Epson 802.11b Wireless Ext. Print Server User Manual [pt]

EpsonNet 802.11b Wireless Ext. Print Server

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada ou tran smitida em qualquer formato ou por q ualquer meio, electrónico, mecân ico, fotocópia, gravação ou outro, sem a autorização prévia, por escrito, da SEIKO EPSON CORPORATION. Toda a informação contida neste documento aplica-se exclusivamente a este produto EPSON. A EPSON não se responsabiliza pela aplicação desta informação a outros produtos.

Nem a SEIKO EPSON CORPORATION nem as suas filiais se responsabilizam perante o comprador deste produto ou perante terceiros por danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou por terceiros em resultado de: acidente, utilização indevida ou abuso deste produto, modificações, reparações ou alterações não autorizadas deste produto ou (excluindo os E.U.A.) falha de conformidade rigorosa com as instruções de utilização e manutenção da SEIKO EPSON CORPORATION.

A SEIKO EPSON CORPORATION não será responsável por quaisquer danos ou problemas decorrentes da utilização de quaisquer opções ou consumíveis que não sejam os designados como Produtos EPSON Originais ou Produtos Aprovados EPSON pela SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON e EPSON ESC/ P são marcas registadas e EPSON ESC/P 2 e E PSON Stylus são marcas comerciais da SEIKO EPSON CORPORATION. NetWare e Novell são marcas registadas da Novell, Inc. Apple, Macintosh, AppleShare, LaserWriter, AppleTalk, LocalTalk, EtherTalk, OpenTransport e Kanji-Talk são marcas registadas da Apple Computer, Inc. PostScript é uma marca registada da Adobe Systems, Inc. Unix é uma marca registada nos Estados Unidos e noutros países, licenciada exclusivamente pela X/Open Company Limited. IBM, OS/2, OS/2 Warp, WebExplorer, NetFinity e AIX são marcas comerciais da IBM Corp. LANDesk e NetPort são marcas comerciais da Intel Corp. Microsoft, Windows, Windows NT, Internet Explorer e ActiveX marcas registadas da Microsoft Corp. SPARC, SunOS, Solaris e Java são marcas comerciais da Sun Microsystems, Inc. SCO UNIX e SCO UnixWare são marcas registadas da The Santa Cruz Operation, Inc. HP, HP-UX, PCL e HPGL são marcas registadas da Hewlett-Packard Company.

Aviso geral: Os outros nomes de produtos utilizados neste manual têm uma finalidade meramente informativa e podem ser marcas comerciais dos respectivos proprietários. A EPSON não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

Manual do Utilizador

Declaração de Conformidade FCC

Utilizadores dos Estados Unidos

Este equipamento foi testado e declarado em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para proporcionarem protecção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência, e se não for instalado e utilizado segundo as instruções, pode causar interferências em equipamento de rádio e televisão. Não existem garantias de que não ocorram interferência numa determinada instalação. Se o equipamento interferir com a recepção de rádio e de televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, o utilizador é aconselhado a tentar resolver a interferência através de uma das seguintes formas.

❏ Mudar a orientação ou a localização da antena de recepção ❏ Aumentar o espaço existente entre o equipamento e o receptor ❏ Ligar equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele onde o receptor está

ligado.

❏ Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV competente, e solicitar ajuda.

AVISO

A Certificação FCC deste dispositivo é invalidada pela ligação a este equipamento de um cabo de interface sem blindagem, o qual poderá causar níveis de interferência que ultrapassam os limites estabelecidos pela FCC para este equipamento. O utilizador tem a responsabilidade de obter e de utilizar neste dispositivo um cabo de interface de equipamento blindado. Caso este equipamento tenha mais do que um conector de interface, não deixe cabos ligados a interfaces que não estejam a ser utilizadas.

Alterações ou modificações que não sejam expressamente autorizadas pelo fabricante poderão anular a autoridade do utilizador para operar este equipamento.

Utilizadores do Canadá

O termo “IC:” colocado antes do número de certificação/registo significa apenas que foram cumpridas as especificações técnicas da Industry Canada. O funcionamento do equipamento está sujeito a duas condições: (1) este equipamento poderá não causar interferências, e (2) este equipamento tem que aceitar todas as interferências, mesmos aquelas que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo. Para evitar interferências de rádio com o serviço licenciado, este dispositivo destina-se a ser utilizado em recintos fechados e afastado de janelas, para potenciar o efeito de blindagem. Os equipamentos (ou as antenas emissoras) instalados no exterior estão sujeitos a licenciamento.

Este aparelho digital de Classe B cumpre a norma canadiana ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Utilizadores europeus

Este aparelho cumpre as directivas da UE, 1999/5/EC.

O transformador AC modelo A191H cumpre os requisitos de fabrico da CE, obedecendo às directivas comunitárias 73/23/EEC.

DECLARAÇÃO de CONFORMIDADE

De acordo co m a secção 47CFR, Parte 2 e 15, relativa a computador es pessoais e periféricos de Classe B; e/ou placas de CPU e fontes de alimentação utilizadas em computadores pessoais de Classe B:

Nós: EPSON AMERICA, INC.

Sediados em: MS 6-43

3840 Kilroy Airport Way Long Beach, CA 90806-2469 Telefone: (562)290-5254

Declaramos, por nossa única e exclusiva responsabilidade, que o produto aqui identificado cumpre a secção 47CFR, Parte 2 e 15, das Regras da FCC, como dispositivo digital de Classe B. Cada produto comercializado é idêntico à unidade testada representativa, e considera-se que está em conformidade com as normas. Os registos arquivados continuam a demonstrar que os equipamentos produzidos se situam dentro da variação aceite, devido à produção e aos testes de quantidade, realizados com base estatística, conforme exigido pela secção 47CFR §2.909. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) este equipamento não poderá causar interferências prejudiciais, e (2) este equipamento tem de aceitar todas as interferências, mesmos aquelas que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo.

Nome comercial: EPSON

Tipo de produto: EpsonNet 802.11b Wireless Ext. Print Server

Modelo: EU-60

iii

DECLARAÇÃO de CONFORMIDADE

de acordo com a ISO/IEC Guia 22 e EN 45014

Fabricante: SEIKO EPSON CORPORATION

Endereço: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi

Representante: EPSON EUROPE B.V.

Endereço: Entrada 701, 1096 EJ Amsterdam

Nagano-Ken 392-8502 Japão

Países Baixos

Declara que o produto:

Nome do produto: EpsonNet 802.11b Wireless Ext. Print Server

Modelo: EU-60

Está em conformidade com a(s) seguinte(s) directiva(s) e norma(s):

Directiva 1999/5/EC:

EN 300 328-2 (2000) EN 301 489-01 (2000) EN 301 489-17 (2000) EN 55022 (1998) Classe B EN 61000-3-2 (2000) EN 61000-3-3 (1995+A1:2001) EN 55024 (1998) EN 60950 (1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995+A4:1997+A11:1997)

R. Ollé Presidente da EPSON EUROPE B.V.

Índice

Introdução

Acerca do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Instruções importantes de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Instruções de utilização do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . .3

Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Simbologia utilizada no manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ambiente de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Impressoras EPSON suportadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Características do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Funcionamento do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Função de impressão local por USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

A norma de comunicação IEEE 802.11b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Ambiente wireless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Modos de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Alcance do sinal de rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Acerca do software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Termos e conceitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Descrição geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Capítulo 1 Instalar componentes no computador

Acerca da instalação de componentes no computador . . . . . . . . . .27

Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Capítulo 2 Como configurar o servidor de impressão wireless

Instalar o EpsonNet WinAssist/MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

No Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Em Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Preparar o computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Para os sistemas operativos que suportam USB. . . . . . . . . . . 47

Para os sistemas operativos que não suportam USB . . . . . . . 49

Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet

WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Verificar a ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet

MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Verificar a ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ligar o servidor de impressão à impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Inicializar o servidor de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Capítulo 3 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Acerca do EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Barra de menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Opção Tempo excedido (Timeout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Método de Procura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Opções de procura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Actualizar Firmware (Firmware update). . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Informações da caixa de diálogo Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . 77

Informação (Information). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

MS Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Wireless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Acerca da palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet

WinAssist EasySetup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Capítulo 4 Utilitário de Configuração EpsonNet MacAssist

Acerca do EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Barra de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Tempo de espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Configuração do caminho de procura de rede. . . . . . . . . . . .115

Opções de procura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Informações da caixa de diálogo de configuração . . . . . . . . . . . . .119

Informações (Information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

IPP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Acerca da palavra-passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet

MacAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Capítulo 5 Instalar o controlador de impressão

Verificar as definições da LAN Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Impressão via Internet (Windows 98/95). . . . . . . . . . . . . . . .144

Impressão via Internet (Windows Me) . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Impressão partilhada em rede da Microsoft. . . . . . . . . . . . . .145

Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Utilizar o comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Impressão via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Impressão partilhada em rede da Microsoft. . . . . . . . . . . . . .154

Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Utilizar o comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Impressão via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Impressão partilhada em rede da Microsoft. . . . . . . . . . . . . .160

vii

Instalar um controlador de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Utilizar o comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Impressão LPR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Impressão via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Impressão partilhada em rede da Microsoft . . . . . . . . . . . . . 164

Instalar um controlador de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Utilizar o comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Impressão via AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Impressão LPR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Impressão via NetBEUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Capítulo 6 Definições do Servidor NetWare

Introdução às definições de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Sistemas suportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Acerca dos modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Instruções de utilização de NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Utilizar o servidor de impressão de enlace

(NetWare 3.x/4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Utilizar o servidor de impressão NDS

(NetWare 4.x/5.x/6.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Utilizar o modo de Impressora Remota (NetWare 3.x) . . . . . . . . 181

Utilizar o modo de Impressora Remota Bindery

(NetWare 4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Utilizar o modo de impressora remota NDS

(NetWare 4.x/5.x/6.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Utilizar o NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Descrição das definições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Definir o ambiente da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Criar um gestor de NDPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Criar um agente de impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Configuração para NetWare utilizando o EpsonNet

WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Definir a impressora em estações de trabalho

clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

viii

Instruções de utilização do acesso telefónico à rede . . . . . . . . . . .203

Utilizar um acesso telefónico à rede em cada modo. . . . . . .203

Quando existe um servidor principal no destino

do acesso telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Quando existe um servidor principal na rede local . . . . . . .206

Capítulo 7 Definições para UNIX

Introdução às definições de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Filtros de lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

Configurar sistemas UNIX diferentes utilizando o

comando lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Configuração para SunSoft Solaris 2.4 ou posterior . . . . . . .211

Configuração para SunOS 4.1.4 ou posterior . . . . . . . . . . . . .212

Configuração para IBM AIX 3.2.5 ou posterior e 4.1.3

ou posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

Configuração para HP-UX 9.05 ou posterior . . . . . . . . . . . . .215

Configuração para SCO UNIX 4.2 ou posterior

(Open Server) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

Utilizar o comando ftp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

Capítulo 8 EpsonNet Direct Print

Acerca do EpsonNet Direct Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Instalar o EpsonNet Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

Configurar a impressora utilizando o EpsonNet

Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Adicionar uma impressora localizada no mesmo

segmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Adicionar uma impressora situada para além do

encaminhador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Adicionar uma impressora a partir da pasta

Impressoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

Instalar o controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Configurar a porta da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Windows Me/98/95/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Windows XP/2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Capítulo 9 EpsonNet Internet Print

Acerca do EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Requisitos de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Instalar o EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Configurar a impressora utilizando o EpsonNet Internet

Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Windows 98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Janela de alerta de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Capítulo 10 EpsonNet WebAssist

Acerca do EpsonNet WebAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Browser Web suportado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Acerca das definições do browser Web . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet

WebAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Ecrã inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Índice remissivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Informações (Information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Informações gerais (General information). . . . . . . . . . . . . . . 256

Configuração - Ecrãs de Rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

MS Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Janelas opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

Administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

Reinicialização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

Palavra-passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Actualizar página inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

Capítulo 11 EpsonNet WebManager

Acerca do EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

Funções do EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

Estrutura de funcionamento do EpsonNet WebManager. . . . . . .271

Instalar o EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

Iniciar o EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

Abrir o Manual Interactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

Capítulo 12 Resolução de problemas

Problemas gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

Problemas específicos do ambiente de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

Ambiente Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

Ambiente Windows 2000/NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

Ambiente Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Ambiente NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Anexo A Sugestões para administradores

Configurar o servidor de impressão num computador

com ligação por cabo de rede (wired) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

Seleccionar um método de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Imprimir a partir do Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Imprimir em Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Características dos métodos de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Impressão LPR (TCP/IP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Impressão via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

Impressão partilhada em rede da Microsoft. . . . . . . . . . . . . .293

Definir um endereço de IP utilizando o comando

arp/ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Verificar a rede local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Definir e verificar o novo endereço de IP . . . . . . . . . . . . . . . 296

Instruções de utilização de um encaminhador (router)

de acesso telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Função de Universal Plug and Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Desinstalar o software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Windows Me/98/95/2000/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Anexo B Especificações

Especificação das interfaces de rede wireless . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Aprovações regulamentares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Fiabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Software de rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Aprovações regulamentares para o transformador

AC (A191H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Índice remissivo

xii

Introdução

Acerca do servidor de impressão

O EpsonNet 802.11b Wireless Ext. é um servidor de impressão wireless que se liga à porta USB das impressoras Epson. Com este servidor de impressão, pode criar uma ligação wireless entre uma EPSON impressora e uma LAN através da norma de comunicação IEEE 802.11b.

Quando envia uma tarefa de impressão para a impressora, é transmitido um sinal de rádio através da rede wireless. A impressora imprime o ficheiro quando o servidor de impressão recebe o sinal de rádio enviado directamente pelo computador ou por um ponto de acesso.

Este servidor de impressão está certificado para interagir via Wi-Fi com outros produtos conformes à norma 802.11.

Uma vez que o servidor de impressão suporta vários protocolos e os detecta automaticamente na rede, é possível imprimir a partir de aplicações de Microsoft

UNIX

e IBM® OS/2.

Windows®, Apple® Macintosh®,

Utilize o EpsonNet WinAssist/MacAssist/WebAssist, os utilitários de configuração fornecidos com a impressora, para configurar rápida e facilmente o servidor de impressão para utilizar protocolos como TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk

, IPP e SNMP.

Introdução 1

Nota:

O utilitário EpsonNet WinAssist/MacAssist configura o servidor de impressão para funcionar apenas com protocolos que existam na rede. Isto não significa que todos os protocolos acima referidos podem ser utilizados na rede ou no sistema operativo utilizado. Os protocolos que o servidor de impressão pode utilizar variam consoante o sistema operativo utilizado e a configuração da rede.

Instruções importantes de segurança

Leia todas as instruções e guarde-as para consulta posterior.

❏ Não instale, ou desinstale, o servidor de impressão com as

mãos molhadas.

❏ Tenha cuidado para não deixar cair ou amolgar o servidor de

impressão durante a instalação.

❏ Mantenha o servidor de impressão livre de humidade e pó.

❏ Não deixe crianças mexerem no servidor de impressão.

❏ Quando instalar ou desinstalar o servidor de impressão

certifique-se de que remove o cabo USB, desliga a impressora e o cabo de alimentação, para evitar o risco de choque eléctrico.

❏ Devido ao risco de incêndio ou choque eléctrico, evite utilizar

o servidor de impressão se encontrar fumo ou odores e sons estranhos. Em vez de utilizar o servidor nestas condições, desligue a impressora, desligue o cabo de alimentação e contacte o seu representante EPSON. Não tente reparar o equipamento, devido ao perigo existente.

❏ Salvo indicação em contrário neste manual, não desmonte ou

modifique o servidor de impressão. Existe o risco de danos, choques eléctricos e incêndio.

2 Introdução

Instruções de utilização do servidor de impressão

Notas relativas ao ligar e desligar do servidor

❏ Não desligue o servidor de impressão quando este ainda se

encontra no processo de inicializado (os indicadores luminosos vermelho e verde estão acesos); caso contrário, poderá ser necessário reconfigurar o servidor de impressão.

❏ Não desligue a impressora ou o servidor de impressão

quando estiver a alterar as configurações. Poderá danificar a impressora e o servidor de impressão.

❏ Não desligue a impressora ou o servidor de impressão

quando estiver a imprimir. Poderá causar problemas de funcionamento ao computador que está a enviar os dados e suspender o processo de impressão.

❏ É necessário desligar e ligar o servidor de impressão quando

liga e desliga a impressora por razões de manutenção, como, por exemplo, retirar papel encravado. Nesse caso, desligue primeiro a impressora e depois o servidor, e resolva o problema. Volte a ligar o servidor de impressão e espere até que o indicador luminoso de estado (vermelho) e o indicador luminoso de dados (verde) se acendam. Por fim, ligue a impressora.

❏ É necessário desligar o servidor de impressão para alterar a

configuração dos DIP switches. Depois de alterar a configuração dos DIP switches, ligue o servidor de impressão.

Introdução 3

Notas relativas à ligação USB

❏ Necessita de, pelo menos, um cabo USB, para ligar a

impressora ao servidor de impressão.

❏ Só podem ser ligadas ao conector USB de downstream do

servidor de impressão as impressoras que são suportadas. Não utilize um hub (concentrador) USB.

❏ Só podem ser ligados à porta USB de upstream do servidor

de impressão, computadores IBM (ou compatíveis), ou um Macintosh equipado com USB.

Notas relativas à segurança

❏ Chave WEP

Configure uma Chave WEP para impedir que a ligação wireless seja interceptada por pessoas sem autorização. A velocidade da transmissão wireless é reduzida quando a Chave WEP está activa, porque o processo de encriptação consome tempo.

❏ Fecho de segurança

Para prender o dispositivo a uma mesa ou a outro objecto adequado a este fim, insira um cabo anti-roubo, à venda nas lojas da especialidade, no fecho de segurança, situado no painel traseiro do servidor de impressão. O servidor de impressão é compatível com o Microsaver Security System, fabricado pela Kensington.

4 Introdução

Notas relativas às ondas de rádio

❏ Poderão ocorrer interferências se estiverem colocados nas

proximidades do servidor dispositivos que utilizem ondas de rádio dentro da banda 2.4 GHz ISM. Assim, para evitar interferências nas ondas de rádio, afaste o servidor de impressão o mais que puder destes dispositivos.

❏ Quando se utiliza o servidor de impressão no modo Ad Hoc,

poderão ocorrer interferências nas ondas de rádio se o canal do servidor e de outros dispositivos estiverem próximos. Assim, afaste alguns canais do canal utilizado próximo do servidor de impressão.

❏ Reduza a distância do servidor de impressão e dos

dispositivos que comunicam com o servidor de impressão.

Onde colocar o servidor de impressão

❏ A localização do servidor de impressão deverá ser levada em

consideração, de modo a melhorar a comunicação wireless. A base rotativa pode providenciar um bom posicionamento. O estado do sinal de rádio pode se verificado através do EpsonNet WinAssist/MacAssist, dos indicadores luminosos no servidor de impressão e da folha de configuração.

Acerca deste manual

Este Manual do Utilizador contém informações sobre a utilização do servidor de impressão numa rede. Descreve como configurar o servidor de impressão, instalar o software de configuração e modificar as definições de rede da impressora e dos computadores.

Para mais informações sobre a impressora, consulte o manual que a acompanha.

Introdução 5

Nota:

❏ Este manual foi concebido para administradores de rede e muitos dos

procedimentos aqui descritos exigem conhecimentos pormenorizados de redes e direitos de administrador.

❏ O termo administrador de rede refere-se à pessoa responsável pela

manutenção da rede. Neste manual, “administrador” é sinónimo de “supervisor”.

❏ O termo “servidor de impressão” refere-se, neste manual, ao

EpsonNet 802.11b Wireless Ext. Print Server.

❏ Algumas imagens incluídas neste manual indicam um nome de

impressora diferente do nome da sua impressora. Esta diferença não altera as instruções.

Simbologia utilizada no manual

Atenção: Mensagens que devem ser seguidas atentamente, para evitar lesões corporais.

Importante: Mensagens que devem ser seguidas para evitar danos no equipamento.

As Notas contêm informações importantes e sugestões úteis relativas ao funcionamento do servidor de impressão.

6 Introdução

Conteúdo da embalagem

A embalagem do servidor de impressão contém os seguinte itens:

❏ Um servidor de impressão wireless (o utilitário EpsonNet

WebAssist vem instalado de origem)

❏ Um transformador AC e um cabo AC

Importante:

Só deve utilizar no servidor de impressão o transformador

incluído.

❏ O CD-ROM com software contém:

-- EpsonNet WinAssist

-- EpsonNet MacAssist

-- EpsonNet WebAssist

-- EpsonNet Direct Print

-- EpsonNet Internet Print

-- EpsonNet WebManager

-- Manual do Utilizador (manual em formato PDF)

-- Acrobat Reader

❏ Folha de instalação

Nota:

Deverá providenciar os seguintes itens: um computador com uma placa de interface conforme à norma 802.11b WLAN, uma impressora EPSON com uma porta USB, um cabo USB e um ponto de acesso (necessário apenas no modo infra-estrutura).

Introdução 7

Ambiente de operação

O servidor de impressão suporta os seguintes ambientes.

Sistema operativo Versão Protocolo

Windows 98 Windows 98 SE Windows 95

Windows Me - TCP/IP (utilizando o EpsonNet

Windows XP (Home, Professional)

Windows 2000 (Professional, Server)

Windows NT 4.0 com o Support Pack 5 ou superior

- TCP/IP (utilizando o EpsonNet Direct Print)

IPP (EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

Direct Print)

IPP

NetBEUI

- TCP/IP (utilizando LPR, Porta de TCP/IP padrão ou EpsonNet Direct Print)

IPP

- TCP/IP (utilizando LPR, Porta de TCP/IP padrão ou EpsonNet Direct Print)

IPP

- TCP/IP (utilizando LPR ou EpsonNet Direct Print)

IPP (EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

Macintosh Mac OS X 10.x,

NetWare 3.x Modo Bindery

8 Introdução

AppleTalk

9.x, 8.x

4.x/IntranetWare Modo NDS Modo de emulação de Bindery

5.x/6.0 Sistema de impressão baseado em fila NDS NDPS

Sistema operativo Versão Protocolo

OS/2 (OS/2 Warp Connect, OS/2 Warp Server)

UNIX Sun OS 4.1.4 ou

V3 V4

posterior: SPARC

SunSoft Solaris

2.4 ou posterior: SPARC e x86 SCO UNIX 4.2 ou posterior

SCO UnixWare

2.01 ou posterior

HP/UX 9.05 ou posterior

IBM AIX 3.2.5 ou posterior e 4.1.3 ou posterior

TCP/IP (lprportd) NetBEUI

lpr, ftp

Nota:

❏ Só é suportada a versão Intel do Windows NT.

❏ O ambiente de utilizadores múltiplos do Mac OS 9 não é suportado.

❏ No Mac OS X 10.x, apenas é suportado em Classic.

❏ Se utilizar a impressora num ambiente de encaminhador de

marcação telefónica, tem de definir um endereço de IP para a impressora. Certifique-se de que o endereço de IP é adequado para o segmento; os endereços IP incorrectos podem provocar marcações inesperadas.

❏ O Windows 98, ou posterior, e o MacOS 8.6, ou posterior (excepto

o ambiente nativo do OS X), suportam a ligação USB, o que torna mais fácil a modificação das predefinições do servidor de impressão.

Introdução 9

Impressoras EPSON suportadas

O servidor de impressão pode ser instalado com as seguintes impressoras EPSON (a partir de Julho, 2002).

❏ Impressoras de jacto de tinta:

Stylus C70/C80/C82 Stylus COLOR 760/880/980/1160 Stylus Photo 870/890/950/1270/1280/1290/2000P/2100/2200

❏ Impressoras Laser:

EPL-5900/6100 AL-C1900/C4000/C8600

❏ Impressoras matriciais de impacto:

FX-880+/1180+ DLQ-3500

❏ Produtos multifunções:

Stylus CX 3100/3200/5100/5200

Nota:

❏ O PostScript 3 Kit não é suportado.

❏ Nos produtos multifunções, apenas é suportada a impressão em rede.

A impressão local por USB não é suportada.

10 Introdução

Características do servidor de impressão

❏ Cumpre a norma de comunicação IEEE 802.11b (2.4 GHz).

❏ Suporta os modos Infra-estrutura e Ad Hoc.

❏ Suporta a função de cobertura (roaming).

❏ Suporta Chaves WEP de 64 e 128 bites.

❏ Comunica até 11 ou 13 canais.

❏ Utiliza velocidades de comunicação de 11 Mbps, 5.5 Mbps, 2

Mbps ou 1 Mbps; pode também alterar automaticamente a velocidade, de acordo com as ondas de rádio.

❏ Suporta impressão local por USB.

❏ Suporta DHCP.

❏ Suporta SNMP e MIB.

❏ Suporta a função Dynamic DNS.

❏ Suporta Automatic Private IP Addressing (APIPA), que

atribui automaticamente um endereço de IP ao servidor de impressão, mesmo se não houver nenhum servidor DHCP na rede.

❏ Suporta vários protocolos, como, por exemplo, TCP/IP,

NetWare, NetBEUI, AppleTalk e IPP.

❏ Comunica com todos os produtos com certificação Wi-Fi.

Introdução 11

Funcionamento do servidor de impressão

Os indicadores luminosos de estado e a folha de configuração fornecem informações importantes sobre o funcionamento e a configuração do servidor de impressão.

Painel posterior Painel frontal

Indicador luminoso de estado

Botão Folha de configuração

DIP switch

Conector USB de upstream

Conector USB de downstream

Ficha DC-IN

Fecho de segurança

Indicadores luminosos de estado e de dados

O servidor de impressão tem dois indicadores luminosos (Estado e Dados), que indicam o estado actual de funcionamento do servidor de impressão quando se liga a impressora a primeira vez, durante o funcionamento normal e quando ocorrem erros. O indicador luminoso de estado tem duas cores (vermelha e verde); quando ambas estão acesas, produzem cor de laranja. O indicador luminoso de dados é verde.

Indicador luminoso de dados

12 Introdução

O indicador luminoso de estado indica o estado do servidor de impressão, conforme explicado em seguida:

Indicador luminoso de estado

Vermelho Acesso A inicializar

Vermelho, intermitente

Indicador luminoso de estado ( cor ve rmelha) e de dados (cor verde), intermitentes (alternadamente)

Vermelho e verde intermitentes, alternadamente

Indicador luminoso de estado ( cor ve rmelha) e de dados (cor verde), intermitentes (simultaneamente)

Verde, intermitente Apagado O modo Infra-estrutura deixou de

Verde Intermitente na

Indicador luminoso de dados

Acesso Erro de estado

Apagado Erro de funcionamento dos

Apagado O servidor de impressão não está

recepção de dados

Estado do servidor de impressão

dispositivos periféricos

Modo de actualização do firmware

ligado à impressora ou a impressora está desligada.

As predefinições estão a ser restauradas (a definição wireless não é alterada).

ter uma ligação wireless.

- Comunicação no modo Ad Hoc

- Excelente comunicação a 11 Mbps no modo Infra-estrutura

Laranja Intermitente na

recepção de dados

Comunicação inferior a 5.5 Mbps no modo Infra-estrutura

Botão Folha de configuração

A primeira vez que utilizar o servidor de impressão depois de instalado, ou reinstalado, ligue o cabo de alimentação do servidor de impressão à tomada e carregue, ao mesmo tempo, durante cerca de vinte segundos, no botão de folha de configuração, para inicializar o servidor de impressão. O tempo que é necessário carregar no botão varia conforme o modelo da impressora.

Introdução 13

Antes de proceder à configuração do servidor de impressão, certifique-se de que carrega, e mantém premido, o botão da folha de configuração no servidor de impressão para imprimir uma folha de configuração. Uma folha de configuração providencia informações importantes sobre o servidor de impressão, como, por exemplo, o endereço MAC, SSID, definições e estado actual da impressora. Não é possível imprimir uma folha de configuração quando a impressora já começou a imprimir, está desligada ou não está pronta para imprimir.

Nota:

Se a impressora não imprimir uma folha de configuração, certifique-se de que está ligada e que nenhuma tarefa de impressão está a ser processada, e aguarde um minuto. Se, ainda assim, a impressora não imprimir uma folha de configuração, desligue-a, espere até que o indicador luminoso de dados se apague, enquanto que o indicador luminoso de estado (vermelho e verde) pisca alternadamente, e, então, volte a ligar a impressora. A folha de configuração pode ser impressa um minuto depois do fim do aquecimento da impressora.

Importante:

Depois de desligar a impressora, aguarde que o indicador

luminoso de dados se apague antes de voltar a ligá-la; caso contrário, o servidor de impressão pode não funcionar correctamente.

DIP switch

Os DIP switches de 1 a 4 estão desligados por predefinição. Pode configurar o servidor de impressão utilizando um cabo USB, mas não pode utilizar a função de impressão local por USB.

Para utilizar a função de impressão local por USB, mova o DIP switch 1 para a direito (para o ligar). Neste caso, não está disponível a configuração do servidor de impressão através da ligação USB.

14 Introdução

Conector USB de upstream

Este conector é utilizado para ligar um cabo USB ao computador, de forma a que as predefinições do servidor de impressão possam ser alteradas com o utilitário de configuração.

Conector USB de downstream

Este conector é utilizado para ligar um cabo USB à impressora para permitir estabelecer a comunicação com a impressora.

Ficha DC-IN

Trata-se da ficha de alimentação externa onde se liga transformador AC que acompanha o servidor de impressão. Ligue ou desligue o cabo de alimentação do servidor de impressão da tomada para ligar ou desligar o servidor.

Fecho de segurança

É possível inserir um cabo anti-roubo, à venda nas lojas da especialidade, no buraco do fecho de segurança e prender o servidor de impressão a uma mesa ou a outro objecto adequado a este fim. O servidor de impressão é compatível com o Microsaver Security System, fabricado pela Kensington.

Base rotativa

A base rotativa está situada na base do servidor de impressão. Para aumentar o apoio e estabilidade, rode a base 90º no sentido contrário ao movimento dos ponteiros do relógio. A base pode ser aparafusada a uma superfície ou à parede.

Introdução 15

Função de impressão local por USB

O servidor de impressão suporta a impressão local por USB. Pode imprimir um ficheiro através da ligação USB, ao mesmo tempo que os outros utilizadores podem imprimir as suas tarefas via ligação wireless.

Suponha que deseja imprimir através da ligação USB, utilizando a impressora ligada ao servidor de impressão na rede wireless. Se ligar o computador ao servidor de impressão com um cabo USB, pode imprimir um ficheiro através da ligação USB. Neste caso, está activa a impressão por ligação USB e wireless.

Execute as seguintes operações para activar a impressão local por USB.

1. Certifique-se de que o cabo de alimentação está desligado da tomada e que a impressora está desligada.

2. Desloque o DIP switch 1 para a direita (para o ligar).

16 Introdução

3. Ligue o transformador AC à ficha DC-IN do servidor de impressão.

4. Ligue a ficha quadrada do cabo USB à porta USB de upstream do servidor de impressão. Depois, ligue a outra ficha do cabo à porta USB do computador.

5. Ligue a ficha quadrada do cabo USB à porta USB da impressora. Depois, ligue a outra ficha do cabo à porta USB de downstream do servidor de impressão.

6. Ligue o cabo de alimentação do servidor de impressão à tomada.

7. Instale o controlador de impressão que acompanha a impressora.

8. Ligue a impressora.

Nota:

❏ Para mais informações sobre a instalação do controlador de

impressão, consulte o manual de utilizador da impressora.

❏ Se aparecer a caixa de diálogo “Assistente de novo hardware

encontrado”, solicitando a instalação do controlador USB, proceda à sua instalação a partir do CD-ROM da impressora.

Restrições de utilização da impressão local por USB

❏ As Stylus CX 3100/3200 e as Stylus CX 5100/5200 não

suportam a impressão local por USB. N ão utilize um cabo USB para ligar o servidor de impressão ligado a estas impressoras ao computador.

❏ A impressão local por USB requer um pouco mais de tempo

para a impressão começar.

Introdução 17

A norma de comunicação IEEE 802.11b

O servidor de impressão suporta a norma IEEE 802.11b. É compatível com outros produtos IEEE 802.11b.

Uma WLAN (wireless local area network) funciona na banda

2.4 GHz ISM. Divide os 2.4 GHz em 11 ou 13 canais, utilizando o Direct-Sequence Spread Spectrum (DSSS) e utiliza o Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance (CSMA/CA) para evitar colisões dos pacotes. São suportados o CSMA/CA com ACK e o CSMA/CA com RTS/CTS.

Certificação Wi-Fi

Este servidor de impressão wireless tem uma certificação Wi-Fi atribuída pela Wireless Ethernet Compatibility Alliance (WECA). A certificação da WECA assegura a total interoperabilidade do produto com outros produtos Wi-Fi certificados. Para mais informações sobre outros produtos com certificação Wi-Fi, consulte http://www.wi-fi.org.

18 Introdução

Ambiente wireless

Modos de funcionamento

Pode configurar o servidor de impressão para os modos de funcionamento Ad Hoc ou Infra-estrutura.

No modo Ad Hoc, o servidor de impressão e os computadores comunicam entre si via wireless, sem utilizar um ponto de acesso.

No modo Infra-estrutura, tanto os computadores ligados por cabo de rede como aqueles com ligações wireless, podem comunicar através de um ponto de acesso e enviar tarefas de impressão para o servidor.

HUB

Introdução 19

Segurança

O WEP (Wired Equivalent Privacy) é um protocolo de segurança para redes wireless. Os dados são encriptados com a Chave WEP, tornado segura a rede wireless. É necessário definir a mesma Chave WEP para o servidor de impressão e para o ponto de acesso.

O servidor de impressão suporta uma chave de encriptação de 64 ou 128 bites, e é possível utilizar caracteres hexadecimais ou ASCII.

Nota:

A velocidade da transmissão wireless é reduzida quando a Chave WEP está activa, porque o processo de encriptação consome tempo.

O SSID é um identificador único que identifica uma LAN wireless. Todos os dispositivos e pontos de acesso ligados a uma dada LAN wireless, têm que utilizar o mesmo SSID para comunicar com os dispositivos na LAN wireless.

Alcance do sinal de rádio

O servidor de impressão oferece uma taxa de transferência de dados de 11Mbps dentro de um raio de 25 metros, no interior, e 50 metros no exterior, dependendo do ambiente onde o servidor de impressão está localizado.

Nota:

A velocidade da transmissão wireless diminui à medida que aumenta a distância entre o servidor de impressão e o computador ou o ponto de acesso.

20 Introdução

Acerca do software

❏ O EpsonNet WinAssist é um software de configuração para

Windows e que permite aos administradores configurar o servidor de impressão para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP, SNMP e Wireless. Consulte “Acerca do EpsonNet WinAssist” na página 69.

❏ O EpsonNet MacAssist é um utilitário de configuração para

Macintosh e que permite aos administradores configurar o servidor de impressão para TCP/IP, AppleTalk e Wireless. Consulte “Acerca do EpsonNet MacAssist” na página 113.

❏ O EpsonNet WinAssist é um software de configuração

baseado na Web e que permite configurar o servidor de impressão para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP e SNMP. As definições de wireless não podem ser alteradas com o EpsonNet WebAssist. Pode iniciar o EpsonNet WebAssist a partir do EpsonNet WinAssist ou do MacAssist, ou introduzindo o endereço de IP do servidor de impressão como URL no browser. Consulte “Acerca do EpsonNet WebAssist” na página 247.

❏ O EpsonNet Direct Print é um utilitário que permite a

impressão TCP/IP em Windows Me/98/95/XP/2000/ NT 4.0. (as versões XP/2000/NT 4.0 do Windows também suportam a impressão LPR padrão do sistema operativo). Consulte “Acerca do EpsonNet Direct Print” na página 219.

❏ O EpsonNet Internet Print é um utilitário que suporta a

impressão através da Internet, utilizando o protocolo de impressão via Internet para Windows 98/95/NT 4.0. Consulte “Acerca do EpsonNet Internet Print” na página 235.

❏ O EpsonNet WebManager é um utilitário baseado na Web

que ajuda os administradores de rede a gerir facilmente os dispositivos de rede. Consulte “Acerca do EpsonNet WebManager” na página 267.

Introdução 21

Termos e conceitos

Banda 2.4 GHz -- espectro de frequências atribuídas pela FCC aos sistemas WLAN.

Chave WEP -- um algoritmo de chave partilhada para a encriptação de dados.

Cobertura (roaming) -- capacidade de mudar a estação wireless de um ponto de acesso para outro, sem nunca perder a ligação ou interromper o serviço.

Configuração -- conjunto preparado de condições para o funcionamento adequado de um dispositivo. Configurar o servidor de impressão é prepará-lo para funcionar com os protocolos disponíveis na rede.

DHCP -- iniciais de Dynamic Host Configuration Protocol – protocolo de configuração dinâmica do host. Trata-se de um protocolo que atribui endereços IP dinâmicos aos dispositivos de uma rede.

EtherTalk -- é o protocolo de comunicação AppleTalk que rege as transmissões Ethernet.

Fila de impressão -- sítio onde uma tarefa de impressão é armazenada sob a forma de ficheiro, até que o servidor de impressão a envia para a impressora escolhida.

ftp -- aplicação de protocolo TCP/IP para a transferência de ficheiros.

IEEE 802.11b -- uma norma IEEE para a banda 2.4 GHz das WLAN.

Impressora remota -- impressora partilhada ligada noutro ponto da rede, mas que é controlada por um servidor de impressão NetWare.

22 Introdução

lpd -- uma aplicação de impressão remota de protocolo TCP/IP.

Modo Ad Hoc -- a wireless network mode. Permite aos

dispositivos comunicarem directamente entre si, sem necessidade de estarem ligados à rede.

Modo Infra-estrutura -- modo de rede wireless. Permite que computadores com ligação wireless e computadores com ligação por cabo de rede possam enviar tarefas pelo ponto de acesso.

Ponto de acesso -- dispositivo que funciona como um hub (concentrador) de comunicação, ligando uma LAN wireless a uma LAN de cabos de rede.

Protocolo -- regra que controla a forma como dados ou informação são trocados numa rede. Computadores e software não podem comunicar entre si utilizando protocolos diferentes.

SSID (ou ESSID) -- iniciais de Service Set Identifier (ou Extended Service Set Identifier), identificador único que identifica uma WLAN.

TCP/IP -- iniciais de Transmission Control Protocol/Internet Protocol, camada de protocolos que garante a comunicação entre dois nós da rede.

WEP -- iniciais de Wired Equivalent Privacy, um protocolo de segurança para as WLAN, definido na norma IEEE 802.11b. O WEP oferece segurança através da encriptação de dados via ondas de rádio.

WLAN -- iniciais de Wireless Local Area Network, rede de área local sem fios.

Introdução 23

Descrição geral

Esta secção descreve o procedimento geral de como configurar o servidor de impressão para utilização numa rede wireless.

1. Verifique o funcionamento do servidor de impressão.

Verifique as funções e o funcionamento do servidor de impressão: indicadores luminosos de estado, botão de folha de configuração, ficha de alimentação externa e fecho de segurança. Para mais informações, consulte “Funcionamento do servidor de impressão” na página 12.

2. Instale no computador os componentes necessários.

Certifique-se de que os componentes necessários (TCP/IP, NetBEUI, etc.) estão instalados no computador e que as definições de rede (endereço de IP, máscara de sub-rede, etc.) do computador estão feitas. Para mais informações, consulte “Instalar componentes no computador” na página 27.

3. Instale o EpsonNet WinAssist/MacAssist no computador.

Instale o EpsonNet WinAssist ou o MacAssist no computador, para configurar o servidor de impressão para a rede wireless. É necessário instalar estes utilitários antes de ligar o servidor de impressão e o computador com um cabo USB, para configurar o servidor. Para mais informações, consulte “Instalar o EpsonNet WinAssist/MacAssist” na página 43.

24 Introdução

4. Prepare o seu computador para comunicar com o servidor de impressão.

Se o sistema operativo suportar USB

Ligue o servidor de impressão e o computador com um cabo USB. Não é necessário alterar as actuais definições wireless do computador.

Se o sistema operativo não suportar USB

É necessário alterar as definições wireless do computador, de forma a corresponderem às predefinições do servidor de impressão.

Para mais informações, consulte “Preparar o computador” na página 46.

5. Configure o servidor de impressão utilizando o EpsonNet Win/MacAssist.

Configure o servidor de impressão para a rede wireless utilizando o EpsonNet WinAssist ou o MacAssist. Se utilizar o Windows, consulte “Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist” na página 52. Se utilizar Macintosh, consulte “Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet MacAssist” na página 59 para mais informações.

6. Ligue o servidor de impressão ao computador.

Utilize um cabo USB para ligar o servidor de impressão e a impressora. Para mais informações, consulte “Ligar o servidor de impressão à impressora” na página 67.

Introdução 25

7. Configure as definições de rede do servidor de impressão utilizando o EpsonNet Win/MacAssist.

Configure o servidor de impressão para TCP/IP, AppleTalk, NetBEUI, etc., utilizando o EpsonNet WinAssist ou o MacAssist. Se utilizar o Windows, consulte “Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist” na página 69. Se utilizar Macintosh, consulte “Utilitário de Configuração EpsonNet MacAssist” na página 113.

8. Seleccionar um método de impressão.

Seleccione um método de impressão apropriado para o seu ambiente de rede e sistema operativo. Caso não tenha a certeza, consulte “Seleccionar um método de impressão” na página 291 para mais pormenores.

9. Instale o controlador de impressão.

Instale o controlador de impressão a partir do CD-ROM que acompanha a impressora. Para mais informações, consulte “Instalar o controlador de impressão” na página 143.

26 Introdução

Capítulo 1

Instalar componentes no computador

Acerca da instalação de componentes no computador

Antes de configurar o servidor de impressão e de imprimir a partir do computador, é necessário instalar componentes (como o TCP/IP, o NetBEUI, etc.), e atribuir um endereço de IP, consoante o método de impressão que pretende utilizar. Consulte a secção relativa ao seu sistema operativo neste capítulo.

Windows Me/98/95

No caso do Windows Me/98/95, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os componentes necessários.

Nota:

❏ Durante a instalação, pode ser necessário o CD-ROM do Windows

Me/98/95.

1 1 1 1 1 1 1 1 1

❏ Quando utilizar o TCP/IP ou IPP para imprimir, é necessário

definir o endereço de IP, a máscara de sub-rede e a porta de ligação predefinida do computador.

1. Faça clique em Iniciar e seleccione Definições e Painel de controlo.

Instalar componentes no computador 27

1 1 1

2. Faça clique duas vezes no ícone Rede. Verifique se os

componentes necessários seguintes se encontram na lista de componentes de rede instalados, no separador Configuração. Se já estiverem instalados, avance para o próximo capítulo.

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist.

Ecrãs de definição do EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (IP trap) TCP/IP

MS Network NetBEUI ou TCP/IP

NetWare, SNMP (IPX trap) Última versão do Novell Client,

28 Instalar componentes no computador

Componentes necessários

descarregado a partir do web site da Novell

Nota:

Não utilize o Novell Client for Windows 95/98 versão 3.00 nem o Novell Client for Windows NT versão 4.50 com os seguintes modos: Modo de servidor de impressão NetWare 3.x/4.x Bindery, modo de impressora remota NetWare 3.x, modo de impressora remota NetWare 4.x Bindery e modo de impressora remota NetWare 4.x/5.x NDS.

1 1

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para a impressão em rede.

Método de impressão Componentes necessários

Impressão via LPR ou Internet TCP/IP

Impressão partilhada em rede da Microsoft

Impressão através de servidor NetWare

3. Se os componentes necessários não constarem da lista, faça clique em Adicionar para os instalar, conforme se descreve em seguida.

Para impressão via LPR ou Internet:

Seleccione Protocolo e, em seguida, faça clique em Adicionar. Seleccione Microsoft na lista Fabricantes e TCP/IP na lista Protocolos de rede. Em seguida, faça clique em OK.

TCP/IP ou NetBEUI Cliente para redes Microsoft

Última versão do Novell Client, descarregado a partir do web site da Novell

1 1 1 1 1 1 1 1

Instalar componentes no computador 29

1 1

Para impressão partilhada em rede da Microsoft:

Para utilizar o TCP/IP, consulte as informações acima apresentadas, que descrevem a instalação do protocolo TCP/IP. Para utilizar o NetBEUI, seleccione Protocolo e, em seguida, faça clique em Adicionar. Seleccione Microsoft na lista Fabricantes e NetBEUI na lista Protocolos de rede. Em seguida, faça clique em OK. Seleccione Cliente e, em seguida, faça clique em Adicionar. Seleccione Microsoft na lista Fabricantes e Cliente para redes Microsoft na lista Clientes de rede. Em seguida, faça clique em OK.

Para impressão através de servidor NetWare:

Descarregue a última versã o do Novell Client a partir d o web site da Novell, e instale-o no computador. Certifique-se também de que instalou o IPX. Para informações mais pormenorizadas, consulte o site da Novell.

4. Para impressão via LPR, Internet, impressão partilhada em

rede da Microsoft:

Faça clique duas vezes em TCP/IP no separador Configuração, para abrir a caixa de diálogo Propriedades de TCP/IP. Defina o endereço de IP, a máscara de sub-rede, etc. e, em seguida, faça clique em OK.

5. Reinicie o computador.

Os componentes necessários estão instalados. Avance para o próximo capítulo, “Como configurar o servidor de impressão wireless” na página 43.

30 Instalar componentes no computador

Windows XP

No caso do Windows XP, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os componentes necessários.

Nota:

❏ Durante a instalação, pode ser necessário o CD-ROM do

Windows XP.

❏ Quando utilizar o TCP/IP ou IPP para imprimir, é necessário

definir o endereço de IP, a máscara de sub-rede e a porta de ligação predefinida do computador.

1 1 1 1

1. Faça clique em Iniciar, seleccione Painel de controlo, e seleccione Ligações de rede e de Internet. Seleccione Ligações de rede.

2. Em LAN ou Internet de alta velocidade, faça clique no ícone Ligação de rede local.

3. Em Tarefas de rede, faça clique em Alterar definições desta ligação.

1 1 1 1 1 1 1 1

Instalar componentes no computador 31

4. Verifique se os seguintes componentes necessários existem na lista. Se já estiverem instalados, avance para o próximo capítulo.

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist.

Ecrãs de definição do EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (IP trap) Protocolo Internet (TCP/IP)

MS Network Protocolo Internet (TCP/IP)

NetWare, SNMP (IPX trap) Última versão do Novell Client,

32 Instalar componentes no computador

Componentes necessários

descarregado a partir do web site da Novell

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para a impressão em rede.

Método de impressão Componentes necessários

Impressão via LPR ou Internet Protocolo Internet (TCP/IP)

Impressão partilhada em rede da Microsoft

Impressão através de servidor NetWare

5. Se os componentes necessários não constarem da lista, faça

clique em Instalar para os instalar, conforme se descreve em seguida.

Para impressão via LPR ou Internet:

O Protocolo Internet (TCP/IP) é instalado por predefinição. Não pode ser adicionado nem eliminado.

Para impressão partilhada em rede da Microsoft:

Seleccione Cliente e, em seguida, faça clique em Adicionar. Seleccione Cliente para redes Microsoft e, em seguida, faça clique em OK.

Para impressão através de servidor NetWare:

Descarregue a última versão do Novell Client a partir do web site da Novell, e instale-o no computador. Certifique-se também de que instalou o IPX. Para informações mais pormenorizadas, consulte o site da Novell.

Protocolo Internet (TCP/IP) Cliente para redes Microsoft

Última versão do Novell Client, descarregado a partir do web site da Novell

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Instalar componentes no computador 33

1 1

6. Para impressão via LPR, Internet, impressão partilhada em

rede da Microsoft:

Faça clique duas vezes em Protocolo Internet (TCP/IP) na caixa de diálogo Propriedades de ligação de rede local, para abrir a caixa de diálogo Propriedades de protocolos Internet (TCP/IP). Defina o endereço de IP, a máscara de sub-rede, etc. e, em seguida, faça clique em OK.

7. Reinicie o computador.

Os componentes necessários estão instalados. Avance para o próximo capítulo, “Como configurar o servidor de impressão wireless” na página 43.

Windows 2000

No caso do Windows 2000, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os componentes necessários.

Nota:

❏ Durante a instalação, pode ser necessário o CD-ROM do

Windows 2000.

❏ Quando utilizar o TCP/IP ou IPP para imprimir, é necessário

definir o endereço de IP, a máscara de sub-rede e a porta de ligação predefinida do computador.

1. Faça clique em Iniciar e seleccione Definições e Ligações de acesso telefónico e de rede. Aparece o ecrã Ligações de

acesso telefónico e de rede.

2. Faça clique com a tecla direita do rato na ligação de rede pretendida e, em seguida, seleccione Propriedades.

34 Instalar componentes no computador

3. Verifique se os seguintes componentes necessários existem na lista. Se já estiverem instalados, avance para o próximo capítulo.

1 1 1 1 1 1 1

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist.

Ecrãs de definição do EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (IP trap) Protocolo Internet (TCP/IP)

MS Network NetBEUI ou Protocolo Internet

NetWare, SNMP (IPX trap) Última versão do Novell Client,

Instalar componentes no computador 35

Componentes necessários

(TCP/IP)

descarregado a partir do web site da Novell

1 1 1 1 1

Nota:

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para a impressão em rede.

Método de impressão Componentes necessários

Impressão via LPR ou Internet Protocolo Internet (TCP/IP)

Impressão partilhada em rede da Microsoft

Impressão através de servidor NetWare

Protocolo Internet (TCP/IP) ou NetBEUI Cliente para redes Microsoft

Última versão do Novell Client, descarregado a partir do web site da Novell

4. Se os componentes necessários não constarem da lista, faça

clique em Instalar para os instalar, conforme se descreve em seguida.

Para impressão via LPR ou Internet:

Seleccione Protocolo e, em seguida, faça clique em Adicionar. Na caixa de diálogo Seleccionar protocolo de rede, seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) e, em seguida, faça clique em OK.

Para impressão partilhada em rede da Microsoft:

Para utilizar o Protocolo Internet, consulte as informações acima apresentadas, que descrevem a instalação do Protocolo Internet (TCP/IP). Para utilizar o NetBEUI, seleccione Protocolo e, em seguida, faça clique em Adicionar. Seleccione Protocolo NetBEUI e, em seguida, faça clique em OK. Seleccione Cliente e, em seguida, faça clique em Adicionar. Seleccione Cliente para redes Microsoft e, em seguida, faça clique em OK.

36 Instalar componentes no computador

Para impressão através de servidor NetWare:

Descarregue a última versão do Novell Client a partir do web site da Novell, e instale-o no computador. Certifique-se também de que instalou o IPX. Para informações mais pormenorizadas, consulte o site da Novell.

5. Para impressão via LPR, Internet, impressão partilhada em

rede da Microsoft:

Faça clique duas vezes em Protocolo Internet (TCP/IP), no menu Configuração, para abrir a caixa de diálogo Propriedades de TCP/IP. Defina o endereço de IP, a máscara de sub-rede, etc. e, em seguida, faça clique em OK.

6. Reinicie o computador.

1 1 1 1

Os componentes necessários estão instalados. Avance para o próximo capítulo, “Como configurar o servidor de impressão wireless” na página 43.

Windows NT 4.0

No caso do Windows NT 4.0, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os componentes necessários.

Nota:

❏ Durante a instalação, pode ser necessário o CD-ROM do

Windows NT 4.0.

❏ Quando utilizar o TCP/IP ou IPP para imprimir, é necessário

definir o endereço de IP, a máscara de sub-rede e a porta de ligação predefinida do computador.

1. Faça clique em Iniciar e seleccione Definições e Painel de controlo.

2. Faça clique duas vezes na tecla Rede do painel de controlo.

1 1 1 1 1 1 1 1

Instalar componentes no computador 37

3. Verifique se os seguintes componentes necessários existem na lista. Se já estiverem instalados, avance para o próximo capítulo.

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist.

Ecrãs de definição do EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (IP trap) TCP/IP

MS Network NetBEUI ou TCP/IP

NetWare, SNMP (IPX trap) Última versão do Novell Client,

38 Instalar componentes no computador

Componentes necessários

descarregado a partir do web site da Novell

Nota:

1 1

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para a impressão em rede.

Método de impressão Componentes necessários

Impressão via LPR ou Internet

Impressão partilhada em rede da Microsoft

Impressão através de servidor NetWare

4. Se os componentes necessários não constarem da lista, faça

clique em Adicionar para os instalar, conforme se descreve em seguida.

Para impressão via LPR ou Internet:

Seleccione o separador Protocolos e, em seguida, faça clique em Adicionar. Seleccione TCP/IP na lista e, em seguida, faça clique em OK. Defina o endereço de IP, a máscara de sub-rede, etc. e, em seguida, faça clique em OK. Seleccione o separador Serviços e , em seg ui da, faç a cl iqu e em Adicionar. Seleccione Impressão TCP/IP Microsoft na lista e, em seguida, faça clique em OK.

Menu Protocolos: TCP/IP Menu Serviços: Impressão TCP/IP Microsoft

Menu Protocolos: TCP/IP ou NetBEUI Menu Serviços: Estação de trabalho

Última versão do Novell Client, descarregado a partir do web site da Novell

1 1 1 1 1 1 1 1

Instalar componentes no computador 39

1 1

Para impressão partilhada em rede da Microsoft:

Para utilizar o TCP/IP, consulte as informações acima apresentadas, que descrevem a instalação do protocolo TCP/IP. Para utilizar o NetBEUI, seleccione o separador Protocolos e, em seguida, faça clique em Adicionar. Seleccione NetBEUI na lista e, em seguida, faça clique em OK. Seleccione o separador Serviços e, em se gui da, faç a cl iqu e e m Adicionar. Seleccione Estação de trabalho na lista e, em seguida, faça clique em OK.

Para impressão através de servidor NetWare:

5. Reinicie o computador.

40 Instalar componentes no computador

Os componentes necessários estão instalados. Avance para o próximo capítulo, “Como configurar o servidor de impressão wireless” na página 43.

Macintosh

1 1

Execute as operações apresentadas em seguida para atribuir ao Macintosh um endereço de IP, máscara de sub-rede, etc.

1. No menu Apple, seleccione Control Panel (painel de controlo), e TCP/IP.

2. Em Connect (ligação), seleccione AirPort.

3. Defina um endereço de IP e altere outras definições, se necessário.

4. Feche a caixa de diálogo e salve as definições.

Para imprimir com o protocolo AppleTalk e configurar o servidor de impressão com o EpsonNet MacAssist, seleccione AirPort ou Ethernet built-in no painel de controlo AppleTalk. Depois, configure o servidor de impressão com o EpsonNet MacAssist.

Avance para o próximo capítulo, “Como configurar o servidor de impressão wireless” na página 43.

1 1 1 1 1 1 1 1

Instalar componentes no computador 41

1 1

42 Instalar componentes no computador

Capítulo 2

Como configurar o servidor de impressão wireless

Este capítulo explica como configurar o servidor de impressão. Inclui instalar o EpsonNet WinAssist/MacAssist, preparar o computador para a configuração, configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist/MacAssist e ligar o servidor e a impressora com um cabo USB.

Instalar o EpsonNet WinAssist/MacAssist

É necessário instalar o EpsonNet WinAssist ou o MacAssist para configurar o servidor de impressão. Certifique-se de que instala o EpsonNet WinAssist ou o MacAssist antes de avançar para a próxima secção.

Nota:

Certifique-se de que utiliza o EpsonNet WinAssist/MacAssist incluído no CD-ROM de software que acompanha este produto.

2 2 2 2 2 2 2 2

No Windows

Instale o EpsonNet WinAssist no computador para configurar o servidor de impressão.

Como configurar o servidor de impressão wireless 43

2 2 2 2

Requisitos de sistema

A tabela seguinte enumera os requisitos de sistema do EpsonNet WinAssist.

Sistemas operativos Windows Me/98/95

Windows XP Professional/Home Edition

Windows 2000 Server/Professional

Windows NT 4.0 Server/Workstation com Service Pack 5.0 ou superior

Espaço no disco rígido 4 MB

Instalar o EpsonNet WinAssist

Para instalar o EpsonNet WinAssist, execute as operações apresentadas em seguida.

Nota:

Se adicionar ou eliminar protocolos ou serviços do sistema operativo, depois de instalar o EpsonNet WinAssist, o EpsonNet WinAssist pode não funcionar correctamente. Se esta situação se verificar, desinstale e volte a instalar o EpsonNet WinAssist.

1. Introduza o CD-ROM do software no respectivo leitor.

2. O programa de instalação EPSON é iniciado automaticamente.

Se a caixa de diálogo do programa de instalação Epson não aparecer, faça clique duas vezes no SETUP.EXE incluído no CD-ROM.

3. Seleccione Instalar EpsonNet WinAssist e faça clique em .

4. Siga as instruções apresentadas na janela para concluir a instalação.

44 Como configurar o servidor de impressão wireless

Depois de instalar o EpsonNet WinAssist, avance para “Preparar o computador” na página 46.

Em Macintosh

Instale o EpsonNet MacAssist no Macintosh para configurar o servidor de impressão.

Requisitos de sistema

A tabela seguinte enumera os requisitos de sistema do EpsonNet MacAssist.

Sistemas operativos Mac OS 10.x, 9.x, 8.x

Modelos Macintosh PowerPC

Espaço no disco rígido 4 MB

Instalar o EpsonNet MacAssist

Para instalar o EpsonNet MacAssist, execute as operações apresentadas abaixo.

1. Introduza o CD-ROM do software no respectivo leitor.

2. Faça clique duas vezes na pasta EpsonNet MacAssist; clique no ícone EpsonNet MacAssist Installer.

2 2 2 2 2 2 2 2

3. Siga as instruções apresentadas no ecrã para instalar o controlador de impressão.

4. Reinicie o computador.

A pasta MacAssistXXX, que contém os ícones EpsonNet MacAssist e EpsonNet MacAssist EasySetup, é criada na pasta Applications (Aplicações).

Como configurar o servidor de impressão wireless 45

2 2 2

Depois de instalar o EpsonNet MacAssist, avance para “Preparar o computador” na página 46.

Preparar o computador

Depois de ter instalado o EpsonNet WinAssist ou MacAssist, prepare o computador para que possa utilizar o EpsonNet WinAssist/MacAssist para configurar o servidor de impressão.

Se o sistema operativo suportar USB, recomendamos-lhe que ligue o servidor de impressão e o computador com um cabo USB. Não é necessário, neste caso, alterar o actual ambiente wireless para corresponder às predefinições do servidor de impressão. Consulte “Para os sistemas operativos que suportam USB” na página 47.

Se o sistema operativo não suportar USB, é necessário alterar o ambiente wireless para comunicar desta forma (wireless) com o servidor de impressão. Consulte “Para os sistemas operativos que não suportam USB” na página 49.

A tabela seguinte enumera as predefinições do servidor de impressão:

Modo: Infra-estrutura

SSID: EpsonNetAP

Chave WEP: Desactivada

Nota:

Se existir uma rede wireless que tenha o “EpsonNet” como SSID, o SSID do servidor de impressão passa a ser “EpsonNet”.

46 Como configurar o servidor de impressão wireless

Para os sistemas operativos que suportam USB

Execute as seguintes operações para ligar o servidor de impressão e o computador com um cabo USB.

Nota:

❏ Windows 98/98SE/Me/XP/2000 e Macintosh OS 8.6 ou posterior

(excepto o ambiente nativo do OS X) suportam USB.

❏ Utilize a porta de Tipo A (USB 1.1 ou posterior) do computador na

instalação.

❏ Certifique-se de que o DIP switch 1 está desligado (posição

predefinida).

1. Ligue o transformador AC à ficha DC-IN do servidor de impressão. Certifique-se de que utiliza o transformador incluído.

2 2 2 2 2 2 2 2

Atenção:

Para evitar choques eléctricos sempre que instala ou

desinstala o servidor de impressão, certifique-se de que desliga a impressora e retira da tomada o transformador AC.

Como configurar o servidor de impressão wireless 47

2 2 2 2

2. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica devidamente ligada à terra. O servidor de impressão liga-se automaticamente quando o cabo de alimentação é ligado à tomada.

3. Verifique os indicadores luminosos (LED). O indicador luminoso de estado (vermelho) e o indicador luminoso de dados (verde) acendem-se. Pouco depois, os indicadores de estado vermelho e verde ficam intermitentes (alternadamente).

4. Ligue a ficha quadrada do cabo USB à porta USB de upstream do servidor de impressão. Depois, ligue a outra ficha do cabo à porta USB do computador.

Nota:

Se aparecer a mensagem “Assistente de novo hardware encontrado”, solicitando a instalação do controlador do servidor de impressão, faça clique em Cancelar. Desligue o cabo USB do servidor de impressão e proceda à instalação do EpsonNet WinAssist ou do MacAssist. Depois da instalação, volte a ligar o servidor de impressão e o computador com um cabo USB.

48 Como configurar o servidor de impressão wireless

5. Pode, neste momento, configurar o servidor de impressão para a rede wireless, utilizando o EpsonNet WinAssist/MacAssist. Consulte “Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist” na página 52 ou “Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet MacAssist” na página 59.

6. Desligue o cabo USB do servidor de impressão e do computador depois de ter configurado o servidor para a ligação wireless.

Para os sistemas operativos que não suportam USB

Windows 95/NT 4.0 e Macintosh OS X/ 8.5/8.1 não suportam USB. É necessário alterar as definições wireless do computador para que correspondam às predefinições do servidor de impressão, como, por exemplo, modo em Infra-estrutura, EpsonNetAP como SSID e Chave WEP desactivada.

Antes de executar as operações seguintes, consulte “Para os sistemas operativos que suportam USB” na página 47, para ligar o transformador à ficha DC-IN do servidor de impressão e para ligar o cabo de alimentação à tomada.

2 2 2 2 2 2 2 2

No Windows

1. Utilizando o software de configuração wireless do computador, certifique-se de que o computador está definido para o modo Infra-estrutura.

2. Defina o SSID do computador como EpsonNetAP e certifique-se de que a Chave WEP está desactivada.

Como configurar o servidor de impressão wireless 49

2 2 2 2

3. Execute o EpsonNet WinAssist (faça clique em Iniciar, seleccione Programas, EpsonNet WinAssist V4; seleccione EpsonNet WinAssist). Verifique se o servidor de impressão aparece na lista do EpsonNet WinAssist, a qual indica se o servidor de impressão está ligado à LAN wireless.

4. Faça clique em Configuração e configure as definições wireless do servidor de impressão. Consulte “Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist” na página 52.

5. Reconfigure as definições wireless do computador para que correspondam às definições (modo, SSID, Chave WEP) do servidor de impressão e aceda à rede wireless. Se estiver no modo Ad Hoc, certifique-se de que o computador também está no modo Ad Hoc.

6. Execute o EpsonNet WinAssist e seleccione Actualizar no menu Ver.

Nota:

Se o servidor de impressão não aparecer na lista, isso significa que não está ligado à rede wireless. Restaure as predefinições através da reinicialização do servidor e volte a configurá-lo. Para restaurar as predefinições, execute as operações apresentadas em seguida.

1. Desligue o transformador AC da ficha DC-IN do servidor de

impressão.

2. Carregue na tecla de folha de configuração do servidor de

impressão e, sem largar a tecla, ligue a ficha do transformador à ficha DC-IN do servidor de impressão.

7. Faça clique em Configuração e configure as definições de rede, como, por exemplo, o TCP/IP. Consulte “Informações da caixa de diálogo Configuração” na página 77.

50 Como configurar o servidor de impressão wireless

Em Macintosh

1. No menu Apple, seleccione Control Panel (painel de controlo) e AppleTalk. Em Connect via (Ligação via), seleccione AirPort.

2. No menu Apple, seleccione Control Panel (painel de controlo) e TCP/IP. Em Connect via (Ligação via), seleccione AirPort.

3. No menu Apple, seleccione AirPort. Defina Choose network (Escolher rede) como EpsonNetAP.

4. Execute o EpsonNet MacAssist e verifique se o servidor de impressão aparece na lista do EpsonNet MacAssist, a qual indica se o servidor de impressão está ligado à LAN wireless.

5. Faça clique em Configurar e configure as definições wireless do servidor de impressão. Consulte “Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet MacAssist” na página 59.

6. Reconfigure as definições wireless do computador para que correspondam às definições do servidor de impressão (modo, SSID, WEP).

7. Execute o EpsonNet MacAssist e seleccione Actualizar (Refresh) no menu Dispositivo (Device).

2 2 2 2 2 2 2 2

Como configurar o servidor de impressão wireless 51

2 2 2 2

Nota:

1. Desligue o transformador AC da ficha DC-IN do servidor de impressão.

2. Carregue na tecla de folha de configuração do servidor de impressão e, sem largar a tecla, ligue a ficha do transformador à ficha DC-IN do servidor de impressão.

8. Faça clique em Configuração e configure as definições de

rede, como, por exemplo, o TCP/IP. Consulte “Informações da caixa de diálogo de configuração” na página 119.

Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist

Esta secção descreve a utilização do EpsonNet WinAssist na configuração do servidor de impressão para uma rede wireless.

Nota:

❏ Verifique se os protocolos necessários estão instalados no

computador.

❏ Certifique-se de que o cabo de alimentação do servidor de impressão

está ligado a uma tomada eléctrica devidamente ligada à terra.

52 Como configurar o servidor de impressão wireless

❏ Certifique-se de que o servidor de impressão e o computador estão

ligados com um cabo USB ou de que as definições wireless do computador correspondem às predefinições do servidor de impressão. Consulte “Preparar o computador” na página 46.

❏ Os exemplos de ecrã foram retirados do Windows 2000, utilizando

o EpsonNet WinAssist. Os outros sistemas poderão apresentar diferenças ao nível do aspecto, mas as instruções são idênticas, à excepção dos casos especificados.

1. Faça clique em Iniciar e seleccione Programas ou Todos os programas (Windows XP), e seleccione EpsonNet WinAssist V4. Faça clique em EpsonNet WinAssist para iniciar a

aplicação.

2. Seleccione a impressora que pretende configurar e, em seguida, faça clique em Configuração (Configuration) ou faça clique duas vezes no ícone da impressora.

2 2 2 2 2 2 2 2

Como configurar o servidor de impressão wireless 53

2 2 2

Nota:

❏ Se o servidor de impressão não estiver ligado à impressora

através de um cabo USB, aparece “Impressora” (Printer) no Modelo da Impressora (Printer Model). Pode configurar o servidor de impressão sem ter que o conectar à impressora.

❏ Se existirem várias ocorrências do mesmo nome de modelo de

impressora na lista, pode diferenciar as impressoras pelos respectivos endereços MAC, que se encontram na folha de configuração da rede.

❏ Pode procurar impressoras noutros segmentos, utilizando

Opções de procura (Search Options) no menu Ferramentas. Para mais informações, consulte “Opções de procura” na página 73.

❏ A tecla Iniciar browser (Launch Browser) só pode ser utilizada

se tiver sido atribuído um endereço de IP válido à impressora.

❏ O servidor de impressão não tem um endereço de IP predefinido.

Certifique-se de que atribui um endereço de IP válido manualmente ou utilizando o servidor DHCP.

3. Faça clique no separador Wireless.

54 Como configurar o servidor de impressão wireless

Nota:

Para mais informações sobre outros menus, consulte “Informações da caixa de diálogo Configuração” na página 77.

4. Seleccione um modo de rede: Infra-estrutura (Infrastructure) ou Ad Hoc.

2 2 2 2 2 2 2 2

5. Para o modo Infra-estrutura (Infrastructure): Introduza o SSID do ponto de acesso ou faça clique em Procurar (Browse) para seleccionar o SSID na lista.

Para o modo Ad Hoc:

Introduza o SSID da LAN wireless e seleccione o número do canal. Pode também fazer clique em Procurar (Browse), para seleccionar o SSID e o canal na lista.

Como configurar o servidor de impressão wireless 55

2 2 2 2

6. Active a opção Chave WEP (Use WEP Key) se desejar definir a Chave WEP para a comunicação wireless.

Pode configurar até 4 chaves de encriptação, mas seleccione apenas uma para encriptar os dados em Chave WEP Activa (Active WEP Key). Para 64 bits e ASCII, introduza 5 caracteres. Para 64 bits e Hexadecimal, introduza valores com 10 algarismos. Para 128 bits e ASCII, introduza 13 caracteres. Para 128 bits e Hexadecimal, introduza valores com 26 algarismos.

7. Faça clique em Definições Avançadas (Advanced Settings) para modificar as definições avançadas. Execute esta operação apenas se quiser melhorar o desempenho da ligação wireless actual.

56 Como configurar o servidor de impressão wireless

8. Seleccione uma velocidade de transmissão: Automático,

11 Mbps, 5.5 Mbps, 2 Mbps ou 1 Mbps. Seleccione Automático (Auto) para comunicar utilizando a melhor velocidade para o ambiente em questão.

9. Não altere o Método de Autenticação (Authentication Method), porque este é alterado automaticamente à medida que se activa e desactiva a configuração da Chave WEP. Quando o WEP está activo, pode optar entre Chave Partilhada (Shared Key) ou Sistema Aberto (Open System).

10. Seleccione a opção Definir RTS/CTS controlo handshake (Set RTS/CTS handshake control) para evitar problemas de “hidden station” (estação oculta). O limite está definido para um comprimento máximo de 2347 bits.

11. Para garantir a ligação contínua ao mesmo ponto de acesso, seleccione Baixo (Low) na Densidade AP (AP Density). Quando selecciona Alto (High) torna-se mais fácil a cobertura feita por vários pontos de acesso.

12. Se tenciona enviar ficheiros grandes, seleccione a opção Definir fragment threshold (Set fragment threshold) e especifique um tamanho para os pacotes entre 256 e 2346. A fragmentação é utilizada para melhorar a eficiência quando se regista muito tráfego na rede wireless. Faça clique em OK.

13. Depois de alterar as definições, faça clique em OK. É apresentada a caixa de diálogo Palavra-chave (Password).

2 2 2 2 2 2 2 2

14. Introduza a palavra-passe, ou palavra-chave, (até 20 caracteres) e faça clique em OK para guardar as definições. Se estiver a introduzir uma palavra-passe pela primeira vez, faça clique em Alterar (Change) e defina a palavra-passe. Para mais informações, consulte “Acerca da palavra-passe” na página 101.

Como configurar o servidor de impressão wireless 57

2 2 2

Siga as instruções apresentadas no ecrã. Quando a actualização estiver concluída, actualize a configuração seleccionando Actualizar (Refresh) no menu Ver (View).

Importante:

Uma vez que o envio das novas definições para o servidor de

impressão demora 2 ou 3 minutos, espere até ser apresentada no ecrã uma mensagem a indicar que pode desligar a impressora. Não desligue o servidor de impressão enquanto estiverem acesos o indicador luminoso de estado (vermelho) e o indicador luminoso de dados (verde).

Verificar a ligação

Depois de configurar o servidor de impressão para a utilização wireless com o EpsonNet WinAssist, verifique a ligação, executado as operações apresentadas em seguida.

1. Para os sistemas operativos que suportam USB: Desligue o cabo USB que liga o servidor de impressão e o computador.

Para os sistemas operativos que não suportam USB:

Reconfigure as definições wireless do computador para que correspondam às definições (modo, SSID, Chave WEP) do servidor de impressão e aceda à rede wireless. Se estiver no modo Ad Hoc, certifique-se de que o computador também está no modo Ad Hoc.

2. Utilize um cabo USB para ligar o servidor de impressão e a impressora. Consulte “Ligar o servidor de impressão à impressora” na página 67.

3. Execute o EpsonNet WinAssist e seleccione Actualizar (Refresh) no menu Ver (View).

58 Como configurar o servidor de impressão wireless

Nota:

1. Desligue o transformador AC da ficha DC-IN do servidor de impressão.

2. Carregue na tecla de folha de configuração do servidor de impressão e, sem largar a tecla, ligue a ficha do transformador à ficha DC-IN do servidor de impressão.

4. Faça clique em Configuração (Configuration) e configure as

definições de rede, como, por exemplo, o TCP/IP. Consulte “Acerca do EpsonNet WinAssist” na página 69.

Configurar o servidor de impressão com o

2 2 2 2 2 2

EpsonNet MacAssist

Esta secção descreve a utilização do EpsonNet MacAssist na configuração do servidor de impressão para uma rede wireless.

Nota:

❏ Certifique-se de que o cabo de alimentação do servidor de impressão

está ligado a uma tomada eléctrica devidamente ligada à terra.

❏ Certifique-se de que o servidor de impressão e o computador estão

ligados com um cabo USB ou que as definições wireless do computador correspondem às predefinições do servidor de impressão. Consulte “Preparar o computador” na página 46.

❏ Certifique-se de que seleccionou, de acordo com o ambiente de rede,

AirPort em Connect via (Ligação via), nos painéis de controlo AppleTalk e TCP/IP.

Como configurar o servidor de impressão wireless 59

2 2 2 2 2 2

1. Faça clique duas vezes no ícone EpsonNet MacAssist.

2. Seleccione a impressora que pretende configurar na lista e

faça clique em Configurar (Configure).

Nota:

❏ Se o servidor de impressão não estiver ligado à impressora

através de um cabo USB, aparece “Impressora” (Printer) no Modelo da Impressora (Printer Model). Pode configurar o servidor de impressão sem ter que o conectar à impressora.

❏ Se existirem várias ocorrências do mesmo nome de modelo de

impressora na lista, pode diferenciar as impressoras pelos respectivos endereços MAC, que se encontram na folha de configuração da rede.

❏ Pode procurar impressoras localizadas noutras zonas, assim

como computadores, alterando a definição de zona. Para mais informações, consulte “Opções de procura” na página 116.

60 Como configurar o servidor de impressão wireless

❏ A tecla Iniciar browser (Launch Browser) só pode ser utilizada

se tiver sido atribuído um endereço de IP válido à impressora.

❏ O servidor de impressão não tem um endereço de IP predefinido.

Certifique-se de que atribui um endereço de IP válido manualmente ou utilizando o servidor DHCP.

3. Faça clique no separador Wireless.

Nota:

Para mais informações sobre outros menus, consulte “Informações da caixa de diálogo de configuração” na página 119.

2 2 2 2 2 2 2

4. Seleccione um modo de rede: Infra-estrutura (Infrastructure) ou Ad Hoc.

Como configurar o servidor de impressão wireless 61

2 2 2 2 2

5. Para o modo Infra-estrutura (Infrastructure): Introduza o SSID do ponto de acesso ou faça clique em Seleccionar SSID (Select SSID) para seleccionar o SSID na lista.

Para o modo Ad Hoc:

Introduza o SSID da LAN wireless e seleccione o número do canal. Pode também fazer clique em Seleccionar SSID (Select SSID) para seleccionar o SSID e o canal na lista.

6. Active a opção Usar WEP (Use WEP) se quiser definir a Chave WEP para a comunicação wireless. Introduza a Chave WEP. O formato predefinido são 10 caracteres em hexadecimal.

Nota:

Devido à incompatibilidade entre os caracteres ASCII definidos na Chave WEP com o utilitário AirPort e os utilitários de LAN wireless para Windows, é utilizado, por predefinição, o formato hexadecimal.

62 Como configurar o servidor de impressão wireless

7. Se deseja alterar em pormenor as definições da Chave WEP,

faça clique em Configurações WEP detalhadas (Detailed WEP Settings).

Para 64 bits e Hexadecimal, introduza valores com 10 algarismos. Para 64 bits e ASCII, introduza 5 caracteres. Para 128 bits e Hexadecimal, introduza valores com 26 algarismos. Para 128 bits e ASCII, introduza 13 caracteres.

2 2 2 2 2 2 2

8. Em Chave WEP Activa (Active WEP Key), seleccione a chave de encriptação dos dados e faça clique em OK.

Como configurar o servidor de impressão wireless 63

2 2 2 2 2

9. Faça clique em Definições Avançadas (Advanced Settings)

para modificar as definições avançadas. Execute esta operação apenas se quiser melhorar o desempenho da ligação wireless actual.

10. Seleccione uma velocidade de transmissão: Automático,

11 Mbps, 5.5 Mbps, 2 Mbps ou 1 Mbps. Seleccione Automático (Automatic) para comunicar utilizando a melhor velocidade para o ambiente em questão.

11. Não altere o Método de Autenticação (Authentication Method), porque este é alterado automaticamente à medida que se activa e desactiva a configuração da Chave WEP. Quando o WEP está activo, pode optar entre Chave Partilhada (Shared Key) ou Sistema Aberto (Open System).

12. Seleccione a opção Definir RTS/CTS controlo handshake (Set RTS/CTS handshake control) para evitar problemas de “hidden station” (estação oculta). Especifique um valor entre 0 e 2347 bits.

64 Como configurar o servidor de impressão wireless

13. Para garantir a ligação contínua ao mesmo ponto de acesso,

seleccione Baixo (Low) na Densidade AP (AP Density). Quando selecciona Alto (High) torna-se mais fácil a cobertura feita por vários pontos de acesso.

14. Se tenciona enviar ficheiros grandes, seleccione a opção

Definir fragment threshold (Set fragment threshold) e especifique um tamanho para os pacotes entre 256 e 2346. A fragmentação é utilizada para melhorar a eficiência quando se regista muito tráfego na rede wireless. Faça clique em OK.

15. Depois de alterar as definições, faça clique em OK. É

apresentada a caixa de diálogo Palavra-chave (Password).

16. Introduza a palavra-passe (até 20 caracteres) e faça clique em

OK para guardar as definições. Se estiver a introduzir uma palavra-passe pela primeira vez, faça clique em Mudar Palavra-chave (Change Password) e defina a palavra-passe. Para mais informações sobre palavras-passe, consulte “Acerca da palavra-passe” na página 132.

Siga as instruções apresentadas no ecrã. Quando a actualização estiver concluída, actualize a configuração seleccionando Actualizar (Refresh) no menu Dispositivo (Device).

Importante:

Uma vez que o envio das novas definições para o servidor de

2 2 2 2 2 2 2 2 2

Como configurar o servidor de impressão wireless 65

2 2

Verificar a ligação

Depois de configurar o servidor de impressão para a utilização wireless com o EpsonNet MacAssist, verifique a ligação, executado as operações apresentadas em seguida.

1. Para os sistemas operativos que suportam USB: Desligue o cabo USB que liga o servidor de impressão e o computador.

Para os sistemas operativos que não suportam USB:

2. Utilize um cabo USB para ligar o servidor de impressão e a impressora. Consulte “Ligar o servidor de impressão à impressora” na página 67.

3. Execute o EpsonNet MacAssist e seleccione Actualizar (Refresh) no menu Dispositivo (Device).

Nota:

1. Desligue o transformador AC da ficha DC-IN do servidor de impressão.

2. Carregue na tecla de folha de configuração do servidor de impressão e, sem largar a tecla, ligue a ficha do transformador à ficha DC-IN do servidor de impressão.

4. Faça clique em Configurar (Configure) e configure as definições de rede, como, por exemplo, o TCP/IP. Consulte “Acerca do EpsonNet MacAssist” na página 113.

66 Como configurar o servidor de impressão wireless

Ligar o servidor de impressão à impressora

Depois de ligar o servidor de impressão à rede wireless, execute as operações apresentadas em seguida para ligar o servidor de impressão à impressora com um cabo USB.

Nota:

Não utilize um concentrador (hub) USB para ligar o servidor de impressão e a impressora. Utilize antes um cabo USB.

2 2 2

1. Certifique-se de que a impressora e o servidor de impressão estão desligados.

2. Ligue a ficha quadrada do cabo USB à porta USB da impressora. Depois, ligue a outra ficha do cabo à porta USB de downstream do servidor de impressão.

3. Ligue a impressora e o servidor de impressão.

4. Verifique os indicadores luminosos (LED). Uma vez que a impressora foi configurada para a rede wireless, o indicador luminoso de estado está acesso (verde ou laranja), e o indicador luminoso de dados está intermitente.

2 2 2 2 2 2 2 2 2

Como configurar o servidor de impressão wireless 67

5. Para imprimir uma folha de configuração, carregue e mantenha premido o botão de folha de configuração, situado no painel posterior do servidor de impressão.

Se a folha de configuração for impressa, significa que o servidor de impressão foi configurado correctamente.

Importante:

Depois de desligar a impressora, aguarde que o indicador

luminoso de dados se apague antes de voltar a ligá-la, ou antes de desligar da tomada o cabo de alimentação do servidor de impressão; caso contrário, o servidor de impressão pode não funcionar correctamente.

Inicializar o servidor de impressão

Para inicializar o servidor de impressão, desligue a impressora e, enquanto carrega no botão de folha de configuração do servidor de impressão durante cerca de vinte segundos, ligue o cabo de alimentação do servidor à tomada. O tempo que é necessário carregar no botão varia conforme o modelo da impressora. O indicador luminoso de estado (vermelho) e o indicador luminoso de dados (verde) acendem-se, indicando assim que o servidor de impressão está a ser inicializado.

Depois de terminada a inicialização, carregue no botão de folha de configuração para imprimir uma folha de configuração. Verifique a informação contida na folha de configuração.

Nota:

Pode também inicializar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist, MacAssist ou o WebAssist, fazendo clique em Repor Predefinição (Return to Default).

68 Como configurar o servidor de impressão wireless

Capítulo 3

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Acerca do EpsonNet WinAssist

O EpsonNet WinAssist é um software de configuração para Windows, que se destina a administradores e é utilizado para configurar o servidor de impressão para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP, SNMP e Wireless.

Nota:

❏ Certifique-se de que utiliza o EpsonNet WinAssist incluído no

CD-ROM de software que acompanha este produto.

❏ Quando instalado no Windows XP, o EpsonNet WinAssist não

suporta o NetBEUI como um protocolo de procura porque, oficialmente, o protocolo NetBEUI não é suportado pelo Windows XP.

❏ Para definir o endereço de IP em OS/2 e em UNIX, utilize os

comandos arp e ping. Para mais informações, consulte “Definir um endereço de IP utilizando o comando arp/ping” na página 294.

❏ Se estiver a utilizar a impressora num ambiente de marcação

telefónica em que não seja utilizado o NetWare, desactive a opção Usar NetWare (Use NetWare), no ecrã do NetWare. Se activar esta opção, pode ser-lhe cobrado um valor adicional para a conta quando utilizar um encaminhador de marcação telefónica.

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist 69

3 3

❏ Ao configurar o servidor de impressão para NetWare, utilize o

protocolo IPX e inicie a sessão no servidor NetWare ou no contexto NDS com privilégios de supervisor.

❏ Ao configurar o servidor de impressão para NetWare 5.x, tem de

iniciar a sessão no servidor NetWare utilizando uma ligação IPX. Se iniciar a sessão no servidor NetWare através de uma ligação IP, o ecrã de NetWare e a definição de captação de IPX de SNMP não estão disponíveis.

Barra de menus

O EpsonNet WinAssist tem os seguintes menus e submenus.

Menu Dispositivo (Device):

❏ Configuração (Configuration)

Configura o servidor de impressão seleccionado.

❏ Iniciar browser (Launch Browser)

Inicia o EpsonNet WebAssist para proceder à configuração do servidor de impressão seleccionado. O EpsonNet WebAssist é um utilitário que funciona num browser.

❏ Sair (Quit)

Fecha o EpsonNet WinAssist.

Menu Ver (View):

❏ Actualizar (Refresh)

Actualiza as informações, voltando a procurar impressoras disponíveis.

70 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Menu Ferramentas (Tools):

❏ Tempo excedido (Timeout)

Defina um tempo de espera entre 2 e 120 segundos. Para mais informações, consulte “Opção Tempo excedido (Timeout)” na página 71.

❏ Método de Procura (Search Method)

Selecciona as ligações e os protocolos a utilizar na procura de um servidor de impressão. Para mais informações, consulte “Método de Procura” na página 72.

❏ Opções de Procura (Search Options)

Configura as opções de uma procura com IP ou IPX. Para mais informações, consulte “Opções de procura” na página 73.

❏ Actualizar Firmware (Firmware Update)

É possível actualizar o firmware e o EpsonNet WebAssist. Para mais informações, consulte a ajuda interactiva do EpsonNet WinAssist.

Menu Ajuda (Help):

❏ Tópico de Ajuda (Help Topic)

Abre a ajuda do EpsonNet WinAssist.

3 3 3 3 3 3 3 3

❏ Acerca do EpsonNet WinAssist (About EpsonNet WinAssist)

Apresenta as informações de copyright e de versão do EpsonNet WinAssist.

Opção Tempo excedido (Timeout)

Define o tempo que deve decorrer antes de se verificar uma situação de tempo excedido (entre 2 e 120 segundos). O valor predefinido é de 6 segundos. Se este tempo for excedido, ocorre um erro de comunicação. Se definir um valor maior, a procura de impressoras de rede é mais demorada. Portanto, altere este valor apenas se necessário.

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist 71

3 3 3 3

Seleccione Actualizar (Refresh) no menu Ver (View) ou reinicie o EpsonNet WinAssist para activar as definições.

Método de Procura

Pode seleccionar as ligações e os protocolos a utilizar na procura de um servidor de impressão. Pode seleccionar as seguintes ligações e protocolos: Ligação LAN através dos protocolos TCP/IP, IPX e NetBEUI ou uma ligação USB.

Para procurar servidores de impressão utilizando todas as ligações e protocolos disponíveis, seleccione a opção Seleccionar Tudo (Select All); para procurar utilizando apenas as ligações e protocolos que pretende, seleccione a opção Seleccionar Individualmente (Select Individually).

Seleccione Actualizar (Refresh) no menu Ver (View) ou reinicie o EpsonNet WinAssist para activar as definições.

72 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Nota:

Quando instalado no Windows XP, o EpsonNet WinAssist não suporta o NetBEUI como um protocolo de procura porque, oficialmente, o protocolo NetBEUI não é suportado pelo Windows XP.

Opções de procura

3 3 3 3 3 3

Procura Opções-IP (Search Options-IP)

Para procurar um servidor de impressão noutros segmentos, especifique o endereço de rede e a máscara de sub-rede. As definições alteradas neste ecrã não afectam os parâmetros de busca utilizados pelo EpsonNet WinAssist EasySetup.

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist 73

3 3 3 3 3 3

Seleccione Actualizar (Refresh) no menu Ver (View) ou reinicie o EpsonNet WinAssist para activar as definições.

Item Explicação

Procurar endereço de rede especificado (Search specified address)

Endereço de Rede (Network Address)

Máscara de Sub-rede (Subnet Mask)

Caixa da lista Mostra os endereços de rede e as máscaras de sub-rede

Tecla Adicionar (Add) Regista um endereço de rede (até 20 endereços). Não

Tecla Remover (Remove)

Active esta opção para procurar um servidor de impressão localizado fora do router.

Introduza o endereço de rede (intervalo válido entre 0 a

255) do servidor de impressão que deseja encontrar. Introduza “0” para um endereço local.

Introduza a máscara de sub-rede do endereço de IP.

que foram registados.

adicione o endereço de rede, se estiver localizado no mesmo segmento.

Remove um endereço de rede e a máscara de sub-rede da caixa da lista.

74 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Nota:

❏ Se tentar adicionar um endereço de rede incorrecto, aparece a

mensagem “O endereço de rede XXX.XXX.XXX.XXX que introduziu será adicionado à lista como XXX.XXX.XXX.X. Adicionar este endereço?” (The network address XXX.XXX.XXX.XXX that you entered will be added to the list as XXX.XXX.XXX.X. Add this address?). Verifique qual é o endereço de rede correcto e faça clique em OK para o adicionar.

❏ Se tentar adicionar o mesmo endereço de rede, aparece a mensagem

“Este endereço de rede já foi registado” (This network address has already been registered), que indica que este endereço não pode ser adicionado.

3 3 3 3

Procurar Opções-IPX

Quando a administração do servidor de impressão é efectuada através de IPX (NetWare) e pretender configurar o servidor de impressão fora da rede local, defina o endereço de rede do servidor de impressão. Seleccione Actualizar (Refresh) no menu Ver (View) ou reinicie o EpsonNet WinAssist para activar as definições.

Nota:

❏ Para utilizar esta opção, tem de iniciar sessão no servidor NetWare

como supervisor.

❏ Quando utilizar uma rede de marcação, elimine quaisquer endereços

desnecessários da lista Procurar Endereços (Search Addresses) para evitar encargos associados a contas extras.

3 3 3 3 3 3 3 3

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist 75

Item Explicação

Procurar os endereços especificados (Search specified addresses)

Lista de Endereços de Rede (Network Address List)

Procurar Endereços (Search Addresses)

Tecla Adicionar (Add) Seleccione um endereço na Lista de Endereços de

Tecla Remover (Remove)

O tempo de visualização pode ser reduzido, se seleccionar esta opção e escolher as redes de destino, de modo a que não sejam obtidas informações desnecessárias ou indesejadas.

Mostra todos os endereços de rede actuais.

Mostra o endereço de rede a ser procurado.

Rede (Network Address List) e, em seguida, faça clique em Adicionar (Add), para acrescentar um endereço a Procurar Endereços (Search Addresses) (até 256 endereços).

Remove o endereço seleccionado na lista Procurar Endereços (Search Addresses).

76 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Actualizar Firmware (Firmware update)

É possível actualizar o firmware e o EpsonNet WebAssist. Dado que a função de actualização de firmware destina-se apenas à manutenção técnica, não é necessário, regra geral, utilizá-la. Para mais informações, consulte a ajuda interactiva do EpsonNet WinAssist.

Informações da caixa de diálogo Configuração

Informação (Information)

O menu Informação (Information) mostra os diversos parâmetros do servidor de impressão, tal como descrito em seguida.

3 3 3 3 3 3 3 3

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist 77

3 3 3 3

Parâmetros Explicação

Endereço MAC (MAC Address)

Versão Hardware (Hardware Version)

Versão Software (Software Version)

Modelo da Impressora (Printer Model)

Localização (Location)

Tecla Repor Predefinição (Return to Default)

Caminho de Procura (Search Path)

Norma de Comunicação (Communication Standard)

Endereço único de hardware do servidor de impressão. Pode verificar o endereço MAC numa folha de configuração.

Versão do hardware do servidor de impressão

Versão do software do servidor de impressão

Nome de produto da impressora conectada ao servidor de impressão

Introduza a localização do servidor de impressão.

Restaura as predefinições de origem.

Protocolo utilizado para procurar o servidor de impressão.

Norma de comunicação de LAN wireless

Modo de Comunicação (Communication Mode)

SSID SSID do ponto de acesso ou LAN wireless

Canal (Channel) Canal utilizado para a comunicação wireless

Modo de rede wireless

78 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Taxa de Transmissão (Transmission Rate)

Velocidade de comunicação

Ponto de Acesso Associado (Endereço MAC) (Associated Access Point (MAC Address))

Estado do Sinal (Signal Condition)

Tecla Actualizar (Refresh)

OK Actualiza as definições.

Cancelar (Cancel) Cancela quaisquer alterações efectuadas.

Ajuda (Help) Abre a ajuda.

Ponto de Acesso utilizado para a LAN wireless no modo Infra-estrutura. Este item não aparece no modo Ad Hoc.

Estado do sinal de rádio, tal como descrito em seguida: Três antenas: Excelente Duas antenas: Bom Uma antena: Fraco Sem antena: Sem ligação Ponto de interrogação: Estado desconhecido

Actualiza as informações wireless mais recentes.

3 3 3 3 3 3 3 3

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist 79

3 3 3

TCP/IP

Para utilizar a impressora no ambiente TCP/IP, configure o servidor de impressão neste ecrã.

80 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Itens Explicação

Método de especificação do endereço de IP (Method for specifying the IP address)

Atribuir usando Automatic Private IP Addressing (Set using Automatic Private IP Addressing) (APIPA)

Definir usando PING (Set using PING)

Endereço de IP (IP Address)

Seleccione um modo de especificação do endereço de IP. Quando selecciona Automático (Automatic), o servidor DHCP atribui automaticamente o endereço de IP, a máscara de sub-rede e a porta de ligação predefinida (gateway).

Nota:

Se a função DNS dinâmicos (Dynamic DNS) não for suportada, recomenda-se que seleccione Manual e que introduza depois um endereço de IP. Isto deve-se ao facto de que quando se selecciona Automático (Automatic), o endereço de IP do servidor de impressão muda sempre que se liga a impressora, sendo necessário alterar a definição da porta de acordo com a alteração sofrida.

Atribui um endereço de IP privado automaticamente, mesmo quando não há nenhum servidor DHCP na rede. Fica indisponível quando esta função não é suportada.

Seleccione esta opção para definir um endereço de IP com o comando ping. Desactive esta opção quando não utilizar o comando ping.

Nota:

Certifique-se de que desactiva a opção quando não utilizar o ping; deste modo, evita qualquer alteração inesperada do endereço de IP pelo EpsonNet WebManager.

Introduza um endereço de IP para o servidor de impressão. Certifique-se de o endereço de IP é único e que não entre em conflito com outro dispositivo da rede.

3 3 3 3 3 3 3 3 3

Máscara de Sub-rede (Subnet Mask)

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist 81

Introduza a máscara de sub-rede do endereço de IP.

3 3

Gateway predefinida (Default Gateway)

Introduza o endereço da porta de ligação (gateway).

Tecla Definições Avançadas (Extended Settings)

Faça clique nesta tecla para aceder a definições avançadas de Dynamic DNS (DNS dinâmicos) e Universal Plug and Play. Se nenhuma destas funções for suportada, a tecla fica indisponível.

Caixa de diálogo Configurações Avançadas (Extended Settings)

Quando se faz clique na tecla Configurações Avançadas (Extended Settings) do menu TCP/IP, aparece a seguinte caixa de diálogo.

Itens Explicação

Configuração Método (Setting Method)

Nome do Host (Host Name) Introduza um nome de host suportado pelo

Seleccione um método de configuração: Manual ou Adquirir Usando Servidor DHCP (Acquire Using DHCP Server). Se quiser obter do servidor DHCP um nome de sistema anfitrião (host) e de domínio, seleccione Adquirir Usando Servidor DHCP (Acquire Using DHCP Server).

Dynamic DNS (entre 2 e 63 caracteres). O nome do host e do domínio não pode ultrapassar 251 caracteres.

82 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Nome do Domínio (Domain Name)

Requerer actualizações dinâmicas de DNS via Servidor DHCP (Request DNS dynamic updates via DHCP server)

Deixe em branco ou introduza 2 ou mais caracteres do nome de domínio suportado pelo Dynamic DNS (DNS dinâmicos). O nome do host e do domínio não pode ultrapassar 251 caracteres.

Seleccione esta opção para enviar o nome de host e de domínio para o servidor DHCP que suporta actualizações Dynamic DNS para solicitar as actualizações dinâmicas de DNS.

3 3 3

Usar Universal Plug and Play (Use Universal Plug and Play)

Nome do Dispositivo (Device Name)

Activa ou desactiva o Universal Plug and Play. Fica indisponível quando esta função não é suportada.

Introduza o nome do dispositivo para o Universal Plug and Play (entre 2 e 63 caracteres).

NetWare

Para utilizar a impressora no ambiente NetWare, configure o servidor de impressão neste ecrã. Pode configurar o servidor de impressão no modo de Servidor de Impressão (Print Server) ou de Impressora Remota (Remote Printer).

Nota:

❏ Certifique-se de que selecciona o modo Repouso (Standby) quando

não está o utilizar o NetWare.

❏ Inicie sessão no servidor NetWare ou no contexto NDS com

privilégios de supervisor.

❏ Só pode atribuir a fila de impressão se tiver iniciado a sessão no

bindery ou NDS no modo que seleccionou em Modo (Mode).

3 3 3 3 3 3 3

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist 83

3 3

Modo do Servidor de Impressão

Para utilizar a impressora no modo Servidor de Impressão, configure o servidor de impressão neste ecrã.

Nota:

Quando guardar as definições, os Objectos da Impressora, com o nome PR0 no modo Bindery ou nome do servidor de impressão_P0 no modo NDS, são criados automaticamente. Para alterar o nome da impressora, utilize PCONSOLE ou NWADMIN.

84 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Itens Explicação

Usar NetWare (Use NetWare)

Modo Seleccione um modo: Print Server/Bindery ou

Tipo de Frame (Frame Type)

Nome da Árvore (Tree Name)

Contexto (Context) Apenas no modo NDS:

Tecla Procurar (Browse) Procure o contexto NDS.

Nome do Servidor Primário de Ficheiros (Primary File Server Name)

Nome do Servidor de Impressão (Print Server Name)

Palavra-passe do Servidor de Impressão (Print Server Password)

Palavra-passe do Servidor de Impressão (segunda vez) (Print Server Password (again))

Seleccione esta opção se utilizar o NetWare. Quando se utiliza a impressora apenas num ambiente NetWare, esta opção é seleccionada automaticamente.

Print Server/NDS.

Não altere o tipo de frame que está predefinido.

Apenas no modo NDS: Faça clique na tecla Procurar (Browse) e seleccione o contexto NDS, de modo a que o nome do directório também seja seleccionado.

Faça clique na tecla Procurar (Browse) e seleccione o contexto NDS.

Apenas no modo Bindery: Seleccione o servidor onde o servidor de impressão inicia sessão.

Seleccione ou introduza o nome do servidor de impressão (até 47 caracteres).

Introduza a palavra-passe de acesso ao servidor de impressão (até 20 caracteres). Para mais informações, consulte a documentação do NetWare. Regra geral, não é necessário efectuar esta definição.

Introduza novamente a palavra-passe.

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist 85

Intervalo de Poling (convite de emissão) (Polling Interval)

Defina o intervalo de 5 a 90 segundos. Para mais informações, consulte a documentação do NetWare. Regra geral, não é necessário efectuar esta definição.

Tecla Configuração da Fila de Impressão (Print Queue Configuration)

Configure as definições da fila de impressão. Se tiver atribuído a fila com o PCONSOLE, NWAdmin ou EpsonNet!2 for Windows (uma versão mais antiga do utilitário de configuração), volte a atribuir a fila de impressão aqui.

Caixa de diálogo Configuração da Fila de Impressão

Quando se faz clique na tecla Configuração da Fila de Impressão (Print Queue Configuration), no menu Servidor de Impressão (Print server), aparece a caixa de diálogo seguinte.

Nota:

Pode especificar definições de fila para um contexto superior ao especificado na caixa de contexto NDS. Neste caso, é necessário ter direitos de supervisor para o contexto em que se define a fila.

86 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Itens Explicação

Nome da Fila (Queue Name)

Tecla Procurar (Browse) Faça clique na tecla Procurar (Browse) para

Caixa de lista da fila Apresenta uma lista das filas de impressão.

Tecla Adicionar (Add) Adiciona uma fila de impressão.

Tecla Remover (Remove) Remove uma fila de impressão.

❏ Seleccionar uma fila

Faça clique na fila e carregue em OK para a seleccionar.

❏ Criar uma fila

No modo Bindery: No servidor de impressão, faça clique onde deseja criar a fila. Faça clique com o botão direito do rato e seleccione Criar Fila (Create Queue). Introduza o nome da fila (até 47 caracteres).

Apresenta o nome da fila atribuída ao servidor de impressão, pesquisando a fila.

seleccionar uma fila. Também pode criar ou eliminar uma fila.

3 3 3 3 3 3 3

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist 87

3 3 3 3

No modo NDS: Seleccione o contexto onde deseja criar a fila. Faça clique com o botão direito do rato e seleccione Criar Fila (Create Queue). Introduza o nome da fila (até 47 caracteres). Procure o contexto e seleccione o nome de volume na lista pendente. A fila é criada no volume SYS do servidor de ficheiros. Se desejar criar uma fila noutro volume, utilize o PCONSOLE ou o NWAdmin.

❏ Eliminar uma fila

Seleccione a fila de impressão que deseja eliminar. Faça clique com o botão direito do rato e seleccione Apagar Fila (Delete Queue).

88 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Epson 802.11b Wireless Ext. Print Server User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Índice

Introdução

Acerca do servidor de impressão

Instruções importantes de segurança

Instruções de utilização do servidor de impressão

Acerca deste manual

Simbologia utilizada no manual

Conteúdo da embalagem

Ambiente de operação

Impressoras EPSON suportadas

Características do servidor de impressão

Funcionamento do servidor de impressão

Função de impressão local por USB

A norma de comunicação IEEE 802.11b

Ambiente wireless

Modos de funcionamento

Segurança

Alcance do sinal de rádio

Acerca do software

Termos e conceitos

Descrição geral

Instalar componentes no computador

Acerca da instalação de componentes no computador

Windows Me/98/95

Windows XP

Windows 2000

Windows NT 4.0

Macintosh

Como configurar o servidor de impressão wireless

Instalar o EpsonNet WinAssist/MacAssist

No Windows

Em Macintosh

Preparar o computador

Para os sistemas operativos que suportam USB

Para os sistemas operativos que não suportam USB

Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist

Verificar a ligação

Verificar a ligação

Ligar o servidor de impressão à impressora

Inicializar o servidor de impressão

Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Acerca do EpsonNet WinAssist

Barra de menus

Opção Tempo excedido (Timeout)

Método de Procura

Opções de procura

Actualizar Firmware (Firmware update)

Informações da caixa de diálogo Configuração

Informação (Information)

TCP/IP

NetWare