Enerpac FSM User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

FSM-8FSH-14

1

Instruction / Repair Sheet

FSM-8 Mechanical Wedge Spreader

FSH-14 Hydraulic Wedge Spreader

EIS 70.116-1 Rev B 05/14

Index:

English Instruction/ Repair Sheet..............................................page ...........1-6

Français Instructions/ Feuille de dépannage ............................page .........7-13

Deutsch Bedienungsanleitung/ Ersatzteilliste ...........................Seite.......14-20

Italiano Manuale Istruzioni/ Riparazione ...................................pagina ....21-27

Español Instrucciones/ Hoja de despiece .................................página ....28-34

Nederlandse Gebruikershandleiding/ Onderdelenlijst...............pagina ....35-41

Norsk Bruikanvisning/ Deleliste.................................................side ........42-47

Русская инструкция/ Перечень запасных частей ................page.......48-54

Paragraph page

1.0 Receiving instructions .............................. 2

2.0 Safety issues ............................................ 2

3.0 Product description................................... 3

4.0 Operating instructions .............................. 3

5.0 Use of stepped blocks (FSB-1) ................ 3

Paragraph page

6.0 Wedge used in tandem ............................ 4

7.0 Dimensions/ specifications ...................... 5

8.0 Maintenance/ service ............................... 6

9.0 Parts list FSH-14 ...................................... 6

10 .0 Parts list FSM-8 ........................................ 6

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.

2

1.0 RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping damage.
Shipping damage is not covered by warranty. If
shipping damage is found notify carrier at once. The
carrier is responsible for all repair and replacement
costs resulting from damage in shipment.

SAFETY FIRST

Read all instructions, warnings and cautions
carefully. Follow all safety precautions to avoid
personal injury or property damage during system
operation. Enerpac cannot be responsible for
damage or injury resulting from unsafe product use,
lack of maintenance or incorrect product and/or
system operation. Contact Enerpac when in doubt as
to the safety precautions and applications. To protect
your warranty, use only Enerpac hydraulic oil.

A CAUTION is used to indicate correct operating or
maintenance procedures and practices to prevent
damage to, or destruction of equipment or other
property.

A WARNING indicates a potential danger that
requires correct procedures or practices to avoid
personal injury.

2.0 SAFETY ISSUES

Failure to comply with the following
cautions and warnings could cause
equipment damage and personal injury.

IMPORTANT: Minimum age of the
operator must be 18 years. The operator
must have read and understood all

instructions, safety issues, cautions and
warnings before starting to operate the Enerpac
equipment. The operator is responsible for this
activity towards other persons.

WARNING: To avoid personal injury and

possible equipment damage, make sure all

hydraulic components withstand the
maximum pressure of 700 bar [10,000 psi].

IMPORTANT: Minimize the risk of

overloading. Use hydraulic gauges in each

hydraulic system to indicate safe operating

loads. It is your window to what is
happening in the system.

WARNING: Do not overload equipment.

Overloading causes equipment failure and

possible personal injury.

CAUTION: Make sure that all system
components are protected from external
sources of damage, such as excessive
heat, flame, moving machine parts, sharp

edges and corrosive chemicals.

CAUTION: Avoid sharp bends and kinks
that will cause severe back-up pressure in
hoses. Bends and kinks lead to premature
hose failure.

WARNING: Immediately replace worn or
damaged parts with genuine Enerpac
parts. Enerpac parts are designed to fit
properly and withstand rated loads.

WARNING: Always wear safety glasses.
The operator must take precaution against
injury due to failure of the tool or workpiece

DANGER: Do not handle pressurized
hoses. Escaping oil under pressure can

penetrate the skin, causing serious
injury. If oil is injected under the skin, see a doctor
immediately.

WARNING: Never pressurize uncoupled

couplers. Only use hydraulic equipment in

a coupled system.

IMPORTANT: DO not lift hydraulic
equipment by the hoses or couplers. Use
the carrying handle or other means of safe

transport.

WARNING: Never place fingers in a joint

held by activated wedge unless a safety

block is located into the joint.

CAUTION: The handle of the wedge is

there to stop operators holding spread

plates as the wedge is retracted. This will
stop fingers becoming jammed between plates.

CAUTION: Never hammer or force wedge

to access gap.

CAUTION: Don’t operate the equipment

without lubricating the wedge and the 4

slide pins. Use high quality grease.

3

3.0 PRODUCT DESCRIPTION

The Enerpac wedge spreader FSM-8 is a manual
operated tool.
The Enerpac FSH-14 is a hydraulic operated tool.
Both wedge sp readers use the integrated wedge
concept. They are used to spread flanges in order to
create space for cleaning and repairing flange
surfaces and gasket replacement.

The FSM-8 is actuated by a 22 mm ratchet spanner.
The FSH-14 is actuated by an Enerpac RC-102
single acting cylinder. The FSH-14 must be powered
by an Enerpac hand pump.

3.1 Applications

Wedge spreaders can be used for: pipe and flange
repair, removing of elbows, couplers, gasket and
metal seals replacement, maintenance/ replacement
of valve and control equipment.

4.0 OPERATING INSTRUCTIONS

It is recommended that two wedges be used in
tandem. This will give an even spread to the joint.
The wedges should be set at 180˚ apart (see fig. 1).

The wedge should be used only if the full step area is
located into the gap, and the object requiring
spreading is in contact with the heel of the next step

(see fig. 2).

IMPORTANT: Ensure wedge is fully located on the

step selected to spread (see fig. 2 and 3).
Minimum hold should be 15 mm.

IMPORTANT: The safety block (see fig. 4) may be
inserted into the joint and the pressure released onto
the block.

IMPORTANT: A fresh hold on a new step can then
be chosen to open the joint further if required.

IMPORTANT: The operator must ensure that the
wedge and the 4 slide pins are lubricated each and
every time the equipment is used. This will give
maximum efficiency and prolong the working life of
the wedge.

WARNING: Never place fingers in a joint held by
activated wedge unless a safety block is located into
the joint.

CAUTION: The handle of the wedge is there to stop
operators holding spread plates as the wedge is
retracted. This will stop fingers becoming jammed
between plates.

CAUTION: Never hammer or force wedge to access
gap.

CAUTION: Don't operate the equipment without
lubricating the wedge and the 4 slide pins.

5.0 USE OF STEPPED BLOCKS (FSB-1)

The maximum opening of the wedge spreaders can
be increased from 61 to 81 mm when used in
combination with the optional FSB-1 stepped blocks
(see fig. 5 and 6).

The FSB-1 give more access to replace ring joints,
metal seals and cleaning of flange surfaces. The use
of stepped blocks reduce the amount of penetration
of the wedge point into the joint.

2

*12

Fig. 1a FSM-8

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 SB1,Safety block

Fig. 1b FSH-14

Fig. 5

4

When using stepped blocks ensure a hold of 15 mm
minimum is obtained prior to spreading.

6.0 WEDGE USED IN TANDEM.

It is recommended that two wedge be used in tandem
This will give an even spread to the joint. The wedge
should be set at 180˚ apart (see fig. 1).

Two hydraulic wedge spreaders can easy be used
simultaneously when used in combination with
Enerpac hand pump, a split-flow manifold and
hydraulic hose (see fig. 7).

1= FSH-14
2= HC-700 series hydraulic hose
3= AM-2 Split-flow manifold or A-64, A-66, or

FZ-1612
4= HC-700 series hydraulic hose
5= P-series hand pump (P-392)

6.1 Unique interlock Design

The unique shape and design of the teeth of the
wedge accommodates high separating force, even at
low-height of 6 mm for easy access.

IMPORTANT: Always engage fully to the heel of the
step on the wedges. This ensures full grip when
separating flanges.

CAUTION: Maximum force on screw bolt of
FSM-8 is 150 ft. lbs. [203 Nm].

CAUTION: Use only ratchet spanner supplied
with FSM-8.

WARNING: Do not exceed maximum force rating.

CAUTION: Do not use impact tool on screw bolt.

5

4

3

2

1

2

1

Fig. 7

Fig. 6 Wedge head dimensions while using the

FSB-1 stepped block(s).

Using two stepped blocks

Using one stepped block

Using wedge only

Using two stepped blocks

Using one stepped block

Using wedge only

81 mm
(3.18")

81 mm
(3.18")

56 mm
(2.20")

31 mm
(1.22")

56 mm
(2.20")

25 mm
(0.98")

31 mm
(1.22")

6 mm
(0.24")

5

310 mm

(12.2")

22 mm

18 mm

(0.7")

Fig. 9b SW22, Spanner 22 mm

38 mm (1.49")

28 mm (1.10")

58 mm (2.28")

48 mm (1.88")

78 mm (3.07")

20 mm

(0.79")

100 mm

(3.94")

Fig. 9c SB1, Safety block

Model
Number

FSM-8

FSH-14

Max.

Spreading Force

8 ton

(72 kN)

14 ton

(125 kN)

Min. Required

Access Gap

0.24 inch
(6 mm)

0. 24 inch
(6 mm)

Type

Mechanical

Hydraulic

(max. 10,000 psi)

max. 700 bar

Optional

Stepped Blocks / Weight

FSB-1 – 2.4 lbs

1.1 kg

FSB-1 – 2.4 lbs.

1.1 kg

Weight

14.3 lbs
(6,5 kg)

15 lbs

(7,1 kg)

7.0 DIMENSIONS / SPECIFICATIONS

Table A

31,0 mm

(1.22")

6,0 mm

(0,24")

Fig. 8 FSH-14

OPENCLOSED

290 mm (11.39")

when closed

328 mm (12.88")

when fully open

31,0 mm

(1.22")

6,0 mm

(0.24")

15 mm

(0.59")

36 mm

(1.41")

61 mm

(2.39")

Fig. 9a FSM-8

290 mm (11.39")

when closed

275 mm (10.80")

when fully open

CLOSED

OPEN

Hex

6

8.0 MAINTENANCE/ SERVICE

Regularly inspect all components to detect
any problem requiring service and maintenance.
To prolong the life of your Enerpac equipment, follow
points below:

• Always clean and lubricate after usage.

• Clean and grease contact surface between wedge
and jaws with high quality grease (Molykote).

• Grease the pins (No. 5)

• Keep pushrod (No. 9 of FSM-8) clean.

No. Description Qty. Part No.

1. Wedge 1 EN300101

2. Jaws 1 set of 2 EN300201

3. Thrust Bearing Assy. 1 EN301802SR
*4. Set Screws 1 set of 4 *
*5. Pins 1 set of 4 *

6. Male/Female

Coupling 1 EN301901

7. Handle 1 EN302001

No. Description Qty. Part No

1. Wedge 1 EN300101

2. Jaws 1 set of 2 EN300201

3. Connector 1 EN300301
*4. Set Screws 1 set of 4 *
*5. Pin 1 set of 4 *
*6. Handle Screw 1 *

7. Handle 1 EN300701

No. Description Qty. Part No.

*8. Base Screw 1 set of 2 *

9. Female Coupler 1 CR-400

10. Cylinder 1 RC-102

11. Body 1 EN301101
*12. Split Pins 1 set of 8 *
*13. Set Screws 1 set of 2 *

14. Safety Block 1 SB1**

No. Description Qty. Part No.

8. Circlip 1 EN302101

9. Pushrod 1 EN301802SR

11. Body 1 EN301101
*12. Split Pins 1 set of 8 *
*13. Set Screw 1 set of 2 *

14. Safety Block 1 SB1**

15. Spanner 1 SW22**

1� �

*13

2

*12

*4

*5

11

2

*12

*4

7

6

8

9

15

14

*5

3

2

3

*4

*4

11

10

9

*8

14

7

*5

*5

*6

1

*12

*12

*13

10.0 PART LIST FSM-8

9.0 PART LIST FSH-14

Note: Items marked * supplied in Repair Kit FS-148K
** Accessory Item

Note: Items marked * supplied in Repair Kit FS-148K
** Accessory Item

7

Instructions/ Feuille de dépannage

FSM-8 Ecarteur mécanique

FSH-14 Ecarteur hydraulique

EIS 70.116-1 Rev B 05/14

®

paragraphe page

1.0 Instructions lors de la réception .............. 8

2.0 Sécurité .................................................... 8

3.0 Description du produit.............................. 9

4.0 Notice d’emploi ........................................ 9

5.0 Utilisation de cales étagées (FSB-1) ........ 10

paragraphe page

6.0 Utilisation d’écarteurs positionnés en tandem 10

7.0 Dimensions/ spécifications ...................... 11

8.0 Entretien/ Révision.................................... 12

9.0 Liste des pièces détachées du FSH-14 .. 12

10.0 Liste des pièces détachées du FSM-8 .... 13

FSM-8FSH-14

8

1.0 INSTRUCTIONS LORS DE LA RECEPTION

A la réception du matériel, veuillez contrôler l’état de
tous les composants sur d’éventuels dommages
occasionnés par le transport, ces dommages n’étant
pas couverts par la garantie. En cas de dommages
liés au transport, veuillez directement le notifier au
transporteur. Celui-ci est tenu de prendre en charge
tous les frais de réparation et de remplacement
résultant des dommages soufferts lors du transport.

SECURITE AVANT TOUT

Veuillez lire attentivement toutes les instructions et
avertissements. Respectez toutes les précautions de
sécurité pour éviter tout dommage corporel ou
matériel pendant la mise en fonctionnement du
système. Enerpac ne peut être tenu responsable des
dommages corporels ou matériels résultant d’une
utilisation du produit non effectuée selon les normes
de sécurité, d’un manque d’entretien du produit ou
d’une mise en fonctionnement incorrecte du produit
et/ou du système. En cas de doute concernant les
précautions et les mesures de sécurité, n’hésitez pas
à contacter Enerpac.
Utilisez exclusivement l’huile hydraulique d’Enerpac
afin de conserver votre garantie.

La mention PRECAUTION indique les procédures de
mise en fonctionnement et d’entretien à suivre ainsi
que les manipulations à effectuer afin d’éviter tout
dommage ou toute entrave au fonctionnement de
l’équipement ou d’un autre matériel.

La mention AVERTISSEMENT signale un danger
potentiel. Veuillez suivre les procédures adéquates
ou effectuer les manipulations nécessaires afin
d’éviter tout dommage corporel.

2.0 SÉCURITÉ

Le non-respect des précautions et
avertissements suivants peut entraîner
des dommages au matériel ou des

blessures corporelles.

IMPORTANT: L’opérateur doit avoir au
moins 18 ans. Il doit avoir lu et compris
toutes les instructions, les mesures de

sécurité, les précautions et les
avertissements avant de mettre en fonctionnement
l’équipement Enerpac. Il est responsable de ces
activés vis-à-vis des tiers.

AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures
corporelles et éventuels dommages au

matériel, assurez-vous que tous les éléments
hydrauliques peuvent résister à une pression
maximale de 700 bars [10,000 psi].

IMPORTANT: Minimalisez le risque de
surcharge. Utilisez les jauges hydrauliques
de chaque système hydraulique pour

l’indication des charges selon les normes de
sécurité. Cela vous permet de voir ce qui se passe
dans le système.

AVERTISSEMENT: Ne jamais surcharger
l’équipement. La surcharge de
l’équipement peut endommager le matériel
et provoquer d’éventuelles blessures

corporelles.

PRÉCAUTION: Tous les composants du
système doivent être protégés contre tout
dommage pouvant être occasionné par

des sources externes comme la chaleur
excessive, le feu, les pièces mobiles d’une machine,
les bords pointus et les produits chimiques corrosifs.

PRECAUTION: Evitez les coudes et

entortillements qui risquent de causer une

contre-pression dans les flexibles. Les

coudes et entortillements peuvent
endommager prématurément la tuyauterie.

AVERTISSEMENT: Remplacez

immédiatement tous les éléments usés ou

endommagés par des pièces d’origine

Enerpac. Les pièces d’origine Enerpac
sont parfaitement conformes et supportent les
charges préconisées.

AVERTISSEMENT: Portez toujours des

lunettes de sécurité. L’opérateur doit

toujours prendre des précautions contre

les risques de dommages corporels
encourus en cas de défaut de l’outil ou de la pièce à
travailler.

DANGER: Ne jamais utiliser les flexibles

sous pression non raccordés. Une fuite

d’huile sous pression peut pénétrer dans
la peau et causer de graves dommages corporels.
Consultez immédiatement un médecin en cas de
pénétration d’huile dans la peau.

AVERTISSEMENT: Ne jamais mettre
sous pression les coupleurs non
connectés. Alimentez seulement les

équipements hydrauliques lorsque le système est
complètement raccordé.

IMPORTANT: Ne jamais lever/ transporter
l’équipement hydraulique par les flexibles

ou par les coupleurs. Utilisez le manche
de transport ou d’autres moyens de transport
appropriés.

9

AVERTISSEMENT: Ne jamais placer les
doigts entre 2 brides maintenues par un
écarteur à moins que les brides soient

bloquées par un système de sécurité.

PRECAUTION: Le manche de l’écarteur
permet à l’opérateur de ne pas tenir les
brides écartées pour le retirer afin d’éviter

le risque de se coincer les doigts entre les brides.

PRECAUTION: Ne jamais taper avec un
marteau ou forcer l’écarteur pour entrer
dans l’ouverture.

PRECAUTION: Ne jamais utiliser
l’équipement sans avoir lubrifié l’écarteur
et les quatre goujons coulissants.

3.0 DESCRIPTION DU PRODUIT

L’écarteur FSM-8 d’Enerpac est un outil mécanique.
Le FSH-14 d’Enerpac est un outil hydraulique. Ces
deux outils utilisent le concept de l’écarteur intégré.
Ils sont utilisés pour écarter des brides dans le but de
créer de l’espace pour permettre le nettoyage et la
réparation des surfaces des brides ainsi que le
remplacement du joint d’étanchéité.

Le FSM-8 fonctionne à l’aide d’une clé à cliquet de 22
mm. Le FSH-14 est actionné par un vérin simple effet
RC-102 Enerpac. Le FSH-14 doit être alimenté par
une pompe manuelle Enerpac.

3.1 Applications

Les écarteurs peuvent être utilisés pour les
réparations de tuyauteries et de brides, pour
démonter des coudes, des raccords, pour remplacer
le joint d’étanchéité et les joints en métal, pour
l’entretien ou le replacement de l’équipement de
valve ou de contrôle.

4.0 INSTRUCTIONS D’EMPLOI

Il est recommandé d’utiliser deux écarteurs en les
plaçant en tandem de façon à pouvoir écarter le joint
de manière égale de chaque côté. Les écarteurs
doivent être placés à 180° l’un par rapport à l’autre
(voir fig. 1).

L’écarteur ne peut être utilisé que lorsque toute la
partie étagée se trouve dans l’ouverture et que la
pièce à écarter soit en contact avec l’étagement qui
suit (voir fig. 2).

IMPORTANT: Assurez-vous que l’écarteur soit
entièrement encastré sur les plats destinés à
l’écartement. (voir fig. 2 et 3).

IMPORTANT: Le bloc de sécurité (voir fig. 4) doit
être inséré entre les brides et la pression peut être
ainsi relachée.

IMPORTANT: Pour écarter les brides davantage,
positionner l’écarteur sur l’étage supérieur.

IMPORTANT: Avant toute utilisation du système,
l’utilisateur doit s’assurer que l’écarteur et les 4
goujons coulissants sont lubrifiés. De cette manière,
il pourra assurer l’efficacité maximale de l’écarteur et
prolonger sa durée de vie.

AVERTISSEMENT: Ne jamais placer les doigts entre
2 brides maintenues par un écarteur à moins que les
brides soient bloquées par un système de sécurité.

PRECAUTION: Le manche de l’écarteur permet à
l’opérateur de ne pas tenir les brides écartées pour
le retirer afin d’éviter de se coincer les doigts entre
les brides.

PRECAUTION: Ne jamais taper avec un marteau ou
forcer l’écarteur pour entrer dans l’ouverture.

PRECAUTION: Ne jamais utiliser l’équipement sans
avoir lubrifié l’écarteur et les quatre goujons
coulissants.

2

*12

Fig. 1a FSM-8

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 SB1,
Bloc de sécurité

Fig. 1b FSH-14

10

5.0 UTILISATION DE CALES ETAGEES (FSB-1)

L’ouverture maximale des écarteurs peut être
augmentée de 61 à 81 mm lorsqu’ils sont utilisés
avec des cales étagées FSB-1 qui peuvent être
fournies en option (voir fig. 5 et 6).
Le FSB-1 permet plus d’accès pour remplacer les
joints, les joints en métal ainsi que pour nettoyer les
surfaces des brides. L’utilisation de cales à étages
diminue la pénétration de l’écarteur dans le joint.

6.0 UTILISATION D’ECARTEURS POSITIONNES
EN TANDEM

Il est recommandé d’utiliser deux écarteurs en les
plaçant en tandem de façon à pouvoir écarter le joint
de manière égale de chaque côté. Les écarteurs
doivent être placés à 180° l’un par rapport à l’autre
(voir fig. 1).

Vous pourrez facilement utiliser simultanément deux
écarteurs hydrauliques en combinaison avec une
pompe manuelle Enerpac, un manifold à 2 sorties
AM-2 et d’un flexible hydraulique (voir fig. 7).

1= FSH-14
2= flexible hydraulique série HC-700
3= AM-2 Bloc 2 sorties or A-64, A-66 ou

FZ-1612 Raccord avec robinets soit A 64 ,

A 66 soit FZ1612 .
4= flexible hydraulique série HC-700
5= pompe manuelle série P (P-392)

5

4

3

2

1

2

1

Fig. 7

Fig. 5

Fig. 6 Dimensions de la tête de l’écarteur

en utilisant les cales étagées.

En utilisant deux cales étagées

En utilisant une cale étagée

En utilisant uniquement l’écarteur

En utilisant deux cales étagées

En utilisant une cale étagée

En utilisant uniquement l’écarteur

81 mm
(3.18")

81 mm
(3.18")

56 mm
(2.20")

31 mm
(1.22")

25 mm
(0.98")

56 mm
(2.20")

31 mm
(1.22")

6 mm

(0.24")

11

6.1 Puissance/Compacité

La forme unique des mâchoires de l’écarteur permet
une puissance élevée, avec une faible épaisseur de
6 mm pour des accès faciles.

IMPORTANT: Encastrez toujours l’écarteur pour
qu’il soit en butée sur l’étagement maxi. De cette
manière vous aurez toujours un emboitement maxi
sur les brides à écarter.

ATTENTION: Couple maxi a exercer sur la vis du
FSM-8: 203 Nm.

ATTENTION: Utiliser seulement la cle a cliquet
avec le FSM-8.

AVERTISSEMENT: Ne jamais depasser la force
maxi autorisee.

ATTENTION: Ne jamais utiliser un outil a impact
pour serrer la vis.

31,0 mm

(1.22")

6,0 mm

(0,24")

Fig. 8 FSH-14

7.0 DIMENSIONS / SPECIFICATIONS

OUVERTFERMÉ

290 mm (11.39")

en cas de fermeture

328 mm (12.88")

en cas d’ouverture

complète

31,0 mm

(1.22")

6,0 mm

(0.24")

15 mm

(0.59")

36 mm

(1.41")

61 mm

(2.39")

Fig. 9a FSM-8

290 mm (11.39")

en cas de fermeture

275 mm (10.80")

en cas d’ouverture

complète

FERMÉ

OUVERT

12

310 mm

(12.2")

22 mm

18 mm

(0.7")

Fig. 9b SW22, Clé de 22 mm

38 mm (1.49")

28 mm (1.10")

58 mm (2.28")

48 mm (1.88")

78 mm (3.07")

20 mm

(0.79")

100 mm

(3.94")

Fig. 9c SB1, Bloc de sécurité

Référence

FSM-8

FSH-14

Force d’écartement

max.

72 kN

(8 ton)

125 kN

(14 ton)

Ouverture

minimale requise

6 mm

(0.24”)

6 mm

(0. 24”)

Type

mécanique

hydraulique

700 bars max.

(10,000 psi max.)

Poids

6,5 kg

(14.3 lbs)

7,1 kg

(15 lbs)

Tableau A

8.0 ENTRETIEN/ REVISION

Vérifiez régulièrement tous les composants de
manière à pouvoir détecter le moindre problème
signalant la nécessité d’un entretien ou d’une révision.

Pour prolonger la vie de votre matériel Enerpac,
respectez les points suivants:

• Nettoyez et lubrifiez toujours votre matériel après
son utilisation.

• Nettoyez et enduire la surface de contact
entre l’écarteur et les mâchoires d’une graisse de
haute qualité (Molykote).

• Graissez les goujons (nº. 5)

• Maintenez propre la tige de poussoire

(nº. 9 du FSM-8).

No. Description Quantitét Part No

1. Ecarteur 1 EN300101

2. Mâchoires 1 jeu de 2 EN300201

3. Connecteur 1 EN300301
*4. Vis sans tête 1 jeu de 4 *
*5. Goujon 1 jeu de 4 *
*6. Vis poignet 1 *

7. Poignet 1 EN300701

No. Description Quantitét Part No.

*8. Vis de base 1 jeu de 2 *

9. Coupleur femelle 1 CR-400

10. Cylindre 1 RC-102

11. Châssis 1 EN301101
*12. Goupilles fendues 1 jeu de 8 *
*13. Vis sans tête 1 jeu de 2 *

14. Bloc de sécurité 1 SB1**

2

3

*4

*4

11

10

9

*8

14

7

*5

*5

*6

1

*12

*12

*13

9.0 LISTE DES PIECES DETACHEES DU FSH-14

Note: Les pièces marquées d’un astérisque (*) sont fournies dans le Kit de réparation FS-148K
** Accessoires

Cale étagée en

option / Poids

FSB-1 – 2.4 lbs.

1.1 kg

FSB-1 – 2.4 lbs.

1.1 kg

Hex

13

No. Description Quantitét Part No

1. Ecarteur 1 EN300101

2. Mâchoires 1 jeu of 2 EN300201

3. Jeu de palier pivot 1 jeu EN301802SR
*4. Vis sans tête 1 jeu of 4 *
*5. Goujons 1 jeu of 4 *

6. Couplage mâle/femelle 1 EN301901

7. Manche 1 EN302001

No. Description Quantitét Part No

8. Circlip 1 EN302101

9. Tige de poussoire 1 EN301802SR

11. Châssis 1 EN301101
*12. Goupilles fendues 1 jeu of 8 *
*13. Vis sans tête 1 jeu of 2 *

14. Bloc de sécurité 1 SB1**

15. Clé 1 SW22**

1� �

*13

2

*12

*4

*5

11

2

*12

*4

7

6

8

9

15

14

*5

3

10.0 LISTE DES PIECES DETACHEES DU FSM-8

Note: Les pièces marquées d’un astérisque (*) sont fournies dans le Kit de réparation FS-148K.
** Accessoires

14

Bedienungsanleitung / Ersatzteilliste

FSM-8 Mechanischer Keilspreizer

FSH-14 Hydraulischer Keilspreizer

EIS 70.116-1 Rev B 05/14

®

FSM-8FSH-14

Abschnitt Seite

1.0 Anweisungen für den Empfang ................ 15

2.0 Sicherheitsvorschriften ............................ 15

3.0 Produktbeschreibung .............................. 16

4.0 Bedienungsanleitung ................................ 16

5.0 Verwendung von Stufenblöcken (FSB-1) 16

Abschnitt Seite

6.0 Verwendung zweier Keilspreizer gleichzeitig 17

7.0 Abmessungen/ technische Daten .............. 18

8.0 Wartung/ Service ........................................ 19

9.0 Teileliste FSH-14 .......................................... 19

10 .0Teileliste FSM-8 .......................................... 20

15

1.0 ANWEISUNGEN FÜR DEN EMPFANG

Überprüfen Sie alle Komponenten optisch auf
Transportschäden, da Transportschäden nicht unter
die Garantie fallen. Sollten Sie Transportschäden
feststellen, benachrichtigen Sie bitte sofort die
Speditionsfirma. Die Speditionsfirma haftet für alle
Reparatur- und Austauschkosten, die durch
transportbedingte Schäden anfallen.

SICHERHEIT IST OBERSTES GEBOT

Lesen Sie alle Anweisungen, Warnungen und
Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch. Befolgen Sie
alle Sicherheitsvorschriften, um Personen- oder
Sachschäden während des Betriebs des Systems zu
verhindern. Enerpac haftet nicht für Schäden oder
Verletzungen, die infolge unsachgemäßer
Benutzung des Produktes, fehlender Wartung oder
falscher Produkt- und/oder Systembedienung
aufgetreten sind. Wenn Sie noch Fragen zu den
Sicherheitsmaßnahmen und
Anwendungsvorschriften haben, wenden Sie sich
bitte an Enerpac. Aus Garantiegründen darf nur
Enerpac-Hydrauliköl verwendet werden.

VORSICHT dient dem Zweck, auf richtige
Bedienungs- oder Wartungsverfahren hinzuweisen,
um eine Beschädigung oder Zerstörung von Geräten
oder anderem Eigentum zu verhindern.

WARNUNG macht auf eine potentielle Gefahr
aufmerksam, die ordnungsgemäße Verfahren oder
Handlungsweisen erfordert, um Personenschäden
zu vermeiden.

2.0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Nichtbeachtung folgender
Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen
kann Geräte- und Personenschäden zur

Folge haben.

WICHTIG: Das vorgeschriebene
Mindestalter des Bedieners beträgt 18
Jahre. Der Bediener muss alle

Anweisungen, Sicherheitsvorschriften,
Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen gelesen und
verstanden haben, bevor er die Enerpac-Maschine in
Betrieb setzt. Der Bediener ist für seine Handlungen
im Hinblick auf andere Personen verantwortlich.

WARNUNG: Zur Vermeidung von
eventuellen Personen- und Geräteschäden
darauf achten, dass alle
Hydraulikkomponenten einem Höchstdruck

von 700 bar [10,000 psi] standhalten können.

WICHTIG: Reduzieren Sie die Gefahr

einer Überlastung auf ein Minimum.

Benutzen Sie für jedes Hydrauliksystem

Hydraulikmanometer, die die sichere Betriebslast
anzeigen. Sie ermöglichen eine Kontrolle der
Systemabläufe.

WARNUNG: Überlasten Sie die Geräte
nicht. Eine Überlastung kann
möglicherweise zur Beschädigung der
Geräte und zu Personenschaden führen.

VORSICHT: Sorgen Sie dafür, dass alle
Systemkomponenten vor äußeren
Schadensquellen, wie z.B. übermäßiger

Hitze, Feuer, bewegenden
Maschinenteilen, scharfen Kanten und korrosiven
Chemikalien geschützt sind.

VORSICHT: Vermeiden Sie scharfe

Krümmungen und Knickstellen, die einen

erheblichen Druckstau in Schläuchen

verursachen können. Krümmungen und
Knickstellen führen zu einer vorzeitigen
Beschädigung des Schlauchs.

WARNUNG: Ersetzen Sie sofort alle

verschlissenen oder beschädigten Teile

durch Originalersatzteile von Enerpac.

Enerpac-Ersatzteile sind so entworfen,
dass sie perfekt passen und den Nennbelastungen
standhalten.

WARNUNG: Immer eine Schutzbrille
tragen. Der Bediener muss sich vor
Verletzungen schützen, die durch
Beschädigungen des Werkzeugs oder des

Werkstücks verursacht werden.

GEFAHR: Hantieren Sie keine Schläuche,
die unter Druck stehen. Entweichendes Öl,
das unter Druck steht, kann in die Haut

eindringen und ernste Verletzungen verursachen.
Wenn Öl unter die Haut gelangt ist, sofort einen Arzt
aufsuchen.

WARNUNG: Setzen Sie keine
entkuppelten Kupplungen unter Druck.
Verwenden Sie Hydraulikgeräte nur in

einem verbundenen System.

WICHTIG: Heben Sie Hydraulikgeräte
nicht an den Schläuchen oder den

Kupplungen hoch. Verwenden Sie den
Tragegriff oder andere Mittel, die einen sicheren
Transport gewährleisten.

WARNUNG: Legen Sie Ihre Finger nicht in
eine Verbindung, die von einem aktivierten
Keilspreizer gehalten wird, ohne dass sich ein
Sicherheitsblock in der Verbindung befindet.

16

VORSICHT: Der Griff des Keilspreizers dient
dem Zweck, Bedienungsmänner, die die
Spreizplatten halten, zu schützen, während
der Keilspreizer zurückgezogen wird. So

wird vermieden, dass Finger zwischen den Platten
eingeklemmt werden.

VORSICHT: Den Keilspreizer nicht in den
Zugangsspalt hämmern oder mit Gewalt
hineindrücken.

VORSICHT: Setzen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, ohne zuerst den Keil und die 4
Gleitstifte zu schmieren.

3.0 PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Enerpac-Keilspreizer FSM-8 ist ein
handbedientes Werkzeug. Der Enerpac FSH-14 ist ein
hydraulisches Werkzeug. Beide Keilspreizer basieren
auf dem integrierten Keilkonzept. Sie dienen dem
Zweck, Flansche zu spreizen, um Platz zum Reinigen
und Reparieren von Flanschoberflächen und für den
Austausch von Dichtungen zu schaffen.

Der FSM-8 wird von einer 22 mm Ratsche betätigt.
Der FSH-14 wird von einem RC-102 einfachwirkenden
Zylinder mit Enerpac betätigt. Der FSH-14 muss von
einer Enerpac-Handpumpe betrieben werden.

3.1 Anwendungen

Keilspreizer können verwendet werden für: Rohr- und
Flanschreparaturen, die Entfernung von Knien,
Kupplungen, Dichtungen und den Austausch von
Metallverschlüssen, die Wartung und den Austausch
von Ventilen und Kontrollvorrichtungen.

4.0 BEDIENUNGSANLEITUNG

Es empfiehlt sich, zwei Keilspreizer gleichzeitig zu
verwenden. Dies ermöglicht, dass die Verbindung
gleichmäßig gespreizt wird. Die Keilspreizer sollten in
einem Winkel von 180° zueinander plaziert werden
(siehe Abb. 1).
Der Keilspreizer sollte nur betätigt werden, wenn sich
der ganze Stufenbereich in dem Zugangsspalt
befindet, und das zu spreizende Objekt das vordere
Ende der nächsten Stufe berührt (siehe Abb. 2).

WICHTIG: Achten Sie darauf, dass sich der Keil ganz
auf der Stufe befindet, die gespreizt werden soll

(siehe Abb. 2). Die m inimale Eingrifftiefe ist 15 mm.

WICHTIG: Der Sicherheitsblock (siehe Abb. 4) kann

in die Verbindung eingeführt werden, so dass der
Druck auf den Block übertragen wird.

WICHTIG: Danach kann ein neuer Halt auf einer
neuen Stufe gewählt werden, um, falls erforderlich,
die Verbindung noch weiter zu öffnen.

WICHTIG: Der Bediener muss dafür sorgen, dass
der Keil und die 4 Gleitstifte vor jedem erneuten
Gebrauch des Geräts geschmiert werden. Dies
gewährleistet maximale Effizienz und verlängert die
Lebensdauer des Keilspreizers.

WARNUNG: Legen Sie Ihre Finger nicht in eine
Verbindung, die von einem aktivierten Keilspreizer
gehalten wird, es sei denn, es befindet sich ein
Sicherheitsblock in der Verbindung.

VORSICHT: Der Griff des Keilspreizers dient dem
Zweck, Bedienungsmänner, die Spreizplatten halten,
zu schützen, wenn der Keil herausgezogen wird. So
wird verhindert, dass Finger zwischen den Platten
eingeklemmt werden.

VORSICHT: Den Keil nicht mit einem Hammer oder
auf einen andere Art gewaltsam in den Spalt
schlagen.

VORSICHT: Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne
vorher den Keil und die 4 Gleitstifte geschmiert zu
haben.

5.0 VERWENDUNG VON STUFENBLÖCKEN (FSB-1)

Die maximale Öffnung der Keilspreizer kann von 61
auf 81 mm erhöht werden, wenn sie in Kombination
mit den optionalen FSB-1 Stufenblöcken verwendet
werden (siehe Abb. 5 und 6).

2

*12

Abb. 1a FSM-8

Abb. 2 Abb. 3

Abb. 4, SB1
Sicherheitsblock

Abb. 1b FSH-14

17

Die FSB-1 erlauben mehr Zugang zum Austausch
von R-Ringen, Metallverschlüssen und der
Reinigung von Flanschoberflächen. Die Verwendung
von Stufenblöcken reduziert die Eindringtiefe der
Keilspitze in die Verbindung.

Bei der Verwendung von Stufenblöcken darauf
achten, dass eine Minimum-Eingriffstiefe von 15 mm
erreicht ist.

6.0 VERWENDUNG ZWEIER KEILSPREIZER
GLEICHZEITIG

Es empfiehlt sich, zwei Keilspreizer gleichzeitig zu
verwenden. So wird die Verbindung gleichmäßig
gespreizt. Die Keilspreizer sollten in einem Winkel
von 180° zueinander plaziert werden (siehe Abb. 1).

Zwei hydraulische Keilspreizer können leicht
gleichzeitig eingesetzt werden, wenn sie in
Kombination mit einer Enerpac-Handpumpe, einem
AM-2 Verteiler und je einem Hydraulikschlauch
verwendet werden (siehe Abb. 7).

1 = FSH-14
2 = Hydraulikschlauch der Serie HC-700
3 = AM-2 Stromverteiler oder A-64, A-66

oder FZ-1612
4 = Hydraulikschlauch der Serie HC-700
5 = P-Serie Handpumpe (P-392)

6.1 Einmalige Verriegelungskonstruktion

Die einzigartige Form und die Konstruktion der Zähne
des Keils ermöglichen eine große Trennkraft, sogar
bei der niedrigen Höhe von 6 mm für leichten Zugang.

5

4

3

2

1

2

1

Abb. 7

Abb. 6 Keilrücken-Abmessungen beim Gebrauch

des bzw. der Stufenblöcke

Verwendung von zwei Stufenblöcken

Verwendung eines Stufenblocks

Ausschließliche Verwendung eines Keils

Verwendung von zwei Stufenblöcken

Verwendung eines Stufenblocks

Ausschließliche Verwendung eines Keils

Abb. 5

81 mm
(3.18")

81 mm
(3.18")

56 mm
(2.20")

31 mm
(1.22")

25 mm
(0.98")

56 mm
(2.20")

31 mm
(1.22")

6 mm

(0.24")