Epson LQ590, LQ2090 User Manual [pl]

®

24-igłowa drukarka mozaikowa

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej publikacji nie może być powielana, przechowywana
w systemie udostępniania informacji ani przekazywana w jakiejkolwiek formie lub w jakikolwiek
sposób, elektroniczny, mechaniczny, za pomocą fotokopii, nagrania lub inny, bez wcześniejszego
uzyskania pisemnej zgody firmy Seiko Epson Corporation. Informacje zawarte w niniejszym
dokumencie są przeznaczone do wykorzystania tylko w przypadku tej drukarki firmy Epson. Firma
Epson nie jest odpowiedzialna za wykorzystanie tych informacji w przypadku innych drukarek.

Firma Seiko Epson Corporation ani jej firmy stowarzyszone nie będą odpowiadać przed nabywcą
produktu ani stronami trzecimi za szkody, straty, koszty, bądź wydatki poniesione przez nabywcę lub
strony trzecie wynikające z: wypadku, niewłaściwej eksploatacji lub wykorzystania tego produktu do
celów innych niż określono, nieautoryzowanych modyfikacji, napraw lub zmian wprowadzanych
w tym produkcie lub (oprócz USA) nieprzestrzegania instrukcji firmy Seiko Epson Corporation
dotyczących obsługi i konserwacji.

Firma Seiko Epson Corporat ion nie będzie odpowiadać za jakiekolwiek szkody lu b problemy powstałe
w wyniku wykorzystania jakichkolwiek produktów dodatkowych, bądź materiałów eksploatacyjnych
innych niż te oznaczone przez firmę Seiko Epson Corporation jako Original Epson Products lub Epson
Approved Products.

EPSON i EPSON ESC/P są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Seiko Epson Corporation.

Microsoft, Windows i Windows NT są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft
Corporation.

IBM jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy International Business Machines Corporation.

Uwaga ogólna: Inne nazwy produktów zostały użyte w niniejszym dokumencie wyłącznie w celach
identyfikacji i mogą być znakami towarowymi ich prawnych właścicieli. Firma Epson nie rości sobie
żadnych praw do tych znaków.

Copyright © 2003 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japonia.

Dokumentacja techniczna

Spis treści

Rozdział 1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenia, przestrogi i uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Symbol przestrogi „Gorące części” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Rozdział 2 Obsługa papieru

Wybór źródła papieru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Drukowanie na papierze ciągłym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Drukowanie na pojedynczych arkuszach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ustawianie dźwigni zwalniania papieru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dostosowanie położenia dźwigni grubości papieru . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ładowanie papieru ciągłego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Umieszczanie papieru ciągłego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ładowanie papieru ciągłego za pomocą traktora . . . . . . . . . . . . . .15

Korzystanie z funkcji odrywania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ładowanie pojedynczych arkuszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Dostępne typy papieru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Korzystanie z prowadnicy papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Ładowanie papieru do prowadnicy papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Korzystanie z przedniej prowadnicy papieru i przedniej

prowadnicy arkuszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Ładowanie papieru specjalnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Papier wielowarstwowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Etykiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Koperty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Pocztówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Przełączanie między drukowaniem na papierze ciągłym i na

pojedynczych arkuszach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Przełączanie na druk na pojedynczych arkuszach. . . . . . . . . . . . . .59

Przełączanie na druk na papierze ciągłym . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

iii

Korzystanie z funkcji Micro Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Dostosowywanie położenia odrywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dostosowywanie położenia górnej krawędzi arkusza . . . . . . . . . . 64

Rozdział 3 Oprogramowanie drukarki

Informacje o oprogramowaniu drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Korzystanie ze sterownika drukarki w systemach Windows Me,

98 i 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dostęp do sterownika drukarki z aplikacji systemu

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dostęp do sterownika drukarki z menu Start . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Zmiana ustawień sterownika drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Korzystanie ze sterownika drukarki w systemach Windows XP,

2000 i Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dostęp do sterownika drukarki z aplikacji systemu

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Dostęp do sterownika drukarki z menu Start . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Zmiana ustawień sterownika drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Przegląd ustawień sterownika drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Korzystanie z programu EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Konfigurowanie programu EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . 83

Dostęp do programu EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . 85

Konfigurowanie drukarki w sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Udostępnianie drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Konfigurowanie drukarki jako drukarki współużytkowanej . . . . . 88

Korzystanie z dodatkowego sterownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ustawianie dla komputerów klienckich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Instalowanie sterownika drukarki z dysku CD-ROM . . . . . . . . . 106

Anulowanie drukowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Dezinstalacja oprogramowania drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Dezinstalacja sterownika drukarki i programu

EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

iv

Rozdział 4 Panel sterowania

Przyciski i lampki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Wybór czcionki i gęstości czcionki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Informacje o ustawieniach domyślnych drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Informacje o ustawieniach domyślnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Zmiana ustawień domyślnych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Tryb blokowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Włączanie i wyłączanie trybu blokowania . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Zmiana ustawień trybu blokowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Rozdział 5 Rozwiązywanie problemów

Diagnozowanie problemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Korzystanie ze wskaźników błędów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Drukowanie autotestu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Drukowanie zrzutu w trybie szesnastkowym . . . . . . . . . . . . . . . .140

Problemy i rozwiązania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Problemy związane z zasilaniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Problemy związane z ładowaniem lub podawaniem papieru . . . .144

Problemy związane z położeniem wydruku . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Problemy związane z drukowaniem lub jakością wydruku . . . . .150

Problemy z siecią. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Rozwiązywanie problemów z interfejsem USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Usuwanie zakleszczeń papieru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Wyrównywanie pionowych linii na wydruku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Anulowanie drukowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Rozdział 6 Kontakt z obsługą klienta

Dla użytkowników w Czechach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Dla użytkowników na Węgrzech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Dla użytkowników w Polsce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Dla użytkowników na Słowacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Dla użytkowników w Grecji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Dla użytkowników w Turcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

v

Rozdział 7 Rozszerzenia i materiały eksploatacyjne

Kaseta z taśmą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Oryginalna kaseta z taśmą firmy Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Wymiana kasety z taśmą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Podajnik arkuszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Instalowanie podajnika arkuszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Ładowanie papieru do podajnika arkuszy z pojedynczym

zasobnikiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Ładowanie papieru do podajnika arkuszy o dużej

pojemności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Montowanie podajnika arkuszy z dwoma zasobnikami. . . . . . . . 190

Wybieranie ścieżki papieru (zasobnik 1 lub 2) . . . . . . . . . . . . . . 192

Przednia prowadnica arkuszy i przednia prowadnica papieru . . . . . . . 194

Instalowanie przedniej prowadnicy papieru i przedniej

prowadnicy arkuszy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Ładowanie papieru do przedniej prowadnicy arkuszy lub

przedniej prowadnicy papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Uchwyt mocowania papieru w rolce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Montowanie uchwytu mocowania papieru w rolce . . . . . . . . . . . 201

Instalowanie uchwytu mocowania papieru w rolce . . . . . . . . . . . 203

Ładowanie papieru w rolce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Wyjmowanie papieru w rolce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Dodatkowy moduł traktora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Karta interfejsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Instalowanie karty interfejsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Serwer druku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Dodatek A Informacje o produkcie

Części drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Specyfikacje drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Specyfikacje mechaniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Specyfikacje elektroniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Specyfikacje elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Warunki pracy i przechowywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Obszar zadrukowywany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

vi

Listy poleceń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Kody sterujące EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Kody sterujące emulacji IBM PPDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Standardy i certyfikaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Czyszczenie drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Transportowanie drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Słowniczek

Indeks

vii

viii

Rozdział 1

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenia, przestrogi i uwagi

Ostrzeżenia

muszą być przestrzegane, aby uniknąć uszkodzenia ciała.

w

Przestrogi

mają na celu zapobieganie uszkodzeniu sprzętu.

c

Uwagi

zawierają ważne informacje i użyteczne uwagi dotyczące korzystania

z drukarki.

Symbol przestrogi „Gorące części”

Ten symbol umieszczany jest na głowicy drukującej i

K

innych częściach, aby wskazać, że mogą być gorące.
Nigdy nie należy dotykać takich części bezpośrednio po
zakończeniu pracy drukarki. Należy poczekać kilka
minut, aż części się ochłodzą, zanim będzie je można
dotknąć.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 1

1

1

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z drukarki należy przeczytać wszystkie
instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Ponadto należy stosować się do
wszystkich ostrzeżeń i instrukcji umieszczonych na samej drukarce.

Podczas konfigurowania drukarki

❏ Nie należy umieszczać drukarki na niestabilnej powierzchni, w

pobliżu grzejnika lub źródła ciepła.

❏ Należy ustawić drukarkę na płaskiej powierzchni. Drukarka nie

będzie działać prawidłowo, jeśli będzie przechylona lub
umieszczona pod kątem.

❏ Nie należy umieszczać drukarki na miękkich, niestabilnych

powierzchniach, jak łóżko lub kanapa, a także w małych,
zamkniętych miejscach, gdyż może to ograniczać wentylację.

❏ Nie wolno blokować lub przykrywać szczelin i otworów w

obudowie drukarki oraz nie wolno wkładać do drukarki
przedmiotów przez szczeliny.

❏ Należy korzystać tylko ze źródła zasilania o typie podanym na

etykiecie drukarki. W przypadku wątpliwości odnośnie specyfikacji
źródła zasilania w danym kraju należy skontaktować się z lokalną
firmą energetyczną lub skonsultować się ze sprzedawcą.

❏ Należy podłączyć cały sprzęt do właściwie uziemionych gniazd

elektrycznych. Nie należy używać tych samych gniazd, do których
podłączone są kserokopiarki lub urządzenia klimatyzacyjne, które
są często włączane i wyłączane.

❏ Nie wolno używać uszkodzonego lub naderwanego przewodu

zasilania.

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

❏ Przewód zasilania należy umieścić w sposób, który pozwoli uniknąć

jego otarcia, przecięcia, wystrzępienia, zagięcia, splątania lub
innych uszkodzeń.

❏ W przypadku korzystania z przedłużacza przy zasilaniu drukarki

należy upewnić się, że łączny pobór prądu wszystkich urządzeń
podłączonych do przedłużacza nie przekracza dopuszczalnego dla
niego natężenia prądu. Należy również upewnić się, że łączny pobór
prądu wszystkich urządzeń podłączonych do gniazda nie przekracza
dopuszczalnego, określonego dla tego gniazda natężenia prądu.

1

1

1

❏ Należy używać wyłącznie przewodu zasilania, który dostarczono

razem z urządzeniem. Użycie innego przewodu może spowodować
pożar lub porażenie prądem.

❏ Dostarczonego z urządzeniem przewodu zasilania należy używać

wyłącznie z tym urządzeniem. Użycie przewodu z innym sprzętem
może spowodować pożar lub porażenie prądem.

Podczas konserwacji drukarki

❏ Przed rozpoczęciem czyszczenia drukarki należy ją odłączyć i

zawsze czyścić wyłącznie wilgotną szmatką.

❏ Nie należy wylewać płynów na drukarkę.

❏ Z wyjątkiem przypadków omówionych w tym przewodniku nie

wolno podejmować prób samodzielnej naprawy drukarki.

❏ Poniżej wymieniono sytuacje, w których należy odłączyć drukarkę

oraz zlecić naprawę wykwalifikowanym pracownikom serwisu
technicznego:

i. Przewód zasilania lub wtyczka zostały uszkodzone.

ii. Do drukarki dostała się ciecz.

1

1

1

1

1

1

1

1

iii. Drukarka została upuszczona lub uszkodzeniu uległa obudowa.

iv. Drukarka nie pracuje normalnie lub nastąpiła zauważalna

zmiana wydajności.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 3

1

❏ Należy zmieniać tylko te ustawienia, które opisano w instrukcji

obsługi.

❏ Jeżeli drukarka ma być wykorzystywana w Niemczech, należy

zwrócić uwagę na następujące zalecenie:

Aby zapewnić wystarczającą ochronę przed zwarciami i
przeciążeniami drukarki, instalacja elektryczna budynku musi być
zabezpieczona 10- lub 16-amperowym bezpiecznikiem.

Podczas obsługi papieru

❏ Nigdy nie należy ustawiać, przesuwać ani wysuwać papieru za

pomocą pokrętła. Może to spowodować uszkodzenie drukarki lub
utratę właściwego położenia górnej krawędzi arkusza.

❏ Pokrętła z lewej strony drukarki należy używać do usuwania

zakleszczeń papieru wyłącznie wtedy, gdy drukarka jest wyłączona.
W przeciwnym wypadku można uszkodzić drukarkę lub zmienić
położenie górnej krawędzi arkusza lub położenie odrywania.

❏ Nigdy nie należy naciskać przycisku Load/Eject ani Tear Off/Bin,

gdy wykorzystywany jest traktor ciągnący; papier może zsunąć się
z traktora ciągnącego i zakleszczyć się w drukarce.

❏ Nie należy wyciągać papieru rękoma, aby dopasować go i nałożyć

na traktor ciągnący; może to spowodować uszkodzenie drukarki.
Aby przesunąć papier, należy nacisnąć przycisk LF/FF.

❏ W prowadnicy papieru nie wolno umieszczać papieru

wielowarstwowego, kalki ani etykiet.

❏ Etykiety na papierze ciągłym najlepiej ładuje się za pomocą traktora

ciągnącego. Ładowanie etykiet za pomocą traktora w pozycji
pchającej z tyłu lub z przodu nie jest zalecane.

❏ Nigdy nie należy przesuwać etykiet w tył za pomocą przycisku

Load/Eject lub Tear Off/Bin. Przy przesuwaniu etykiet w tył mogą
się one odkleić od podłoża i spowodować zakleszczenie papieru.

4 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

❏ Ze względu na wrażliwość etykiet na temperaturę i wilgotność

korzystanie z nich dopuszczalne jest wyłącznie w warunkach
opisanych poniżej:

Temperatura 15 do 25°C (59 do 77°F)

Wilgotność 30% do 60% (wilgotność względna)

1

1

❏ Etykiet nie należy pozostawiać w drukarce po zakończeniu

drukowania, ponieważ mogą się zawinąć wokół wałka i
spowodować zakleszczenie przy kolejnym drukowaniu.

❏ Etykiet na papierze ciągłym nie należy ładować przez szczelinę

tylną. Ścieżka prowadząca przez tylną szczelinę nie jest prosta, więc
etykiety mogą odkleić się od podłoża wewnątrz drukarki i
spowodować zakleszczenie.

❏ Nie należy ładować papieru, który był zwijany w rulon lub zginany.

Podczas korzystania z drukarki

❏ Należy zmieniać tylko te ustawienia, które opisano w dokumentacji

użytkownika. Niewłaściwa zmiana innych ustawień może
spowodować uszkodzenia wymagające poważnej naprawy przez
wykwalifikowanego technika.

❏ Po każdym wyłączeniu drukarki należy odczekać co najmniej

5 sekund przed jej ponownym włączeniem; w przeciwnym razie
drukarka może ulec uszkodzeniu.

❏ Nie należy wyłączać drukarki podczas drukowania autotestu. Przed

wyłączeniem drukarki zawsze należy nacisnąć przycisk Pause, aby
zatrzymać drukowanie oraz przycisk Load/Eject, aby wysunąć
wydrukowaną stronę.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

❏ Podczas drukowania zrzutu szesnastkowego nie należy wyłączać

drukarki. Przed wyłączeniem drukarki zawsze należy nacisnąć
przycisk Pause, aby zatrzymać drukowanie oraz przycisk
Load/Eject, aby wysunąć wydrukowaną stronę.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 5

1

❏ Nie należy ponownie podłączać przewodu zasilania do gniazda

elektrycznego, którego napięcie jest nieprawidłowe dla drukarki.

❏ Nigdy nie należy samemu wymieniać głowicy drukującej; może to

spowodować uszkodzenie drukarki. Ponadto przy wymianie
głowicy drukującej muszą zostać sprawdzone inne części drukarki.

❏ W celu wymiany kasety z taśmą należy ręcznie przesunąć głowicę

drukującą. Jeśli drukarka była przed chwilą w użyciu, głowica może
być gorąca; należy poczekać kilka minut, aby ostygła.

Uwaga dla użytkowników niemieckojęzycznych:

Bei Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss
sichergestellt werden, dass die Gebaudeinstallation mit einer 10 A­oder 16 A-Sicherung abgesichert ist.

Zgodność z normą ENERGY STAR

Jako partner w programie

ENERGY STAR

że ten produkt spełnia zalecenia normy

ENERGY STAR

energii.

Międzynarodowy program ENERGY STAR® dla sprzętu biurowego
promuje tworzenie komputerów i innego sprzętu biurowego efektywnie
zarządzajacych energią. Program ten wspiera tworzenie i
rozpowszechnianie produktów z funkcjami efektywnego oszczędzania
energii. Jest to system otwarty, w którym firmy brać udział dobrowolnie.
Produkty te obejmują urządzenia biurowe, takie jak komputery,
monitory, drukarki, faksy, kserokopiarki, skanery i urządzenia
wielofunkcyjne. Ich standardy i logo są takie same we wszystkich
krajach uczestniczących w programie.

®

®

firma Epson sprawdziła,

®

dotyczące oszczędności

6 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Rozdział 2

Obsługa papieru

Wybór źródła papieru

Drukarka ma wiele możliwości, jeśli chodzi o podajniki papieru ciągłego

lub pojedynczych arkuszy. Papier można ładować od góry, z przodu, od

spodu lub z tyłu. Można wybrać takie źródło papieru, jakie najlepiej

odpowiada bieżącym potrzebom.

Drukowanie na papierze ciągłym

Przy drukowaniu na papierze ciągłym można wybrać jedną z trzech

pozycji traktora (pchającą z przodu drukarki, ciągnącą lub pchającą z

tyłu) i trzech szczelin do wsuwania papieru (przód, tył i spód). Sekcja ta

pomaga określić, które ścieżki papieru i pozycje traktora są najlepsze w

konkretnych zastosowaniach do drukowania na papierze ciągłym.

Instrukcje dotyczące instalowania traktora i ładowania papieru zawiera

sekcja „Ładowanie papieru ciągłego za pomocą traktora” na stronie 15.

2

2

2

2

2

2

2

2

Pozycje pchające traktora

Jeśli często zachodzi potrzeba oddzierania arkuszy z papieru ciągłego

(na przykład podczas drukowania zleceń zakupu lub paragonów),

najlepiej użyć traktora w pozycji pchającej z przodu lub z tyłu drukarki.

Umożliwia to korzystanie z krawędzi pokrywy drukarki do łatwego

oddzierania arkuszy w miejscu perforacji. Poza tym w przypadku

ładowania papieru ciągłego za pomocą traktora w pozycji pchającej

można drukować pojedyncze arkusze podawane z prowadnicy papieru

bez usuwania papieru z traktora.

Obsługa papieru 7

2

2

2

2

Możliwe są dwie pozycje pchające traktora: z przodu i z tyłu. Drukarka
jest dostarczana z traktorem zamocowanym w pozycji pchającej z tyłu.
Poniższa tabela zawiera szczegóły dotyczące pozycji pchających i
odpowiadających im ścieżek papieru.

Pozycja
traktora

pchająca z

przodu

pchająca z tyłu

Opis

Papier jest ładowany przez szczelinę z przodu.

Drukując na grubym papierze, na przykład wielowarstwowym,
należy używać przedniej szczeliny, ponieważ ta ścieżka
papieru jest niemal w całości prosta. Zmniejsza to ryzyko
zakleszczenia się papieru.

Papier jest ładowany przez szczelinę z tyłu.

Przestroga:

Nie należy ładować papieru ciągłego z

c

etykietami przez szczelinę z tyłu. Etykiety
wymagają prostej ścieżki papieru, w
przeciwnym razie mogłyby wewnątrz drukarki
oddzielić się od podłoża i spowodować
zakleszczenie.

Uwaga:

Nie zaleca się również korzystania z tylnej szczeliny w
przypadku papieru wielowarstwowego o 5 warstwach
(1 oryginał oraz 4 kopie), ponieważ może to
spowodować zakleszczenie się papieru.

Pozycja ciągnąca traktora

Drukując na grubym papierze ciągłym, na przykład na papierze
wielowarstwowym lub składance z etykietami, należy używać traktora
w pozycji ciągnącej. Zapewnia to lepsze zabezpieczenie przed
zakleszczeniem się papieru i umożliwia ładowanie papieru ciągłego od
przodu, z tyłu lub od spodu drukarki. Jednak w pozycji ciągnącej traktora
nie można oddzierać wydruków.

8 Obsługa papieru

Uwaga:

Aby używać traktora w pozycji ciągnącej, można go usunąć z pozycji

pchającej z tyłu drukarki i zainstalować w pozycji ciągnącej albo

zakupić opcjonalny moduł traktora ciągnącego (C80020✽ dla modelu

LQ-590, C80021✽ dla modelu LQ-2090) i zainstalować go w pozycji

ciągnącej.

Używając traktora pchającego z opcjonalnym traktorem w pozycji

ciągnącej, można połączyć ich funkcje. Zwiększa to skuteczność obsługi

papieru ciągłego i jest zalecane do drukowania na gotowych

formularzach na papierze ciągłym. Więcej informacji znajduje się w

sekcji „Korzystanie z dwóch traktorów w kombinacji

pchająco/ciągnącej” na stronie 42.

2

2

2

2

Używając traktora ciągnącego, papier można ładować z przodu, z tyłu

lub od spodu.

Szczelina na
papier

przednia

od spodu

Opis

Drukując na grubym papierze, na przykład papierze
wielowarstwowym lub papierze ciągłym z etykietami, należy
używać przedniej szczeliny, ponieważ ta ścieżka papieru jest
niemal w całości prosta. Zmniejsza to ryzyko zakleszczenia
się papieru.

Dolna szczelina ma najprostszą ścieżkę papieru, dlatego jest
najlepsza do drukowania na grubym papierze ciągłym, takim
jak składanka z papierem wielowarstwowym lub etykietami.

Uwaga:

Ładując papier od spodu, należy postawić drukarkę
na podłożu, które zapewni odpowiednią ilość miejsca
na swobodny przesuw papieru.

2

2

2

2

2

2

2

2

Obsługa papieru 9

Szczelina na
papier

Opis

Jeśli przednia lub dolna szczelina jest niedostępna, można
ładować zwykły papier ciągły przez szczelinę tylną.

Jednakże rozwiązanie to powoduje, że ścieżka papieru jest
zakrzywiona, co może wpłynąć na skuteczność obsługi
papieru. Dlatego w miarę możliwości należy używać
szczeliny przedniej lub dolnej.

tylna

Przestroga:

Nie należy ładować papieru ciągłego z

c

etykietami przez szczelinę z tyłu. Etykiety mogą
wewnątrz drukarki oddzielić się od podłoża i
spowodować zakleszczenie.

Drukowanie na pojedynczych arkuszach

Jak pokazano poniżej, przy użyciu prowadnicy papieru, która jest
dostarczana razem z drukarką, można ładować pojedyncze arkusze
zwykłego papieru (nie papieru wielowarstwowego ciętego) i koperty
przez tylną szczelinę.

Do ładowania arkuszy papieru wielowarstwowego ciętego należy
używać przedniej szczeliny. Przednia prowadnica arkuszy i przednia
prowadnica papieru ułatwiają obsługę urządzenia.

10 Obsługa papieru

Uwaga:

❏ W przypadku drukarki LQ-590 przednia prowadnica arkuszy

dostarczana jest z drukarką. W przypadku drukarki LQ-2090 jest
dostarczana jako wyposażenie opcjonalne (C81401

✽

).

2

❏ W przypadku drukarki LQ-2090 przednia prowadnica papieru

dostarczana jest z drukarką. W przypadku drukarki LQ-590 jest

✽

dostarczana jako wyposażenie opcjonalne (C81402

Za pomocą opcjonalnego podajnika arkuszy można także ładować

więcej niż jeden arkusz na raz. Więcej informacji znajduje się w sekcji

„Ładowanie pojedynczych arkuszy” na stronie 48. Informacje

dotyczące opcjonalnego podajnika arkuszy zawiera sekcja „Podajnik

arkuszy” na stronie 177.

Ustawianie dźwigni zwalniania papieru

Ładując do drukarki papier ciągły, należy zgodnie z poniższą tabelą

ustawić dźwignię zwalniania papieru, aby określić wykorzystywane

źródło papieru.

).

2

2

2

2

2

2

2

2

Obsługa papieru 11

2

2

2

Poniższa tabela opisuje poszczególne pozycje dźwigni zwalniania
papieru.

Pozycja
dźwigni
zwalniania
papieru

Opis

Pojedyncze arkusze

Służy do ładowania papieru przez szczelinę od przodu lub od
góry. Instrukcje postępowania znajdują się w sekcji „Ładowanie
pojedynczych arkuszy” na stronie 48.

Traktor w pozycji pchającej z tyłu

Służy do ładowania papieru ciągłego za pomocą traktora
zainstalowanego w pozycji pchającej z tyłu drukarki. Dźwignię
należy ustawić w tej pozycji również podczas korzystania z
dwóch traktorów, jednego w pozycji pchającej z tyłu drukarki, a
drugiego — w ciągnącej.

Traktor w pozycji pchającej z przodu

Służy do ładowania papieru ciągłego za pomocą traktora
zainstalowanego w pozycji pchającej z przodu drukarki.
Dźwignię należy ustawić w tej pozycji również podczas
korzystania z dwóch traktorów, jednego w pozycji pchającej z
przodu drukarki, a drugiego — w ciągnącej.

Traktor w pozycji ciągnącej

Służy do ładowania papieru ciągłego za pomocą traktora
zainstalowanego w pozycji ciągnącej od góry drukarki. Gdy
traktor jest w pozycji ciągnącej, papier można ładować przez
szczelinę z przodu, z tyłu lub od spodu.

12 Obsługa papieru

Dostosowanie położenia dźwigni grubości papieru

2

Przed rozpoczęciem drukowania może zajść potrzeba zmiany ustawienia

grubości papieru w zależności od jego typu. W tym celu należy wykonać

następujące kroki:

1. Wyłącz zasilanie drukarki i otwórz pokrywę drukarki. Dźwignia
grubości papieru znajduje się z lewej strony drukarki.

2. Przy użyciu poniższej tabeli wybierz odpowiednią grubość papieru.
Liczby obok dźwigni określają grubość papieru.

Typ papieru* Pozycja dźwigni

Zwykły papier:

Pojedyncze arkusze
Papier ciągły

Papier wielowarstwowy bezkalkowy

2 warstwy (oryginał + 1 kopia)
3 warstw (oryginał + 2 kopie)
4 warstw (oryginał + 3 kopie)
5 warstw (oryginał + 4 kopie)

0
0

1
2
3
5

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Obsługa papieru 13

2

Typ papieru* Pozycja dźwigni

Etykiety na papierze ciągłym 2

Pocztówki 2

Koperty:

AIRMAIL No.6
AIRMAIL No.10
PLANE
BOND 20 funtów
BOND 24 funty

*Więcej informacji znajduje się w sekcji „Papier” na stronie 222.

3
3
4
4
6

Uwaga:

Przy temperaturze 5°C (41°F) lub niższej albo 35°C (95°F) lub wyższej
należy ustawić dźwignię grubości papieru o jedną pozycję wyżej, aby
poprawić jakość wydruku.

Ładowanie papieru ciągłego

Aby załadować papier ciągły do drukarki, należy postępować według
instrukcji przedstawionych w tej sekcji.

Umieszczanie papieru ciągłego

Przed rozpoczęciem korzystania z papieru ciągłego należy się upewnić,
że stos papieru został wyrównany z podajnikiem traktora w sposób
pokazany poniżej, aby papier był równo ładowany do drukarki.

14 Obsługa papieru

Ładowanie papieru ciągłego za pomocą traktora

Procedura ładowania papieru uzależniona jest od pozycji traktora
podającego papier do drukarki. Należy postępować według podanych
niżej instrukcji dla wykorzystywanej pozycji traktora.

Niniejsza sekcja zawiera instrukcje dotyczące następujących tematów:
„Korzystanie z traktora w pozycji pchającej z przodu” na stronie 15,
„Korzystanie z traktora w pozycji pchającej z tyłu” na stronie 23,
„Korzystanie z traktora w pozycji ciągnącej” na stronie 30 oraz
„Korzystanie z dwóch traktorów w kombinacji pchająco/ciągnącej” na
stronie 42.

Korzystanie z traktora w pozycji pchającej z przodu

Niniejsza sekcja zawiera instrukcje dotyczące następujących tematów:
„Instalowanie traktora w pozycji pchającej z przodu” na stronie 15,
„Ładowanie papieru za pomocą traktora pchającego z przodu” na
stronie 17 oraz „Usuwanie traktora z pozycji pchającej z przodu” na
stronie 22.

Instalowanie traktora w pozycji pchającej z przodu

Przed zainstalowaniem traktora w pozycji pchającej z przodu należy
usunąć go z jego bieżącej pozycji. Jeśli traktor jest umieszczony w
pozycji pchającej z tyłu, należy usunąć prowadnicę papieru, a następnie
nacisnąć wypustki blokujące traktora podczas jego zdejmowania. Jeśli
traktor jest umieszczony w pozycji ciągnącej, należy go zdjąć,
postępując zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji „Usuwanie
traktora z pozycji ciągnącej” na stronie 40.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Obsługa papieru 15

2

2

Uwaga:

Drukarka jest dostarczana z traktorem zamocowanym w pozycji
pchającej z tyłu.

1. Upewnij się, że drukarka jest wyłączona. Jeśli będzie to konieczne,
zainstaluj prowadnicę papieru, tak jak to opisano w sekcji
„Montowanie drukarki” w Przewodniku instalacji.

2. Jeśli zainstalowana jest przednia prowadnica arkuszy, wyjmij ją,
chwytając za uchwyty po obu stronach i wyciągając prowadnicę
nieco w górę, a następnie w kierunku od drukarki. Jeśli
zainstalowana jest przednia prowadnica papieru, otwórz przednią
pokrywę i wyjmij prowadnicę.

Uwaga:

❏ W przypadku drukarki LQ-590 przednia prowadnica arkuszy

dostarczana jest z drukarką. W przypadku drukarki LQ-2090 jest
dostarczana jako wyposażenie opcjonalne (C81401

❏ W przypadku drukarki LQ-2090 przednia prowadnica papieru

dostarczana jest z drukarką. W przypadku drukarki LQ-590 jest
dostarczana jako wyposażenie opcjonalne (C81402

16 Obsługa papieru

✽

).

✽

).

3. Wsuń traktor do szczelin mocujących drukarki i dociśnij oba końce
traktora, aby osadzić go solidnie.

2

2

2

2

2

Instrukcje dotyczące ładowania papieru ciągłego za pomocą traktora
pchającego z przodu znajdują się w sekcji „Ładowanie papieru za
pomocą traktora pchającego z przodu” na stronie 17.

Ładowanie papieru za pomocą traktora pchającego z przodu

Podczas korzystania z traktora pchającego warto ustawić funkcję Auto
tear-off w trybie ustawień domyślnych na On (Włączona). Więcej
informacji znajduje się w sekcji „Informacje o ustawieniach domyślnych
drukarki” na stronie 121.

2

2

2

2

2

2

2

Obsługa papieru 17

Aby załadować papier za pomocą traktora pchającego z przodu, należy
wykonać poniższe kroki:

1. Upewnij się, że drukarka jest wyłączona.

2. Otwórz przednią pokrywę. Upewnij się, że traktor zainstalowany
jest w pozycji pchającej z przodu.

3. Ustaw dźwignię zwalniania papieru w pozycji do obsługi traktora
pchającego z przodu. Ustaw również dźwignię grubości papieru
(znajdującą się pod pokrywą drukarki) w pozycji odpowiadającej
grubości używanego papieru. Instrukcje postępowania znajdują się
w sekcji „Dostosowanie położenia dźwigni grubości papieru” na
stronie 13.

18 Obsługa papieru

4. Zwolnij lewą i prawą prowadnicę perforacji poprzez przesunięcie
do tyłu blokujących je niebieskich dźwigni.

5. Przesuń lewą prowadnicę perforacji o około 12 mm (0,5 cala) od
skrajnej lewej pozycji i pociągnij niebieską dźwignię do przodu, aby
ją zablokować. Następnie przesuń prawą prowadnicę perforacji, aby
odpowiadała szerokości papieru, ale nie blokuj jej.

2

2

2

2

2

2

około 12 mm (0,5 cala)

10

5

0

2

2

2

2

2

2

Obsługa papieru 19

6. Zdejmij przednią pokrywę, wypychając ją prosto w dół, tak jak
pokazano poniżej.

7. Upewnij się, że krawędzie papieru są czyste i równe. Następnie
otwórz obie pokrywy prowadnic perforacji i nałóż na kołki traktora
pierwsze cztery otwory perforacji papieru ze stroną do drukowania
zwróconą do góry.

8. Zamknij pokrywy prowadnic perforacji.

20 Obsługa papieru

9. Przesuń prawą prowadnicę perforacji, aby usunąć luz papieru;
następnie zablokuj ją poprzez dociśnięcie blokady prowadnicy
perforacji.

10. Zamocuj przednią pokrywę tak, aby papier znajdował się w
położeniu pokazanym poniżej.

2

2

2

2

2

2

11. Upewnij się, że prowadnica papieru jest ułożona płasko na drukarce
i przesuń prowadnice krawędzi do środka prowadnicy papieru.

Obsługa papieru 21

2

2

2

2

2

2

Uwaga:

Dla zachowania bezpieczeństwa użytkownika firma Epson zaleca
korzystanie z drukarki przy zamkniętej pokrywie papieru. Drukarka
będzie działać zarówno przy otwartej, jak i zdjętej pokrywie, ale dla
zachowania najwyższego poziomu bezpieczeństwa pokrywa
powinna być zamknięta.

12. Włącz drukarkę. Gdy drukarka otrzyma dane z komputera,
automatycznie załaduje papier i rozpocznie drukowanie.

13. Po zakończeniu drukowania wykonaj kroki opisane w sekcji
„Usuwanie papieru ciągłego” na stronie 45, aby wyjąć
wydrukowany dokument.

Jeśli pierwszy wiersz na stronie jest umieszczany za wysoko lub za
nisko, można zmienić jego pozycję za pomocą funkcji Micro Adjust,
zgodnie z opisem w sekcji „Dostosowywanie położenia górnej krawędzi
arkusza” na stronie 64.

Przestroga:

Nigdy nie należy dostosowywać położenia górnej krawędzi

c

arkusza za pomocą pokrętła. Może to spowodować uszkodzenie
drukarki lub utratę właściwego położenia górnej krawędzi
arkusza.

Usuwanie traktora z pozycji pchającej z przodu

Aby usunąć traktor z pozycji pchającej z przodu, należy wykonać
poniższe kroki:

1. Upewnij się, że drukarka jest wyłączona.

2. Wyjmij papier z traktora, jak opisano w sekcji „Usuwanie papieru
ciągłego” na stronie 45.

22 Obsługa papieru