EPSON 830U User Manual [pt]

Bem-vindo ao Guia do utilizador EPSON

Este é o manual da impressora EPSON STYLUS PHOTO 830U Series. Faça clique nas hiperligações existentes do lado esquerdo deste ecrã para obter informações sobre os seguintes tópicos:

Princípios Básicos de Impressão

Fornece informações sobre como imprimir uma amostra de impressão.

Várias Opções de Impressão

Ajuda-o a efectuar as mais variadas opções de impressão.

Funções do Software da Impressora

Apresenta o software de impressão para Windows e Macintosh.

Como

Fornece instruções simples para muitas tarefas comuns.

Resolução de Problemas

Apresenta soluções para problemas que possa encontrar.

Informações Sobre o Produto

Contém informações pormenorizadas sobre a impessora que está a utilizar.

Instruções de Segurança

Contém informações de segurança importantes.

Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem transmitida por qualquer processo electrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem prévia autorização por escrito da SEIKO EPSON CORPORATION. As informações aqui contidas destinam-se apenas à utilização desta impressora EPSON. A EPSON não se responsabiliza pela aplicação das informações aqui contidas a outras impressoras.

O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a SEIKO EPSON CORPORATION, ou as suas filiais, por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas incorridos por ele ou por terceiros, resultantes de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou que resultem ainda (excluindo os E.U.A.) da inobservância estrita das instruções de utilização e de manutenção estabelecidas pela SEIKO EPSON CORPORATION.

A SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados pela utilização de opções ou consumíveis não reconhecidos como sendo produtos genuínos EPSON ou produtos aprovados pela SEIKO EPSON CORPORATION.

A SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisquer avarias provocadas por interferências electromagnéticas resultantes da utilização de quaisquer cabos de interface não reconhecidos como sendo produtos aprovados pela SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON é uma marca registada e EPSON Stylus é uma designação comercial da SEIKO EPSON CORPORATION.

Copyright 2001, SEIKO EPSON CORPORATION. Todos os direitos reservados. PRINT Image Matching é uma designação comercial da SEIKO EPSON CORPORATION. O logótipo da PRINT Image Matching é uma designação comercial da SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation.

Apple e Macintosh são marcas registadas da Apple Computer, Inc.

Aviso: Todos os outros nomes de produtos referidos ao longo do manual têm uma finalidade meramente informativa, podendo ser designações comerciais das respectivas empresas. A EPSON não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

Glossário

As definições seguintes aplicam-se especificamente a impressoras.

Aplicação

Software que permite executar uma determinada tarefa, como, por exemplo, processamento de texto ou planeamento financeiro.

Área de impressão

Área da página onde a impressora pode imprimir. A área de impressão é mais reduzida do que a área física devido à existência de margens.

ASCII

(American Standard Code for Information Interchange). Sistema normalizado de codificação que permite atribuir códigos numéricos a letras e símbolos.

Auto-teste

Método de verificação do funcionamento da impressora. Quando efectua uma verificação dos jactos, a impressora imprime a versão ROM, o código de página, o código do contador de tinta e o modelo de verificação de jactos.

Bit

Dígito binário (0 ou 1), que é a unidade de informação mais elementar utilizada por uma impressora ou um computador.

Brilho

Luminosidade ou ausência de luminosidade numa imagem.

Byte

Unidade de informação constituída por oito bits.

Cabo de interface

Cabo de ligação entre o computador e a impressora.

Caracteres por polegada (cpp)

Unidade de medida da densidade dos caracteres.

CMYK

Azul-turquesa, magenta, amarelo e preto. Estas cores são utilizadas no sistema subtractivo de cores impressas.

ColorSync

Software para Macintosh concebido para o ajudar a obter impressões a cores tal co mo elas são a presen tadas n o ecrã ( WYSIWY G). Es te soft ware i mprim e as co re s tal como aparecem no ecrã.

Controlador

Software que envia instruções para os periféricos do computador. Por exemplo, o controlador de impressão recebe dados de impressão do processador de texto e envia instruções para a impressora sobre a forma como esta os deverá imprimir. Em conjunto, o controlador e os utilitários da impressora são designados por "software da impressora". Ver também “Software da impressora”.

Controlador de impressão

Ver “Controlador”.

Cores subtractivas

Cores produzidas por pigmentos que absorvem algumas tonalidades e reflectem outras. Ver também “CMYK”.

Correspondência cromática

Método de processamento de dados de cor utilizado para fazer corresponder as cores apresentadas no ecrã com as cores da impressão. No mercado, existem vários programas que permitem obter uma maior correspondência entre as cores.

cpp

Ver “Caracteres por polegada (cpp)”.

Difusão de erro

A difusão de erro posiciona aleatoriamente pontos individuais de cores diferentes, de forma a criar o aspecto das cores naturais. Ao posicionar os pontos aleatoriamente, a impressora pode reproduzir cores de excelente qualidade e gradações de cores subtis. Este método é ideal para imprimir documentos que contêm gráficos pormenorizados ou imagens fotográficas.

DMA

Direct Memory Access. Função de transferência de dados que dispensa a passagem pelo processador do computador e permite a comunicação directa entre o computador e os dispositivos periféricos (como impressoras), bem como entre os próprios dispositivos periféricos.

Economia

Modo de impressão no qual a impressora utiliza um número mais reduzido de pontos por carácter de forma a economizar tinta.

Efeito de faixa

Linhas horizontais que aparecem, por vezes, nos gráficos impressos. Este efeito ocorre quando a cabeça de impressão está desalinhada. Ver também “Modo entrelaçado”.

ESC/P

Abreviatura de EPSON Standard Code for Printers, o sistema de comandos utilizado pelo computador para controlar a impressora. É o sistema padrão para todas as impressoras EPSON e é suportado pela maior parte das aplicações existentes nos computadores.

ESC/P 2

Versão melhorada da linguagem de comandos da impressora ESC/P. Os comandos existentes neste sistema dotam a impressora de novas potencialidades, como fontes vectoriais e alta resolução gráfica, que permitem obter uma qualidade semelhante à das impressoras laser.

Fila de impressão

Se a impressora estiver ligada em rede, as tarefas de impressão que são enviadas quando a impressora está ocupada ficam em lista de espera (fila de impressão) até que a impressora as possa imprimir.

Fonte

Conjunto de caracteres que partilham o mesmo estilo e desenho tipográfico, possuindo uma designação específica.

Gestão

Primeiro passo da impressão em que o software da impressora converte os dados de impressão em códigos susceptíveis de serem interpretados pela impressora. Estes dados são enviados directamente para a impressora ou para o servidor de impressão.

Gestor

Programa que converte dados de impressão em códigos susceptíveis de serem interpretados pela impressora. Ver também “Gestão”.

ICM (Image Color Matching)

Método de correspondência cromática para o Windows Me, 98, 95 e 2000 concebido para que as cores impressas correspondam às cores apresentadas no ecrã.

Impressão de alta velocidade

Impressão onde a cabeça de impressão imprime as imagens em ambas as direcções à medida que se move para a frente e para trás. Este método permite aumentar a velocidade de impressão.

Impressora local

Impressora que está ligada directamente à porta do computador por um cabo de interface.

Inicialização

Repõe as predefinições da impressora (conjunto fixo de condições). Isto acontece sempre que ligar ou reiniciar a impressora.

Interface

Estabelece a ligação entre o computador e a impressora. Uma interface paralela transmite um carácter ou código de cada vez. Uma interface série envia um só bit de dados de cada vez.

Interface paralela

Ver “Interface”.

Interface série

Ver “Interface”.

Interface USB

(Interface Universal Serial Bus). Permite ao utilizador ligar ao computador um máximo de 127 dispositivos periféricos (como teclados, ratos, impressoras) através de uma única porta de utilizações múltiplas. A utilização de concentradores USB permite acrescentar portas adicionais. Ver também “Interface”.

Jacto de tinta

Método de impressão em que cada letra ou símbolo é formado pela projecção de tinta no papel.

Jactos

Pequenos orifícios existentes na cabeça de impressão através dos quais a tinta é projectada para o papel. A qualidade de impressão pode diminuir se os jactos da cabeça de impressão estiverem obstruídos.

Leitor

Dispositivo de memória, como um leitor de CD-ROM, de disco ou de disquetes. No Windows, é atribuída uma letra a cada leitor para simplificar a gestão.

Máximo rigor

Esta definição do software da impressora torna automaticamente as impressões mais nítidas, especialmente texto. Tenha em atenção que a impressora pode demorar mais tempo a imprimir.

Meios-tons

Padrões de pontos pretos ou de cor utilizados para reproduzir uma imagem.

Memória

Área do sistema electrónico da impressora utilizada para armazenar informações (dados). Algumas informações têm um carácter permanente e são utilizadas para controlar o funcionamento da impressora. As informações enviadas para a impressora a partir do computador são armazenadas temporariamente na memória. Ver também “RAM” e “ROM”.

Memória local

Área da memória da impressora utilizada para armazenar os dados antes de os imprimir.

Modo entrelaçado

Modo de impressão no qual as imagens são impressas em incrementos muito pequenos, reduzindo a possibilidade de aparecimento do efeito de faixa e produzindo impressões com resultados semelhantes aos obtidos com impressoras laser. Ver também “Efeito de faixa”.

Monocromático

Impressão que utiliza apenas uma cor, geralmente o preto.

Níveis de cinzento

Escala de tonalidades de cinzento que vão do preto ao branco. Os níveis de cinzento são utilizados para representar cores quando se imprime apenas com tinta preta.

Papel

Materiais onde os dados são impressos, como envelopes, papel normal, papel especial e transparências.

Porta

Canal de ligação através do qual os dados são transmitidos entre os dispositivos.

ppp

Pontos por polegada. Unidade de medida da resolução. Ver também “Resolução”.

Predefinição

Valor ou selecção que se concretiza quando a impressora é ligada ou reinicializada.

PRINT Image Matching

Este sistema permite obter impressões de elevada qualidade através da combinação de uma câmara digital que integra a função PRINT Image Matching e uma impressora que suporte essa função. Quando uma fotografia é tirada, a câmara digital associa comandos de impressão aos dados fotográficos e a impressora interpreta esses comandos de forma a imprimir as fotografias com as cores correspondentes aos objectivos com que foram tiradas.

RAM

(Random Access Memory). Parte da memória da impressora utilizada como memória local e para armazenamento de caracteres definidos pelo utilizador. Todos os dados armazenados na RAM são apagados quando desliga a impressora.

Reinicialização

Processo que consiste em desligar e ligar a impressora para repor as predefinições da impressora.

Resolução

Número de pontos por polegada utilizados para representar uma imagem.

RGB

Vermelho, verde e azul. Estas cores, produzidas por monitores com um tubo de raios catódicos (CRT), são utilizadas para projectar cores no ecrã.

ROM

(Read Only Memory). Parte da memória que só pode ser lida e não pode ser utilizada para armazenamento de dados. Os dados armazenados na ROM não se perdem quando desliga a impressora.

Software da impressora

O software da impressora inclui um controlador de impressão e os utilitários da impressora. O controlador da impressora permite seleccionar várias definições para obter os melhores resultados de impressão. Os utilitários da impressora ajudam a verificar a impressora e a mantê-la nas melhores condições de funcionamento. Ver também “Controlador” e “Utilitários”.

sRGB

Método de gestão de cores utilizado para manter a correspondência de cores entre os dispositivos que estão de acordo com a norma sRGB.

Status Monitor

Programa que permite verificar o estado da impressora.

Tinteiro

Dispositivo que contém a tinta que a impressora utiliza para imprimir.

Trama

M é to d o d e r e p ro d u ç ão d e m ei o s - to n s , no q u al o s p on t o s f i c a m d i s p os t o s de f o rm a ordenada. Este método é adequado para imprimir ima gens de cores sólidas, como tabelas e gráficos.

Utilitários

Software que permite controlar e manter a impressora em bom estado de funcionamento. Os utilitários e o controlador da impressora designam-se por "software da impressora". Ver também “Software da impressora”.

Utilitários da impressora

Ver “Utilitários”.

WYSIWYG

(Aquilo que se vê é aquilo que se obtém). Expressão que significa que aquilo que é impresso é exactamente igual ao que é apresentado no ecrã.

Princípios Básicos de Impressão

Utilizadores de Windows

Ponto 1. Seleccionar os dados para impressão

Seleccione dados de formato A4 para imprimir. Quaisquer dados, como fotografia ou texto, são aceites.

Ponto 2. Preparar e colocar papel

Depois de seleccionar os dados, prepare papel normal de formato A4 e coloque-o na impressora.

Para colocar o papel, execute as seguintes operações:

1. Baixe o receptor de papel e puxe a extensão para fora. Em seguida, pressione a patilha do guia de margem esquerdo e faça deslizar o guia de margem de forma a que a distância entre os guias de margem seja ligeiramente superior à largura do papel que está a utilizar.

2. Folheie uma resma de papel e, em seguida, alinhe as margens das folhas numa superfície plana.

3. Insira o papel no alimentador, com a face a ser impressa voltada para cima e com a margem direita encostada ao guia de margem direito. Em seguida, encoste o guia de margem esquerdo à margem esquerda do papel. Certifique-se de que a resma de papel fica situada por baixo das patilhas existentes nos guias de margem.

Importante:

Não force a entrada de papel no alimentador da impressora.

Coloque o papel no alimentador de forma a que a margem fique no interior da impressora mas que seja visível quando olha de cima para baixo no alimentador. Se forçar a entrada do papel no alimentador poderá danificar a impressora. Consulte a figura apresentada em seguida.

Ponto 3. Efectuar as definições do controlador de impressão

Para seleccionar as definições do controlador de impressão para papel normal de formato A4, execute as operações apresentadas em seguida.

1. Seleccione Imprimir ou Configurar Impressão no menu

Ficheiro da aplicação do Windows.

2. Na caixa de diálogo que aparece, faça clique em Impressora, Configurar, Opções ou Propriedades. Consoante a aplicação que estiver a utilizar, poderá ter de seleccionar uma combinação destas teclas. Aparecerá a janela do controlador da impressora.

3. Faça clique no separador Principal, seleccione Papel Normal e A4 para as opções de papel. Seleccione a opção Texto e Imagem para a definição tipo de qualidade.

4. Faça clique em OK para fechar a janela.

Ponto 4. Imprimir os dados

Agora, imprima os dados a partir da aplicação.

Faça clique em OK para imprimir.

Desta forma, o processo básico de impressão está concluído. Se pretender experimentar a impressão avançada, consulte o capítulo que descreve as várias opções de impressão.

Utilizadores de Macintosh

Ponto 1. Seleccionar os dados para impressão

Seleccione dados de formato A4 para imprimir. Quaisquer dados, como fotografia ou texto, são aceites.

Ponto 2. Preparar e colocar papel

Depois de seleccionar os dados, prepare papel normal de formato A4 e coloque-o na impressora.

Para colocar o papel, execute as seguintes operações:

2. Folheie uma resma de papel e, em seguida, alinhe as margens das folhas numa superfície plana.

Importante:

Não force a entrada de papel no alimentador da impressora.

Ponto 3. Efectuar as definições do controlador de impressão

Para seleccionar as definições do controlador de impressão para papel normal de formato A4, execute as operações apresentadas em seguida.

Utilizadores de Mac OS 8.6 ou posterior (excepto Mac OS X)

1. Faça clique em Configurar Página no menu Ficheiro da

aplicação.

2. Seleccione A4 para o formato e AAF para o sistema de alimentação. Em seguida, faça clique em OK para guardar as definições e fechar a caixa de diálogo.

3. Faça clique em Imprimir no menu Ficheiro da aplicação.

4. Seleccione Papel Normal para a definição Papel e Automático para a definição Modo.

5. Faça clique em Imprimir para iniciar a impressão.

Utilizadores de Mac OS X

1. Abra a caixa de diálogo Configurar Página a partir da aplicação.

“Aceder ao Software da Impressora para Macintosh”

2. Seleccione Stylus Photo 830U para a definição Impressora.

& Consulte “Área de impressão”.

3. Seleccione A4 para a definição Tamanho.

4. Faça clique em OK para fechar a caixa de diálogo Configurar

Página.

5. Abra a caixa de diálogo Imprimir a partir da aplicação.

“Aceder ao Software da Impressora para Macintosh”

6. Seleccione Stylus Photo 830U para a definição Impressora.

Nota:

A definição Impressora da caixa de diálogo Configurar Página deve corresponder sempre à definição Impressora da caixa de diálogo Imprimir. Caso contrário, os dados poderão não ser correctamente impressos.

7. Seleccione Definições de Impressão a partir do menu emergente.

8. Seleccione Papel Normal para a definição Papel e Automático para a definição Modo.

9. Faça clique em Imprimir para iniciar a impressão.

Várias Opções de Impressão

Introdução

Esta impressora disponibiliza uma grande variedade de opções de impressão diferentes. Pode imprimir em vários formatos ou imprimir em vários tipos de papel diferentes.

Em seguida, explicam-se os procedimentos para cada método de impressão. Seleccione o método adequado para a sua impressão.

“Impressão Sem Margens”

Permite imprimir sem margens nas quatro extremidades do papel.

“Imprimir com a Opção Ajustar à Página”

Permite reduzir ou ampliar automaticamente o tamanho do documento de forma a ajustá-lo ao formato de papel seleccionado.

“Impressão de Páginas por Folha”

Permite imprimir 2 ou 4 páginas numa única folha.

“Imprimir com a Opção Poster”

Permite ampliar uma página de um documento de forma a que abranja 4, 9 ou 16 folhas de papel impressas, reunindo-as para criar um poster.

“Imprimir com a Opção Marca de Água”

Permite imprimir texto ou uma imagem como marca de água no papel.

Por exemplo, pode colocar "Confidencial" num documento importante.

“Imprimir em Folhas Soltas”

Permite imprimir em vários formatos ou tipos de folhas soltas.

“Imprimir em Envelopes”

Permite imprimir em envelopes.

Impressão Sem Margens

Esta impressora permite imprimir sem margens nas quatro extremidades do papel. Para imprimir sem margens, execute as operações apresentadas em seguida.

Nota:

Nem todos os tipos de papel estão disponíveis para esta opção.

Papel disponível

Com esta opção, pode utilizar os seguintes tipos de papel:

Papel de Qualidade Fotográfica EPSON Papel Fotográfico EPSON Papel Mate de Gramagem Elevada EPSON Papel Fotográfico Brilhante Premium EPSON

Não pode utilizar esta função com Papel Fotográfico ColorLife, Película Brilhante de Qualidade Fotográfica, Transparências, Papel de Transferência ou Papel para 360 ppp. Se utilizar outro tipo de papel, a impressão ficará esborratada ou manchada.

Dados de impressão

Como esta opção aumenta a imagem para um formato ligeiramente superior ao do papel, a parte da imagem que ultrapassa as margens do papel não será impressa.

Quando criar os dados de impressão através de uma aplicação, tenha em atenção o seguinte:

Imprimir em folhas soltas

Tem de ajustar os dados ao formato de papel que pretende utilizar. Se a aplicação que está a utilizar possuir definições de margem, certifique-se de que estão definidas para zero antes de imprimir.

Alimentar papel

Depois de seleccionar o tipo de papel no qual pretende imprimir, coloque o papel na impressora. Consulte a secção adequada para o tipo de papel seleccionado.

“Folhas Soltas”

Definições do controlador

Depois de colocar papel na impressora, altere as definições do controlador de impressão para a opção sem margens.

1. Aceda ao controlador da impressora.

“Aceder ao Software da Impressora para Windows”

“Aceder ao Software da Impressora para Macintosh”

2. Em Windows, seleccione as definições Tipo e Formato

pretendidas existentes em Papel situado no menu Principal e active a caixa de verificação Sem margens. Em seguida, faça clique em OK para fechar a caixa de diálogo.

“Definições de Tipo de Papel”

Em Macintosh, abra a caixa de diálogo Configurar Página a partir da aplicação, efectue a definição de formato de papel pretendida e seleccione a caixa de verificação Sem margens. Em seguida, faça clique em OK para fechar a caixa de diálogo. Abra a caixa de diálogo Imprimir e efectue a definição de tipo de papel; em seguida, faça clique em OK para fechar a caixa de diálogo.

“Definições de Tipo de Papel”

Imprimir

Em Windows, faça clique em OK para iniciar a impressão.

Em Macintosh, faça clique em Imprimir para iniciar a impressão.

Antes de imprimir em grandes quantidades, efectue um teste de impressão.

Utilizadores de Mac OS X

1. Abra a caixa de diálogo Configurar Página.

“Aceder ao Software da Impressora para Macintosh”

2. Seleccione o formato Stylus Photo 830U(Alimentador Automático - Borderless).

3. Efectue as definições de tamanho e orientação adequadas.

4. Faça clique em OK para fechar a caixa de diálogo Configurar

Página.

5. Abra a caixa de diálogo Imprimir.

“Aceder ao Software da Impressora para Macintosh”

6. Seleccione a impressora Stylus Photo 830U (Alimentador Automático - Borderless) e, em seguida, efectue as definições Cópias & Páginas.

Nota:

❏ As definições Cópias & Páginas disponíveis são uma função

padrão do Mac OS X. Para mais informações, consulte a documentação relativa ao sistema operativo.

+ 334 hidden pages