Epson 802.11b/g Wireless and 10/100 Base Tx Ext. Print Server User Manual [es]

EpsonNet 802.11b/g Wireless and 10/100 Base Tx Ext. Print
Server

Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de
recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio electrónico, mecánico, de
fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko
Epson Corporation. No se asume responsabilidad alguna de patente con respecto al uso de
la informació n aquí contenida. Asimismo, se d eclina cualquier responsabili dad por los daños
que pudieran producirse como consecuencia del uso de la información aquí contenida.

Ni Seiko Epson Corporation ni sus filiales serán responsables ante el comprador de este
producto ni ante terceras partes de los daños, pérdidas, costes o gastos en los que incurra el
comprador o terceras partes, como resultado de accidentes, uso inapropiado o abuso de este
producto ni de las modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este
producto por parte del comprador, ni (excepto en Estados Unidos) del incumplimiento de
las instrucciones de uso y mantenimiento facilitadas por Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation no se responsabiliza de los daños o problemas derivados del uso
de accesorios que no sean productos originales Epson u homologados por Seiko Epson
Corporation.

EPSON Scan se basa, en parte, en el trabajo del grupo independiente JPEG.

®

EPSON
y EPSON ESC/P 2™ son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation.

Speedo™, Fontware™, FaceLift™, Swiss™ y Dutch™ son marcas comerciales de Bitstream
Inc.

AOSS™ es una marca comercial de Buffalo, Inc.

CG Times

Univers

y EPSON ESC/P® son marcas registradas y EPSON Stylus™, EPSON AcuLaser™

®

y CG Omega® son marcas registradas de Miles, Inc.

®

es una marca registrada de Linotype AG y/o sus subsidiarias.

Antique Olive™ es una marca comercial de Fonderie Olive.

Albertus™ es una marca comercial de Monotype Corporation plc.

Coronet™ es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd.

®

y Times New Roman® son marcas registradas de Monotype Corporation plc.

Arial

Sun, Sun Microsystems, el logotipo de Sun y el logotipo de Java son marcas comerciales o
registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros países.

Manual de usuario

NPD2694-00

HP® y HP LaserJet® son marcas registradas de Hewlett-Packard Company.

Microsoft

Macintosh

®

, Windows®, y Windows NT® son marcas registradas de Microsoft Corporation.

®

, AppleTalk®, EtherTalk® y Bonjour® son marcas registradas de Apple Inc.

Adobe™ y PostScript™ son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated, que
podrían ser marcas registradas en ciertas jurisdicciones.

Este producto incluye software desarrollado por la Universidad de California, Berkeley, y
sus colaboradores.

Copyright y licencia de Info-ZIP

Esta es la versión de 10 de febrero de 2005 del copyright y la licencia de Info-ZIP. La versión
definitiva de este documento debería estar disponible en
ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.html indefinidamente.

Copyright © 1990-2005 Info-ZIP. Reservados todos los derechos.

A los efectos de este copyright y licencia, “Info-ZIP” denomina al siguiente grupo de
individuos:

Mark Adler, John Bush, Karl Davis, Harald Denker, Jean-Michel Dubois, Jean-loup
Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg
Hartwig, Robert Heath, Jonathan Hudson, Paul Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith
Owens, George Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel, Steve Salisbury, Dave Smith,
Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine Verheijen, Paul von
Behren, Rich Wales, Mike White

Este software se suministra “tal cual está”, sin garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita.
Info-ZIP y sus con tribuidores declinan toda responsa bilidad, en cualquier caso, por cualquier
daño directo, indirecto, accidental, especial o provocado por el uso o incapacidad de utilizar
este software.

Se concede el permiso a cualquiera para utilizar este software con cualquier fin, incluidas las
aplicaciones comerciales, y para alterarlo y redistribuirlo libremente, siempre y cuando se
observen las siguientes restricciones:

❏ Las redistribuciones del código fuente deben conservar el aviso de copyright, la

definición, y renuncia anteriores, así como esta lista de condiciones.

2

❏ Las distribuciones en forma binaria (ejecutables compilados) debe reproducir el

aviso de copyright, la definición, y renuncia anteriores, así como esta lista de
condiciones en la documentación y/u otros materiales que se ofrezcan con la
distribución. La única excepción a esta condición es la redistribución de un
binario UnZipSFX estándar (SFXWiz incluido) como parte de un archivo
autoextraíble; esto está permitido sin la inclusión de esta licencia, siempre y
cuando no se haya inhabilitado o suprimido del binario el titular (banner) de SFX.

❏ Las versiones alteradas (incluidas, sin carácter limitativo, los puertos de nuevos

sistemas operativos, los puertos existentes con interfaces gráficas nuevas, y las
versiones dinámicas, compartidas o de biblioteca estática) deben indicar
claramente que han sido modificadas y que no se trata de la fuente original, sin
que haya lugar a equívocos. Dichas versiones alteradas tampoco pueden
presentarse de forma falseada como versio nes de Info-ZIP (incluidos, sin carácter
limitativo, el etiquetado de las versiones alteradas con los nombres “Info-ZIP” [o
cualquier variación del mismo, incluido un uso distinto de las mayúsculas y
minúsculas], “Pocket UnZip,” “WiZ” o “MacZip” sin el permiso explícito de
Info-ZIP. Dichas versiones alteradas tienen prohibido el uso falseado de las
direcciones de correo electrónico de Zip-Bugs o de Info-ZIP y de las direcciones
URL de Info-ZIP.

❏ Info-ZIP se reserva el der echo de uso de los nombres “Info-ZIP”, “Zip” , “UnZip”,

“UnZipSFX”, “WiZ” , “Pocket UnZip”, “Pocket Zip” y “MacZip” para sus propias
versiones fuente y binarias.

Aviso general: los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero
fin de su identificación y son marcas comerciales de sus propietarios respectivos. Epson renuncia a
cualquier derecho sobre esas marcas.

Copyright © 2007 Seiko Epson Corporation. Reservados todos los derechos.

Para usuarios en Europa

Este dispositivo cumple las directivas de la UE 89/336/CEE.

3

Índice

Introducción

Acerca de su interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instrucciones de seguridad importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Entorno operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prestaciones de la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funcionamiento de la interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

La norma de comunicación IEEE 802.11g . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Entorno inalámbrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Términos y conceptos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Capítulo 1 Instalación de componentes y configuración de
interfaz de red

Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Selección de un método de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Impresión desde Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Impresión desde Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Características de los métodos de impresión . . . . . . . . . . . . . 32

Instalación de los componentes en el ordenador . . . . . . . . . . . . . . 35

Acerca de la instalación de los componentes en el

ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

En Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

En Windows Me/98/95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

En Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

En Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

En Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

En Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cómo configurar la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Configuración de la interfaz de red en Windows . . . . . . . . . 53

Configuración para imprimir y escanear . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4

Configuración de la interfaz de red en Macintosh. . . . . . . . . 68

Instalación del controlador de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Acerca de la instalación del controlador de la impresora. . . 82

Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

En Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Windows Me/98/95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Configuración del controlador del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Capítulo 2 Acerca del software

Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

EpsonNet Config para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Acerca de EpsonNet Config para Windows. . . . . . . . . . . . . 126

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Instalación de EpsonNet Config para Windows . . . . . . . . . 127

Cómo acceder al Manual de usuario de

EpsonNet Config para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Acerca de EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . 130

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Instalación de EpsonNet Config para Macintosh. . . . . . . . . 131

Cómo acceder al Manual de usuario de

EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

EpsonNet Config con explorador Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Acerca de EpsonNet Config con explorador Web . . . . . . . . 133

Configuración de la interfaz de red utilizando

EpsonNet Config con explorador Web . . . . . . . . . . . . . . . 134

Ventana inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Marco Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Marco Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Marco Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Configuración – Pantallas de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Inalámbrico (infraestructura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Inalámbrico (ad hoc). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

5

Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Ajustes de SLP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

MS Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Control de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Timeout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Configuración - Pantallas opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Administrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Reiniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

EpsonNet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Acerca de EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Instalación de EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

En Windows Vista/XP/2000/Server 2003/NT 4.0 . . . . . . . 162

En Windows Me/98/95: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Configuración del puerto de la impresora . . . . . . . . . . . . . . 179

EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Acerca de EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Instalación de EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Configuración del dispositivo con EpsonNet

Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Ventana Alerta de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Acerca de EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Instalación de EpsonNet SetupManager. . . . . . . . . . . . . . . . 196

Acceso al Manual de usuario de EpsonNet

SetupManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

6

Capítulo 3 Consejos para el administrador

Ajustes para los usuarios de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Introducción a los ajustes de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Uso de la puerta de enlace ("gateway") NDPS. . . . . . . . . . . 199

Ajustes para los usuarios de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Introducción a los ajustes de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Filtros lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Configuración de diferentes sistemas UNIX con el

comando lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Uso del comando ftp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Consejos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Instrucciones de uso de DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Configuración de una dirección IP con el comando

arp/ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Instrucciones de uso de un enrutador de acceso

telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Función de Universal Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Desinstalación del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Capítulo 4 Problemas y soluciones

Problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Problemas específicos del entorno de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Entorno Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Entorno Windows Vista/XP/2000/NT. . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Entorno Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Entorno NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Inicialización de la interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Restricciones en cuanto a EPSON Status Monitor . . . . . . . . . . . . 228

Para la impresora de inyección de tinta o dispositivo

“todo en uno” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Para las impresoras láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

7

Capítulo 5 Especificaciones

Especificación de la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Especificación de la interfaz de red inalámbrica. . . . . . . . . . . . . . 236

Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Normas y homologaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Fiabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Homologaciones regulatorias para el adaptador de CA

(A351H). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Apéndice A Dispositivos compatibles

Índice

8

Introducción

Acerca de su interfaz de red

EpsonNet Wireless 802.11b/g y 10/100 Base Tx Ext. Servidor de
impresión es una interfaz de red externa que se conecta al puerto
USB de un dispositivo Epson (como una impresora o dispositivo
“todo en uno”). Estas interfaces de red permiten la creación de
una conexión inalámbrica o alámbrica respectivamente, entre el
dispositivo Epson y una red de área local.

Cuando están conectadas a una red inalámbrica, se transmite una
señal de radio por la red siempre que envía un trabajo al
dispositivo. A continuación, el dispositivo imprime o escanea el
archivo cuando la interfaz de red recibe la señal de radio
directamente desde un ordenador o un punto de acceso.

Esta interfaz de red está homologada por Wi-Fi para poder
funcionar con otros productos conformes con 802.11 cuando está
conectada a redes inalámbricas.

Dado que la interfaz de red admite múltiples protocolos y detecta
de forma automática los protocolos de su red, puede imprimir
desde las aplicaciones Microsoft
Macintosh

®

, UNIX® e IBM® OS/2.

®

Windows®, Apple®

Utilice Easy Install para configurar de forma sencilla la interfaz
de red y utilizarla en una red TCP/IP. Si utiliza un equipo
Windows, también puede configurarlo para imprimir y escanear
con el software.

Utilice EpsonNet Config, la utilidad de configuración que
acompaña a su producto, para configurar de forma rápida y
sencilla la interfaz de red para utilizar una serie de protocolos
como TCP/IP, NetBEUI, AppleTalk

®

, IPP y SNMP.

Introducción 9

Nota:

La utilidad EpsonNet Config configura la interfaz de red únicamente
para trabajar con protocolos que existen en la red. Esto no implica que
se puedan usar todos los protocolos arriba citados en la red alámbrica o
inalámbrica o en el sistema operativo. Los protocolos que la interfaz de
red puede usar varían en función del sistema operativo utilizado y la
configuración de la red.

Acerca de este manual

Este Manual de usuario contiene información acerca del uso de una
interfaz de red en una red. Incluye instrucciones acerca de la
instalación de la interfaz de red, del software de configuración y
sobre cómo modificar los ajustes de red de su dispositivo y
ordenador.

Si desea información sobre su dispositivo, consulte el manual que
lo acompaña.

Nota:

❏ Este manual está destinado a los administradores de redes; para

llevar a cabo muchos de los pasos aquí descritos es necesario un
conocimiento profundo de las redes y derechos de administrador.

❏ El “administrador de la red” es la persona responsable del

mantenimiento y gestión de la red. En este manual, el término
“administrador” es sinónimo de “supervisor”.

❏ El término “interfaz de red” hace referencia a EpsonNet Wireless

802.11b/g y 10/100 Base Tx Ext. Servidor de impresión en esta guía.

❏ El término “dispositivo” hace referencia a la impresora o al

dispositivo "todo en uno" compatibles con la interfaz de red.

❏ En algunas de las pantallas mostradas en este manual es posible que

no aparezca el nombre de su dispositivo. Esta diferencia no altera las
instrucciones.

Introducción 10

Instrucciones de seguridad importantes

Lea estas instrucciones y guárdelas para futuras consultas.

❏ No instale ni desinstale la interfaz de red con las manos mojadas.

❏ Tenga cuidado de no dejar caer ni aplastar la interfaz de red durante

la instalación.

❏ Mantenga la interfaz de red alejada de lugares húmedos o

polvorientos.

❏ No permita que los niños manejen la interfaz de red.

❏ Durante la instalación o desinstalación de la interfaz de red,

asegúrese de quitar el cable USB, apagar el dispositivo y desconectar
el adaptador de CA para evitar una descarga eléctrica.

❏ Evite el uso de la interfaz de red en caso de humo, olor o sonido

extraños; en caso contrario, se podría producir un incendio o una
descarga eléctrica. En su lugar, apague inmediatamente el
dispositivo, desconecte el adaptador de CA y póngase en contacto
con el distribuidor de Epson. No realice las reparaciones usted
mismo, ya que es peligroso.

❏ No desmonte ni modifique la interfaz de red a menos que se

especifique en las instrucciones de esta guía. Esto podría causar
daños, descargas eléctricas o incendios.

❏ Si utiliza este producto en lugares donde el uso de dispositivos

electrónicos sea limitado, como aviones u hospitales, siga las
instrucciones de dichos lugares.

❏ No utilice este producto en instalaciones médicas ni cerca de equipos

médicos. Las ondas de radio de este producto podrían afectar
negativamente al funcionamiento del equipo médico.

Introducción 11

❏ Mantenga este producto al menos 22 cm alejado de los marcapasos.

Las ondas de radio de este producto podrían afectar negativamente
al funcionamiento de los marcapasos.

❏ No utilice este producto cerca de dispositivos controlados

automáticamente, como puertas automáticas o alarmas contra
incendios. Las ondas de radio de este producto podrían afectar
negativamente a estos dispositivos y provocar accidentes debido a
un funcionamiento anómalo.

❏ No utilice productos de aerosol que contengan gases inflamables

dentro o alrededor de este producto. De lo contrario, se podría
producir un incendio.

Advertencias, precauciones y notas

Advertencias

deben observarse con atención para evitar daños corporales.

w

Precauciones

deben observarse para evitar daños en el equipo.

c

Notas

contienen información importante y consejos útiles acerca del
funcionamiento de este producto.

Introducción 12

Entorno operativo

Entornos de impresión

La interfaz de red recibe trabajos de impresión en los siguientes
entornos.

Sistemas
operativos

Windows Vista/XP – TCP/IP (con LPR, puerto TCP/IP

Windows Me – TCP/IP (con EpsonNet Print)

Windows 98/95 – TCP/IP (con EpsonNet Print)

Windows 2000
(Professional,
Server)

Windows Server
2003

Versión Protocolo

estándar o EpsonNet Print)

IPP

IPP

NetBEUI

IPP
(con EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

–TCP/IP (con LPR, puerto TCP/IP

estándar o EpsonNet Print)

IPP

NetBEUI

–TCP/IP (con LPR, puerto TCP/IP

estándar o EpsonNet Print)

IPP

Windows NT 4.0 con
Service Pack 5 o
superior

–TCP/IP

(con LPR o EpsonNet Print)

IPP
(con EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

Introducción 13

Sistemas
operativos

Versión Protocolo

Macintosh Mac OS X 10,4 o

NetWare 5.x/6.x LPR

OS/2 (OS/2 Warp
Connect y OS/2
Warp Server)

UNIX Sun OS 4.1.4 o

posterior

Mac OS X 10.2.4
o posterior

Mac OS X 10.2 o
posterior

Mac 9.1 o
posterior

V3
V4

posterior: SPARC

SunSoft Solaris 2.4
o posterior:
SPARC y x86
SCO UNIX 4.2 o
posterior

SCO UnixWare

2.01 o posterior

AppleTalk
TCP/IP
Bonjour

AppleTalk
TCP/IP
Rendezvous

AppleTalk
TCP/IP

AppleTalk

(con puerta de enlace NDPS)

TCP/IP (lprportd)
NetBEUI

lpr, ftp

HP/UX 9.05 o
posterior

IBM AIX 3.2.5 o
posterior y 4.1.3 o
posterior

Nota:

❏ Sólo es compatible la versión Intel de Windows NT.

❏ No es compatible el entorno multiusuario de Mac OS 9.

Introducción 14

❏ Si utiliza el dispositivo en un entorno de enrutador de acceso

telefónico, debe configurar una dirección IP para el dispositivo.
Compruebe que la dirección IP sea adecuada para el segmento; una
dirección IP incorrecta puede generar accesos telefónicos
inesperados.

❏ En el manual que acompaña a su dispositivo encontrará información

sobre el sistema operativo compatible con el dispositivo.

Entornos de escaneo

La interfaz de red admite EPSON Scan a través de TCP/IP y
permite el escaneo de red cuando está conectada al dispositivo
“todo en uno”. Los sistemas operativos compatibles son
Windows Vista/XP/Me/98SE/2000 y Mac OS X/9.

Nota:

En el manual de su "todo en uno" encontrará más detalles sobre los
sistemas operativos compatibles.

Entornos de almacenamiento de red

La interfaz de red admite el uso compartido de memoria a través
de SMB cuando está conectada al dispositivo “todo en uno”.
Consulte el manual del dispositivo para obtener detalles acerca
de los sistemas operativos compatibles.

Prestaciones de la interfaz de red

Características

❏ Admite la función de almacenamiento de red.

❏ Admite múltiples protocolos, como TCP/IP, NetBEUI,

AppleTalk e IPP.

❏ Admite DHCP.

Introducción 15

❏ Admite la función Automatic Private IP Addressing (APIPA),

que asigna automáticamente una dirección IP a la interfaz de
red aunque no haya servidor DHCP en la red.

❏ Admite la función Dynamic DNS (DNS Dinámico).

❏ Admite Bonjour en Mac OS X 10.4 o posterior.

❏ Admite Rendezvous en Mac OS X 10.2.4 o posterior.

❏ Admite SNMP y MIB.

❏ Admite NTP (protocolo de tiempo de la red).

Características al utilizar una conexión inalámbrica

❏ Cumple la norma de comunicación IEEE 802.11b/g (2,4 GHz).

❏ Imprime o escanea a través de una red inalámbrica y se

conecta directamente a través de una interfaz de red.

❏ Admite el modo ESS (infraestructura) y el modo IBSS (ad hoc).

❏ Admite la función de itinerancia.

❏ Admite la clave WEP de 64-bit/128-bit y WPA2-PSK(TKIP,

AES).

❏ Se comunica con un máximo de 13 o 14 canales.

❏ Se comunica con cualquier producto homologado por Wi-Fi.

❏ Utiliza las velocidades de comunicación 11/5,5/2/1 Mbps

para 802.11b, 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps para 802.11g o
cambia la velocidad de forma automática de acuerdo con las
ondas de radio.

Introducción 16

Características al utilizar una conexión 10/100 Base
EtherNet

❏ Admite dúplex completo/medio dúplex 10/100 Base, dúplex

completo/medio dúplex 100 Base-TX, dúplex
completo/medio dúplex 10 Base-T.

Funcionamiento de la interfaz de red

Los LED de estado y la hoja de estado le ofrecen información
importante sobre el funcionamiento y configuración de la interfaz
de red.

Panel posterior

e
f

g

h

i

j

Panel frontal

a. Luz WIRELESS (INALÁMBRICO)
b. Luz ETHERNET
c. Luz STATUS (ESTADO)
d. Luz USB
e. Interruptor SW1
f. Interruptor SW2
g. Conector descendente de USB
h. Conector RJ-45
i. Conector de ENTRADA-CC
j. Bloqueo de seguridad

a

b

c

d

Introducción 17

LEDs de estado a./b./c./d.

La interfaz de red tiene cuatro luces (WIRELESS
(INALÁMBRICO), ETHERNET, STATUS (ESTADO) y USB), que
indican el estado actual de funcionamiento de la misma la primera
vez que enciende el dispositivo, durante el funcionamiento
normal y cuando se produce algún error. Las luces WIRELESS
(INALÁMBRICO) y ETHERNET son verdes. Las luces STATUS
(ESTADO) y USB tienen tres colores (rojo, verde y naranja).

Los LED de estado indican el estado de la interfaz de red como
sigue:

Estado de la
interfaz de red

Inicializando Apagado Apagado Apagado

La
comunicación
inalámbrica
está disponible.

La
comunicación
Ethernet está
disponible.

No existe
ninguna
comunicación
disponible.

Listo
(vínculo 100M
o vínculo 54M)

Listo (vínculo
10M o inferior
al vínculo 48M)

INALÁM­BRICO

Encendido Apagado Apagado Verde

Apagado Encendido Apagado Verde

––Rojo–

––Verde–

––Naranja–

ETHERNET ESTADO USB

Verde

intermitente

Introducción 18

Estado de la
interfaz de red

La
comunicación
con la
impresora no
está
disponible.

La
comunicación
con la
impresora está
disponible.

INALÁM­BRICO

–– –Rojo

–– –Verde

ETHERNET ESTADO USB

Modo de
actualización
de firmware

Estado de error – – –

AOSS está
disponible

AOSS no está
disponible

–– –

Encendido Apagado

Encendido Apagado

Luz naranja
intermitente

Luz roja
intermitente

Nota:

Un guión indica cualquiera de los siguientes estados:
Encendido/Apagado/Intermitente.

Luces
intermitentes
roja y verde
de forma
alternativa

Luz roja
intermitente

Luz naranja
intermitente

Luz roja
intermitente

Introducción 19

e. Interruptor SW1

La primera vez que utilice la interfaz de red una vez instalada o
después de reinstalarla, enchufe el cable de la misma a una toma
de pared al tiempo que mantiene pulsado el interruptor SW1
durante unos veinte segundos para inicializarla.

Antes de comenzar a configurar la interfaz de red, asegúrese de
mantener pulsado el interruptor SW1 de la misma para imprimir
una hoja de estado. En la hoja de estado se ofrecen datos
importantes sobre la interfaz de red, tales como la dirección MAC,
SSID, los ajustes del dispositivo y el estado actual del dispositivo.
Pulse el interruptor SW1 una vez para imprimir la hoja de estado
o dos veces para imprimir una hoja completa de estado. Si la luz
STATUS (ESTADO) está roja, no puede imprimir una hoja de
estado.

Nota:

Si el dispositivo no imprime una hoja de estado, compruebe que esté
activado y que no se esté procesando ningún trabajo de impresión.
Después, espere un minuto. Si, una vez realizado lo anterior, sigue sin
imprimir una hoja de estado, apague el dispositivo y vuelva a encenderlo.
Se puede imprimir la hoja de estado un minuto después de que el
dispositivo haya terminado el calentamiento.

Precaución:

Una vez apagado el dispositivo, espere hasta que la luz

c

WIRELESS (INALÁMBRICO) y la luz ETHERNET se apaguen
antes de volver a encenderlo; de lo contrario, es posible que la
interfaz de red no funcione correctamente.

f. Interruptor SW2

Pulse el interruptor SW2 una vez para entrar en modo AOSS. Para
obtener detalles, consulte la documentación que acompaña al
punto de acceso.

Nota:

Sólo puede utilizar este interruptor si el punto de acceso que utiliza es
compatible con AOSS.

Introducción 20

g. Conector descendente de USB

Se utiliza para conectar un cable USB al dispositivo y permitir la
comunicación con el mismo.

h. Conector RJ-45

Este conector sirve para conectar un cable Ethernet a la red. Puede
utilizar este cable para 10 Base-T y 100 Base-TX.

Precaución:

Para prevenir averías, utilice un cable de Categoría 5, blindado y

c

de pares trenzados, para conectar la interfaz de red.

i. Conector ENTRADA-CC

Es un conector de alimentación de energía externo para el
adaptador de CA que acompaña a la interfaz de red. Enchufe o
desenchufe el cable de alimentación de la interfaz de red desde
una toma de pared para encender o apagar la interfaz de red.

j. Bloqueo de seguridad

Puede pasar un cable antirrobo a la venta en establecimientos
comerciales a través del orificio de bloqueo de seguridad para
asegurar la interfaz de red a una mesa o una columna. Esta
interfaz de red es compatible con el sistema Microsaver Security
fabricado por Kensington.

Introducción 21

La norma de comunicación IEEE 802.11g

La interfaz de red cumple la norma de comunicación IEEE

802.11b/g. Es compatible con otros productos conformes con
IEEE 802.11b/g.

Un WLAN IEEE 802.11b/g (red inalámbrica de área local)
funciona dentro de la banda 2,4 GHz ISM. Divide los 2,4 GHz en
13 o 14 canales mediante DSSS (Espectro de extensión de la
secuencia directa) y utiliza CSMA/CA (Acceso múltiple por
detección de portadora evitando colisiones) para evitar la colisión
de paquetes. Tanto CSMA/CA con ACK como CSMA/CA con
RTS/CTS son compatibles.

Homologación Wi-Fi

Esta interfaz de red ha obtenido la
homologación Wi-Fi de Wi-Fi Alliance
(WFA). La homologación de WFA
garantiza la plena compatibilidad del
funcionamiento del producto con
otros productos con homologación
Wi-Fi. Para obtener más información
acerca de otros productos con
homologación Wi-Fi, visite
http://www.wi-fi.org.

Introducción 22

Entorno inalámbrico

Modos de funcionamiento

Puede configurar la interfaz de red para el modo Infraestructura
o el modo Ad Hoc.

En el modo Infraestructura, tanto los equipos inalámbricos como
los alámbricos se pueden comunicar a través de un punto de
acceso para enviar datos a la interfaz de red.

HUB

Nota:

Algunos puntos de acceso o enrutadores sólo admiten el protocolo
TCP/IP. Si utiliza este producto con un protocolo distinto de TCP/IP,
asegúrese de que el punto de acceso o el enrutador lo admite.

Introducción 23

En el modo Ad Hoc, una interfaz de red y los equipos se
comunican entre sí directamente de forma inalámbrica, sin
utilizar un punto de acceso.

Seguridad

WEP (privacidad equivalente por cable) es un protocolo de
seguridad para redes inalámbricas. Los datos se cifran con la clave
WEP, que proporciona la seguridad de la red inalámbrica. Defina
la misma clave WEP en la interfaz de red y en el punto de acceso.

La interfaz de red admite una clave de cifrado de 64-bit o 128-bit
y puede utilizar caracteres hexadecimales o ASCII.

WPA-PSK (TKIP) es una seguridad Wi-Fi con un algoritmo de
cifrado seguro y autenticación de usuario. Proporciona una gran
seguridad de mantenimiento de protección de los datos del
usuario, por lo que sólo los usuarios autorizados pueden tener
acceso a la red.

WPA2-PSK (AES) es un formato de cifrado que combina AES
(Estándar de cifrado avanzado), el formato más reciente de
WPA-PSK (TKIP) y ofrece el cifrado más seguro.

Introducción 24

Nota:

La velocidad de transmisión inalámbrica se ve reducida cuando se activa
WEP, WPA-PSK(TKIP) o WPA2-PSK (AES), ya que se requiere tiempo
para el cifrado y el descifrado.

SSID es un identificador único para especificar un LAN
inalámbrico. Todos los dispositivos y puntos de acceso
conectados a un LAN inalámbrico específico deben utilizar el
mismo SSID para comunicarse con los dispositivos del LAN
inalámbrico. Si el punto de acceso del LAN inalámbrico y el PC
no comparten el mismo SSID no existirá comunicación entre ellos.

Rango de señal de radio

El índice de transferencia de datos de la interfaz de red depende
del entorno en el que esté ubicada.

Nota:

La velocidad de transmisión inalámbrica disminuye a medida que
aumenta la distancia entre la interfaz de red y el ordenador o el punto
de acceso.

Términos y conceptos

Rango 2,4 GHz: el espectro de frecuencia asignado por la
organización, como IC a los sistemas WLAN.

Punto de acceso: un dispositivo que conecta terminales LAN
inalámbricos a una red. Transmite señales entre dispositivos
inalámbricos o sirve de puente entre las redes alámbricas e
inalámbricas.

Modo Ad Hoc: un modo que permite la comunicación directa de
los terminales LAN entre sí sin utilizar un punto de acceso LAN
inalámbrico.

Introducción 25

AES : Estándar de cifrado avanzado, un estándar de cifrado para

WPA que sustituye a WEP. AES proporciona un cifrado más
seguro que TKIP.

AOSS (AirStation One-touch Secure System):
una tecnología que facilita la configuración de los
parámetros de conexión y seguridad durante la
instalación de la red inalámbrica. Para obtener
información detallada acerca de AOSS, consulte
el sitio Web de Buffalo, Inc. en
http://www.buffalotech.com/.

Configuración: conjunto preparado de condiciones para que un
dispositivo funcione correctamente. La configuración de la
interfaz de red es la preparación para que funcione con protocolos
disponibles en una red.

DHCP: siglas del inglés “dynamic host configuration protocol”.
Es un protocolo de configuración para host dinámico. Se trata de
un protocolo que asigna direcciones IP dinámicas a los
dispositivos de la red.

EAP : Protocolo de autenticación extensible. Es un protocolo de
autenticación que se utiliza en la norma IEEE 802.1x.

EtherTalk: el protocolo de comunicación de AppleTalk que rige
las transmisiones de Ethernet.

ftp: un protocolo de aplicaciones TCP/IP para la transferencia de
archivos.

IEEE 802.1x: una norma IEEE que proporciona autenticación para
redes alámbricas/inalámbricas. IEEE 802.11b e IEEE 802.11g son
normas para el rango 2,4 GHz de los WLAN.

Modo Infraestructura: un modo de red inalámbrica. Permite a los
equipos alámbricos e inalámbricos enviar trabajos de impresión
al dispositivo a través de un punto de acceso.

Introducción 26

lpd: una aplicación de protocolo TCP/IP para impresión remota.

Sistema abierto de autenticación: un protocolo de autenticación

de punto de acceso inalámbrico mediante el cual el nodo
inalámbrico envía una solicitud de autenticación al punto de
acceso inalámbrico, que acepta la conexión, esencialmente sin
autenticarla.

Clave previamente compartida: la clave básica utilizada para
generar las claves de cifrado que utiliza WPA-PSK (TKIP/AES).

Cola de impresión: ubicación donde se almacena un trabajo de
impresión como archivo hasta que la interfaz de red envía el
trabajo al dispositivo asignado.

Protocolo : regla que controla cómo se intercambian los datos a
través de una red. Los ordenadores y el software no pueden
comunicarse si utilizan protocolos distintos.

Itinerancia: la capacidad de mover la estación inalámbrica de un
punto de acceso a otro sin perder la conexión ni sufrir una
interrupción en el servicio.

Tipo de seguridad: permite realizar selecciones de un nivel de
seguridad en modo Infraestructura adecuado para el entorno del
usuario.

SSID (o ESSID) : identificador de grupo de servicios (o
identificador de grupo de servicios ampliados). Es un
identificador único para especificar u WLAN. Todos los
dispositivos y puntos de acceso conectados a un WLAN específico
deben utilizar el mismo SSID. Un ESSID se utiliza para la red que
se extiende entre múltiples puntos de acceso.

TCP/IP: siglas del inglés “Transmission Control
Protocol/Internet Protocol”, una serie de protocolos que
proporciona comunicación entre los nodos de una red.

Introducción 27

TKIP : protocolo de integridad de clave temporal. Es una norma

de cifrado para WPA, que sustituye a WEP. Una característica
distintiva es que la clave compartida se cambia a intervalos
especificados.

WEP: privacidad equivalente por cable. Es un protocolo de
seguridad para los WLAN definidos en la norma IEEE 802.11b/g.
WEP proporciona seguridad mediante el cifrado de datos por
ondas de radio.

Clave WEP: un algoritmo de clave compartida para el cifrado de
datos. Los paquetes transmitidos se cifran con una clave
compartida llamada clave WEP. Para que el destinatario pueda
descifrar los paquetes cifrados necesita la misma clave WEP que
se utilizó para la transmisión.

WLAN: red inalámbrica de área local.

WPA-PSK(TKIP/AES): protocolo de cifrado Wi-Fi con un

algoritmo de cifrado más seguro que WEP. Los dispositivos y
puntos de acceso deben compartir la clave previamente
compartida. El protocolo que utiliza AES se llama WPA2-PSK y
tiene un cifrado más seguro que TKIP.

Introducción 28

Capítulo 1

Instalación de componentes y configuración de interfaz de red

Aspectos generales

Esta sección describe el procedimiento general de configuración
de la interfaz de red para su uso en una red y de la impresión y el
escaneo a través de una red inalámbrica.

1. Compruebe el funcionamiento de la interfaz de red.

Verifique las funciones y las operaciones de la interfaz de red,
como los LED de estado, los interruptores SW1 y SW2, el
conector indirecto de USB, el conector de entrada de CC, el
conector RJ45 y el bloqueo de seguridad. Consulte la Guía de
instalación para obtener detalles.

2. Seleccione un método de impresión.

Seleccione un método de impresión adecuado al entorno de
red y el sistema operativo. Si no está seguro de cuál ha de
seleccionar, consulte “Impresión desde Windows” de la
página 31 o “Impresión desde Macintosh” de la página 32
para obtener información detallada.

3. Instale EpsonNet Print. (para Windows Me/98 únicamente)

Nota:

Debe instalar EpsonNet Print para el entorno de Windows Me/98.
Consulte “Instalación de EpsonNet Print” de la página 161 para
obtener más información acerca del procedimiento de instalación.
Asegúrese de reiniciar el equipo una vez instalado el software.

Capítulo 1 Instalación de componentes y configuración de interfaz de red 29

4. Instale los componentes necesarios en el ordenador.

Asegúrese de que están instalados en el ordenador los
componentes necesarios (tales como TCP/IP, NetBEUI, etc.),
y de que están configurados los ajustes de red (como la
dirección IP, la máscara de subred, etc.). Consulte “Acerca de
la instalación de los componentes en el ordenador” de la
página 35 para obtener detalles.

5. Si fuera necesario, instale el controlador de impresora.

Instale el controlador de impresora a partir del CD-ROM que
acompaña al dispositivo. Consulte “Acerca de la instalación
del controlador de la impresora” de la página 82 para obtener
detalles.

6. Inserte el CD-ROM del software en la unidad de CD-ROM

para configurar la interfaz de red.

Conecte a la red la interfaz de red. Si es usuario de Windows,
encontrará más detalles en “Configuración de la interfaz de
red en Windows” de la página 53. Si es usuario de Macintosh,
encontrará más detalles en “Configuración de la interfaz de
red en Macintosh” de la página 68.

7. Si fuera necesario, modifique los ajustes de red de la interfaz

de red con EpsonNet Config.

Modifique la interfaz de red para TCP/IP, AppleTalk, MS
Network, etc. con EpsonNet Config. Si es usuario de
Windows, encontrará más detalles en “Acerca de EpsonNet
Config para Windows” de la página 126. Si es usuario de
Macintosh, consulte “Acerca de EpsonNet Config para
Macintosh” de la página 130.

Capítulo 1 Instalación de componentes y configuración de interfaz de red 30