Epson IR-310 User's Manual

IR-310

User’s Manual / Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation

Manual do utilizador / Manual del usuario

Manuale dell’utente

401172103

DM-LR104/DM-LR104SV/DM-LR104T

3

paper feed switch

2

printer unit (option)

1

power LED

13

HDD access LED

12

LCD unit (option)

5

customer display (option)

4

key lock

6

main power
switch

7

MSR unit (option)

11

front cover key lock

CD-ROM (OI-R06)

22

HDD slot

21

CD-ROM drive

20

CD-ROM
eject button

19

CD-ROM access LED

A

18

CD-ROM eject hole

10

lock switch

17

reset switch

8

front cover

9

soft power switch

14

FDD access LED

15

FDD eject button

9

soft power switch

16

speaker volume

2

DM-LR121SV

printer unit (option)

12

LCD unit (option)

5

customer display (option)

6

main power
switch

Front CompactFlash Adapter (OI-R07)

24

Front CompactFlash Adapter

1

power LED

13

HDD access LED

23

LCD brightness
adjustment buttons

25

eject button

7

MSR unit (option)

9

soft power switch

B

Rear View

33

DM-D (at the base
of the customer
display)

32

Fuse

31

AC outlet

30

AC inlet

29

TM power supply
connector

COM5

COM6

COM2 COM1

USB

26

DKD connector

27

Ethernet connector

CRT

LPT

LAN LEDs

28

PCI slots

Side View

C

USB

6

main power switch

36

keyboard/mouse
connector

34

rear cover

35

side cover

English

All rights reserved. No part of this document may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written
permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the information
contained herein. While every precaution has been taken in the preparation of this document, Seiko Epson
Corporation assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting
from the use of the information contained herein.

Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for
damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of
this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to
strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.

Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or
any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by
Seiko Epson Corporation.

EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation.
Intel and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation.
IBM, PC/AT, and PS/2 are registered trademarks of International Business Machines Corporation.
Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
CompactFlash is a trademark of SanDisk Corporation.

General Notice: Other product and company names used herein are for identification purposes only and may be
trademarks of their respective companies.

NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice. Please contact us for the latest
information.

Copyright © 2000, 2002 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

EMC and Safety Standards Applied

Product Name: IM-310
Type Name: M156A

The following standards are applied only to the units
that are so labeled.

Europe: CE marking
North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A

Japan: EMC: VCCI Class A

Oceania: EMC: AS/NZS 3548

Safety: UL 1950/ CSA C22.2

No. 950

JEIDA 52

WARNING

The connection of a non-shielded printer interface
cable to this device will invalidate the EMC standards
of this device.

You are cautioned that changes or modifications not
expressly approved by SEIKO EPSON Corporation
could void your authority to operate the equipment.

UL1950

AC CORD

Detachable, maximum 4.5m (14.76ft) long.
Listed, CN, rated minimum 125 V, 7A, having a

Type SPT-2, SVT or SJT flexible cord.
One end terminates with a parallel blade,

grounding, molded-on, attachment plug with a
15 A, 125 V (NEMA 5-15P) for 100-120 V input,
15 A, 250 V (NEMA 6-15P) for 200-240 V input
configuration; other end terminates with
molded-on appliance coupler.

CE Marking

The unit conforms to the following Directives and
Norms:

Directive 89/336/EEC EN 55022 Class A

Directive 73/23/EEC Safety: EN 60950

EN 55024

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

WARNING

This is a Class A product. In a domestic environment
this product may cause radio interference in which
case the user may be required to take adequate
measure s.

CAUTION:

Connecting an outdoor overhead LAN cable
directly to your product may lead to lightning
damage. If you need to connect such a cable
to your product, the cable must be protected
against an electrical surge between the cable
and your product. You should avoid connecting
your product to a non-surge protected outdoor
overhead LAN cable.

IR-310 User’s Manual 1

English

FCC Compliance
Statement For American
Users

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference, in which case the
user will be required to correct the interference at his
own expense.

For Canadian Users

This Class A digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

For Taiwanese Users

Safety Precautions

This section presents important information intended to ensure
safe and effective use of this product. Read this section carefully,
and store it in an accessible location.

WARNING:

Turn off the main power switch immediately and unplug the power cord
if the IR-310 produces smoke, a strange odor, or unusual noise.
Continued use may lead to fire or electric shock. Contact your dealer or
an EPSON service center for advice.
Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can
be dangerous.
Never disassemble or modify this product. Tampering with this product
may result in injury, fire, or electric shock.
Never insert or disconnect the power plug with wet hands. Doing so
may result in severe shock.
Do not allow foreign objects to fall into this product. Penetration by
foreign objects may lead to fire or shock.
If water or other liquid spills into this product, turn off the side power
switch, unplug the power cord immediately, and then contact your
dealer or an EPSON service center for advice. Continued usage may
lead to fire or shock.
Always supply power directly from a standard domestic power outlet.
Do not place multiple loads on the power outlet (wall outlet).
Overloading the outlet may lead to fire.

2 IR-310 User’s Manual

English

The equipment must be installed near the electrical outlet, and the
outlet must be easily accessible.

Do not attempt to open or disassemble the internal Vanadium-Lithium
battery. This could result in burns or release of hazardous chemicals.

Do not charge or leave the internal Vanadium-Lithium battery in a hot
place such as near a fire or on a heater because it could overheat and
ignite.

When you dispose of the internal Vanadium-Lithium battery, insulate it
by wrapping the terminals with tape. Mixing the battery with other
metals or batteries may lead to fire, heat, or explosion.

Be sure your power cord meets the relevant safety standards and
includes a power system ground terminal (PE terminal).

Handle the power cord with care. Improper handling may lead to fire or
shock.

Do not modify or attempt to repair the cord.
Do not place any object on top of the cord.
Avoid excessive bending, twisting, and pulling of the cord.
Do not place the cord near heating equipment.
Check that the plug is clean before plugging it in.
Be sure to push the prongs all the way in.
Do not use a damaged cord.

Regularly remove the power plug from the outlet and clean the base of
the prongs and between the prongs. If you leave the power plug in the
outlet for a long time, dust may collect on the base of the prongs,
causing a short and fire.

CAUTION:

Do not connect cables other than those specified in this manual. Doing
so may result in fire or improper operation.

Do not connect the unit to electrical outlets that are close to devices
that generate voltage fluctuations or electrical noise. In particular, stay
clear of devices that use large electric motors.

Always connect the power cable to the IR-310 before plugging it into
the wall outlet.

Be sure to push the plug of the power cord all the way into the AC inlet
of this product. The plug should make contact with the back of the inlet.

When disconnecting the power cable, hold the plug firmly. Do not tug
on the cord itself.

Be sure to set this product on a firm, stable, horizontal surface. The
product may break or cause injury if it falls.

IR-310 User’s Manual 3

English

Do not use the unit in locations subject to high humidity or dust levels.
Excessive humidity and dust may cause equipment damage, fire, or
shock.
Do not use the product where inflammable fumes of gasoline, benzine,
thinner or other inflammable liquids may be in the air. Doing so may
cause an explosion or fire.
Do not place heavy objects on top of this product. Equipment may fall
or collapse, causing breakage and possible injury.
To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for an
extended period.
Do not drop, bump, or otherwise subject this product to strong vibration
or impact.
Do not block the openings on this product. They are provided for the
ventilation necessary to ensure reliable operation and protection from
overheating.

Be sure to attach all covers after setup. If they are not attached, foreign
matter may enter this product and it may not operate correctly.

Never clean the product with thinner, benzene, alcohol, or other such
solvent.

Do not use this product with any voltage other than the specified one.
Doing so may lead to fire.

When a power cable for the TM printer is connected, do not short-circuit
its connector pins.

Do not insert fingers or foreign matter into the CD-ROM disk tray or
openings. Doing so may lead to fire, shock, or injury.
Do not insert fingers or foreign matter into the Front CompactFlash
Adapter opening. Doing so may cause equipment damage.
Never hold this product by the rear cover, the front panel, or the
CD-ROM disk tray. They cannot support the weight of the product, so it
may fall onto the floor.
Make sure that the total power requirements of all devices receiving
power from this product do not exceed the power limitation. See the
specifications for more detailed information.
Be sure to use this product with all covers attached.
Be careful not to cut your finger on any edge of the unit.
Be sure to use EPSON supplied DIMMs, HDDs, CPUs, and KBs.
To get the latest information about which CompactFlash Memory Card
or Adapter or PCI board can be used with this product, contact your
EPSON dealer.
If you turn off the unit, wait longer than 10 seconds before you turn it on
again.
Be sure to attach the HDD cover when you use this product. If the cover
is not attached, the product may not operate correctly.

TM

4 IR-310 User’s Manual

Power

When you use this product for the first time, turn on the main
power switch. The “O” mark indicates off, and the “|” mark
indicates on.

The main power switch should usually be kept on. Turn off the
unit’s main power switch only when attaching peripherals, before
transporting it, when it will not be used for an extended period of
time, or in the unlikely event that the unit produces strange noises
or smoke.

With the main power switch on, you can press the soft power
switch on the front of the unit to turn the unit on and off. The soft
power switch uses software to turn your system on and off, but
even when the unit is turned off with this switch, a small amount of
current is flowing.

English

When a problem in the unit causes the protection circuit to be used,
the soft switch does not work. If this happens, turn off the main
power switch and wait for about 10 minutes. Then turn on the
main power switch and then the soft switch.

Power Off

You usually turn off power through your software. The power off
procedure varies depending on the operating system and BIOS
used.

IR-310 User’s Manual 5

English

Power Switch Covers

This product includes 2 switch covers that prevent the unit from
being turned on or off accidentally. To install a switch cover, place
the switch cover over the switch, and press it into place.

When you have installed a switch cover, operate the switch by
pushing a thin object, such as a pencil, through the holes in the
switch cover.

LEDs

The LCD and the keyboard units have 2 LEDs each, and the FDD
and CD-ROM have 1 each. The place and number of LEDs differ
depending on the options installed. Two examples are shown.

❏

With the 84 Keyboard unit and the DM-LR104 / DM-LR104SV
or DM-LR104T LCD unit installed:

HDD LED

Power
LED

CD-ROM
LED

6 IR-310 User’s Manual

FDD LED

❏ With the DM-LR121SV LCD unit installed:

Power LED

HDD LED

These LEDs have the following meaning:

LED Color Meaning

Power
LED

HDD Green HDD is being accessed.

CD-ROM Orange CD-ROM is being accessed. (No LED if CD-ROM drive is not installed.)

FDD Green FDD is being accessed.

Green Power is turned on (during normal operation).

Flashing
green or
orange

Off Power is off.

Backup is in progress using the power from the battery unit (OI-R03).

Rear Side LEDs

There are 3 LEDs on the rear side showing the access state to the
network using the LAN. They are on only when the LAN is being
accessed.

ACT LED
100 LED

10 LED

English

These LEDs have the following meaning:

LED Color Meaning

ACT Green Accessing the network. (Transmitting and receiving)

100 Green Connected to 100BASE-TX.

10 Green Connected to 10BASE-T.

IR-310 User’s Manual 7

English

Front Key

The front key is for the cover lock on the front panel.

With the front panel locked, the floppy disk, CompactFlash card,
and CD-ROM can be removed only by a person with a front key.
Insert the front key into the cover lock hole, and turn it while
slightly pushing in to lock or unlock the front panel.

Key Lock Keys

A set of 5 Key Lock keys is provided. Each key allows the user to
access the function level you define for that key position. The Key
Lock keys are used by inserting them into the lock on top of the
IR-310.

The Key Lock keys place restrictions on the functions that can be
used by the operator. The Key Lock key can be turned to
6 positions (from 1 to 6). Each key can be given a different access
range to prevent use of higher functions by unauthorized users.

8 IR-310 User’s Manual

Inserting and Removing a Floppy Disk

Insert the floppy disk with the label side up in the floppy disk
drive. When the floppy disk is inserted correctly, the eject button
pops out.

To remove a floppy disk, make sure the access LED of the floppy
disk drive is off. Then press the eject button.

FDD LED

Take out the floppy disk carefully.

Inserting and Removing a CD-ROM

1. Press the eject button of the CD-ROM drive; the tray comes out.

2. Put the CD-ROM with the label side up in the tray.

English

CAUTION:

Push the CD-ROM down slightly to ensure that it is firmly set in the
tray. Otherwise the CD-ROM may be damaged.

3. Gently push the tray into the CD-ROM drive.

To remove a CD-ROM, follow these steps.

1. Check that the access LED of the CD-ROM is off.

IR-310 User’s Manual 9

English

2. Press the eject button; the tray comes out slightly.

3. Pull the tray out fully, and remove the CD-ROM carefully.

CD-ROM Emergency Ejection

When the CD-ROM drive does not function properly, you can
remove the CD-ROM by following the steps below:

1. Turn off the IR-310.

2. Insert a small thin object, such as an extended paper clip, in the
CD-ROM eject hole.

3. The disk tray pops out slightly; then pull it out gently.

CompactFlash Cards

Note:

In some models of the IR-310, access to the CompactFlash card is inside
the case of the IR-310; however, the instructions here describe only the use
of IR-310 units with the Front CompactFlash Adapter.

Handling CompactFlash Cards

CompactFlash cards are composed of precision electronic
components. Follow the cautions below to prevent incorrect
operation or failure of the cards.

CAUTION:

Do not touch the terminals of a CompactFlash card with your fingers or
any metal object because electrostatic discharge may damage
internal components. Before touching a card, discharge your
electrostatic charge by touching a metal fixture. Failure to do so may
damage the system.

10 IR-310 User’s Manual

®

Unless you are using BaySwap
CompactFlash card while the system is on. If you have installed
BaySwap, refer to the BaySwap operation procedure below. Failure to
observe these precautions may result in system damage.

Do not bend or drop the card, and protect it from impact.
Protect the card from excessive heat, moisture, and direct sunlight

during use and storage.

under Windows NT, never remove the

Inserting and Removing CompactFlash Cards

Observe the following requirements when inserting and removing
CompactFlash cards.

When the power is on BaySwap not in use: Inserting and removing not possible.

BaySwap in use: Inserting and removing possible.

When the power is off Inserting and removing possible.

See “Using BaySwap” for details on the procedure for inserting and
removing CompactFlash cards when BaySwap is in use.

BaySwap can be used only with Windows NT.

Inserting a CompactFlash Card

Insert the CompactFlash card face up firmly into the slot to set it in
place.

English

IR-310 User’s Manual 11

English

Removing a CompactFlash Card

Press the eject button firmly. The CompactFlash card is ejected
slightly from the slot so you can remove it.

Using BaySwap

If you are running Windows NT with the BaySwap program
installed, read these instructions.

The BaySwap icon resides in the task bar, as shown below, when
Windows NT is booted.

BaySwap

Operation Procedure

Make sure that reading or writing is not being performed on the
CompactFlash card before removing it.

1. Click the icon in the task bar, and then click [Change device in
Swappable Bay].

2. The following dialog box is displayed. Insert or remove the
card at this point.

3. Click OK once the card has been inserted or removed.

12 IR-310 User’s Manual

Reset

Reset restarts the computer while the power is on. Reset is
necessary only when software has entered an endless loop.

CAUTION:

Do not press the reset switch unless the system fails to respond.
When the system is reset, all data in memory is lost.

Perform a reset by following the procedure below.

1. Open the front panel. If the front panel is locked, unlock it
using the front key.

2. Push the reset switch with a pointed object such as a pen.

English

Paper Feed with a Printer

If a printer is connected to the IR-310, press the paper feed button
to feed paper.

IR-310 User’s Manual 13

English

LCD Brightness/Contrast Adjustment

You can adjust LCD brightness for the DM-LR121SV or
DM-LR104T or contrast for the DM-LR104/DM-LR104SV by using
the controls marked A and B below:

DM-LR121SV LCD

A

DM-LR104/DM-LR104SV/DM-LR104T LCD

B

LCD/Keyboard Angle Adjustment

The angle of the LCD/keyboard unit is adjustable, but the
adjusting positions differ depending on the LCD unit. Follow these
steps to change the angle.

DM-LR121SV LCD unit

1. Adjust the angle of the LCD unit while pressing the lock lever
on the left side of the LCD unit.

14 IR-310 User’s Manual

English

2. When you release the lock lever, the angle is fixed.

3. Move the LCD unit slightly up and down to firmly fix it.

DM-LR104/DM-LR104SV/DM-LR104T LCD unit and DM-KR084 Keyboard

1. Slide the LCD/keyboard unit lock switch to the unlock
position.

2. Adjust the angle to the position you want.

3. Set the lock switch to the lock position again.

Speaker Volume Adjustment

Adjust speaker volume by following the procedure below.

1. Open the front panel. If the front panel is locked, unlock the
front panel using the front key.

2. Turn the volume control to the left to turn down the volume.
Turn it to the right to turn up the volume.

How to Read a Magnetic Stripe Card

When you attach an MSR (Magnetic Stripe Reader) unit, magnetic
stripe cards can be read.

Hold the card as shown below, and pass it through the MSR unit.

IR-310 User’s Manual 15

English

Changing the AC Outlet Circuit Fuse

An overcurrent from the AC outlet can blow the fuse. Follow the
steps below to replace it.

1. Turn off the equipment connected to the AC outlet and unplug
the power cable from the AC outlet.

2. Turn off the IR-310 and unplug the power cable from the AC
inlet.

3. Using a flathead screwdriver, push and twist the fuse holder to
remove it.

4. Replace the old fuse with an new one and replace the fuse
holder.

16 IR-310 User’s Manual

English

IR-310 specifications

CPU Intel: Celeron

Power management IR-310 BIOS supports Advanced Power Management (APM).

DIMM sockets Two 168-pin DIMM sockets are provided on the main board.

System ROM System BIOS and video BIOS are registered in 256 KB flash ROM on the main

Pentium
370-Pin Socket

APM controls power management function for the CPU, video, hard disk drive,
and so on.

3.3V SDRAM / maximum 256 MB.

board.

ROM for POS keys 128 KB flash ROM is used
Clock/calendar Real-time clock, calendar, and CMOS RAM are contained in the RTC chip;

backed up by a Vanadium-Lithium battery

Chipset Intel 440BX
NVRAM (option) Battery-backed 32 KB SRAM. When NVRAM board is detached from the IR-310,

Video controller Intel 69000 VRAM 2 MB, 1024

Sound board (option) FM tone generator, 16-bit PCM, software Wave Table. No External Line in/out or

the contents of the NVRAM will be lost. When a CompactFlash Memory Card is
installed, NVRAM is not available.

640

Microphone. Volume controlled by a volume control on the front of the IR-310.
Sound is output from the mono speaker on the left side.

Parallel 25-pin D-Sub female connector. Port can be defined as ECP or EPP.
Serial 9-pin D-sub male connector

internal printer/DM display (COM3) and touch panel (COM4). When either
COM5 or COM6 is used, an unneeded device (such as Parallel, USB, or Sound)
must be set to unused by BIOS setup.

Ethernet 10BASE-T or 100BASE-TX Wake Up on LAN available
Keyboard/mouse 6-pin miniature-DIN female connector (PS/2 type). Use branch (Y cable) to

connect both keyboard and mouse.

Video 15-pin SD-Sub female connector. Analog RGB display can be connected.
USB Type A 4-pin
Drawer (DKD) 6-pin. When a printer is attached, a cash drawer can be connected to this

PCI slot PCI slot

interface.

12 mm {0.47"}, H: solder side 10 mm {0.39"} I/O expansion slots.

Floppy disk drive 3.5-inch floppy disk drive with a 720 KB or 1.44 MB storage capacity.
Hard disk drive A unit of 3.5"-type Hard Disk (maximum thickness: 25.4 mm {1"}) or 2 units of the

CD-ROM drive (option) 12.7 cm optional CD-ROM drive. 24

2.5"-type Hard Disk (maximum thickness: 9.5 mm {0.37"}, for a unit : 12.7 mm {0.5"}
maximum) can be attached. IDE interface / Ultra DMA/33.

CompactFlash Adapter is installed.
Music CD cannot be played with optional sound board.

TM

366 / 433 / 733 MHz Secondary cache 128 KB built-in



III 700 MHz Secondary cache 256 KB built-in

×

×

480 (16 M colors). Color available only when a CRT is connected.

×

2. One USB at the rear side and one on the right side.

×

2. 32-bit, half-size: 135 × 101 mm {5.3 × 4.0"} (L × W), H: Parts side:

768 (64 K colors), 800 × 600 (16 M colors),

×

2. Six serial ports supported. 2 ports used for

×

. Cannot be installed when a Front

IR-310 User’s Manual 17

English

IR-310 specifications (continued)

CompactFlash (option)
2 types available:

CompactFlash

Memory Card

Front CompactFlash

Adapter

Main power switch On side of unit. Turns on and off the power from the power unit. Leave this

Soft power switch On front of unit. Turns power on/off. Also controls any device (such as a

RESET switch Push-type switch to reset this product; accessible using a pointed object like a

LEDs The power and HDD LEDs are on the 84-Keyboard unit or the LCD unit. The FDD

BIOS setup Configures this product, saving settings to CMOS; accessible by pressing Delete

Device diagnostics Helps you to isolate communication problems this product or connected

Battery pack (option) Optional NiCd battery is provided for the system.

Lithium battery The system is equipped with 2 Vanadium-Lithium rechargeable batteries for

Power supply 100 ~ 240 V, 50 ~ 60 Hz, 6 ~ 4 A / Approximately 265 W (except the power for

AC outlet Connector: 3-pin female type.

Dimensions
(W

×

L × H)

Environmental
conditions

True IDE mode, TYPE I (thickness: 3.3 mm {0.13"}) and TYPE II (thickness: 5.0 mm
{0.20"}) are available. When using CF+ card, make sure that it is available in
True IDE mode. When a CompactFlash Memory Card is installed, NVRAM
cannot be installed. When the Front CompactFlash Adapter is installed, a
CD-ROM drive cannot be installed.

switch ON for normal use.

monitor) connected to the AC outlet on the power supply.

ball-point pen. Devices attached to COM ports are not reset when you reset
this product.

and the CD-ROM drive have their own LEDs. The LAN LEDs are on the rear side.

when you turn on this product.

devices may be having. You can start the device diagnostics by pressing F10
during the POST (Power On Self Test.)

Charging method: Trickle charge (when main power switch is on)
Charging time: 32 hours

real-time clock, CMOS, and optional NVRAM backup. Be sure to charge
batteries before using this product.
Charging method: Constant-voltage charge 3.4 V ± 0.15 V

Charging time: 40 hours
Backup time: 40 days (full charge; when NVRAM is connected.)

AC outlet).

Output voltage/frequency: Same as the AC input.
Output ratings: 3 A
The Output of the AC outlet is interlocking with the power on/off control in the
IR-310.

With rear cover: 252
Without rear cover: 252

Condition: Operating range Storage range
Temperature: 5 to 35°C {41 to 95°F} –10 to 50°C {14 to 122°F}
Humidity (RH): 30 to 80% non-condensing 30 to 90% non-condensing

(when main power switch is on)

200 days (full charge; when NVRAM is not connected.)

×

457 × 261 mm {9.9 × 18.0 × 10.3"}

×

386 × 261 mm {9.9 × 15.2 × 10.3"}

18 IR-310 User’s Manual

IR-310

Bedienungsanleitung

Deutsch

Deutsch

Dieses Handbuch ist in 7 Abschnitte unterteilt, einen pro Sprache. Die meisten Abbildungen sind im ersten Abschnitt

Abbildungen

zu finden und werden nicht wiederholt. Jeder Abschnitt enthält jedoch Seitenverweise auf die Abbildungen.

1. Netz-LED 19. CD-ROM Zugriffs-LED

2. Druckereinheit (Option) 20. CD-ROM Auswurfknopf

3. Papiereinzugsschalter 21. CD-ROM Laufwerk

4. Schloss 22. HDD-Schlitz

5. Kundenanzeige (Option) 23. LCD-Helligkeitseinstellknöpfe

6. Hauptschalter 24. CompactFlash Adapter, vorn

7. MSR-Einheit (Option) 25. Auswurfknopf

8. Frontabdeckung 26. DKD-Anschluss

9. Ein/Aus-Schalter 27. Ethernet-Anschluss

10. Sperrschalter 28. PCI-Steckplätze

11. Schloss für Frontabdeckung 29. TM-Netzgerätanschluss

12. LCD-Einheit (Option) 30. Wechselstromeingang

13. HDD-Zugriffs-LED 31. Wechselstromausgang

14. FDD-Zugriffs-LED 32. Sicherung

15. FDD-Auswurfknopf 33. DM-D (am Sockel der Kundenanzeige)

16. Lautsprechervolumen 34. Rückseitenabdeckung

17. Rücksetzschalter 35. Seitenwand

18. CD-ROM Auswurföffnung 36. Tastatur-/Mausanschluss

Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson
Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise
übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische, mechanische oder sonstige
Weise. Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung übernommen. Obgleich bei der
Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde, übernimmt die Seiko Epson Corporation
keine Verantwortung für Fehler und Auslassungen. Zudem wird keine Haftung übernommen für Schäden, die aus
der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen.

Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder
Drittparteien gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer oder etwaige
Drittparteien aufgrund von Unfall, Missbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nicht autorisierten
Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrund des Versäumnisses
anfallen, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten. In Betrieb.

Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen oder
Verschl eißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassener
Epson Produkte gelten.

EPSON und ESC/POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
Intel und Celeron sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation.
IBM, PC/AT und PS/2 sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
CompactFlash ist ein Warenzeichen der SanDisk Corporation.

Allgemeiner Hinweis: Weitere hierin verwendete Produkte und Firmennamen dienen nur Identifikationszwecken
und sind unter Umständen Warenzeichen der jeweiligen Firmen.

HINWEIS: Änderungen dieser Betriebsanleitung ohne Vorankündigung vorbehalten. Für die aktuellsten
Informationen setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

Copyright © 2000, 2002 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

IR-310 19

Deutsch

Geltende EMC und Sicherheitsnormen

Produktname: IM-310
Modellname: M156A

Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend
gekennzeichnete Geräte.

Europa: CE-Zeichen
Nordamerika: EMI: FCC/ICES-003 Klasse A

Japan: EMC: VCCI Klasse A

Ozeanien: EMC: AS/NZS 3548

Sicherheit: UL 1950/CSA C22.2

No. 950

JEIDA-52

WARNUNG

Beim Anschluss eines nicht isolierten
Druckerschnittstellenkabels an dieses Gerät
entspricht das Gerät nicht länger den EMC-Normen.

Sie werden darauf hingewiesen, dass Sie nach
Änderungen oder Modifikationen, die nicht
ausdrücklich von der SEIKO EPSON Corporation
zugelassen wurden, unter Umständen nicht länger
zur Bedienung des Geräts berechtigt sind.

UL1950

NETZKABEL

Abnehmbar, maximal 4,5 m lang.
CN-gepr üft, Nennaufnahme mindestens 125 V,

7 A, mit flexiblem Kabel des Typs SPT-2, SVT
oder SJT.

Das eine Ende weist einen Formstecker auf mit
Parallel-Anschlussstiften und Erdung, 15 A, 125 V
(NEMA 5-15P) für 100 - 120-V-Versorgung bzw.
15 A, 250 V (NEMA 6-15P) für 200 - 240 V­Eingangskonfiguration; am anderen Ende ist
ein Geräteformstecker befestigt.

CE-Zeichen

Der Drucker entspricht den folgenden Vorschriften
und Normen:

Direktive 89/336/EEC EN 55022 Klasse A

Direktive 73/23/EEC Sicherheit: EN 60950

EN 55024

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

WARNUNG

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Bei Heimgebrauch
verursacht dieses Produkt unter Umständen
Radiointerferenzen, die vom Benutzer durch
entsprechende Maßnahmen zu beheben sind.

VORSICHT:

Beim Direktanschluss eines im Freien angebrachten
Überkopf-LAN-Kabels an das Produkt besteht
Beschädigungsgefahr durch Blitzschlag. Wenn ein
Kabel dieser Art an Ihr Produkt angeschlossen
werden muss, ist es erforderlich, zwischen dem Kabel
und dem Produkt eine
Überspannungsschutzvorrichtung anzubringen.
Schließen Sie das Produkt möglichst nicht an im
Freien angebrachte Überkopf-LAN-Kabel ohne
Überspannungsschutz an.

GERÄUSCHPEGEL

Gemäß der Dritten Verordnung zum
Gerätesicherheitsgesetz
(Maschinenlärminformations- Verordnung-3. GSGV)
ist der arbeitsplatzbezogene Geräusch-Emissionswert
kleiner als 70 dB(A) (basierend auf ISO 7779).

Sicherheitsmaßnahmen

In diesem Abschnitt finden Sie wichtige Informationen zum
sicheren und effektiven Gebrauch dieses Produkts. Bitte lesen Sie
diesen Abschnitt sorgfältig durch und heben Sie ihn an einem
leicht zugänglichen Ort auf.

20 IR-310 Bedienungsanleitung

Deutsch

WARNUNG:

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn
Sie beim IR-310 Rauch bzw. ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche
bemerken. Wenn das Gerät weiter verwendet wird, besteht Brand- und
Stromschlaggefahr. Benachrichtigen Sie Ihren Händler oder ein EPSON
Service Center.

Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenständig zu reparieren.
Unsachgemäße Reparaturarbeiten können gefährlich sein.

Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. Unsachgemäße
Arbeiten an diesem Produkt können zu Verletzungen, Brand oder
elektrischen Schlägen führen.

Stecken Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen ein oder ziehen
es heraus. Dies kann zu einem schweren elektrischen Schlag führen.

Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdobjekten in dieses Produkt. Beim
Eindringen von Fremdkörpern besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Wenn Wasser oder sonstige Flüssigkeiten in dieses Produkt eindringen,
ziehen Sie sofort das Netzkabel heraus und benachrichtigen Sie einen
Fachhändler oder Ihr SEIKO EPSON Service Center. Wenn das Gerät
weiter verwendet wird, kann dies einen Brand oder elektrische Schläge
verursachen.

Schließen Sie das Gerät direkt an eine normale Haushaltssteckdose an.
Verwenden Sie keine Tischsteckdosen an der Wandsteckdose. Eine

Überlastung der Steckdose kann einen Brand verursachen.
Schließen Sie das Gerät immer direkt an eine leicht zugängliche

Schukosteckdose an.
Versuchen Sie nicht, den internen Vanadium-Lithium-Akku zu öffnen

oder auseinanderzunehmen. Andernfalls besteht Gefahr von
Verbrennungen und der Freigabe von gefährlichen Chemikalien.

Halten Sie den internen Vanadium-Lithium-Akku von Hitze fern, wie z.B.
von Kaminfeuer und Heizgeräten, damit der Akku nicht überhitzt und
kein Feuer fängt.

Überkleben Sie die Pole des Vanadium-Lithium-Akkus vor dem
Entsorgen mit Klebeband. Durch Kontakt des Akkus mit anderen
Metallen oder Batterien besteht, Brand-, Hitzeentwicklungs- und
Explosionsgefahr.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel den zutreffenden Sicherheitsnormen
entspricht und einen Erdungsleiter (Schutzkontakt) aufweist.

IR-310 Bedienungsanleitung 21

Deutsch

Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung des Netzkabels. Die
unsachgemäße Verwendung kann zu einem Brand oder einem
elektrischen Schlag führen.

Ändern oder reparieren Sie das Netzkabel nicht.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Kabel.
Vermeiden Sie übermäßige Biegungen, Drehungen oder Zugkräfte

am Kabel.
Verlegen Sie das Kabel nicht in der Nähe von Heizgeräten.
Sorgen Sie vor dem Einstecken des Steckers dafür, dass er sauber ist.
Sie die Pole des Steckers bis zum Anschlag in die Steckdose.
Verwenden Sie keine beschädigten Kabel.

Ziehen Sie den Netzstecker regelmäßig aus der Steckdose und reinigen
Sie den Sockel der Anschlussstifte und den Bereich zwischen den
Anschlussstiften. Wenn der Netzstecker lange Zeit in der Steckdose
verbleibt, kann sich am Sockel der Anschlussstifte Staub ansammeln und
es besteht Kurzschluss- und Brandgefahr.

VORSICHT:

Schließen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene
Weise an. Andere Kabelverbindungen können das Gerät beschädigen
und einen Brand verursachen.

Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen an, die sich in der Nähe von
Geräten befinden, die Spannungsschwankungen und elektrische
Interferenzen erzeugen, insbesondere Geräte mit großen Elektromotoren.

Schließen Sie das Netzkabel STETS ZUERST am IR-310 an, ehe Sie es an
eine Wandsteckdose anschließen.

Stecken Sie das Ende des Netzkabels unbedingt bis zum Anschlag in
den Netzstromeingang dieses Produkts. Der Stecker muss Kontakt mit
dem hinteren Teil des Eingangs haben.

Ziehen Sie das Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose. Nicht am
Kabel selbst ziehen.

Stellen Sie dieses Produkt unbedingt auf einer festen, stabilen,
horizontalen Fläche auf. Das Produkt kann beim Fallen beschädigt
werden oder Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits- oder
Staubgehalt. Eine übermäßige Feuchtigkeits- oder Staubentwicklung
kann das Gerät beschädigen oder einen Brand bzw. einen elektrischen
Schlag verursachen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Gefahr besteht, dass die
Umgebungsluft mit brennbaren Dünsten von Benzin, Benzol,
Verdünnungsmitteln oder sonstigen brennbaren Flüssigkeiten
angereichert ist. Andernfalls besteht Explosions- und Brandgefahr.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Produkt. Das Gerät
kann fallen oder beschädigt werden und dabei Gegenstände
beschädigen oder Personen verletzen.

22 IR-310 Bedienungsanleitung

Deutsch

Aus Sicherheitsgründen ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der
Netzsteckdose, wenn Sie beabsichtigen, das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht zu verwenden.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, stoßen Sie nicht dagegen und setzen
Sie das Gerät keinen sonstigen starken Erschütterungen und
Stoßeinwirkungen aus.

Achten Sie darauf, dass die Öffnungen des Produkts nicht blockiert
werden. Diese Öffnungen ermöglichen die für den zuverlässigen Betrieb
erforderliche Luftzirkulation und schützen vor Überhitzung.

Versäumen Sie nicht, nach dem Aufstellen sämtliche Abdeckungen
anzubringen. Andernfalls können Fremdkörper in das Produkt
eindringen und Störungen verursachen.

Reinigen Sie das Produkt keinesfalls mit Verdünnungsmittel, Benzol,
Alkohol oder ähnlichen Lösungsmitteln.

Betreiben Sie das Produkt nur mit der angegebenen Netzspannung.
Andernfalls besteht Feuergefahr.

Schließen Sie die Anschlusspole nach dem Anschließen von Stromkabeln
an TM-Druckern nicht kurz.

Keine Finger oder Fremdkörper in die CD-ROM Auflage oder Öffnungen
stecken. Andernfalls besteht Brand-, Stromschlag- und
Verletzungsgefahr.

Keine Finger oder Fremdkörper in die Öffnung des CompactFlash
Frontadapters stecken. Andernfalls sind Produktbeschädigungen nicht
auszuschließen.

Halten Sie das Produkt niemals an der Rückwandabdeckung, der
Frontkonsole oder an der CD-ROM-Schublade fest. Da diese
Komponenten das Gewicht des Produkts nicht aushalten, kann das
Produkt zu Boden fallen.

Achten Sie darauf, dass die Gesamtstromanforderung aller von diesem
Produkt mit Strom versorgten Geräte die Anschlussgrenzwerte nicht
überschreitet. Weitere Einzelheiten hierzu, siehe Technische Daten.

Verwenden Sie das Gerät nur, wenn die Abdeckungen an der
Rückseite und an den Seiten des Geräts angebracht sind.

Bitte beachten Sie, dass die Kanten der Einheit scharf sind und bei
Unachtsamkeit Schnittverletzungen verursachen können.

Verwenden Sie nur von EPSON gelieferte DIMMs, HDDs, CPUs und KBs.
Setzen Sie sich mit Ihrem EPSON Händler in Verbindung, wenn Sie die

aktuellsten Informationen zur richtigen Verwendung von CompactFlash
Speicherkarten, Adaptern oder PCI-Platinen wünschen, die für dieses
Produkt verwendet werden können.

Wenn Sie die Einheit ausschalten, warten Sie 10 Sekunden, ehe Sie die
Einheit wieder einschalten.

Vergessen Sie vor Verwendung dieses Produkts nicht, die HDD­Abdeckung anzubringen. Wenn die Abdeckung nicht angebracht ist,
funktioniert das Produkt unter Umständen nicht richtig.

IR-310 Bedienungsanleitung 23

Deutsch

Stromversorgung

Schalten Sie bei der erstmaligen Verwendung des Produkts den
Hauptschalter ein. Die Markierung „O” bedeutet „aus”, die
Markierung „|” „ein”.

Normalerweise sollte der Hauptschalter eingeschaltet bleiben.
Schalten Sie den Hauptschalter der Einheit nur aus, ehe Sie
Peripheriegeräte anschließen, das Produkt transportieren, bei
längerer Nichtverwendung und in dem unwahrscheinlichen Fall,
dass bei der Einheit eigenartige Geräusch- oder Rauchentwicklung
auftritt. Siehe die Abbildung auf Seite 5.

Bei eingeschaltetem Hauptschalter können Sie die Einheit mit dem
Ein/Aus-Schalter an der Vorderseite ein- und ausschalten. Der
Ein/Aus-Schalter schaltet die Einheit mit Hilfe von Software ein
und aus; doch selbst wenn die Einheit mit diesem Schalter
ausgeschaltet wurde, fließt eine geringe Menge Strom. Siehe die
Abbildung auf Seite 5.

Wenn eine Störung in der Einheit den Schutzkreis aktiviert,
funktioniert der Ein/Aus-Schalter nicht. Schalten Sie in diesem Fall
den Hauptschalter aus und warten Sie ca. 10 Minuten. Dann schalten
Sie den Hauptschalter und den Ein/Aus-Schalter wieder ein.

Ausschalten des Geräts

Normalerweise wird das Gerät mit Hilfe der Software
ausgeschaltet. Der Ausschaltvorgang ist je nach verwendetem
Betriebssystem oder BIOS unterschiedlich.

Stromschalterabdeckungen

Im Lieferumfang des Produkts sind 2 Schalterabdeckungen
enthalten, die das versehentliche Ausschalten der Einheit
vermeiden. Zum Installieren einer Schalterabdeckung bringen Sie
die Schalterabdeckung auf dem Schalter an und drücken sie wie in
der Abbildung auf Seite 6 gezeigt fest.

Wenn eine Schalterabdeckung angebracht wurde, drücken Sie den
Schalter, indem Sie einen dünnen Gegenstand (z.B. einen Bleistift)
durch die Löcher in der Schalterabdeckung stecken (siehe die
Abbildungen auf Seite 6).

24 IR-310 Bedienungsanleitung

LEDs

Die LCD- und Tastatur-Einheit sind jeweils mit 2 LEDs ausgestattet,
die FDD- und CD-ROM-Einheit jeweils mit 1 LCD. Die Positionen
und die Anzahl der LEDs hängen von den jeweils installierten
Optionen ab. Im folgenden zwei Beispiele:

❏ Bei installierter 84-Tasten-Tastatur und DM-LR104 /

DM-LR104SV oder DM-LR104T LCD-Einheit (siehe die
Abbildung auf Seite 6).

❏

Bei installierter DM-LR121SV LCD-Einheit (siehe die Abbildung
auf Seite 7).

Diese LEDs haben die folgende Bedeutung:

LED Farbe Bedeutung

Netz-LED Grün Strom eingeschaltet (bei Normalbetrieb).

Blinkt
Grün
oder
Orange

Aus Strom ist ausgeschaltet.
HDD Grün Zugriff auf HDD im Gange.
CD-ROM Orange Zugriff auf CD-ROM im Gange. (Keine LED, wenn CD-ROM Laufwerk

FDD Grün Zugriff auf FDD im Gange.

Backup aktiviert - Stromversorgung durch Akku (OI-R03).

nicht installiert ist.)

Deutsch

LEDs an der Rückseitenabdeckung

An der Rückseite sind 3 LEDs zu finden, die Aufschluss über den
Zugriffstatus auf das LAN-Netzwerk geben. Diese LEDs leuchten nur,
wenn auf das LAN zugegriffen wird. Siehe die Abbildung auf Seite 7.

Die LEDs haben die folgende Bedeutung:

LED Farbe Bedeutung

ACT Grün Netzwerkzugriff. (Senden und Empfangen von Daten)
100 Grün An 100BASE-TX angeschlossen.
10 Grün An 10BASE-T angeschlossen.

Konsolenschlüssel

Der Konsolenschlüssel ist für das Abdeckungsschloss an der
Frontkonsole vorgesehen. Siehe die Abbildung auf Seite 8.

IR-310 Bedienungsanleitung 25

Deutsch

Wenn die Frontkonsole abgesperrt ist, kann nur mit einem
Konsolenschlüssel auf das Diskettenlaufwerk, die CompactFlash
Karte und das CD-ROM Laufwerk zugegriffen werden. Stecken Sie
den Konsolenschlüssel in das Schlüsselloch der Abdeckung und
drehen Sie den Schlüssel bei leichtem Druck nach innen, um die
Frontkonsole auf- oder abzusperren.

Tastaturschlüssel

Im Lieferumfang sind 5 Tastaturschlüssel enthalten. Jeder Schlüssel
ermöglicht dem Benutzer den Zugriff auf die Funktionsebene, die
Sie der jeweiligen Schlüsselposition zuteilen. Die Tastaturschlüssel
werden verwendet, indem Sie diese gemäß der Abbildung auf
Seite 8 in das Schloss oben am IR-310 stecken.

Die Tastaturschlüssel beschränken die vom Bediener ausführbaren
Funktionen. Das Tastaturschloss ist auf 6 Positionen einstellbar (1 bis

6). Jedem Schlüssel kann ein unterschiedlicher Zugriffsbereich
zugeordnet werden, um die Benutzung höherer Funktionen vor
unbefugtem Zugriff zu schützen.

Einlegen und Entfernen einer Diskette

Legen Sie die Diskette mit der Etikettenseite nach oben in das
Diskettenlaufwerk ein. Wenn die Diskette richtig eingelegt wurde,
springt der Auswurfknopf heraus.

Achten Sie beim Herausnehmen der Diskette darauf, dass die LED
am Diskettenlaufwerk ausgeschaltet ist. Dann drücken Sie auf den
Auswurfknopf. Siehe die Abbildung auf Seite 9.

Nehmen Sie die Diskette vorsichtig heraus.

Einlegen und Entfernen einer CD-ROM

1. Drücken Sie auf den Auswurfknopf des CD-ROM Laufwerks;
die Schublade kommt ein Stück heraus.

2. Legen Sie die CD-ROM mit der Etikettenseite nach oben in die
Schublade ein.

VORSICHT:

Drücken Sie ein wenig auf die CD-ROM, damit sie fest in der Schublade
sitzt. Andernfalls besteht Gefahr, dass die CD-ROM beschädigt wird.

3. Drücken Sie die Schublade vorsichtig in das CD-ROM
Laufwerk zurück. Siehe Abbildung auf Seite 9.

26 IR-310 Bedienungsanleitung