Epson 802.11b/g Wireless and 10/100 Base Tx Ext. Print Server User Manual [it]

EpsonNet 802.11b/g Wireless and 10/100 Base Tx Ext. Print Server

L'utente non potrà riprodurre, memorizzare in un sistema di archiviazione o trasmettere in alcuna forma o con alcun mezzo, quale u n sistema meccanico, di fotocopiatura, registrazione o altro, alcuna parte della presente pubblicazione, senza previo consenso scritto di Seiko Epson Corporat ion. Si declina qualsiasi responsabil ità verso brevetti in relazione all’uso delle informazioni qui contenute. Si declina altresì qualsiasi responsabilità per danni derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Né Seiko Epson Corporation, né suoi affiliati sono responsabili verso l’acquirente di questo prodotto o verso terzi per danni, perdite, costi o spese sostenuti o patiti dall’acquirente o da terzi in conseguenza di incidenti, cattivo uso o abuso di questo prodotto o modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate effettuate sullo stesso o (esclusi gli Stati Uniti) la mancata stretta osservanza delle istruzioni operative e di manutenzione di Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation non è responsabile per danni o problemi originati dall’uso di opzioni o materiali di consumo altri da quelli designati come prodotti originali Epson o prodotti approvati Epson da parte di Seiko Epson Corporation.

EPSON Scan è basato in parte sul lavoro del gruppo indipendente JPEG (Independent JPEG Group).

EPSON ed EPSON ESC/P 2™ sono marchi di Seiko Epson Corporation.

Speedo™, Fontware™, FaceLift™, Swiss™ e Dutch™ sono marchi di Bitstream Inc.

AOSS™ è un marchio di Buffalo, Inc.

CG Times

Univers

ed EPSON ESC/P® sono marchi registrati ed EPSON Stylus™, EPSON AcuLaser™

e CG Omega® sono marchi registrati di Miles, Inc.

è un marchio registrato di Linotype AG e/o delle società consociate.

Antique Olive™ è un marchio di Fonderie Olive.

Albertus™ è un marchio di Monotype Corporation plc.

Coronet™ è un marchio di Ludlow Industries (UK) Ltd.

e Times New Roman® sono marchi registrati di Monotype Corporation plc.

Arial

Sun, Sun Microsystems, il logo Sun e il logo Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

Guida utente

NPD2692-00

HP® e HP LaserJet® sono marchi registrati di Hewlett-Packard Company.

Microsoft

Macintosh

, Windows® e Windows NT® sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

, AppleTalk®, EtherTalk®, Bonjour® sono marchi registrati di Apple Inc.

Adobe™ e PostScript™ sono marchi di Adobe Systems Incorporated e possono risultare registrati in alcune giurisdizioni.

Questo prodotto include parti di software sviluppate dalla University of California, Berkeley e collaboratori.

Questa è la versio ne delle informazioni di copyrigh t e licenza del 10 febbraio 2005. La ve rsione definitiva di questo documento risulterà disponibile sul sito ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.html a tempo indefinito.

Per gli scopi di qu este informazioni di copyrigh t e licenza, “Info-ZIP” è costitu ito dal seguente gruppo di individui:

Mark Adler, John Bush, Karl Davis, Harald Denker, Jean-Michel Dubois, Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert Heath, Jonathan Hudson, Paul Kienitz, David Kirschbaum, Johnny Lee, Onno van der Linden, Igor Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel, Steve Salisbury, Dave Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine Verheijen, Paul von Behren, Rich Wales, Mike White

Questo software viene fornito “come tale”, senza alcun tipo di garanzia, sia esplicita che implicita. In nessun caso, Info-ZIP o relativi collaboratori potranno essere ritenuti responsabili per danni diretti, indiretti, accidentali, speciali o consequenziali derivanti dall'uso o dall'impossibilità d'uso di questo software.

Viene autorizzato l'uso di questo software per qualsiasi scopo, inclusi utilizzi commerciali, e la modifica e la redistribuzione libera del software rispettando le seguenti limitazioni:

❏ Le redistribuzioni del codice sorgente devono mantenere gli avvisi, la

definizione, la dichiarazione di non responsabilità del copyright e questo elenco di condizioni.

❏ Le redistribuzioni in formato binario (eseguibili compilati) devono riprodurre gli

avvisi, la definizione, la dichiarazione di non responsabilità del copyright e questo elenco di condizioni nella documentazione e/o altro materiale fornito con la distribuzione. L'unica eccezione a questa condizione è rappresentata dalla redistribuzione di un codice binario UnZipSFX standard (includente SFXWiz) come parte di un archivio autoestraibile; ciò viene consentito senza inclusione di questa licenza a condizione che il normale banner SFX non sia stato rimosso dal codice binario o disabilitato.

❏ Le versioni modificate--incluse, ma non limitatamente ad esse, le porte a nuovi

sistemi operativi, le porte esistenti con nuove interfacce grafiche e versioni di libreria dinamiche, condivise o statiche--devono essere commercializzate regolarmente come tali e non devono essere rappresentate falsamente come codice originale. Tali versioni modificate non dovranno altresì essere rappresentate falsamente come release di Info-ZIP--incluso, ma non limitatamente ad esso, il contrassegnare tali versioni con i nomi "Info-ZIP" (o qualsiasi variante relativa, incluso, ma non limitatamente ad esso, il diverso uso di maiuscole e minuscole), "Pocket UnZip", "WiZ" o "MacZIP" senza l'esplicita autorizzazione di Info-ZIP. Per tali versioni modificati è inoltre proibito l'uso falsamente ra ppresentativo degli indiriz zi email Zip-Bugs o Info -ZIP o degli URL di Info-ZIP.

❏ Info-ZIP rivendica il diritto all'uso dei nomi “Info-ZIP,” “Zip,” “UnZip,”

“UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket Zip” e “MacZip” per le proprie release di codice binario e sorgente.

Avviso generale: gli altri nomi di prodotto qui riportati sono utilizzati solo a scopo identificativo e possono essere marchi dei rispettivi proprietari. Epson non rivendica alcun diritto su detti marchi.

Per utenti in Europa

Questo dispositivo è conforme alle direttive UE, 89/336/EEC.

Sommario

Introduzione

Informazioni sull’interfaccia di rete in uso . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informazioni su questa guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avvertenze importanti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ambiente operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Caratteristiche dell’interfaccia di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funzionamento dell’interfaccia di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lo standard di comunicazione IEEE 802.11g . . . . . . . . . . . . . 21

Ambiente wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Termini e nozioni di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Capitolo 1 Installaz. dei componenti e impostaz. dell’interfaccia di rete

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Selezione di un metodo di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Stampa da Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Stampa da Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Caratteristiche dei metodi di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Installazione dei componenti sul computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Informazioni sull’installazione dei componenti sul

computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Windows Me/98/95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Come configurare l’interfaccia di rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configurare l’interfaccia di rete per Windows. . . . . . . . . . . . 54

Impostazione per la stampa e la scansione. . . . . . . . . . . . . . . 67

Configurazione dell’interfaccia di rete per Macintosh . . . . . 68

Installazione del driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Informazioni sull’installazione del driver della

stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Windows Me/98/95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Impostazione del driver dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Capitolo 2 Informazioni sul software

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

EpsonNet Config per Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Informazioni su EpsonNet Config per Windows . . . . . . . . 131

Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Installazione di EpsonNet Config per Windows . . . . . . . . . 132

Accesso alla Guida utente di EpsonNet Config per

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

EpsonNet Config per Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Informazioni su EpsonNet Config per Macintosh. . . . . . . . 135

Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Installazione di EpsonNet Config per Macintosh . . . . . . . . 136

Accesso alla Guida utente di EpsonNet Config per

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

EpsonNet Config con Web Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Informazioni su EpsonNet Config con Web Browser . . . . . 138

Configurazione dell’interfaccia di rete mediante

EpsonNet Config con Web Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Schermata iniziale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Frame Titolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Frame Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Frame Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Schermate del menu Configurazione - Rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Wireless (Infrastruttura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Wireless (Ad Hoc). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Impostazioni SLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Rete MS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Controllo stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Timeout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Ora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Schermate Configurazione - Opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Amministratore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

EpsonNet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Informazioni su EpsonNet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Installazione di EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Per utenti di Windows Vista/XP/2000/Server 2003/

NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Per utenti di Windows Me/98/95:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Configurazione della porta della stampante . . . . . . . . . . . . 184

EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Informazioni su EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . 187

Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Installazione di EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . 188

Configurazione della periferica mediante EpsonNet

Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Finestra del messaggio di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Informazioni su EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . 199

Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Installazione di EpsonNet SetupManager. . . . . . . . . . . . . . . 202

Accesso alla Guida utente di EpsonNet SetupManager . . . 203

Capitolo 3 Suggerimenti per gli amministratori

Impostazioni per utenti NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Introduzione alle impostazioni NetWare . . . . . . . . . . . . . . . 204

Utilizzo di NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Impostazioni per utenti UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Introduzione alle impostazioni UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Filtri lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Configurazione di diversi sistemi UNIX mediante il

comando lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Utilizzo del comando ftp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Suggerimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Istruzioni per l’uso della funzione DHCP. . . . . . . . . . . . . . . 215

Impostazione di un indirizzo IP mediante il comando

arp/ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Istruzioni per l’uso di un router di accesso remoto. . . . . . . 219

Funzione Universal Plug and Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Disinstallazione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Capitolo 4 Risoluzione dei problemi

Problemi generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Problemi specifici dell’ambiente di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Ambiente Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Ambiente Windows Vista/XP/2000/NT . . . . . . . . . . . . . . . 231

Ambiente Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Ambiente NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Inizializzazione dell’interfaccia di rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Limitazioni per EPSON Status Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Per la stampante o la periferica multifunzione a getto

d’inchiostro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Per stampante laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Capitolo 5 Specifiche

Specifiche dell’interfaccia di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Specifiche dell’interfaccia di rete wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Standard e approvazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Affidabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Specifiche ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Approvazioni normative per adattatore CA (A351H) . . . . . . . . . 247

Appendice A Periferiche supportate

Indice

Introduzione

Informazioni sull’interfaccia di rete in uso

Il server di stampa EpsonNet Wireless 802.11b/g e 10/100 Base Tx Est. è un’interfaccia di rete esterna che si collega alla porta USB di una periferica Epson (come una stampante o una periferica multifunzione). Queste interfacce di rete consentono di creare rispettivamente una connessione wireless o cablata tra la periferica Epson e una rete LAN.

Con una connessione a una rete wireless, viene trasmesso un segnale radio per tutta la rete ogni volta che viene inviato un lavoro alla periferica. A questo punto la periferica stampa o acquisisce il file non appena l’interfaccia di rete riceve il segnale radio direttamente da un computer o da un punto di accesso.

Questa interfaccia di rete è certificata Wi-Fi per interoperabilità con altri prodotti compatibili con 802.11 se collegata a reti wireless.

Poiché l’interfaccia di rete supporta più protocolli e rileva automaticamente i protocolli in rete, è possibile eseguire la stampa da applicazioni Microsoft Macintosh

, UNIX® e IBM® OS/2.

Windows®, Apple®

Utilizzare Installazione Standard per configurare in modo semplice l’interfaccia di rete per l’uso su una rete TCP/IP. Se si utilizza un computer Windows, è possibile inoltre impostare il computer per eseguire la stampa e la scansione con il software.

Utilizzare EpsonNet Config, l’utility di configurazione fornita in dotazione con il prodotto, per configurare in modo semplice e rapido l’interfaccia di rete per l’uso di una gamma di protocolli quali TCP/IP, NetBEUI, AppleTalk

, IPP e SNMP.

Introduzione 9

Nota:

L’utility EpsonNet Config consente di configurare l’interfaccia di rete in modo che possa operare esclusivamente con i protocolli presenti sulla rete. Ciò non implica che in una rete cablata o wireless o in un sistema operativo possano essere utilizzati tutti i protocolli indicati sopra. I protocolli che possono essere utilizzati dall’interfaccia di rete variano in base al sistema operativo e alla configurazione della rete.

Informazioni su questa guida

La presente Guida utente contiene informazioni sull’utilizzo dell’interfaccia di rete su una rete. Sono riportate istruzioni per la configurazione dell’interfaccia di rete, l’installazione del software di configurazione e la modifica delle impostazioni di rete della periferica e del computer.

Per informazioni sulla periferica in uso, vedere il manuale fornito con la periferica.

Nota:

❏ La presente guida è destinata agli amministratori di rete. Per

eseguire molte delle operazioni descritte, è infatti necessario avere una conoscenza approfondita degli ambienti di rete e disporre di diritti di amministratore.

❏ Per “amministratore di rete” si intende generalmente il responsabile

della gestione della rete. In questa guida, il termine “amministratore” viene utilizzato come sinonimo di “supervisore”.

❏ In questa guida, il termine “interfaccia di rete” fa riferimento al

server di stampa EpsonNet Wireless 802.11b/g e 10/100 Base Tx Est.

❏ Il termine “periferica” viene utilizzato per indicare una stampante

o una periferica multifunzione supportata dall’interfaccia di rete.

❏ In alcune schermate riportate in questa guida è possibile che la

periferica di riferimento non corrisponda a quella effettivamente utilizzata. Questo non influisce minimamente sulla validità delle istruzioni fornite.

Introduzione 10

Avvertenze importanti per la sicurezza

Leggere attentamente queste avvertenze e conservarle per poterle consultare in seguito.

❏ Non installare o disinstallare l’interfaccia di rete con le mani

bagnate.

❏ Assicurarsi che l’interfaccia di rete non cada o non si rompa durante

l’installazione.

❏ Non esporre l’interfaccia di rete all’umidità e alla polvere.

❏ Non permettere ai bambini di maneggiare l’interfaccia di rete.

❏ Quando si installa o disinstalla l’interfaccia di rete, assicurarsi di

rimuovere il cavo USB, spegnere la periferica e scollegare l’adattatore CA per evitare rischi di scossa elettrica.

❏ Non utilizzare l’interfaccia di rete in presenza di fumo e odori o

rumori anomali per evitare rischi di incendio o scosse elettriche. In questi casi, spegnere immediatamente la periferica, scollegare l’adattatore CA, quindi contattare il rivenditore Epson. È pericoloso riparare il dispositivo personalmente.

❏ Non smontare o modificare l’interfaccia di rete se non

specificatamente indicato nella guida, per evitare lesioni, scosse elettriche o incendi.

❏ Se si utilizza il prodotto in luoghi in cui l’uso dei dispositivi

elettronici è soggetto a restrizioni, come aerei o ospedali, rispettare le istruzioni di questi determinati luoghi.

❏ Non utilizzare questo prodotto all’interno di strutture sanitarie o

in prossimità di apparecchiature mediche, poiché le onde radio in emissione potrebbero interferire con il funzionamento di queste apparecchiature.

❏ Mantenere il prodotto a un distanza minima di 22 cm dai pacemaker

cardiaci, poiché le onde radio in emissione potrebbero interferire con il funzionamento dei pacemaker.

Introduzione 11

❏ Non utilizzare questo prodotto in prossimità di dispositivi a

comando automatico come porte automatiche o allarmi antincendio, poiché le onde radio in emissione potrebbero interferire con questi dispositivi e provocare incidenti dovuti al malfunzionamento.

❏ Non usare prodotti spray contenenti gas infiammabili all’interno o

in prossimità del prodotto, per evitare di generare incendi.

Convenzioni usate nel manuale

Avvertenze

Osservare attentamente per evitare danni personali.

Attenzione

Osservare attentamente per evitare danni all’apparecchiatura.

Note

Contengono informazioni importanti e suggerimenti utili sul funzionamento di questo prodotto.

Ambiente operativo

Ambienti di stampa

Di seguito sono elencati gli ambienti dai quali l’interfaccia di rete riceve lavori di stampa.

Sistemi operativi Versione Protocollo

Windows Vista/XP – TCP/IP (utilizzando LPR, una

Windows Me – TCP/IP

porta TCP/IP standard o EpsonNet Print)

IPP

(utilizzando EpsonNet Print)

IPP

NetBEUI

Introduzione 12

Sistemi operativi Versione Protocollo

Windows 98/95 – TCP/IP

Windows 2000 (Professional e Server)

Windows Server 2003

Windows NT 4.0 con Service Pack 5 o versione successiva

Macintosh Mac OS X 10.4 o

–TCP/IP (utilizzando LPR, una

–TCP/IP (utilizzando LPR o

versione successiva

(utilizzando EpsonNet Print)

IPP (utilizzando EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

porta TCP/IP standard o EpsonNet Print)

IPP

NetBEUI

porta TCP/IP standard o EpsonNet Print)

IPP

EpsonNet Print)

IPP (utilizzando EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

AppleTalk TCP/IP Bonjour

Mac OS X 10.2.4 o versione successiva

Mac OS X 10.2 o versione successiva

Mac 9.1 o successivo

NetWare 5.x/6.x LPR (utilizzando NDPS

AppleTalk TCP/IP Rendezvous

AppleTalk TCP/IP

AppleTalk

Gateway)

Introduzione 13

Sistemi operativi Versione Protocollo

OS/2 (OS/2 Warp Connect, OS/2 Warp Server)

UNIX Sun OS versione

V3 V4

4.1.4 o successiva: SPARC

SunSoft Solaris 2.4 o versione successiva: SPARC e x86 SCO UNIX versione 4.2 o successiva

SCO UnixWare versione 2.01 o successiva

HP/UX versione

9.05 o successiva

IBM AIX versione

3.2.5 o successiva e versione 4.1.3 o successiva

TCP/IP (lprportd) NetBEUI

lpr, ftp

Nota:

❏ È supportata solo la versione Intel di Windows NT.

❏ L’ambiente multiutente di Mac OS 9 non è supportato.

❏ Se si utilizza la periferica in un ambiente a connessione remota

tramite router, è necessario impostare un indirizzo IP per la periferica. Assicurarsi che l’indirizzo IP sia appropriato per il segmento di rete. Un indirizzo IP errato può generare connessioni remote non previste.

❏ Per informazioni sui sistemi operativi supportati dalla periferica,

consultare il manuale fornito con la periferica.

Introduzione 14

Ambienti di scansione

L’interfaccia di rete supporta EPSON Scan tramite TCP/IP e consente la scansione di rete quando è collegata alla periferica multifunzione. I sistemi operativi supportati sono: Windows Vista/XP/Me/98SE/2000 e Mac OS X/9.

Nota:

Per informazioni dettagliate sui sistemi operativi supportati, consultare il manuale della periferica multifunzione.

Ambienti di archiviazione di rete

L’interfaccia di rete supporta la condivisione di memoria tramite SMB quando è collegata alla periferica multifunzione. Per informazioni dettagliate sui sistemi operativi supportati, consultare il manuale della periferica.

Caratteristiche dell’interfaccia di rete

Caratteristiche

❏ Supporta la funzione di archiviazione di rete.

❏ Supporta più protocolli, come TCP/IP, NetBEUI, AppleTalk

e IPP.

❏ Supporta il protocollo DHCP.

❏ Supporta la funzione APIPA (Automatic Private IP

Addressing), che consente di assegnare un indirizzo IP automaticamente all’interfaccia di rete, anche quando in rete non esiste alcun server DHCP.

❏ Supporta la funzione DNS dinamico.

❏ Supporta la tecnologia Bonjour su Mac OS X 10.4 o versione

successiva.

Introduzione 15

❏ Supporta la tecnologia Rendezvous su Mac OS X 10.2.4 o

versione successiva.

❏ Supporta il protocollo SNMP e la tecnologia MIB.

❏ Supporta NTP (Network Time Protocol).

Funzioni con la connessione wireless

❏ Soddisfa lo standard di comunicazione IEEE 802.11b/g

(2,4 GHz).

❏ Stampa o acquisisce tramite la rete wireless e si collega

direttamente tramite un’interfaccia di rete.

❏ Supporta sia la modalità ESS (Infrastruttura) che la modalità

IBSS (Ad hoc).

❏ Supporta la funzione roaming.

❏ Supporta la chiave WEP a 64-bit/128-bit e WPA2-PSK(TKIP,

AES).

❏ Comunica con un massimo di 13 o 14 canali.

❏ Comunica con qualsiasi prodotto certificato Wi-Fi.

❏ Utilizza velocità di comunicazione a 11/5.5/2/1 Mbps per

802.11b, 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps per 802.11g, oppure modifica automaticamente la velocità in base alle onde radio.

Funzioni con la connessione 10/100 Base EtherNet

❏ Supporta 10/100 Base full/half duplex, 100 Base-TX full/half

duplex, 10 Base-T full/half duplex.

Introduzione 16

Funzionamento dell’interfaccia di rete

I LED di stato e il foglio di stato forniscono importanti informazioni sul funzionamento e la configurazione dell’interfaccia di rete.

Pannello posteriore

e f

a. Spia WIRELESS b. Spia ETHERNET c. Spia STATUS d. Spia USB e. Interruttore SW1 f. Interruttore SW2 g. Connettore ingresso USB h. Connettore RJ-45 i. Connettore DC-IN j. Blocco di sicurezza

Pannello anteriore

Introduzione 17

a./b./c./d. LED di stato

L’interfaccia di rete è dotata di quattro spie (WIRELESS, ETHERNET, STATUS e USB), che indicano lo stato operativo corrente dell’interfaccia di rete alla prima accensione della periferica, durante il normale funzionamento e al verificarsi di un errore. Le spie WIRELESS e ETHERNET sono verdi. Le spie STATUS e USB sono di tre colori (rosso, verde e arancione).

I LED di stato indicano lo stato dell’interfaccia di rete, come segue:

Stato interfaccia di rete

Inizializzazione in corso

Comunicazione wireless disponibile.

Comunicazione Ethernet disponibile.

Comunicazione non disponibile.

Pronta (collegamento 100M o 54M)

Pronta (collegamento 10M o meno di 48M)

Comunicazione stampante non disponibile.

WIRELESS ETHERNET STATUS USB

Spenta Spenta Spenta

Accesa Spenta Spenta Verde

Spenta Accesa Spenta Verde

––Rosso –

––Verde –

––Arancione–

– – – Rosso

Verde lam-

peggiante

Comunicazione stampante disponibile.

–– – Verde

Introduzione 18

Stato interfaccia di rete

WIRELESS ETHERNET STATUS USB

Modalità di aggiornamento firmware

Stato di errore – – –

AOSS disponibile Accesa Spenta

AOSS non disponibile

–– –

Arancione lampeggiante

Accesa Spenta

Rosso lampeggiante

Nota:

Il trattino indica uno qualunque dei seguenti stati: On/Off/Lampeggiante.

e. Interruttore SW1

La prima volta che si utilizza l’interfaccia di rete dopo l’installazione o la reinstallazione, inserire il cavo di alimentazione dell’interfaccia di rete in una presa a muro e tenere premuto contemporaneamente l’interruttore SW1 per venti secondi circa per inizializzare l’interfaccia.

Spie verde e rossa lampeggianti alternativamente

Rosso lampeggiante

Arancione lampeggiante

Rosso lampeggiante

Prima di iniziare la configurazione dell’interfaccia di rete, assicurarsi di tenere premuto l’interruttore SW1 sull’interfaccia di rete per stampare un foglio di stato. Il foglio di stato fornisce informazioni importanti sull’interfaccia di rete, ad esempio: indirizzo MAC, SSID, impostazioni della periferica e stato corrente della periferica. Premere l’interruttore SW1 una volta per stampare un foglio di stato semplice o due volte per stampare un foglio di stato completo. Non è possibile stampare un foglio di stato quando la spia STATUS è di colore rosso.

Introduzione 19

Nota:

Se il foglio di stato non viene stampato, assicurarsi che la periferica sia in linea e non vi siano lavori di stampa ancora in corso, quindi attendere un minuto. Se il foglio di stato non viene ancora stampato, spegnere la periferica, quindi riaccenderla. Il foglio di stato può essere stampato dopo un minuto dal termine del riscaldamento della periferica.

Attenzione:

Dopo aver spento la periferica, attendere lo spegnimento delle spie

WIRELESS e ETHERNET prima di accenderla nuovamente. In caso contrario, l’interfaccia di rete potrebbe non funzionare correttamente.

f. Interruttore SW2

Premere l’interruttore SW2 una volta per accedere alla modalità AOSS. Per informazioni dettagliate, vedere la documentazione fornita con il punto di accesso.

Nota:

È possibile utilizzare questo interruttore quando il punto di accesso in uso è compatibile con AOSS.

g. Connettore ingresso USB

Questo connettore viene utilizzato per collegare un cavo USB alla periferica per abilitare la comunicazione con la periferica.

h. Connettore RJ-45

Questo connettore viene utilizzato per collegare un cavo Ethernet alla rete. È possibile utilizzare questo cavo per le connessioni 10 Base-T e 100 Base-TX.

Attenzione:

Per collegare l'interfaccia di rete, è necessario utilizzare un cavo

schermato a doppini intrecciati di categoria 5. In caso contrario, potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti.

Introduzione 20

i. Connettore DC-IN

Si tratta di un connettore di alimentazione esterno per l’adattatore CA fornito in dotazione con l’interfaccia di rete. Collegare o scollegare il cavo di alimentazione dell’interfaccia di rete da una presa a muro per accendere o spegnere l’interfaccia di rete.

j. Blocco di sicurezza

È possibile inserire un cavo antifurto disponibile in commercio attraverso il foro del blocco di sicurezza per assicurare l’interfaccia di rete a un tavolo o a un altro supporto. L’interfaccia di rete è compatibile con il sistema di sicurezza Microsaver prodotto da Kensington.

Lo standard di comunicazione IEEE 802.11g

L’interfaccia di rete supporta lo standard di comunicazione IEEE

802.11b/g ed è quindi compatibile con altri prodotti conformi a IEEE 802.11b/g.

Una WLAN (wireless local area network) IEEE 802.11b/g opera nella banda ISM a 2,4 GHz. Essa divide i 2,4 GHz in 13 o 14 canali utilizzando Direct-Sequence Spread Spectrum (DSSS) e impiega Carrier Sense Multiple Access con Collision Avoidance (CSMA/CA) p er evitare collisioni di pacch etti. Entrambi i protocolli CSMA/CA con ACK e CSMA/CA con RTS/CTS sono supportati.

Certificazione Wi-Fi

Questa interfaccia di rete wireless è certificata Wi-Fi da Wi-Fi Alliance (WFA). La certificazione WFA garantisce una completa interoperabilità del prodotto con altri prodotti certificati Wi-Fi. Per ulteriori informazioni su altri prodotti certificati Wi-Fi, visitare il sito Web http://www.wi-fi.org.

Introduzione 21

Ambiente wireless

Modalità operative

È possibile configurare l’interfaccia di rete per la modalità Infrastruttura o la modalità Ad hoc.

Nella modalità Infrastruttura, sia i computer wireless che i computer cablati possono comunicare attraverso un punto di accesso per inviare dati all’interfaccia di rete.

HUB

Nota:

Alcuni punti di accesso o router supportano unicamente il protocollo TCP/IP. Se si utilizzano questi prodotti con protocolli diversi da TCP/IP, assicurarsi che questi protocolli siano supportati dal punto di accesso o router.

Introduzione 22

Nella modalità Ad hoc, l’interfaccia di rete e i computer comunicano in modo wireless direttamente tra loro senza l’uso di un punto di accesso.

Sicurezza

WEP (Wired Equivalent Privacy) è un protocollo di protezione per la rete wireless. I dati vengono crittografati utilizzando la chiave WEP per una protezione assoluta della rete wireless. È necessario che sull’interfaccia di rete e sul punto di accesso venga impostata la stessa chiave WEP.

L’interfaccia di rete supporta una chiave di crittografia a 64-bit o 128-bit, ed è possibile utilizzare caratteri esadecimali o caratteri ASCII.

WPA-PSK (TKIP) è un protocollo di protezione Wi-Fi con un potente algoritmo di crittografia e un’autenticazione utente. Esso garantisce un’elevata protezione in grado di mantenere al sicuro i dati utenti e consentire l’accesso alla rete unicamente agli utenti autorizzati.

Introduzione 23

WPA2-PSK (AES) è un formato di crittografia che si unisce a AES (Advanced Encryption Standard), il formato più recente di WPA-PSK (TKIP) ed è dotato di una crittografia più potente.

Nota:

La velocità di trasmissione wireless viene ridotta quando viene attivato WEP, WPA-PSK(TKIP) o WPA2-PSK (AES), in quanto aumenta il tempo richiesto per la crittografia e la decrittazione.

SSID è un identificatore esclusivo per specificare una LAN wireless. Tutte le periferiche e i punti di accesso collegati a una specifica LAN wireless devono utilizzare lo stesso SSID per comunicare con le periferiche sulla LAN wireless. Se il punto di accesso della LAN wireless e il PC non condividono lo stesso SSID, non potranno comunicare tra loro.

Campo del segnale radio

La velocità di trasferimento dati dell’interfaccia di rete dipende dall’ambiente in cui è collocata l’interfaccia.

Nota:

La velocità di trasmissione wireless diminuisce con l’aumentare della distanza tra l’interfaccia di rete e il computer o il punto di accesso.

Termini e nozioni di base

Gamma 2,4 GHz -- lo spettro di frequenza assegnato dall’organizzazione, come i sistemi IC - WLAN.

Punto di accesso -- una periferica che collega i terminali LAN wireless a una rete, trasmettendo i segnali tra le periferiche wireless o agendo come ponte tra reti cablate e reti wireless.

Modalità Ad hoc -- una modalità che consente ai terminali LAN di comunicare direttamente tra loro senza l’uso di un punto di accesso LAN.

Introduzione 24

AES -- Advanced Encryption Standard, uno standard di

crittografia per WPA in sostituzione di WEP. AES fornisce una crittografia più potente rispetto a TKIP.

AOSS (AirStation One-touch Secure System) -una tecnologia che consente una più semplice configurazione di impostazioni di protezione e connessione durante l’impostazione della rete wireless. Per informazioni dettagliate su AOSS, visitare il sito Web di Buffalo, Inc. all’indirizzo http://www.buffalotech.com/.

Configurazione -- Un insieme di condizioni e impostazioni definite per il corretto funzionamento di una periferica. La configurazione dell’interfaccia di rete consiste nel definire le impostazioni necessarie per utilizzare i protocolli disponibili su una rete.

DHCP -- Un protocollo di configurazione host dinamico. Questo protocollo assegna indirizzi IP dinamici alle periferiche di una rete.

EAP -- Extensible Authentication Protocol, protocollo di autenticazione utilizzato nello standard IEEE 802.1x.

EtherTalk -- Il protocollo per le comunicazioni di AppleTalk che regola le trasmissioni Ethernet.

ftp -- Un protocollo di applicazione TCP/IP per il trasferimento dei file.

IEEE 802.1x-- uno standard IEEE che fornisce l’autenticazione per le reti cablate/wireless. IEEE 802.11b e IEEE 802.11g sono standard per la gamma 2,4 GHz delle WLAN.

Modalità Infrastruttura -- una modalità della rete wireless. Consente sia a computer cablati che a computer non cablati di inviare lavori di stampa alla periferica attraverso un punto di accesso.

Introduzione 25

lpd -- un’applicazione del protocollo di stampa remota TCP/IP.

Autenticazione sistema aperto -- un protocollo di autenticazione

del punto di accesso wireless da cui il nodo wireless invia una richiesta di autenticazione al punto di accesso wireless il quale accetta la connessione, senza alcune autenticazione pratica.

Chiave precondivisa -- la chiave base utilizzata per generare le chiavi di crittografia usata da WPA-PSK (TKIP/AES).

Coda di stampa -- la posizione in cui un lavoro di stampa viene memorizzato come file, fino al momento in cui l’interfaccia di rete non invia il lavoro alla periferica assegnata.

Protocollo -- Uno standard che controlla la modalità di scambio di dati e informazioni attraverso una rete. I computer e il software non possono comunicare tra loro utilizzando protocolli diversi.

Roaming -- la capacità di spostare la stazione wireless da un punto di accesso a un altro senza perdere la connessione o interrompere il servizio.

Tipo di protezione -- consente di scegliere un livello di protezione nella modalità Infrastruttura appropriata all’ambiente utente.

SSID (or ESSID) -- Service Set Identifier (o Extended Service Set Identifier), un identificatore esclusivo per specificare una WLAN. Tutte le periferiche e i punti di accesso collegati a una specifica LAN devono utilizzare lo stesso SSID. Un ESSID viene utilizzato per la rete che si estende tra punti di accesso multipli.

TCP/IP -- Acronimo di Transmission Control Protocol/Internet Protocol, un insieme di protocolli che forniscono la comunicazione tra i nodi di una rete.

TKIP -- Temporal Key Integrity Protocol, uno standard di crittografia per WPA in sostituzione di WEP. Una caratteristica particolare è che la chiave di condivisione viene modificata a intervalli specificati.

Introduzione 26

WEP -- Wired Equivalent Privacy, un protocollo di protezione per

WLAN definito nello standard IEEE 802.11b/g. Il protocollo WEP garantisce la protezione crittografando i dati sulle onde radio.

Chiave WEP -- un algoritmo a chiave condivisa per la crittografia di dati. I pacchetti trasmessi sono crittografati con una chiave condivisa denominata WEP. La decrittazione di pacchetti crittografati dal destinatario richiede la stessa chiave WEP utilizzata per la trasmissione.

WLAN -- Wireless Local Area Network.

WPA-PSK(TKIP/AES) -- un protocollo di crittografia Wi-Fi con

un algoritmo più potente rispetto al WEP. Le periferiche e i punti di accesso devono condividere la stessa chiave precondivisa. Il protocollo che utilizza AES viene denominato WPA2-PSK ed è dotato di una crittografia più potente rispetto a TKIP.

Introduzione 27

Capitolo 1

Installaz. dei componenti e impostaz. dell’interfaccia di rete

Panoramica

In questa sezione viene descritta la procedura generale per la configurazione dell’interfaccia di rete per l’uso su una rete e la modalità di stampa e scansione tramite una rete wireless.

1. Controllare il funzionamento dell’interfaccia di rete.

Controllare le funzioni e il funzionamento dell’interfaccia di rete, ad esempio i LED, l’interruttore SW1/SW2, il connettore ingresso USB, il connettore DC-IN, il connettore RJ45 e il blocco di sicurezza. Per informazioni dettagliate, vedere la Guida di installazione.

2. Selezionare un metodo di stampa.

Selezionare un metodo di stampa appropriato in base all’ambiente di rete e al sistema operativo. Se non si è sicuri, vedere “Stampa da Windows” a pagina 30 or “Stampa da Macintosh” a pagina 31 per informazioni dettagliate.

3. Installare EpsonNet Print. (Solo per Windows Me/98)

Nota:

È necessario installare EpsonNet Print per l’ambiente Windows Me/98. Per ulteriori informazioni sulla procedura di installazione, vedere “Installazione di EpsonNet Print” a pagina 166. Assicurarsi di riavviare il computer dopo aver installato il software.

Capitolo 1 Installaz. dei componenti e impostaz. dell’interfaccia di rete 28

4. Installare sul computer i componenti necessari.

Assicurarsi che i componenti necessari (ad esempio, TCP/IP, NetBEUI e così via) siano installati sul computer e che le impostazioni di rete (ad esempio, l’indirizzo IP, la maschera di sottorete e così via) del computer siano state definite. Per informazioni dettagliate, vedere “Informazioni sull’installazione dei componenti sul computer” a pagina 34.

5. Se necessario, installare il driver della stampante.

Installare il driver della stampante dal CD fornito con la periferica. Per informazioni dettagliate, vedere “Informazioni sull’installazione del driver della stampante” a pagina 83.

6. Per configurare l’interfaccia di rete, inserire il CD del software

nell’apposita unità.

Collegare l’interfaccia di rete alla rete. Per utenti Windows, vedere “Configurare l’interfaccia di rete per Windows” a pagina 54 per informazioni dettagliate. Per utenti Macintosh, vedere “Configurazione dell’interfaccia di rete per Macintosh” a pagina 68 per informazioni dettagliate.

7. Se necessario, modificare le impostazioni di rete

sull’interfaccia di rete utilizzando EpsonNet Config.

Modificare l’interfaccia di rete per l’uso di TCP/IP, AppleTalk, Rete MS e così via mediante EpsonNet Config. Per utenti Windows, vedere “Informazioni su EpsonNet Config per Windows” a pagina 131 per informazioni dettagliate. Per utenti Macintosh, vedere “Informazioni su EpsonNet Config per Macintosh” a pagina 135.

Capitolo 1 Installaz. dei componenti e impostaz. dell’interfaccia di rete 29

Selezione di un metodo di stampa

In questa sezione sono riportate informazioni per fornire un eventuale aiuto nella selezione di un metodo di stampa.

Stampa da Windows

Controllare se è presente un server di stampa Windows Vista/XP/2000/Server 2003/NT sulla rete e quindi utilizzare i suggerimenti che seguono.

Nota:

Di seguito vengono presentati soltanto i metodi di stampa consigliati. Per informazioni su ulteriori metodi, vedere “Caratteristiche dei metodi di stampa” a pagina 32.

Se non è presente un server di stampa Windows Vista/XP/2000/Server 2003/NT

Utilizzare un metodo di stampa appropriato in base al sistema operativo in uso:

❏ Per Windows Me/98/95

Si consiglia la stampa TCP/IP tramite EpsonNet Print. Veder e “Informazioni su EpsonNet Print” a pagina 165.

❏ Per Windows Vista/XP/2000/Server 2003/NT

Si consiglia la stampa TCP/IP tramite LPR. Fare riferimento alle sezioni “Windows Vista” a pagina 83, “Windows XP” a pagina 88, “Windows 2000” a pagina 102, “Windows Server 2003” a pagina 110 o “Windows NT 4.0” a pagina 118.

Capitolo 1 Installaz. dei componenti e impostaz. dell’interfaccia di rete 30

+ 222 hidden pages