na

fábrica, a impressora apita e a alimentação d o pape l é inte r­rompida por instantes. Utilize a definição de fábrica como
referência quando ajustar a posição de ali mentação.

3-27

Manuseamento de Papel

✎ NOTA

Se quiser eliminar a margem superior e imprimir mesmo no topo
da página, ajuste a posição de alimentação de forma a que o topo
do papel fique al inhado com a linha elev ada existent e na protec­ção da fita, conforme indica a figura.

5 Depois de definir a posição de alimen tação, pressione a tecla

de pausa para desactivar o modo de micro-aju ste.

Linha elevada

Quer utilize papel contínuo ou folhas soltas, a definição da posi­ção de alimentação é válida até que a volte a alte rar, mesmo que
desligue a impressora.

Ajustar a Posição de Impressão

A posição de impressão é o l ocal na página em que a cabeça d e
impressão realmente imprime durante uma tarefa de impressão.
Pode alterar a posição de impressão vertical temporariamente
através da função de micro-ajuste, conforme se indica em seguida.

✎ NOTA

A definiç ão da posição de impressão permanece válida até que
volte a colocar papel ou desligue a i mpressora.

3-28

Manuseamento de Papel

1 Certifique-se de que a impressora não está a imprimir. Se

estiver a imprimir, pressione a tecla de pausa para interrom­per a impressão.

2 Pressione a tecla de pausa durante cerca de três segundos. O

indicador luminoso P ause fica intermitente e a impressora
entra no modo de micro-ajuste.

3 Se necessário, abra a tampa da impressora para verificar a

posição de impressão e pressione a tecla de avanço de li­nha/página (L F/FF - seta para baix o) para fazer avançar o
papel ou a tecl a de alimentação/ejecção (Load/ Eject - seta
para cima) para fazer retroceder o papel.

4 Quando o papel estiver correctamente posicionado, pressio-

ne a tecla de pausa para desactivar o modo d e micro-ajuste
e continuar a imprimir.

Ajustar a Posição de Corte

Se o picotado não estiver alinhado com a aresta de cor te, pode
utilizar a função de micro-ajuste para deslocar o picotado para a
posição de corte da seguinte forma:

3-29

Manuseamento de Papel

1 Certifique-se de que os indicadores luminosos Tear Off/Bin

estão intermitentes ( o papel e ncontra- se na posição de corte
actual). Poderá ter de pressionar a tecla de corte/AAF (Tear
Off/Bin).

2 Pressione a tecla de pausa durante cerca de três segund os. O

indicador luminoso correspondente fica in termiten te e a im­pressora entra no modo de micro-ajuste.

3 Pressione a tecla de avanço d e linha/página (LF/FF - seta

para baixo) para fazer avançar o papel ou a tec la de al imen­tação/ejecção (Load/Eject - seta para cima) para fazer retro­ceder o papel, at é que o picotado do papel fique alinhado
com a aresta de corte.

3-30

Manuseamento de Papel

NOTA ✎

A impressora possui uma posição de corte mínima e máxima. Se
tentar ajustar a posição de corte para além destes limites, a im­pressora apita e deixa de de slocar o papel.

4 Corte as páginas impressas.
5 Pressione a tecla de pausa para desactivar o modo de micro-

ajuste.

Quando retoma a impressão, a impressora faz retroceder automa­ticamente o papel para a posição de topo de página e começa a
imprimir. A definição da posição d e corte é válida até que a volte
a alterar, mesmo que desligue a impressora.

3-31

4-1 Funções Básicas do Painel de Controlo

4-2 Indicadores Luminosos
4-3 Teclas

4-6 Funções Avançadas do Painel de Controlo
4-7 Utilizar o Modo de Configuração

4-8 Funções do Modo de Configuração
4-13 Alterar Definições de Origem

4-15 Utilizar o Modo Silencioso

Painel de Controlo

Painel de Controlo

Este capítulo explica como se pode utilizar o painel de controlo
para efectuar funções básicas e funções mais avançadas da im­pressora.

Funções Básicas do Pa inel de

Controlo

O painel de controlo é c onstituí do por teclas e indicadores l umi­nosos que permitem controlar diversas funções da impressora.

4-1

Painel de Controlo

Indicadores Luminosos

Falta de Papel (P aper O ut - vermelho)

Acende quando a impre ssora fica sem papel e fica intermitente
quando o papel encrava.

Pausa (Pause - lar anja)

Acende quando a impressor a não está pronta para i mprimir da­dos, quando o papel acaba ou encrava, ou quando pressiona a
tecla de pausa para int erromper a impressão. Este indicador fica
intermitente quando a impressora se encontra no modo de micro-

-ajuste ou a cabeça d e impressão está demasiado quente.

Fonte (Font - três indicadores, de cor verde)

A impressora utiliza os três indicadores Font para assinalar a
fonte seleccionada da seg uinte forma:

4-2

Prova (Draft )
Roman
Sans Serif
Courier
Prestige
Script
Outras*

= Aceso = Apagado

* Esta combinação signifi ca que foi s eleccion ada uma outr a fonte , que não se enc ontra
indicada no painel de controlo, através do modo de configuração ou do utilitário
EPSON Remote! (as fontes disponíveis no modo de configuração ou no EPSON
Remote! são: OCR-B, Orator, Orator-S, Script C, Roman T ou Sans Serif H).

Condensado (Condensed - verde)

Acende quando pressiona a tecla de condensado para imprimir
caracteres condensados.

Painel de Controlo

Corte/AAF (Tear Off/Bin - dois indic adores luminosos, de cor
verde)

A impressora utiliza estes dois indicadores luminosos para assi­nalar o seguinte:

O picotado do papel cont ínuo est á na posiç ão
de corte.

Está seleccionado o alimentador opcional de
alta capacidade (alimentador 1 do alimentador
duplo).

Está seleccionado o segundo alimentador opcio­nal (alimentador 2 do alimentador duplo).

Está seleccionado o modo de cartão ( para im­pressão em cartões).

= Intermitente = Aceso = Apagado

Funcionamento (Operate)

Pressione esta tecla para l igar e desligar a i mpressora.

Pausa (Pause)

Pressione esta tecla para interromper a impressão temporaria­mente e volte a pressioná-la para continuar a imprimir. Para
activar o modo de micro-ajuste, interrompa a impressão e pressio­ne esta tecla durante pelo menos 3 segundos. Volte a pressionar a
tecla para desactivar o modo de micro-ajuste. Para obter mais
informações, consulte “Utilizar a Função de Micro-Ajuste”, no
Capítulo 3.

Teclas

4-3

Painel de Controlo

Alimentação/Ejecção (Load/Eject)

Pressione esta tecla para fazer avançar folhas soltas ou papel
contínuo para a posição de aliment ação (a impressora alimenta o
papel automaticamente na maioria das vezes). Se uma folha solta
já estiver na posição de alimentação, pressione esta tecla para a
ejectar. Se o papel contínuo estive r na posição d e alimentação ou
de corte, pressione esta tecla para o fazer retroceder para a posição
de espera.

Avanço de Linha/Página (LF/FF)

Pressione esta tecla por breves instantes para fazer avançar o
papel uma linha. Mantenha a tecla pressionada durante mais
tempo para ejectar uma folha solta ou fazer avançar o papel
contínuo para o topo da página seguinte. Pode igualmente utilizar
esta tecla para alimentar uma folha solta através do ali mentador
opcional ou para deslocar o papel contínuo da posição de espera
para a posição de alimentação.

4-4

Fonte (Font)

Pressione esta tecla para seleccionar uma das seguintes fontes:
Prova, Roman, Sans Serif, Courier, Prestige, Script ou Outras.
“Outras” significa que foi se leccionad a uma outra f onte, que não
se enco ntra indicada no painel de controlo, at ravés do modo de
configuração ou do uti litário E PSON Remote!.

Imprimir com a fonte Prova exige menos pontos por carácter, o
que aumenta consideravelmente a velocidade de impressão. Con­tudo, imprimir com est a fonte reduz a qualid ade de impressão.
Quando precisar de imprimir com qualidad e elevada, selecci one
uma outra font e q ue n ão a f o nte Prova.

Painel de Controlo

Fonte Amostra

Prova (Draft)
Roman
Sans Serif
Courier
Prestige
Script
OCR-B*
Orator*
Orator-S*
Script C*
Roman T*
Sans Serif H*

* Se estiver seleccionada uma destas fontes, os três indicadores luminosos do painel
de controlo estão acesos para assinalar que a fonte em questão foi seleccionada
através do modo de configuração ou do utilitário EPSON Remote!.

NOTA ✎

Os tipos de letra apresentados no painel de controlo são meramen­te indicativos; os resultados impressos podem diferir ligeiramen­te.

Condensado (Condensed)

Pressione esta tecla para imprimir caracteres condensados e pres­sione-a novamente para voltar a imprimir caracteres n ormais.

Corte/AAF (Tear Off/Bin)

Pressione esta te cla para deslocar o papel contínuo para a posição
de corte. Pressione a tecla novamente para deslocar a página
seguinte para a posição de topo d e pág ina.

4-5

Painel de Controlo

Quando o alimentador opcional estiver instalado, pressione esta
tecla para seleccionar o alimentador que pretende utilizar. Selec­cione AAF 1 para utilizar o alimentador de alta capacidade e
seleccione AAF 1 ou AAF 2 para utili zar o alimentador d uplo.

Para imprimir em cartões, seleccione o modo Cartão, pressionan­do esta tecla até que os dois indicadores luminosos de corte/AAF
(Tear Off/Bin) acendam (o m odo de cartão apenas pode ser selec­cionado quando a alavanca reguladora da espessura do papel
estiver na posição 2 ou numa posição supe rior).

✎ NOTA

As definições relativas ao sistema de alimentação (como AAF 1 ou
AAF 2) efectuad as n o programa anulam as d efinições e fectu adas
com a tecla de corte/AAF, pelo que, sempre que possível, deve
efectuá-las através do seu programa.

Funções Avançadas do Painel de
Controlo

Para utilizar as funções indicadas em seguida, ligue a impressora
pressionando a(s) tecla(s) correspondente( s) do painel de contro­lo.

Auto-Teste de Qualidade = Alimentação/Ejecção (Load/Eject)

Esta função imprime um teste em mod o de qualidade, que permite
determinar a origem de alguns problem as de impressão. Consulte
“Imprimir um Auto-Teste”, no C apítulo 7.

Auto-Teste de Prova = Avanço de Linha/Página (LF/FF)

Esta função i mprime um teste em modo de prova, que permite
determinar a origem de alguns problem as de impressão. Consulte
“Imprimir um Auto-Teste”, no C apítulo 7.

4-6

Painel de Controlo

Ajuste Bidireccional = Pausa (Pause)

Esta função activa o modo de ajuste bidireccional, que permite
corrigir problemas de alinhamento na impressão. Consulte
“Modo de Ajuste Bidireccional”, n o Capítulo 7.

Modo Hexadecimal = Alimentação/Ejecção (Load/Eject) +
Avanço de Linha/Página (LF/FF)

Esta função imprime em código hexadecimal os dados enviados
para a impressora, o que possibilita aos utilizadores experientes
detectar a origem de alguns problemas de impressão. Consulte
“Modo Hexadecimal”, no Capítulo 7.

Modo de Configuração = Fonte (Font)

Esta função activa o modo de configuração, que permite alterar as
definições de origem da impressora. Consulte “Ut ilizar o Modo
de Configuração”, neste capít ulo.

Modo Silencioso = Fonte (Font) + Condensado (Condensed)

Esta função activa o modo silencioso da i mpressora, que pe rmite
reduzir o nível de ruído durante a impressão. Consulte “Utilizar
o Modo Silencioso”, neste capítulo.

Utilizar o Modo de Configuração

O modo de configuração controla muitas funções da impre ssora.
Embora possa, na maioria dos casos, definir estas funções através
do seu programa ou do controlador da impressora, por vezes,
poderá necessitar de alterar uma definição de origem através do
painel de controlo, util izando o modo de configuração.

4-7

Painel de Controlo

Na secção seguinte, são apresentadas descrições pormenorizadas
das definições que pode alterar no modo de configuração. As
instruções para alterar as definições são fornecidas em “Alterar
Definições de Origem”, mais adiant e, n este capítulo.

Funções do Modo de Configuração

Esta secção descreve as funções e opções disponíveis no modo de
configuração. A tabela seguinte deverá ser sempre consultada
quando pretender alterar definições. As opções são explicadas
com mais pormenor a seguir à tabela.

Funções Opções

Comprimento de página para tractor 3, 3,5, 4, 5,5, 6, 7, 8, 8,5, 11, 70/6, 12,

Avanço sobre o picotado Activado, desactivado
Corte automático de papel Activado, desactivado
Avanço automático de linha Activado, desactivado
Direcção de impressão Auto, bidireccional, unidireccional
Modo de interface (I/F) Auto, paralelo, opcional
Período de esper a do interface (I/F) 10 segundos, 30 segundos
Emulação ESC/P 2, IBM 2390 Plus
Tabela de caracteres Modelo padrão:

Jogo de caracter es internacionais para a
Tabela Itálico

14, 17"

Itálico, PC437, PC850, PC860, PC863,
PC865, PC861, BRASCII, Abicomp, ISO
Latin 1, Roman 8
Todos os outros modelos:
Itálico, PC437, PC437 Grego, PC850,
PC852, PC853, PC855, PC857, PC864,
PC866, PC869, ISO Latin 1T, ISO 8859­7, MAZOWIA, Code MJK, Bulgária,
Estónia, PC774, ISO 8859-2, PC866 LAT.

Itálico (E.U.A.), Itálico (França), Itálico
(Alemanha), Itálico (Reino Unido), Itálico
(Dinamarca), Itálico (Suécia), Itálico
(Itália), Itálico (Espanha)

4-8

Painel de Controlo

Funções Opções

Zero cortado Activado, desactivado
Prova de alta velocidade Activada, desactivada
Memória de entrada Activada, desactivada
Alarme Activado, desactivado
Auto CR (IBM 2390 Plus) ** Activado, desactivado
AGM (IBM 2390 Plus) ** Activado, desactivado
Fonte * OCR-B, Orator, Orator-S, Script C,

* As fontes seleccionadas no modo de configuração correspondem à opção Outras
do painel de controlo. As seguintes fontes adicionais estão apenas disponíveis se
pressionar a tecla de fonte do painel de controlo: Prova (Draft), Roman, Sans Serif,
Courier, Prestige e Script.

** Estas definições são apenas válidas quando o modo de emulação IBM 2390 Plus
está seleccionado.

Roman T, Sans Serif H

Comprimento de página para tractor

Para papel alimentado através do tractor, pode definir um dos
seguintes comprimentos de página: 3, 3,5, 4, 5,5, 6, 7, 8, 8,5, 11,
70/6, 12, 14 ou 17”.

Avanço sobre o picotado

Esta função está apenas disponível quando o papel contínuo está
seleccionado. Quando esta função está activada, a impressora
avança sobre o picotado do papel contínuo, deixando uma mar­gem de 25,4 mm entre a última l inha impressa numa página e a
primeira linha impressa na página seguinte. Dado que a maioria
das aplicações define as margens superior e inferior, só deverá
activar esta função se não conseguir definir estas m argens atravé s
do seu programa.

4-9

Painel de Controlo

Corte automático de papel

Quando a função de corte automático estiver activada e utilizar
papel contínuo com o tractor, a impressora f az avançar automa­ticamente o papel de forma a que a zon a do picotado fique alinha­da com a aresta de corte da impressora. Assim, poderá cortar
facilmente a(s) página(s) impressa(s). Quando volta a receber
dados, a impressora faz retroc eder o papel para a posição de topo
de página e com eça a imprimir, podendo assim aproveitar a pági­na seguinte na totalidad e.

Se esta função estiver desactivada, terá de deslocar o picotado
para a posição de corte manualmente, pressionando a tecla de
corte/AAF (Tear Off/Bin). Consulte “Uti lizar a Função de Corte
de Papel”, no Capítul o 3, para obte r mais informações.

Avanço automático de linha

Quando esta função está activada, todos os códigos de retorno ao
início da linha (CR) são seguidos de um código de avanço de linha
(LF).

4-10

Direcção de impressão

Pode seleccionar uma direcção de impressão automática, bidirec­cional ou unidirec cional. A impressão é normalmente b idireccio­nal; contudo, a impressão unidireccional permite obter um
alinhamento vertical mais preciso.

Modo de interface

A impressora tem e spaço para um interface opcional, para além
do interface paralelo integrado. Pode seleccionar um modo de
interface automático, paralelo ou opcional. Se seleccionar Auto­mático, a impressora selecciona aut omaticamente o interf ace q ue
está a receber dados e utiliza-o até ao final da tarefa de impressão.
Neste modo, a impressora poderá ser partilhada por vários com­putadores sem efectu ar al terações.

Painel de Controlo

Se a impressora estiver ligada apenas a um computador, seleccio­ne o interface paralelo ou opcional, em função do tipo de interface
exigido pelo computador.

Período de espera do interface

A impressora determina qual o interface activo (ou seja, o in terfa­ce que está a receber dados) e entra em comunicação com ele, só
voltando a alternar para outro interface se não receber dados d o
interface activo durante o período de tempo definido. É possível
definir um período de 10 ou 30 segundos.

Emulação

Se seleccionar a opção ESC/P 2, a impressora funciona no modo
EPSON ESC/P 2. Se seleccionar a opção IBM, a impressora emula
o funci onamen t o d e uma impr e ss or a IB M.

Tabela de c aract ere s

Esta impressora possui 11 tabelas de caracteres d e modelo padrão
e tabelas de caracteres para mais 20 países. Consulte as amostras
de caracteres apresentadas n o Apêndi ce B.

Jogo de caracteres internacionais para a Tabela Itálico

Pode alterar oito caracteres da tabe la de caracteres em itálico em
função das suas necessidades de im pressão. Por serem frequente­mente utilizados em det erminadas línguas, estes jogos de carac ­teres são designados pelo nome de países. Consulte as amostras
de caracteres apresentadas n o Apêndi ce B.

Zero cortado

Quando esta função está activada, a impre ssora imprime zeros
cortados (∅); quando não está activada, a impressora imprime
zeros normais (0). O zero cortado aj uda a distinguir mais facil­mente a letra “O“ maiúscula de um zero.

4-11

Painel de Controlo

Prova de alta velocidade

Neste modo, a impressora imprime 300 cps (caracteres por segun­do) a 10 cpp (caracteres por polegada) quando a fonte Prova
(Draft) está seleccionada. Se seleccionar a velocidade de prova
normal, a impressora imprime 250 cps a 10 cpp quando a fonte
Prova está seleccionada.

Memória de entrada

Esta memória armazena os dados enviados pelo computador. A
memória de entrada consegue armazenar 64 KB de dados, liber­tando assim o computador para outras tarefas enquanto a impres­sora imprime. Quando esta função está desactivada, a memória
não armazena dados, pelo que o computador tem de aguardar que
a impressora imprima cada um dos caracteres antes de enviar os
seguintes.

Alarme

4-12

A impressora apita quando ocorre um erro. Consulte o Capítulo
7 para obter mais informações. Se não quiser que a impressora
apite, desactive esta f unção.

Auto CR (retorno automático do carreto)

Quando esta função está activada, todos os códigos de avanço de
linha (LF ou ESC J) são seguidos de um código de retorno ao in ício
da linha (CR) e a impressora desloca a posição de impressão para
a margem esquerda. Quando esta fu nção está desactivada, para
deslocar a posição de impressão para a margem esquerda terá de
enviar um código de retorno ao início da linha após o avanço de
linha. Esta função está apenas disponível no modo de emulação
IBM.

Painel de Controlo

AGM (modo gráfico alternativo)

Quando esta função está activada, a impressora pode utilizar
comandos gráficos avançados semelhantes aos co mandos dispo­níveis no modo ESC/P 2. E sta função está apenas disponíve l no
modo de emulação IBM. A função e stá desacti vada de origem.

Fonte

No modo de configuração, pode seleccionar uma das seguintes
fontes: OCR-B, Orator, Orator-S, Script C, Roman T e Sans Serif
H. As seguintes fontes adicionais estão apenas disponíveis se
pressionar a tecla de fonte do painel de control o: Prova (Draft),
Roman, Sans Serif, Courier, Prestige e Script. Não é possível
seleccionar as fontes do painel de controlo no modo de configu­ração.

Alterar Definições de Origem

Execute as operações indicadas em seguida para entrar no modo
de configuração e alterar as d efinições de orige m da impressora.

NOTA ✎

✒ Para imprimir a folha de selecção da língua e as folhas de

instruções do modo de configuração, necessitará de quatro
folhas soltas de papel A4/Letter ou d e papel contínuo com
um comprimento igual ou superior a 11”. Consulte o Capí­tulo 3 para saber como alimentar folhas soltas e papel contí­nuo.

✒ Se utilizar folhas soltas para i mprimir as instruções do m odo

de configuração, alimente uma nova folha sempre que a
impressora ejectar a folha impressa. Se não o f izer, não con­seguirá avançar para a fase seg uinte.

4-13

Painel de Controlo

1 Certifique-se d e que o papel está alimentado e, em seguida,

desligue a impressora. Mantenha a tecla de fonte pressiona­da ao mesmo tempo que pressiona a tecla de funcionamento
(Operate) para ligar a impressora. A impressora entra no
modo de configuração e imprime a folha de selecção da
língua.

2 Pressione a tecla de fonte até que os respectivos indicadores

luminosos assinalem a língua desejada, conforme o descrito
na folha de selecção da língua.

3 Pressione a tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) para imprimir

as folhas (três páginas) de instruções do modo de configura­ção na lí ngu a de seja d a.

✎ NOTA

As setas que aparec em nas folhas de instruções indicam as def ini­ções actuais da impressora.

4-14

4 Pressione a tecla de fonte até que os respectivos indicadores

luminosos assinalem a função que deseja alte rar, conforme o
descrito nas folhas de instruções do modo d e configuraç ão.

5 Pressione a tecla de corte/AAF até que os indicadores lumi-

nosos Condensado e Corte/AAF assinalem a opção desejada,
conforme o descrito nas folhas de instruções.

6 Repita as operações 4 e 5 para alterar as definições necessá-

rias. Sempre que pressionar a tecla de corte/AAF, a impres­sora grava as definições seleccionadas.

7 Quando terminar de alterar as definições, pressione a tecla

de funcionamento (Operate) para desligar a impressora e sair
do modo de configuração.

Painel de Controlo

Utilizar o Modo Silencioso

Neste modo, a impressora produz um menor ruído ao imprimir.
No entanto, a impressão no modo sile ncioso é mais lent a.

Para activar o modo silencioso, mantenha as teclas de fonte (Font)
e de condensado (Condensed) pressionadas e pressione a tecla de
funcionamento (Operate) para ligar a impressora. Para desactivar
o modo silencioso, pressione a tecla de funcionamento para d es­ligar a impressora.

4-15

5-1 Alimentadores Automáticos de Folhas

5-2 Instalar o Alimentador
5-5 Alimentar Papel Através do Alimentador
5-11 Alternar entre o Tractor e o Alimentador
5-12 Alimentar Papel Manualmente Através do

Guia de Folhas

Opções

5-13 Suporte para Rolo de P apel

5-13 Instalar o Suporte
5-14 Alimentar u m Rolo de Papel

5-16 Placas de Interface

5-16 Instalar uma Placa de Interface
5-17 Utilizar uma Placa de Interface Série

(C82305* ou C82306*)

Opções

Este capítulo indica como utilizar dispositivos opcionais com a
impressora.

Alimentador es Automáticos de

Folhas

Esta impressora permite a utilização d e dois alimentadores:

✑ Alimentador de alta capacidade (AAF 1 - C80678*)

✑ Segundo alimentador (AAF 2 - C80679*)

O asterisco (*) substitui o úl timo dígito, que varia em função do
país.

Pode instalar o alimentador de alta capacidade sozinho ou junta­mente com um segundo alimentador, passando a dispor de um
alimentador duplo. Quando o alimentador duplo está instalado,
o alimentador de alta capacidade é utilizado como alimentador 1
e o segundo alimentador como alimentador 2.

NOTA ✎

O segundo alimentador pode apenas ser utilizado juntamente
com o alimentador de alta capacidade.

Antes de instalar um alimentador, leia o manual que o acompa­nha. O manual do alime ntador contém instruções para criar um
alimentador duplo com os dois alimentadores.

Pode colocar 150 folhas soltas, 40 formulários de várias vias em
folhas soltas, 25 envelopes ou 50 cartões no alimentador de alta
capacidade. Pode colocar ainda mais 50 folhas soltas no se gundo
alimentador. Com o alimentador duplo, é possível alimentar dois
tipos ou formatos de papel d iferentes ao mesmo tempo.

5-1

Opções

✎ NOTA

Para obter in formações pormenorizadas sobre o papel, consulte o
Apêndice A.

Instalar o Alimentador

O alimentador é fornecido com um gui a que serve de receptáculo
para as folhas impressas. Para instalar o alimentador, terá de
instalar o alimentador e o guia de folhas. Execute as operações
indicadas em seguida.

✎ NOTA

O processo de instalaç ão do al imentador d e alt a capacidade e do
alimentador duplo é i gual, como se indica e m seguida. C ontudo,
antes de instalar o alimentador duplo, terá de o montar de acordo
com as instruções do manual do alimentador.

1 Certifique-se de que a i mpressora está d esligada.
2 Feche as tampas das correias de tracção, se estiverem abertas,

✎ NOTA

Não é necessário retirar o papel c ontínuo do tractor para u tilizar
o alimentador. Par a saber como alternar en tre o alimentador e o
tractor, consulte a página 5-11.

3 Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação

5-2

e prenda as correias, baixando as alavancas de fixação, se
necessário.

na posição de folhas soltas.

Opções

4 Pegue no alimentador pel os lados, com ambas as mãos. Man-

tenha os botões laterais pressionados e encaixe as ranhuras
existentes em cada lado do alimentador nos pinos da impres­sora. O alimentador terá de ficar poisado na impressora.

5 Retire o suporte de admissão de papel d o painel frontal da

impressora. Em seguida, encaixe o guia de folhas do ali men­tador nos pinos.

6 Desloque os gui as de marg em direito e esquerd o completa-

mente para o s l ad os.

7 Puxe a extensão do guia de folhas na totalidade (se não

quiser empilhar as folhas impressas, não é necessário execu­tar esta operação).

5-3

Opções

8 Se pretender imprimir em papel comprido, abra a aba da

9 Pressione a tecla de funcionamento (Operate) para ligar a

A partir deste momen to, pode alimentar papel através do alimen­tador, conforme o descrito na secção seguinte. Para retirar o
alimentador, repita as mesmas operações n o sentido co ntrário.

extensão, situada no centro do guia de folhas, conforme
indica a figura.

impressora.

✎ NOTA

Mesmo que não esteja a utilizar o alimentador, pode utilizar o
guia de folhas, em vez d o suporte de admissão de papel; basta
fechar a aba da extensão do guia de folhas e recolher a extensão
do guia de folhas, conforme in dica a figura.

5-4

Opções

Alimentar Papel Através do Alimentador

Esta secção indica como alimentar papel no alimentador de alta
capacidade e no segundo alimen tador.

NOTA ✎

✒ Alimente sempre formulários de várias vias em folhas soltas,

envelopes e cartões a partir do alimentador de alta capacida­de.

✒ No que respeita a formulários de várias vias em folhas soltas,

utilize apenas formulários colados pela parte superior.

✒ Para evitar encravamentos de papel, não deixe acumular

mais de 40 folhas impressas no guia de f olhas.

Alimentar Papel Atr avés do Alimentador de Alta

Capacidade

1 Puxe as duas alavancas d e ajuste d o papel para a fren te até

que os guias recolham de forma a permitir a colocação do
papel.

5-5

Opções

2 Liberte as alavancas de fixação d o suporte de admissão de

3 Posicione o guia de margem direito de forma a que a respec-

papel, puxando-as para a fr ente.

tiva extremidade fique alinhada com a marca situada no
alimentador e empurre a alavanca para trás para fixar o guia
de margem. Em seguida, ajuste o gu ia de margem esquer do
em função da largura do papel.

5-6

Marca

Opções

4 Coloque o suporte central entre os guias de margem.

5 Pegue num maço de papel (com um máximo de 150 folhas).

Folheie e alinhe as folhas n uma superfí cie plana.

IMPORTANTE ✔

Não utilize etiquetas n o alimentador.

6 Introduza o papel, encostando-o ao guia de margem direito.

Posicione o guia de margem esquerdo em f unção da largura
do papel; o guia não deve prender o papel, nem deixá-lo
solto. Em seguida, fixe o guia de margem esquerdo.

NOTA ✎

Coloque o papel com a face a ser impressa voltada de frente para
si. Se utilizar papel timbrado, deve colocar o papel com o cabeça­lho voltado para o interior da impressora.

5-7

Opções

7 Empurre para trás as alavancas de fixação do papel para

8 Antes de imprimir, cert ifique -se de que a alavanca d e selec-

encostar o papel aos rolos.

ção do sistema de alimentação se encontra na posição de
folhas soltas. Coloque também a alavanca reguladora da
espessura do papel na posição adequada ao tipo de papel
introduzido no alimentador, conforme o descrito no Capítu­lo 3. No controlador da impressora, seleccione o formato de
papel e o aliment ador au tomático de folhas 1 (Sh eet Feed er

- Bin 1).

5-8

Se estiver a imprimir a partir de uma aplicação do DOS,
seleccione o número do alimentador utilizando a tecla de
corte/AAF (Tear Off /Bin) do painel de c ontro lo.

O alimentador automátic o de folhas alimenta o papel quando a
impressora recebe dados. Pode igualmente alimentar papel pres­sionando a tecla de al imentação/ejecção (Load/ Eject).

Opções

Alimentar Papel Através do Segundo Alimentador

Para alimentar papel através do segundo alimentador do alimen­tador duplo, execut e as ope rações i ndicadas em seg uida.

NOTA ✎

Não é possível utilizar o segundo alimentador sem o alimen tador
de alta capacidade, embora as figuras aqui indicadas ilustrem
apenas o segundo alimentador.

1 Puxe para a frente as duas alavan cas de fixação do papel; em

seguida, encoste o guia de margem direito à marca e o guia
de margem esquer do compl etame nte à esq uerd a.

Marca

5-9

Opções

2 Alimente um maço de papel (com um máximo de 50 folhas),

3 Antes de imprimir, cert ifique -se de que a alavanca d e selec-

depois de o alinhar e folhear, encostando a margem direita
do papel ao guia de margem direito. Coloque o papel com a
face a ser impressa voltada para cima. Ajuste o guia de
margem esquerdo e o suporte central ao papel e, em seguida,
empurre para trás as alavancas para fixar o papel.

ção do sistema de alimentação se encontra na posição de
folhas soltas. Coloque também a alavanca reguladora da
espessura do papel na posição adequada ao tipo de papel
introduzido no alimentador, conforme o descrito no Capítu­lo 3.

5-10

4 No controlador da impressora, selecc ione o formato de papel

e o alimentador automático de folhas 1 (Sheet Feeder - Bin

1).

Se estiver a imprimir a partir de uma aplicação do DOS,
seleccione o número do alimentador utilizando a tecla de
corte/AAF do pain el de contr olo .

O alimentador automátic o de folhas alimenta o papel quando a
impressora recebe dados. Pode igualmente alimentar papel pres­sionando a tecla de al imentação/ejecção (Load/ Eject).

Opções

Alternar entre o Tractor e o Alimentador

Esta impressora permite alternar facilment e entre o papel contí­nuo alimentado através do tractor e as folhas soltas alimentadas
através do alimentador, sem que para isso seja necessário retirar
o papel contínuo.

Mudar para Papel Contínuo

1 Se estiverem folhas soltas na trajectória de alimentação, pres-

sione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject) para as
ejectar.

2 Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação

na posição de tractor.

3 Certifique-se de que a aba da extensão do guia de folhas está

fechada e recolha a exte nsão do guia d e fo lhas.

Mudar para Folhas Soltas

1 Se ainda estiver papel contínuo na impressora, pressione a

tecla de corte/AAF (Tear Off/Bin) para fazer avançar o papel
para a posição de corte.

2 Corte as folhas impressas.
3 Pressione a tecla de alimentação/ejecção (Load/Eject). A

impressora faz retroceder o papel para a posição de espera.
O papel continua a estar inserido no tractor, mas deixa de
estar na trajectória de alimentação.

4 Coloque a alavanca de selecção do sistema de alimentação

na posição de folhas soltas.

5 Puxe a extensão do guia de folhas e abra a aba da extensão

se pretender impri mir em papel c omprido.

5-11

Opções

Alimentar Papel Manualmente através do
Guia de Folhas

A função de alimentação de folhas soltas do alimentador permite
mudar para um tipo ou f ormato de papel diferente, sem ter d e
substituir o papel que já se encontra no alimentador, nem retirar
o alimentador. Execut e as se guintes operações:

1 Certifique-se de que a alavanca de selecção do sistema de

alimentação está na posição de folhas soltas.

2 Coloque a alavanca reguladora da espessura do papel na

posição adequada ao tipo de papel, conforme o descrito no
Capítulo 3.

3 Feche a aba da extensão do guia de folhas, no caso de estar

aberta, e recolha a ex te nsão do guia d e fol has.

4 Encoste o guia de margem dire ito à marca exi stente n o guia

de folhas.

5-12

5 Ajuste o guia de margem esquerdo em função da largura do

papel e introduza uma folha entre os gui as de margem até
encontrar resistência. Coloque o papel com a face a ser im­pressa voltada para cima. Após al guns segundos, a impres­sora faz avançar automaticamente o papel para a posição de
alimentação. A impressora está pronta a aceitar os dados
enviados pelo computador e a imprimir.

Depois de imprimir uma folha, a impressora ejecta-a nova­mente para o guia de folhas e os indicadores luminosos de
falta de papel (Paper Out) e de pausa (Pause) acendem. Se
pretender imprimir um documento composto por várias pá­ginas, retire a folha impressa e insira uma nova folha no guia
de folhas. A impressora faz avançar o papel automatica­mente e continua a imprimir.

Opções

Suporte para Rolo de Pape l

O suporte para rolo de papel opcional (#8310) permite-lhe utilizar
um rolo de papel de 8,5”, semelhante aos u tilizados nos t elex es.

NOTA ✎

Esta opção não está disponível em todos os países.

Instalar o Suporte

1 Desligue a impressora e certifique- se de que a alavanca de

selecção do sistema de alimentação se encontra na posição
de folhas soltas.

2 Com o painel posterior da impressora voltado para si, encos-

te totalmente à direita as correias de tracção e o guia de
margem direito. Em seguida, encoste o guia de margem
esquerdo totalment e à e squer da.

5-13

Opções

3 Coloque o suporte para rolo de papel por baixo da impres-

sora, conforme indica a figura. Os dois pinos existentes por
baixo da impres sora deverão encaix ar nos dois furos da placa
do supor te.

✔ IMPOR T ANTE

Quando levantar a impressora, tenha cuidado para que o suporte
não caia; é o peso d a i mpressora q ue man tém o suport e fixo .

Alimentar um Rolo de Papel

1 Corte a margem inicial do rolo de forma a que fique direita.

Insira o eixo no centro do rol o de papel.

5-14

Opções

2 Coloque o rolo de papel no suporte do rolo. Posicione o rolo

de forma a que o papel seja alimentado pela parte superior
e a margem do papel passe por baixo da alavanca de tensão.
Em seguida, pressione a tecl a de funcionamento (Operate)
para ligar a impressora.

3 Faça passar o papel por cima do guia da trajectória de ali-

mentação e introduza-o na impressora até encontrar resis­tência. A impressora alimenta o papel em rolo
automaticamente.

5-15