Enraf Nonius Nonius Eltrac 471 User manual
Eltrac 471
Bedieningshandleiding
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Deutsch
Copyright:
Enraf-Nonius B.V .
P.O. Box 810
2600 AV DELFT
The Netherlands
T el.: +31(0)15 - 26 98 400
Fax:+31(0)15 - 25 61 686
Article number : 1471.750-44
April 2001
-
8
10
3
2
7
6
4
5
1
9
17
16
11
12
13
15
14
19
18
1
17
24
16
21
20
22 23
Eltrac 471
Bedieningshandleiding
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
1
BEDIENINGSHANDLEIDING
Hoofdstuk 1 - Inleiding ...................................... 5
1.1. Algemeen .....................................................5
1.2. Tot slot ...........................................................5
Hoofdstuk 2 - Veiligheid .................................... 5
2.1. Opmerkingen vooraf .....................................5
2.2. Algemeen ..................................................... 5
2.3. Productaansprakelijkheid .............................5
2.3.1. Aansprakelijkheidsbeperking ................. 6
Hoofdstuk 3 - Indicaties en contra-indicaties ... 6
3.1. Indicaties.......................................................6
3.2. Contra-indicaties ..........................................6
Hoofdstuk 4 - Installatie..................................... 7
4.1. Aansluiten.....................................................7
4.2. Aansluiten netsnoer ...................................... 7
4.3. Aanschakelen en zelftest ............................. 7
4.4. Installatie ....................................................... 7
4.5. Elektromagnetische interferentie ................. 7
Hoofdstuk 5 - Bediening .................................... 8
5.1. Bedienorganen.............................................8
5.2. Bediening .................................................. 11
5.2.1. Parameters .......................................... 11
5.2.2. Displays............................................... 12
5.2.3. Instellen............................................... 12
5.3. Instelvolgorde ............................................ 12
5.4. Bedieningsvolgorde, Voorbeeld ................ 1 3
Hoofdstuk 6 - Onderhoud (door de gebruiker) 1 3
6.1. Technisch onderhoud ................................ 1 3
6.2. Reinigen van het apparaat ........................ 1 3
6.3. Nylon koord ............................................... 13
6.4. Patiënten stopschakelaar .......................... 1 3
6.5. Einde levensduur apparaat en toebehoren1 4
Hoofdstuk 7 - Aanwijzingen bij storingen ...... 14
7.1. Zelftest........................................................ 14
7.2. Displays en lampjes lichten niet op........... 1 4
7.3. Streepjes (-- --) op de displays .................. 14
7.4. Behandeling kan niet gestart worden ....... 1 4
7.5. Trekkracht [2] kan niet vergroot worden -
LED knippert............................................... 14
7.6. Basiskracht [3] is niet instelbaar ............... 1 4
7.7. Voortijdige beëindiging van de behandeling .. .14
7.8. Het vervangen van de smeltveiligheden .. 14
Hoofdstuk 8 - Specificaties.............................. 15
8.1. Productspecificaties................................... 15
8.2. Technische specificaties .............................. 1 5
Hoofdstuk 9 -Bestelgegevens .......................... 1 6
2
TABEL OF CONTENTS INHALTSVEZEICHNIS
Chapter 1 - Introduction .................................. 17
1.1. General ...................................................... 17
1.2. Finally ........................................................ 17
Chapter 2 - Safety............................................. 17
2.1. Preliminary notes...................................... 1 7
2.2. General ...................................................... 1 7
2.3. Product liability .......................................... 1 7
2.3.1. Limitations of liability ........................... 1 8
Chapter 3 - Indications and Contra-indications ... 1 8
3.1. Indications.................................................. 18
3.2. Contra-indications ..................................... 18
Chapter 4 - Installation .................................... 19
4.1. Connection ................................................ 19
4.2. Connection mains cable ............................ 19
4.3. Switching on and self test.......................... 1 9
4.4. Installation .................................................. 1 9
4.5. Electromagnetic interference .................... 19
Chapter 5 - Operation....................................... 2 0
5.1. Controls ..................................................... 20
5.2. Introduction to operation ............................ 2 3
5.2.1. Parameters .......................................... 2 3
5.2.2. Displays ............................................... 2 3
5.2.3. Parameter setting................................. 24
5.3. Sequence for setting parameters .............. 24
5.4. Operating sequence example ................... 2 5
Kapitel 1 - Einleitung........................................ 2 9
1.1. Allgemein................................................... 29
1.2. Abschließend ............................................. 29
Kapitel 2 - Sicherheit........................................ 2 9
2.1. Einführung ................................................ 2 9
2.2. Allgemeines ............................................... 29
2.3. Produkthaftung .......................................... 2 9
2.3.1. Haftungsbeschränkung ....................... 3 0
Kapitel 3 - Indikationen und Kontraindikationen .30
3.1. Indikationen ............................................... 30
3.2. Kontraindikationen .................................... 30
Kapitel 4 - Installation ...................................... 31
4.1. Anschluß .................................................... 31
4.2. Anschluß des Netzkabels .......................... 31
4.3. Einschalten und Selbsttest ........................ 3 1
4.4. Geräteaufstellung ...................................... 31
4.5. Elektromagnetische Interferenz ................. 31
Kapitel 5 - Bedienung....................................... 32
5.1. Bedienungselementen .............................. 32
5.2. Bedienung ................................................. 35
5.2.1. Parameter ............................................ 35
5.2.2. Anzeigen ............................................... 35
5.2.3. Einstellung .......................................... 36
5.3. Reihenfolge der Einstellung ...................... 3 6
5.4. Bedienungsreihenfolge, Beispiel .............. 3 7
Chapter 6 - Maintenance (by the user)............ 25
6.1. Technical maintenance ............................. 2 5
6.2. Cleaning of the apparatus ......................... 2 5
6.3. Nylon cord .................................................. 2 5
6.4. Patient stop switch ..................................... 2 5
6.5. Environment information ........................... 2 5
Chapter 7 - Fault conditions............................ 26
7.1 Self-test ...................................................... 26
7.2. Displays do not light ................................... 26
7.3. Dashes (-- --) appear on the display.......... 26
7.4. Treatment cannot be started...................... 2 6
7.5. Traction force [2] cannot be adjusted to a
higher value/ LED flashes .......................... 2 6
7.6. The base force [3] cannot be set............... 2 6
7.7. Early termination of treatment .................... 2 6
7.8. Replacing fuses ......................................... 26
Chapter 8 - Specifications ............................... 2 7
8.1. Product specifications ................................ 2 7
8.2. Technical data ............................................ 27
Chapter 9 - Ordering data ................................ 28
Kapitel 6 - Wartung (durch den Benutzer) ...... 37
6.1. Technische Wartung .................................. 3 7
6.2. Reinigung von Gehäuse ............................ 37
6.3. Nylonschnur ............................................... 3 7
6.4. Patienten-Stopschalter .............................. 3 7
6.5. Entsorgen von Gerät und Zubehör............ 3 7
Kapitel 7 - Fehler .............................................. 3 8
7.1. Selbsttest ................................................... 38
7.2. Anzeigen und Lampen leuchten nicht auf ....... 38
7.3. Striche (-- --) erscheinen auf den Anzeigen..... 38
7.4. Behandlung kann nicht begonnen werden .... 38
7.5. Zugkraft [2] kann nicht höher eingestellt
werden - LED blinkt.................................... 38
7.6. Basiskraft [3] ist nicht einstellbar............... 3 8
7.7. Frühzeitige Beendigung der Behandlung ...... 38
7.8. Auswechseln von Netzsicherungseinsätzen . .38
Kapitel 8 - Spezifikationen............................... 39
8.1. Produkt Spezifikationen ............................. 39
8.2. Technische Daten ...................................... 3 9
Kapitel 9 - Bestelldaten .................................... 40
3
INDICE DE MATERIASTABLE DES MATIERES
Chapitre 1. Introduction .................................. 41
1.1. Généralités ................................................ 41
1.2. En Conclusion ........................................... 41
Chapitre 2 - Sécurité ........................................ 41
2.1. Remarques préalables ............................. 41
2.2. Sécurité ...................................................... 4 1
2.3. Responsabilité du fabricant ....................... 4 1
2.3.1. Limite de responsabilité ...................... 4 2
Chapitre 3 - Indications et Contre-indications .....42
3.1. Indications.................................................. 42
3.2. Contra-indications ..................................... 42
Chapitre 4 - Installation ................................... 43
4.1. Raccordements.......................................... 43
4.2. Raccordement des câbles ......................... 4 3
4.3. Mettre en marche et autotest ..................... 43
4.4. Installation.................................................. 43
4.5. Interférences électromagnétiques ............. 43
Chapitre 5 - Service ......................................... 44
5.1. Organes de fonction .................................. 4 4
5.2. L’utilisation ................................................. 4 7
5.2.1. Paramètres .......................................... 4 7
5.2.2. Affichages ............................................ 4 8
5.2.3. Réglage ............................................... 4 8
5.3. Séquence de réglage ................................ 4 8
5.4. Séquence d’opération, exemple ............... 49
Capitulo 1. Introducción.................................. 53
1.1. General ...................................................... 53
1.4. Finalmente................................................. 53
Capitulo 2 - Seguridad..................................... 53
2.1. Notas preliminares ................................... 53
2.2. Seguridad .................................................. 5 3
2.3. Responsabilidad de producto ................... 53
2.3.1. Limitación de responsabilidad ............ 54
Capitulo 3 - Indicaciones y contraindicaciones...5 4
3.1. Indicaciones............................................... 54
3.2. Contraindicaciones ................................... 54
Capitulo 4 - Instalación.................................... 5 5
4.1. Conexión ................................................... 55
4.2. Conexión de cable de red ......................... 5 5
4.3. Encendido y auto test ................................ 55
4.4. Instalación .................................................. 5 5
4.5. Interferencia Electromagnética ................. 55
Capitulo 5 - Operación..................................... 56
5.1. Los controles.............................................. 56
5.2. Funcionamiento......................................... 5 9
5.2.1. Parámetros .......................................... 5 9
5.2.2. Pantallas .............................................. 60
5.2.3. Ajuste de los parámetros..................... 60
5.3. Secuencia de ajuste .................................. 6 0
5.4. Secuencia operación, ejemplo ................. 61
Chapitre 6 - Entretien ....................................... 4 9
6.1. Entretien technique ................................... 49
6.2. Nettoyage de l’appareil ............................. 49
6.3. Corde de nylon .......................................... 4 9
6.4. L’interrupteur d’arrêt .................................. 4 9
6.5. Informations pour l’environnement ........... 49
Chapitre 7 - Conseil en cas de pannes ........... 50
7.1. Test automatique ....................................... 50
7.2. Les écrans/lampes ne s’allument pas ....... 5 0
7.3. Des tirets (-- --) apparaissent sur les écrans..... 50
7.4. Le traitement ne peut démarrer ................. 50
7.5. La force de traction [2] ne peut être augmen-
tée/la diode correspondante clignote ....... 50
7.6. Le paramètre force de base [3] ne peut
être réglé .................................................... 5 0
7.7. Arrêt prématuré du traitement .................... 5 0
7.8. Remplacement des coupe-circuits à fusible.... 50
Chapitre 8 - Spécificités .................................. 51
8.1. Spécificités................................................. 51
8.2. Données Techniques ................................. 5 1
Chapitre 9 - Données de commande ............... 52
Capitulo 6 - Mantenimiento por el usuario ..... 61
6.1. Mantenimiento técnico .............................. 6 1
6.2. Limpieza del aparato ................................. 61
6.3. Cordón de nylon ........................................ 6 1
6.4. Conmutador de parada para el paciente.. 6 1
6.5. Duración de vida del aparato y accesorios 61
Capitulo 7 - Condiciones de fallo ................... 62
7.1. Autocomprobación .................................... 62
7.2. Las pantallas no se encienden ................. 62
7.3. Aparecen guiones (-- --) en las pantallas .. 6 2
7.4. El tratamiento no puede iniciarse .............. 62
7.5. No puede ajustarse el parámetro de fuerza
detracción [2] y el LED parpadea.............. 6 2
7.6. No puede ajustarse el parámetro de fuerza
base [3] ...................................................... 6 2
7.7. Acabamiento prematuro del tratamiento ... 6 2
7.8. Sustitución de los cortacircuitos con fusibles ... 62
Capitulo 8 - Especificaciones .......................... 63
8.1. Especificaciones del producto .................. 6 3
8.2. Especificaciones técnicas ......................... 63
Capitulo 9 - Datos de pedido........................... 64
4
HOOFDSTUK 1 - INLEIDING
HOOFDSTUK 2 - VEILIGHEID
1.1. Algemeen
De EL TRAC 471 is een microcomputer gestuurd apparaat voor continue en intermitterende tractie. Dit
apparaat is bedoeld voor gebruik door vakkundig
personeel in de fysiotherapie, revalidatie en aangrenzende gebieden.
Het nieuw ontworpen bedieningspaneel heeft geïntegreerde druktoetsen voor het selecteren van parameters zoals trekkracht, houdtijd en behandeltijd.
Door middel van slechts één draairegelaar kunnen
de gekozen parameters ingesteld worden. Naar
keuze kan men voor of na het starten van het apparaat alle parameters instellen, de microcomputer
zorgt voor de juiste afhandeling.
Het is ook mogelijk tijdens de behandeling parameters te veranderen en bijvoorbeeld over te gaan van
continue naar intermitterende tractie.
Het koord waarmee de tractie uitgevoerd wordt kan
eenvoudig op de gewenste lengte gebracht worden.
Een speciaal systeem zorgt ervoor dat altijd een
minimale trek van 15 Newton (1,5 kg) op het touw
uitgeoefend wordt. Het koord viert hierdoor makkelijk en zal automatisch oprollen wanneer het wordt
losgelaten. De bediening is door dit alles flexibel en
eenvoudig.
1.2. Tot slot
Met het aanschaffen van de EL TRAC 471 heeft u de
juiste keuze gemaakt. Wij zijn ervan overtuigd dat u
vele jaren plezierig zult werken met dit apparaat.
Mocht u onverhoopt nog vragen hebben dan kunt u
zich wenden tot uw leverancier.
2.1. Opmerkingen vooraf
Het is belangrijk dat u, voor het in gebruik nemen
van de EL TRAC 471 , deze handleiding goed doorleest. Zorgt u er vooral voor dat deze handleiding
altijd beschikbaar is voor al het betrokken personeel.
Let bij het gebruik van de EL TRAC 471 met name op
het volgende:
1. U dient zich op de hoogte te stellen van de contra-indicaties (zie hoofdstuk 3).
2. Het apparaat mag niet gebruikt worden in de
nabijheid (d.w.z. op minder dan 2 meter afstand)
van een kortegolfapparaat.
3. De patiënt dient te allen tijde in het zicht van de
behandelaar te zijn.
4. Het apparaat mag niet gebruikt worden in zogeheten “natte ruimten” (hydrotherapieruimten).
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen
van gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze handleiding.
2.2. Algemeen
In de ELTRAC 471 wordt de trekkracht door de
microcomputer geregeld en bewaakt. De trekkracht
in het koord wordt elektronisch gemeten en vergeleken met de ingestelde waarde. Indien een verschil
wordt geconstateerd zal de motor dit verschil nivelleren. De bewegingen van de patiënt worden dus
gevolgd en zodoende blijft de kracht in het koord
constant.
Een voordeel van de elektronische krachtregeling is
ook, dat de oploop- en terugloopsnelheid van de
kracht kan worden geregeld. Naast elektronische
beveiligingen is het apparaat tevens voorzien van
een mechanische maximaalbeveiliging en een patiënten stop-schakelaar, die de patiënt de mogelijkheid geeft de behandeling te stoppen.
Dit alles garandeert een hoge mate van betrouwbaarheid en veiligheid.
Nederlands
2.3. Productaansprakelijkheid
In veel landen is inmiddels een wet op de productaansprakelijkheid van kracht, waarbij onder meer
geldt dat de fabrikant, 7 jaar nadat een product in
omloop is gebracht, niet meer aansprakelijk gesteld
kan worden voor de gevolgen van eventuele gebreken aan het product.
5
HOOFDSTUK 3 - INDICA TIES EN
CONTRA-INDICATIES
2.3.1. Aansprakelijkheidsbeperking
Voorzover toegest aan door de van toepassing zijnde
wetgeving zullen Enraf-Nonius of zijn leveranciers of
verkopers onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk zijn voor indirecte, uitzonderlijke, incidentele of gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik
van dan wel de onmogelijkheid van het gebruik van
het product, met inbegrip van maar niet beperkt tot
schade als gevolg van verlies aan goodwill, werk-
Nederlands
onderbreking, computerdefecten of -storingen, of
andere commerciële schade of verliezen, zelfs indien
Enraf-Nonius dan wel zijn leveranciers of verkopers
op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van
een dergelijke schade en ongeacht de rechts- of
billijkheidstheorie (contract, onrechtmatige daad of
anderszins) waarop de claim is gebaseerd. EnrafNonius zal op grond van bepalingen van deze overeenkomst in geen geval aansprakelijk zijn voor
schade die meer bedraagt dan het bedrag dat EnrafNonius voor dit product van u heeft ontvangen en
eventuele vergoedingen voor ondersteuning van het
product die door Enraf-Nonius op grond van een
afzonderlijke ondersteuningsovereenkomst zijn ontvangen. In geval van dood of lichamelijk letsel voortvloeiend uit de nalatigheid van Enraf-Nonius geldt
deze beperking niet voorzover de toepasselijke wetgeving een dergelijke beperking verbiedt.
Enraf-Nonius is niet aansprakelijk voor de gevolgen
van de onjuiste gegevens and adviezen van haar
personeel, dan wel fouten voorkomende in deze
handleiding, en/of ander begeleidend schrijven (met
inbegrip van commerciële documentatie).
3.1. Indicaties
• Spondylose
• Spondylarthrose
• Spondylosisthesis
• Arthrosis deformans
• Discusprolaps
• Discusprotrusie
• Discusdegeneratie
• Subluxatie
• Cervicaal syndroom
• Schouder-handsyndroom
• Costoclaviculair syndroom
• Scalenussyndroom
• Scoliose
• T .M.G . disfunctie
• Myalgie
• Osteochondrose
• Osteofytose
3.2. Contra-indicaties
• Maligniteiten
• Medulla compressie
• Inflamaties
• Osteoporosis
• Hypertensie
• Rheumatoide arthritis
• Zwangerschap
6
De wederpartij (gebruiker of representant van de
gebruiker) is gehouden Enraf-Nonius te vrijwaren voor
alle aanspraken van derden, hoe ook genaamd en
op welke grond dan ook gebaseerd.
HOOFDSTUK 4 - INST ALLATIE
4.1. Aansluiten
• De netaansluiting moet voldoen aan de plaatselijke eisen voor medisch gebruikte ruimten.
• Controleer eerst of de netspanning en netfrequentie, vermeld op het typeplaatje overeenkomen met die van het lichtnet.
4.2. Aansluiten netsnoer
• Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de netentree [21].
• Sluit het netsnoer aan op een wandcontactdoos
met randaarde.
4.3. Aanschakelen en zelftest
• Schakel het apparaat aan met de netschakelaar [1].
• Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit.
Controleer of:
• alle LED’s en displays kortstondig oplichten;
• aan het eind van de test een pieptoon hoorbaar is.
4.5. Elektromagnetische interferentie
• Bij gebruik in de onmiddellijke nabijheid (d.w.z.
op 2 meter afstand of minder) van in gebruik zijnde
kortegolfapparatuur kan instabiliteit in het afgegeven signaal van de EL TRAC 471 ontstaan.
• Om elektromagnetische beïnvloeding te voorkomen, adviseren wij de EL TRAC 471 en de kortegolfapparatuur elk op een verschillende groep
van het lichtnet aan te sluiten.
• Zorg ervoor dat het netsnoer van het kortegolfapparaat niet in de nabijheid van de EL TRAC 471
of van de patiënt komt.
Bij blijvende storing, veroorzaakt door elektromagnetische interferentie, dient u contact op te nemen
met uw leverancier .
Nederlands
Neem contact op met uw leverancier indien dit niet
het geval is.
4.4. Installatie
• Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een radiator.
• Voorkom blootstelling aan direct zonlicht, veel
stof, vocht, trillingen en stoten.
• Het gebruik van elektronische apparatuur zoals
een draadloze telefoon in de nabijheid van het
apparaat wordt afgeraden.
• Het is niet toegestaan dit apparaat in zogeheten
“natte ruimten” (hydrotherapieruimten) te gebruiken.
• Het apparaat moet zodanig opgesteld worden
dat er geen vloeistof in terecht kan komen.
• Gebruik altijd de door Enraf-Nonius voor dit apparaat voorgeschreven originele toebehoren.
Mocht er vloeistof in de behuizing terechtkomen, trek
dan het netsnoer/netstekker (indien aangesloten) uit
de contactdoos. Laat het apparaat door een
geautoriseerde deskundige controleren.
7
5.1. Bedienorganen
HOOFDSTUK 5 - BEDIENING
[1] Netschakelaar
Inschakelen: druk de toets naar rechts (I).
Uitschakelen: druk de toets naar links (0).
[2] Selectietoets trekkracht
Nederlands
kracht instelbaar met de draairegelaar [13] en
af leesbaar op het display [8]. De trekkracht is
instelbaar tussen 15 en 900 Newton (N). Voor
het instellen van krachten groter dan 200N dient
de selectietoets ‘> 20’ ingedrukt te worden [10].
Werking tijdens de behandeling
De LED in de toets [2] brandt: de trekkracht is
door de gebruiker geselecteerd en volledig
instelbaar.
De LED in de toets [2] knippert: de trekkracht
is niet bewust geselecteerd en is alleen instelbaar naar een lagere waarde.
Opmerking
Deze situatie treedt telkens op, nadat een andere parameter is bijgeregeld. Namelijk na 10
seconden schakelt het apparaat automatisch
terug naar de trekkrachtparameter; dan kan de
(knipperende) waarde uit veiligheidsoverwegingen alleen verlaagd worden. Iedere poging om
in deze stand de trekkrachtwaarde te verhogen wordt geblokkeerd. Dit is te zien op het
display en er klinkt een waarschuwingssignaal.
[3] Selectietoets houdtijd trekkracht
meter instelbaar met de draairegelaar [13] en
afleesbaar op het display [8].
De houdtijd is instelbaar tussen 0 en 60 seconden in stappen van 2 respectievelijk 5 se-
conden (2, 4, 6, 8,10.15, 20........ 60 secon-
den).
[4] Selectietoets basiskracht (intermitterende
tractie)
te drukken wordt gekozen voor intermitterende
tractie. Dan kan de basiskracht ingesteld worden met de draairegelaar [13]. Het resultaat is
af leesbaar op het display [9].
8
Na indrukken van de toets zal de
groene LED in de toets oplichten ten
teken dat de trekkrachtparameter
geselecteerd is. Hierna is de trek-
Na indrukken van de toets zal de
groene LED in de toets oplichten ten
teken dat de houdtijdparameter
geselecteerd is. Dan is deze para-
Na indrukken van de toets zal de
groene LED in de toets oplichten ten
teken dat de basiskrachtparameter
geselecteerd is. Door deze toets in
De basiskracht kan alleen op een lagere waarde
dan die van de trekkracht [2] worden ingesteld. De
trekkracht moet dus al ingesteld zijn. Daartoe zal
het display in eerste instantie de trekkracht aangeven. De minimaal instelbare waarde is 15 N.
[5] Selectietoets houdtijd (basiskracht)
Na indrukken van de toets zal de
groene LED in de toets oplichten ten
teken dat de houdtijdbasiskracht
parameter geselecteerd is. Dan is de
houdtijd instelbaar met de draairegelaar [13],
en afleesbaar op het display [9]. De houdtijd is
instelbaar tussen 0 en 60 seconden in stappen
van 2 respectievelijk 5 seconden (2, 4, 6, 8, 10,
15, 20,...... 60 seconden).
[6] Selectietoets overloopsnelheid
Na indrukken van de toets zal de
groene LED in de toets oplichten
ten teken dat de overloopsnelheid-
parameter geselecteerd is. Dan is de
overloopsnelheid instelbaar met de draairegelaar
[13], en afleesbaar op het bar-display [7].
Bij intermitterende tractie is de overloopsnelheid
de snelheid waarmee de kracht van trekkracht
naar basiskracht en vice versa geregeld wordt.
Tijdens continue tractie is de overloopsnelheid
de snelheid waarmee aan het begin van de
behandeling de trekkracht wordt opgebouwd,
en aan het eind van de behandeling de kracht
wordt afgebouwd.
De overloopsnelheid is instelbaar op 10 verschillende niveaus. Indien de overloopsnelheid
nog niet ingesteld is, zal na selectie met deze
toets alleen de onderste van de 10 LED’s oplichten. Dit komt overeen met de minimale
overloopsnelheid. Wanneer een hogere
overloopsnelheid ingesteld wordt, dan zullen
ook meerdere LED’s gaan branden. Bij maximale overloopsnelheid branden alle LED’S.
[7] Bar-display
Instellen overloopsnelheid
Na selectie met toets [6] zal het bar-display de
overloopsnelheid aangeven. Brandt alleen de
onderste LED, dan is de overloopsnelheid minimaal, branden alle 10 LED’S, dan is de
overloopsnelheid maximaal. Instelling geschiedt
met de draairegelaar [13].
Displayfunctie tijdens de behandeling
Continue tractie
Bij continue tractie brandt tijdens de behandeling alleen de bovenste LED. Tijdens de
opbouwfase, direct na het starten van de behandeling, zal de bovenste LED knipperen tot
dat de trekkracht de ingestelde waarde bereikt
heeft.
Intermitterende tractie
Bij intermitterende tractie wordt d.m.v . het bardisplay aangegeven wat steeds de kracht in
het koord is t.o.v. de ingestelde trekkracht en
basiskracht. Is de kracht in het koord gelijk aan
de ingestelde trekkracht (weergegeven op display [8]), dan brandt de bovenste LED. Is de
kracht gelijk aan de ingestelde basiskracht
(weergegeven op display [9]), dan brandt de
onderste LED.
Alle waarden daartussen worden op het bardisplay doorlopen.
Verandering van overloop snelheid tijdens de
behandeling
Tijdens de behandeling wordt in principe de
tractiefase op het bar-display aangegeven. De
ingestelde overloopsnelheid is tijdelijk zichtbaar
te maken door toets [6] in te drukken en kan
dan eventueel bijgeregeld worden met de draairegelaar [13]. De overloopsnelheid blijft gedurende 10 seconden op het display zichtbaar,
waarna automatisch wordt teruggeschakeld op
het weergeven van de tractiefase.
[8] Display trekkracht of houdtijd
Dit display geeft naar keuze de ingestelde trekkracht of de houdtijd van de trekkracht weer.
Voor weergave van de trekkracht, de selectietoets [2] indrukken;
voor weergave van de houdtijd van de trekkracht, de selectietoets [3] indrukken.
De uitlezing van de trekkracht moet met 10 N
worden vermenigvuldigd om de waarde in Newton te bepalen: ‘20’ [kg] op het display komt
overeen met 20 x 10 N = 200 N.
Displayfunctie tijdens de behandeling
Na het starten van de behandeling zal het display in principe de ingestelde trekkracht [2]
weergeven. Door de houdtijdtoets [3] in te drukken zal de houdtijd gedurende 10 seconden
zichtbaar zijn, waarbij het mogelijk is deze te
veranderen met de draairegelaar [13]. De
nieuwe houdtijdwaarde zal weer 10 seconden
lang afleesbaar blijven alvorens automatisch
wordt teruggeschakeld naar weergave van de
trekkracht.
[9] Display basiskracht of houdtijd
Bij intermitterende tractie geeft dit display naar
keuze de ingestelde basiskracht of de houdtijd
van de basiskracht weer.
Voor weergave van de basiskracht de selectietoets [4] indrukken;
voor weergave van de houdtijd van de basiskracht, de selectietoets [5] indrukken.
De uitlezing van de basiskracht moet met 10 N
worden vermenigvuldigd om de waarde in Newton te bepalen: ‘20’ [kg] op het display komt
overeen met 20 x10 N = 200 N.
Het display licht niet op na het aanzetten van
het apparaat en na het beëindigen van de behandeling. Het display functioneert alleen bij
intermitterende tractie, dus licht pas op bij selectie en instelling van basiskracht en houdtijd.
Displayfunctie tijdens de behandeling
Na het starten van de behandeling zal het display in principe de ingestelde basiskracht weergeven. Door de houdtijdtoets [5] in te drukken
zal de houdtijd gedurende 10 seconden uitgelezen worden. Dan is het mogelijk deze te veranderen met de draairegelaar [13]. De nieuwe
houdtijd zal weer 10 seconden lang afleesbaar
blijven alvorens automatisch wordt teruggeschakeld naar weergave van de basiskracht.
[10] Selectietoets > 20
Deze toets dient voor instellen van
krachten die groter zijn dan 200 N
(20 kg). Dit is echter pas mogelijk
nadat op deze vrijgavetoets is gedrukt. Voor een zo grote trekkracht moet dus
uit oogpunt van veiligheid bewust worden gekozen. Ter indicatie dat de acceptatietoets ingedrukt moet worden, gaat de gele LED in de
toets knipperen en klinkt even de zoemer. Na
acceptatie blijft de LED continu branden.
[11] Selectietoets behandeltijd
Na indrukken van de toets zal de
groene LED in de toets oplichten ten
teken dat de behandeltijd-parame-
ter geselecteerd is. De behandeltijd
is dan instelbaar met de regelaar [13], en afleesbaar op het display [12].
Het instelbereik is van 0 - 60 minuten, in stappen van een hele minuut.
De behandeling kan alleen gestart worden wanneer de behandeltijd is ingesteld.
Nederlands
9
[12] Display voor behandeltijd
Voor het weergeven van de ingestelde c.q. nog
niet verstreken behandeltijd in hele minuten. De
maximaal instelbare behandeltijd is 60 minuten. Een knipperend punt geeft aan dat de klok
loopt. Na het verstrijken van de behandeltijd
klinkt 4 seconden lang een zoemtoon en wordt
de trekkracht naar de minimale waarde terug
Nederlands
geregeld. Dit gebeurt met een snelheid die
overeenkomt met de ingestelde overloopsnelheid [6], [7].
[13] lnstelregelaar
Alle parameters worden met deze draairegelaar ingesteld:
trekkracht, houdtijd trekkracht, basiskracht,
houdtijd basiskracht, overloopsnelheid,
behandeltijd
De instelregelaar is gekoppeld aan die parameter waarvan de groene LED brandt.
Om de waarde te verlagen, de regelaar linksom
draaien. Om de waarde te verhogen, de regelaar rechtsom draaien. De regelaar heeft geen
begin- of eindstand. De waarde van de parameter is af leesbaar op het betreffende display .
Het regelbereik wordt bepaald door de respectieve parameters (zie ook opmerking bij [2]).
[14] Start / stoptoets
Hiermee kan de behandeling worden gestart of gestopt.
[16] Aansluiting voor patiënten stopschakelaar
Hier moet de patiënten stopschakelaar aangesloten worden. Zonder aangesloten schakelaar
kan de behandeling niet gestart worden. De
schakelaar - in feite een veiligheidsnoodstop dient aan de patiënt te worden gegeven en de
werking moet worden uitgelegd.
Wordt de schakelaar tijdens de behandeling
ingedrukt, dan wordt de trekkracht met maximale
snelheid teruggeregeld naar de minimale waarde
van 15N. T egelijkertijd klinkt een zoemer .
De nog niet verstreken behandeltijd blijft afleesbaar op het display.
Het aansluiten van een andere dan de door
ENRAF-NONIUS voorgeschreven patiëntenstopschakelaar kan de veiligheid van de patiënt en de goede werking van het apparaat
nadelig beïnvloeden en is derhalve niet toegestaan.
[17] Aansluiting voor afstandsbediening
Hier kan een afstandsbediening worden aangesloten die de functie van de draairegelaar
op de ELTRAC [13] overneemt. De afstandsbediening is een extra toebehoren; raadpleeg
a.u.b. onze catalogus.
Het aansluiten van een andere dan de door
ENRAF-NONIUS voorgeschreven afstandsbediening kan de veiligheid van de patiënt en
de goede werking van het apparaat nadelig
beïnvloeden en is derhalve niet toegestaan.
10
Starten kan alleen wanneer aan de volgende
voorwaarden is voldaan:
a) de patiënten stopschakelaar is aangesloten,
b) de behandeltijd is ingesteld.
Ter indicatie dat de ELTRAC gestart is zal de
rode LED in de toets [15] groen worden.
Is niet aan voorwaarde a voldaan, dan klinkt
de zoemer bij indrukken van de starttoets.
De behandeling kan worden afgebroken voordat de behandeltijd verstreken is door op de
start/stoptoets te drukken. De trekkracht wordt
dan met de ingestelde overloopsnelheid terug
geregeld naar de minimale trekkracht.
De LED in de toets zal dan weer rood branden.
[15] Start / stop-LED
Is de behandeling gestopt of nog niet gestart,
dan brandt de LED rood.
Wanneer de behandeling is gestart [14], dan
brandt de LED groen.
[18] Katrol
De katrol zorgt voor optimale geleiding van het
koord bij tractie onder iedere hoek.
[19] Koord
Het koord wordt in de EL TRAC opgewikkeld of
gevierd. Op deze wijze wordt de trekkracht
vergroot of verkleind. Aan het uiteinde van het
koord is een karabijnhaak bevestigd, waaraan
de accessoires eenvoudig kunnen worden vastgemaakt.
Het koord kan gemakkelijk op de gewenste
lengte gebracht worden. Een speciaal systeem
zorgt ervoor dat altijd een minimale trekkracht
van 15 Newton (1,5kg) op het touw uitgeoefend wordt. Het koord viert hierdoor gemakkelijk en zal automatisch oprollen wanneer het
wordt losgelaten.
De knoop van het koord waaraan de karabijnhaak wordt bevestigd, moet grote krachten
kunnen weerstaan en mag niet plotseling losschieten. Voor het maken van de juiste knoop,
zie de tekening hieronder.
[20] Patiënten stopschakelaar
De stopschakelaar moet worden aangesloten
op aansluiting [16].
Zonder aangesloten schakelaar kan een behandeling niet gestart worden.
De schakelaar, in feite een veiligheidsnoodstop,
dient aan de patiënt te worden gegeven met
uitleg van de werking. Overtuig uzelf ervan dat
de noodstop gedurende de gehele behandeling door de patiënt kan worden gebruikt.
Wordt de schakelaar tijdens de behandeling
ingedrukt, dan wordt de trekkracht met maximale snelheid teruggeregeld naar de minimale
waarde van 15 N. Tegelijkertijd klinkt een zoemer. De nog niet verstreken behandeltijd blijft
afleesbaar op het display.
De patiënten stopschakelaar moet dagelijks
voor gebruik getest worden.
Dit gaat als volgt:
• Bevestig het koord stevig aan het onderstel
waarop de Eltrac gemonteerd is (bank,
(wand)rek of verrijdbaar onderstel).
• Stel de kracht (constant) in op 500 N.
• Stel een voldoende lange behandeltijd in (b.v .
5 min).
• Start de “behandeling”, zodat de kracht tot
500 N kan oplopen.
• Druk op de patiënten stopschakelaar.
• Het koord moet nu slap gaan hangen.
[22] Potentiaalvereffeningspunt
Voor gebruik in ruimten waar een potentiaalvereffeningskabel volgens NEN 3134 door het
G.E.B. is voorgeschreven, kan een speciale
aardingskabel en plug worden geleverd,
[23] Typenummerplaatje
Op dit plaatje vindt u apparaatgegevens zoals
type-, serie- en volgnummer (voor service, garantie e.d.), evenals aansluitgegevens zoals
netspanning en opgenomen stroom.
[24] Waarschuwingssticker koordloop
Zorg ervoor dat het koord over de katrol loopt,
als aangegeven op de linker tekening.
5.2. Bediening
In de volgende hoofdstukken waarin de bediening
van de ELTRAC 471 centraal staat wordt aandacht
besteed aan het bedieningspaneel (paragraaf 5.1.)
en alle instelmogelijkheden (paragraaf 5.3.) zodat u
vertrouwd raakt met de ELTRAC. Het instellen van
het apparaat is een onderdeel van de bedieningsvolgorde in ruimere zin. Daar de bedieningsvolgorde
therapie- en accessoire afhankelijk is, wordt volstaan
met het geven van een voorbeeld (paragraaf 5.4.).
5.2.1. Parameters
Het bedieningspaneel van de ELTRAC 471 bevat druktoetsen voor het selecteren van de volgende parameters:
Nederlands
[21] Net-entree en smeltveiligheden
Hier wordt het bijgeleverde netsnoer aangesloten en bevinden zich twee smeltveiligheden
(T0.315AH250V). Voor het vervangen van defecte smeltveiligheden, zie paragraaf 7.8. ‘Het
vervangen van de smeltveiligheden’.
Parameters bij intermitterende tractie
• trekkracht [Fl]
• houdtijd-trekkracht [t1]
• basiskracht [F2]
• houdtijd-basiskracht [t2]
• overloopsnelheid [v]
• behandeltijd
• selectietoets voor krachten groter dan 200 N
• toets voor het starten/stoppen van de behandeling.
11
5.2.2. Displays
Er zijn displays voor:
• trekkracht of houdtijd trekkracht,
• basiskracht of houdtijd basiskracht,
• behandeltijd,
• overloopsnelheid of tractiefase (bar-display).
Nederlands
De trekkracht en basiskracht worden weergegeven
in kilogrammen *).
De houdtijden voor trekkracht en basiskracht worden weergegeven in seconden.
De behandeltijd wordt weergegeven in minuten.
Het bar-display geeft bij het instellen de overloopsnelheid weer. T ijdens de behandeling geeft het de
tractiefase aan.
Conversietabel
gkNsbl
5,1513,3
5.2.3. Instellen
Het instellen gaat als volgt:
1. selecteer de parameter door de betreffende toets
in te drukken,
2. stel de gekozen parameter in met de instelknop,
3. de instelling is afleesbaar op het betreffende display.
Instelprincipe (selecteren, instellen, aflezen)
5.3. Instelvolgorde
2024,4
3036,6
4048,8
50511
60631
70751
80881
90902
0100122
0200244
0300366
0400488
05005011
06006231
07007451
08008671
09009891
De volgorde van instellen wordt in principe bepaald
door de gebruiker.
Wel zijn twee grote lijnen aan te geven:
• Men stelt alle parameters vooraf in, waarna de
behandeling wordt gestart. De waarden kunnen
tijdens de behandeling worden bijgeregeld. Zie
figuur a.
• Men start eerst de behandeling en regelt vervolgens de parameters in. Zie figuur b.
figuur a
12
1 pound (lbs) = 0,454 kg.
*) Feitelijk is de kilogram een eenheid van massa. De
Newton (N) is de eenheid van kracht. In tractietherapie echter, is het nog gebruikelijk om krachten in
kilogram uit te drukken. Om deze reden is gekozen
voor weergave in kilogrammen op het display. Indien het getal - weergegeven op het display - met 10
wordt vermenigvuldigd, dan geeft dat de kracht in
Newton. Om deze re
sen vermeld: x 10 N.
den staat op een aantal toet-
figuur b
HOOFDSTUK 6 - ONDERHOUD (DOOR
DE GEBRUIKER)
Bij
intermitterende tractie
en dan de basiskracht ingesteld te worden.
Overgaan van continu naar intermitterend
Wil men tijdens de behandeling overgaan van continue
naar intermitterende tractie, dan dient men ook de basiskracht in te stellen, en eventueel de gewenste houdtijden
(trekkracht, basiskracht), en de overloopsnelheid.
Overgaan van intermitterend naar continu
Wil men tijdens de behandeling overgaan van intermitterende naar continue tractie, dan dient men de basiskracht
gelijk te maken aan de trekkracht. Na 10 seconden schakelt de EL TRAC automatisch over naar continue tractie.
Het beëindigen van de behandeling
a. automatisch wanneer de behandeltijd verstreken is,
b. het indrukken van de start/stop toets,
c. het indrukken van de patiënten stopschakelaar.
dient eerst de trekkracht
5.4. Bedieningsvolgorde, Voorbeeld
Daar de bedieningsvolgorde therapie- en accessoireafhankelijk is, wordt volstaan met het geven van
een voorbeeld.
Benodigdheden
EL TRAC 471 en tractietafel
Heupgordel
Borstgordel
Flexibankje
In hoogte verstelbare rol
Fixatieklemmen (2x)
Fixatiebanden (2x)
a. Schuif het verrolbare blad tegen het opklapbare blad
en fixeer dit.
b. Leg de heupgordel tegen de bovenrand van het ver-
rolbare blad.
c. Leg de borstgordel tegen de onderrand van het
opklapbare blad.
d. Schuif de twee fixatieklemmen op de buis onder het
opklapbare blad.
e. Bevestig de fixatiebanden aan de fixatieklemmen.
f . Maak de fixatiebanden op maat zodat, wanneer deze
strak getrokken zijn, de borstgordel nog tegen de
onderrand van het opklapbare blad ligt.
g. Laat de patiënt plaatsnemen, plaats flexibankje en
maak de gordels vast.
h. Maak de karabijnhaak van het koord aan de heup-
gordel vast.
i. Geef de stopschakelaar aan de patiënt en leg de wer-
king uit.
j. Stel de behandeltijd in en eventueel nu ook de andere
parameters.
k. Maak het verrolbare blad los.
l. Start de behandeling.
m. Stel eventueel nu de andere parameters in (zie j.).
6.1. Technisch onderhoud
De randaarde aansluiting van dit apparaat (via het
netsnoer) is belangrijk i.v.m. de veiligheidsvoorzieningen. Het is derhalve noodzakelijk deze
verbinding jaarlijks te laten controleren. Een algehele jaarlijkse controle wordt aanbevolen. De controle en/of onderhoudsbeurt moet uitgevoerd worden conform de in de service manual van apparaat
beschreven procedure. U kunt dit laten doen door
uw leverancier of andere, door Enraf-Nonius
geautoriseerde instantie.
Het is tevens raadzaam een dossier bij te houden
van alle uitgevoerde onderhoudsactiviteiten. In sommige landen is dit zelfs verplicht.
Onderhoud en reparaties dienen uitsluitend te worden verricht door een geautoriseerde instantie. EnrafNonius is niet aansprakelijk voor de gevolgen van
onderhoud of reparaties door onbevoegden.
De controle en/of onderhoudsbeurt moet uitgevoerd
worden conform de in de service manual van apparaat beschreven procedure.
Het openen van het apparaat door andere dan
geautoriseerde instanties is niet toegestaan en doet
de aanspraak op garantie vervallen.
6.2. Reinigen van het apparaat
Schakel eerst het apparaat uit en verwijder de stekker uit de wandcontactdoos.
Het apparaat kan gereinigd worden met een vochtige doek. Gebruik hiervoor lauw water en eventueel
een huishoudelijk schoonmaakmiddel (geen schuurmiddel en geen alcohol oplossing).
6.3. Nylon koord
Het nylon koord dient regelmatig gecontroleerd te
worden op beschadigingen ten gevolge van slijtage.
Voor vervanging cont act opnemen met uw leverancier.
6.4. Patiënten stopschakelaar
De patiënten stopschakelaar moet gedesinfecteerd
worden met behulp van een met 70% alcohol bevochtigde doek.
Nederlands
13
6.5. Einde levensduur apparaat en
toebehoren
7.4. Behandeling kan niet gestart
worden
Uw EL TRAC 471 en toebehoren bevatten materialen
die hergebruikt kunnen worden en materialen die
schadelijk zijn voor het milieu. Bij het afvoeren, aan
het einde van de levensduur, kunnen gespecialiseerde
bedrijven deze artikelen demonteren om er de schadelijke materialen en de her te gebruiken materialen
uit te halen. Hiermee draagt u bij tot een beter mi-
Nederlands
lieu.
Informeer s.v .p. naar de plaat selijke regels voor
het afvoeren van apparatuur en toebehoren.
HOOFDSTUK 7 - AANWIJZINGEN BIJ
STORINGEN
7.1. Zelftest
Nadat het apparaat ingeschakeld is voert het automatisch een zelftest uit, d.w .z. een aantal vitale functies van het apparaat worden gecontroleerd.
Wordt tijdens de test of tijdens de behandeling een
fout door de microcomputer geconstateerd, dan
wordt dit op het display kenbaar gemaakt door middel van streepjes (-- --). Het apparaat functioneert nu
niet meer.
Controleer of aan de volgende voorwaarden is voldaan:
a. de patiënten stopschakelaar is aangesloten,
b. de behandeltijd is ingesteld.
7.5. Trekkracht [2] kan niet vergroot
worden - LED knippert
Deze situatie is eenvoudig op te heffen door de
selectietoets trekkracht [2] in te drukken.
Deze situatie treedt telkens op, nadat een andere
parameter dan de trekkracht is bijgeregeld. Namelijk, na 10 seconden schakelt het apparaat automatisch terug naar de trekkrachtparameter en uit het
oogpunt van veiligheid kan deze waarde dan wel
verlaagd, maar niet verhoogd worden (zie opm. in
paragraaf 5.1. onder [2]).
7.6. Basiskracht [3] is niet instelbaar
Zeker stellen dat de trekkracht [2] reeds ingesteld
is, daar de basiskracht alleen op een lagere waarde
dan de trekkracht kan worden ingesteld.
7.7. Voortijdige beëindiging van de
behandeling
7.2. Displays en lampjes lichten niet op
• Controleer of de steker goed in de wandcontactdoos zit.
• Controleer of de steker goed in de net-entree van
het apparaat zit.
• Controleer het netsnoer (gebruik hiervoor een
reserve snoer).
• Controleer of er spanning op de wandcontactdoos staat.
• Controleer de smeltveiligheden.
Indien deze punten in orde bevonden zijn, danligt
de fout vermoedelijk in het apparaat en dient u contact op te nemen met uw leverancier .
7.3. Streepjes (-- --) op de displays
Gebeurt dit herhaaldelijk en na het inschakelen van de
EL TRAC 471, dan is het apparaat vermoedelijk defect
en dient u contact op te nemen met uw leverancier .
De EL TRAC 471 heeft een ingebouwde elektronische
beveiliging die geactiveerd wordt wanneer zeer grote,
onbedoelde krachtsveranderingen worden geconstateerd in het koord. Deze kunnen worden veroorzaakt
door een sterke beweging van de patiënt, en/of door
speling in het toebehoren.
Bij het fixeren van het koord (aanbrengen van knoop),
alsmede het gebruik van nieuwe gordels en (extra)
koord, dient men hierop bedacht te zijn.
Door het inkomen van de beveiliging wordt de trekkracht met maximale snelheid teruggeregeld naar
de minimale waarde van 15 N. Ter indicatie klinkt
tegelijkertijd een zoemer.
De nog niet verstreken behandeltijd blijft afleesbaar
op het display.
7.8. Het vervangen van de
smeltveiligheden
Neem de steker uit de wandcontactdoos en verwijder
de contra-steker uit de net-entree. Schroef de houder
van de smeltveiligheid los (bijv . met een muntje). V ervang de smeltveiligheid door één van hetzelfde type
(T0.315AH250V). Schroef de zekeringhouder handvast
en sluit het netsnoer weer aan.
14
HOOFDSTUK 8 - SPECIFICA TIES
8.1. Productspecificaties
Tractie, therapievormen : continue tractie; intermitterende tractie.
Tractiekracht, minimaal : 15 N (3,3 lbs);
Tractiekracht, maximaal : 900 N (198 lbs); traploos instelbaar.
Behandeltijd : 1 - 60 minuten; in stappen van 1 minuut.
Intermitterende tractie:
Overloopsnelheid : instelbaar op 10 niveaus;
Houdtijd basiskracht : 0 - 60 seconden:
Houdtijd trekkracht : 0 - 60 seconden: houdtijden tot 10 s in stappen van 2 s; houdtijden
boven 10 s in stappen van 5 s.
Beveiligingen:
• elektronische bewaking van trekkracht;
• mechanische maximaalbeveiliging;
• patiënten stopschakelaar;
• selectietoets krachten >200 N.
8.2. Technische specificaties
Netspanning : 230V / 50 - 60Hz (andere spanningen op aanvraag).
Max. toegestane variatie : +/- 15%.
Max. stroomopname : 0,22A (230V).
Smeltveiligheden : 2 x T0.315AH250V
Medische klasse : IIb (volgens Richtlijn Medische Hulpmiddelen (93/42/EEG))
Veiligheidsklasse : I type B, volgens IEC 60601-1 .
Aardweerstand : typisch 0,12 Ohm (IEC-eis < 0,2 Ohm).
Aardlekstroom : typisch 25 µA (IEC-eis < 500 µA).
Aardlekstroom bij enkele foutconditie
(onderbroken netgeleider) : typisch 50 µA (IEC-eis < 1000 µA).
Afmetingen : 16 x 31 x 27 cm (h x b x d).
Gewicht : 12 k g.
Nederlands
Omgevingscondities voor Transport en Op slag
Omgevingstemperatuur : –10° tot +70° C
Relatieve vochtigheid : 10 tot 90 % (zonder condensatie)
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
Omgevingscondities voor normaal gebruik
Omgevingstemperatuur : 10° tot 40° C
Relatieve vochtigheid : 10 tot 90 % (zonder condensatie)
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
Verklaring symbolen
Medische klasse IIb
Dit product voldoet aan de essentiële eisen van de Europese Richtlijn Medische hulpmiddelen
(93/42/EEG)
Veiligheidsklasse I (IEC 60601-1)
I
Het apparaat dient aangesloten te worden aan een randgeaarde wandcontactdoos
T ype B
De lekstromen en de veiligheidsaarde van dit apparaat voldoen aan de eisen gesteld in IEC
60601-1 .
T echnische wijzigingen voorbehouden
15
HOOFDSTUK 9 -BESTELGEGEVENS
Voor de bestelgegevens van de ELTRAC 471, standaard toebehoren en extra toebehoren verwijzen wij naar
de Catalogus Enraf-Nonius.
Nederlands
16
CHAPTER 1 - INTRODUCTION
CHAPTER 2 - SAFETY
1.1. General
The EL TRAC 471 is a microcomputer controlled unit
for continuous and intermittent traction. The equipment is only meant to be used by competent personnel in physiotherapy, rehabilitation or adjacent
areas.
The newly designed control panel has integrated
push buttons for selecting such parameters as traction force, hold time and treatment time. The selected parameters are set by rotating a single control knob. All parameters can be set before or after
the start of treatment; the microcomputer maintains
the correct treatment sequence. Parameters can also
be changed during treatment making it possible, for
example. to change from continuous to intermittent
traction.
The cord used to apply the traction can be easily
adjusted to the required length. A special tensioning
system ensures that a minimum tension of 15 N (1.5
kg) is always applied to the cord. This enables the
cord to be paid out easily, and ensures that it rolls
up automatically when released.
Operation is, in all respects, versatile and simple.
1.2. Finally
Y ou have made a wise choice in selecting the EL TRAC
471. We are confident that your unit will continue to
give satisfaction over many years of use. Nevertheless, if you have any queries or suggestions, please
contact your authorised distributor.
2.1. Preliminary notes
It is important that you read these operating instructions carefully before using the EL TRAC 471. Please
make sure that these instructions are available to all
personnel who operates the equipment.
English
Pay attention to the following before using the
EL TRAC 471:
1. Keep yourself informed of the contra-indications
(see chapter 3).
2. The apparatus may not be used in close proximity
(i.e. less than 2 metres) to shortwave equipment.
3. Never leave the patient unattended during treatment.
4. The apparatus may not be used in so-called “wet
rooms” (hydrotherapy rooms).
The manufacturer cannot be held responsible for the
results of using this apparatus for any purposes other
than described in these operating instructions.
2.2. General
In the ELTRAC 471 the traction force is controlled
and monitored by the built-in microprocessor. The
tension in the cord is measured electronically, and
compared with the set value. If these values differ,
the motor equalizes the difference. In this way, the
patient’s movements are taken into account, and the
tension in the cord remains constant.
A further advantage of the electronic traction control
is that the speed of applying and releasing the traction force can be adjusted. In addition to the electronic safety system, the unit is also provided with a
mechanical traction limiting system, and a patient
stop switch which enables the patient to terminate
the treatment.
All functions of the unit are controlled and monitored
by the built-in microcomputer, ensuring a high degree of reliability and safety .
2.3. Product liability
A law on Product Liability has become effective in
many countries. This Product Liability law implies,
amongst other things, that once a period of 7 years
has elapsed after a product has been brought into
circulation, the manufacturer can no longer be held
responsible for possible shortages of the product.
17
Loading...