Enerpac ER User Manual [en, de, es, fr, it]

L2208 Rev. B 01/11

IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Inspect all components for shipping damage. If any shipping damage is found, notify
carrier at once. Shipping damage is NOT covered by warranty. The carrier is respon­sible for all repair or replacement costs resulting from damage during shipment.

DESCRIPTION

Instruction Sheet

Roller Skates

SPECIFICATIONS

Model No.
Max. Load lb. [kN]

Max. load per transport kit
lb. [kN]

Max. admissible gradient
Max. admissible speed

ft/min [m/min]
Contact pressure at max.

load lb./in.
Weight lb. [kg]

Weight transport kit lb. [kg]
Length x width

in. [mm]
Roller chain dia. in. [mm]

Number of rollers
Max. temperature °F [°C]

Roller Skate

ERH-1, ERH-2

2

[kN/cm2]

ER Models

Handle

8.8 [4.0]

6.69x3.94
[170x100]

0.71 [18]

-28 - +158
[-30 - +70]

Turntable (swivel)

ES Models

Link-up Bars

ELB-1

Roller skates

ER-1

2248

[10]

—

1779

[52]

—

11

ER-10

22480

[100]

44960

[200]

4448
[130]

11.5 [5.2]

105 [48]

8.27x3.94
[210x100]

0.71 [18]

15

Leveling Plate

ELP Models

Metal Box

EMB1

ER-15 ER-30 ER-60 ER-80

33720

[150]

67440

[300]

4790
[140]

16.1 [7.3] 28.6 [13] 70.4 [32] 134.2 [61]

123 [56] 198 [90] — —

8.67x4.45
[220x113]

0.95 [24] 1.2 [30] 1.7 [42] 2.0 [50]

13 13 13 17

-22 - +662 [-30 - +350]

67440

134880

0.5°

16.4
[5]

10.6x5.12
[270x130]

[300]

[600]

6159
[180]

134880

[600]

— —

6501
[190]

15.0x6.62
[380x168]

179840

[800]

5132
[150]

20.8x7.17
[530x182]

Model No.

Weight lb. [kg]

Support Ø
resp.
length x width
in [mm]

Max. Temp­erature °F [°C]

ES1

2.4

[1.5]

3.35
[85]

Turntable (swivel)

9.9

[4.5]

5.12

1

ES30

14.7
[6.7]

5.91

[150]

ES10

9.9

[4.5]

5.12

[130]

ES15

[130]

ES60

30.1

[13.7]

7.49

[190]

ES80

41.6

[18.9]

8.67

[220]

-22 - +158
[-30 - +70]

ELP10

8.1

[3.7]

4.73x

4.73

[120x

120]

Leveling Plate

ELP60

ELP30

ELP15

8.1

11.7

[3.7]

[5.3]

[13.8]

4.73x

5.12x

5.12

[130x

130]

7.09x

[180x

4.73

[120x

120]

30.4

7.09

180]

ELP80

41.4

[18.8]

7.88x

7.88

[200x

200]

SAFETY INFORMATION

To avoid personal injury or property damage during system operation, read and follow
all CAUTIONS, WARNINGS, and INSTRUCTIONS included with or attached to each
product. ENERPAC CANNOT BE RESPONSIBLE FOR DAMAGE OR INJURY
RESULTING FROM UNSAFE USE OF PRODUCT, LACK OF MAINTENANCE, OR
INCORRECT PRODUCT AND/OR SYSTEM APPLICATION. Contact Enerpac when
in doubt as to applications and safety precautions.

Keep this manual for future reference.

Safety Terminology

 WARNING — describes a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

 CAUTION — describes a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury and/or property damage.

General Safety Instructions

 WARNING

Always wear proper protective gear when operating equipment.

 WARNING

Use only roller skates which are capable of supporting the load.

 WARNING

Follow the installation instructions and use care when placing roller skates under
the load to prevent the load from slipping off or tipping over.

 WARNING

Observe the load closely during transport. If the load shows signs of slipping or
tipping, discontinue transport. Move the load only when it has been safely repo­sitioned.

 WARNING

Do not reach under the load during use of the roller skates. If the load should
slip during transport, limbs could be crushed or cut off.

 CAUTION

Roller skates are intended to move moderately heavy loads on even track surfac­es, which are able to withstand the full load. See Specifi cations on page 1.

 CAUTION

Roller skates are constructed for movement along their horizontal roller axles
only.

 CAUTION

A minimum of 3 roller skates is necessary for safe transport.

 CAUTION

Do not make any unauthorized modifi cations to the equipment. Modifi cations of
the product will invalidate your warranty.

2

INSTALLATION

Preparation of Track Surface

Installing the roller skates

A strong surface capable of supporting the load is required. Enerpac recommends a
surface of steel plates a minimum of .40 inches [10 mm] thick. Transport over soft sur­faces such as tile or wood is not recommended. Movement on concrete is limited.

NOTE: Transportation is easier when roller skates with larger roller diameters are used.
NOTE: When transporting loads around corners, use turntables (swivels) and corre-

sponding packing plates on top of the roller skates.

1. Lift the load with a suitable lifting device capable of lifting the load.

 WARNING

NEVER reach under a load.

2. Place roller skates under load as shown below.

3. Ensure an equal distribution of the load across the individual roller skates. Use level­ling plates to compensate for small differences in height.

4. Align the load skates with the direction of movement.

 WARNING

The load must rest completely on top of the roller skates, turntables (swivels) or
packing plates, or the load may tilt, causing serious personal injury.

5. To prevent the load from slipping, link the roller skates, turntables (swivels), and
packing plates to the load using a suitable frame.

 WARNING

If the load is not secured to the load by welding, bolting, or a suitable frame, the
load could slip and fall. Observe the load carefully during transport and stop
transport immediately if the load shows signs of slipping or tipping.

3

OPERATION

Moving the Load

Turning Corners

1. Clean the track surface. If the track surface is not even and clean, the chain may
become blocked.

2. Move the load by pushing or pulling the load steadily. Avoid jerking the load. Do
not push or pull with the handles.

 WARNING

If a roller skate jams, stop movement immediately.

Do not exceed the maximum speed of 39 in/min [5 m/min].
Allow for a backstop to prevent the load from rolling back on ascending or descending

gradients.

Use turntables to guide the load while roller skate is moving. The minimum turning
circle is 10 ft. [3 m].

Do not turn corners by force.

To turn a corner without a turntable (swivel):

1. Lift the load.

2. Make sure that the load is completely and safely supported.

3. Align roller skates with the new direction of movement.

4. Lower the load onto the roller skates, making sure that the load rests completely and
uniformly on the roller skates.

Trouble

If the roller chain of one or several roller skates is blocked by obstacles, gently push
back the load and remove the obstacle.

If a roller skate is twisted under the load by obstacles, unevenness of the track surface or
other problem, follow the instructions below:

1. Lift the load.

2. Make sure the load is completely and safely supported.

3. Remove the obstacle and align the roller skates with the direction of movement.

4. Lower the load onto the roller skates, making sure the that the load rests completely
and uniformly on the roller skates.

4

MAINTENANCE

Cleaning

Inspection

Replacing the Chain

Clean the roller skates and accessories regularly with a thin liquid cleaning solution.
Protect roller skates and accessories after cleaning with an anti-corrosion agent. Do not

grease the chains. Greasing the chains will cause dirt and dust to stick to them.

Inspect the chain rollers every 3 months. If bolt heads or rivets show signs of wear,
replace the entire chain. For information on replacing the chain, see Replacing the
Chain below.

ER1 - ER-30 Models

1. Cut the chain bolt using a chisel, angle grinder, or similar tool.

2. Pull out the bolt to free the chain.

3. Place the new chain in position.

4. Rivet the last chain bolt by hand, using a hammer.

ER-60, ER-80 Models

1. Loosen the spring washer of the locking pin.

2. Pull out the locking pin to free the chain.

3. Place the new chain in position.

4. Slide the new locking pin in place and fasten it with the spring washer.

Spare Parts

Entire components and replacement chain assemblies are available as spare parts.
Contact your authorized Enerpac distributor to order spare parts. Please provide serial
number and model number when ordering. The model and serial numbers are located
on the product label.

NOTE: The use of spare parts not supplied by Enerpac can negatively affect operation

Model Number

ER-1 Chain (11 rollers, Ø .71 in. [18 mm])

ER-10 Chain (15 rollers, Ø .71 in. [18 mm])

ER-15 Chain (13 rollers, Ø .95 in. [24 mm])

ER-30 Chain (13 rollers, Ø 1.2 in. [30 mm])

ER-60 Chain (13 rollers, Ø 1.7 in. [42 mm]) 3WA4000

ER-80 Chain (17 rollers, Ø 2.0 in. [50 mm])

Part Number

3WA1461

3WA1000

3WA2000

3WA3000

3WA5000

and reduce safety. Enerpac accepts no responsibility for damage resulting from
the use of spare parts not supplied by Enerpac.

5

6

Bedienungsanleitung

®

Wälzwagen

L2208 Rev. B 01/11

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR EINGANGSKONTROLLE

Unterziehen Sie alle Teile einer Sichtkontrolle auf eventuelle Transportschäden.
Wird ein solcher Transportschaden festgestellt, benachrichtigen Sie unverzüglich
den Spediteur. Transportschäden sind von der Gewährleistung nicht abgedeckt.
Der Spediteur haftet für alle Reparatur- und Austauschkosten, die sich aus einer
Beschädigung beim Transport ergeben.

BESCHREIBUNG

TECHNISCHE DATEN

Modell-Nr.

Max. Tragkraft kN [lb.]

Max. Tragkraft pro Transportsatz

kN [lb.]

Max. zulässiges Gefälle

Max. zulässige Geschwindigkeit

m/min [ft/min]

Berührungsdruck bei max. Last

2

[lb./in.2]

kN/cm

Gewicht kg [lb.]

Gewicht kompletter Transportsatz kg [lb.]

Länge x Breite

mm [in.]

Rollenkettendurchmesser mm [in.]

Rollenanzahl

Max. Temperatur °C [°F]

Wälzwagen
Modelle ER

Lenkstange

ERH-1, ERH-2

170x100

[6.69x3.94]

0,71 [18]

-30 - +70

[-28 - +158]

Drehschemel

Modelle ES

Verbindungsstangen

ELB-1

Wälzwagen

ER-1

10

[2248]

—

52

[1779]

4,0 [8.8]

—

11

ER-10

100

[22480]

200

[44960]

130

[4448]

5,2 [11.5]

48 [105]

210x100

[8.27x3.94]

0,71 [18]

15

Ausgleichsstück

Modelle ELP

Blechkoffer

EMB1

ER-15 ER-30 ER-60 ER-80

150

[33720]

300

[67440]

140

[4790]

7,3 [16.1] 13 [28.6] 32 [70.4] 61 [134.2]

56 [123] 90 [198] — —

220x113

[8.67x4.45]

0,95 [24] 1,2 [30] 1,7 [42] 2,0 [50]

13 13 13 17

-30 - +350 [-22 - +662]

[67440]

[134880]

0,5°

5

[16.4]

[6159]

270x130

[10.6x5.12]

300

600

180

600

[134880]

— —

190

[6501]

380x168

[15.0x6.62]

800

[179840]

150

[5132]

530x182

[20.8x7.17]

Modell-Nr.

Gewicht kg [lb.]

Auflage ø bzw.
Länge x Breite
mm [in.]

Max. Temperatur °C

[°F]

ES1

1,5

[2.4]

85

[3.35]

Drehschemel

ES15

ES10

4,5

4,5

[9.9]

[9.9]

130

130

[5.12]

[5.12]

7

ES30

6,7

[14.7]

150

[5.91]

ES60

13,7

[30.1]

190

[7.49]

[-22 - +158]

ES80

18,9

[41.6]

220

[8.67]

-30 - +70

Ausgleichsstück

ELP10

ELP15

3,7

3,7

[8.1]

[8.1]

120x

[4.73x

4.73]

120

120x

120

[4.73x

4.73]

ELP30

5,3

[11.7]

130x

130

[5.12x

5.12]

ELP60

13,3

[0.48]

180x

180

[7.09x

7.09]

ELP80

18,8

[41.4]

200x

200

[7.88x

7.88]

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Um Verletzungen oder Sachschäden während des Systembetriebs zu vermei­den, lesen und befolgen Sie bitte alle VORSICHTS- und ACHTUNGS-Hinweise
sowie die ANWEISUNGEN, die jedem Produkt beiliegen oder daran angebracht
sind. ENERPAC HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN,
DIE AUF FAHRLÄSSIGEN GEBRAUCH DES PRODUKTS, MANGELHAFTE
INSTANDHALTUNG ODER UNSACHGEMÄSSE PRODUKT- UND
SYSTEMANWENDUNG ZURÜCKZUFÜHREN SIND. Wenden Sie sich an Enerpac,
sofern Sie Fragen zur Produktanwendung oder zu den Sicherheitsmaßnahmen haben.

Dieses Handbuch sollte für den späteren Gebrauch als Nachschlagewerk aufbewahrt
werden.

Sicherheitsterminologie

 WARNUNG — weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die zum

Tode oder zu ernsthaften Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden
wird.

 ACHTUNG — weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die zu

kleineren oder mittelschweren Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

 WARNUNG

Beim Betrieb des Geräts immer die angemessene Schutzausrüstung anlegen.

 WARNUNG

Nur solche Wälzwagen einsetzen, die zur Aufnahme der Last ausgelegt sind.

 WARNUNG

Die Aufstellungsanleitungen befolgen und bei der Plazierung des Wälzwagens
unter der Last vorsichtig vorgehen, um ein Abrutschen oder Kippen der Last zu
verhindern.

 WARNUNG

Die Last während des Transports genau beobachten. Wenn sie Anzeichen des
Abrutschens oder Kippens zeigt, den Transport einstellen. Die Last erst dann
weiterbefördern, wenn sie auf dem Wälzwagen sicher ausgerichtet wurde.

 WARNUNG

Während des Einsatzes der Wälzwagen nicht unter die Last greifen. Sollte die
Last während des Transports rutschen, kann es zum Quetschen oder Abtrennen
von Gließmaßen kommen.

 ACHTUNG

Die Wälzwagen sind zur Beförderung mittelschwerer Lasten auf ebenen
Fahrbahnen bestimmt, die das gesamte Gewicht aufnehmen können. Siehe
Technische Daten auf Seite 1.

 ACHTUNG

Wälzwagen sind nur für eine Bewegung entlang ihrer horizontalen Rollenachse
ausgelegt.

 ACHTUNG

Für einen sicheren Transport sind mindestens 3 Wälzwagen erforderlich.

 ACHTUNG

Ungenehmigte Umbauten des Geräts sind nicht zulässig und setzen die Garantie
außer Kraft.

8

AUFSTELLUNG

Vorbereitung der Fahrbahn

Aufstellung der Wälzwagen

Es ist ein fester Untergrund erforderlich, der das Gewicht der Last tragen kann. Enerpac
empfi ehlt einen Untergrund aus Stahlplatten mit einer Dicke von mindestens 10 mm
[0.40 inches]. Ein Transport auf weichen Untergrundfl ächen wie Kacheln oder Holz
wird nicht empfohlen. Beton ist nur bedingt geeignet.

HINWEIS: Wälzwagen mit größeren Rollendurchmessern erleichtern den Transport.
HINWEIS: Bei dem Transport von Lasten um Kurven sind Drehschemel und geeignete

Ausgleichsstücke auf den Wälzwagen zu verwenden.

1. Die Last mit einem für sie geeigneten Hebezeug anheben.

 WARNUNG

NIE unter eine Last greifen.

2. Die Wälzwagen gemäß der nachstehenden Abbildung unter der Last plazieren.

3. Sicherstellen, daß das Gewicht der Last auf den einzelnen Wälzwagen gleichmäßig
verteilt ist. Kleinere Höhenunterschiede mit Ausgleichsstücken ausgleichen.

4. Die Wälzwagen in Fahrtrichtung ausrichten.

 WARNUNG

Die Last muß vollständig auf den Wälzwagen, Drehschemeln oder
Ausgleichsstücken aufl iegen, sonst kann sie rutschen und zu ernsthaften
Körperverletzungen führen.

5. Um ein Abrutschen der Last zu verhindern, müssen Wälzwagen, Drehschemel und
Ausgleichsstücke mittels eines geeigneten Rahmens mit der Last verbunden werden.

 WARNUNG

Ist der Wälzwagen nicht sicher durch Anschweißen, Verschrauben oder
einen geeigneten Rahmen mit der Last verbunden, kann diese rutschen und
herunterfallen. Die Last während des Transports genau beobachten und den
Transport sofort einstellen, wenn Anzeichen eines Abrutschens oder Kippens
bemerkt werden.

9

BETRIEB

Transport der Last

1. Die Fahrbahn reinigen. Wenn die Fahrbahnoberfl äche nicht eben und sauber ist,
kann die Kette blockieren.

2. Die Last durch gleichmäßiges Schieben oder Ziehen der Last bewegen. Ruckartige
Bewegungen vermeiden. Nicht an den Lenkstangen schieben oder ziehen.

 WARNUNG

Klemmt einer der Wälzwagen, so ist der Transport sofort einzustellen.

Die Maximalgeschwindigkeit von 5 m/min [16.4 ft/min] nicht überschreiten.
Auf Steigungen oder Gefällen die Last durch eine geeignete Rückrollsicherung

am Zurückrollen hindern.

Transport um Kurven

Die Drehschemel verwenden, um die Last zu lenken, während der Wälzwagen
in Bewegung ist. Der Mindestwendekreis beträgt 3 m [10 ft.].

Den Transport um eine Kurve nicht mit Gewalt erzwingen.

Transport um eine Kurve ohne Einsatz eines Drehschemels:

1. Die Last anheben.

2. Sicherstellen, daß die Last vollständig und sicher gestützt wird.

3. Die Wälzwagen in der neuen Fahrtrichtung ausrichten.

4. Die Last auf die Wälzwagen absenken. Dabei sicherstellen, daß die Last vollständig
und gleichmäßig auf den Wälzwagen aufl iegt.

Störungen

Wenn die Rollenkette eines Wälzwagens oder mehrerer Wälzwagen durch Hindernisse
blockiert wird, die Last vorsichtig zurückschieben und das Hindernis beseitigen.

Wenn sich ein Wälzwagen durch Hindernisse, Bodenunebenheiten o.ä. unter der Last
verdreht, die nachstehenden Anleitungen befolgen:

1. Die Last anheben.

2. Sicherstellen, daß die Last vollständig und sicher abgestützt ist.

3. Das Hindernis entfernen und die Wälzwagen in der Fahrrichtung ausrichten.

4. Die Last auf die Wälzwagen absenken. Dabei sicherstellen, daß die Last vollständig
und gleichmäßig auf den Wälzwagen aufl iegt.

10

INSTANDHALTUNG

Reinigung

Die Wälzwagen und das Zubehör regelmäßig mit einer dünnfl üssigen Reinigungslösung
säubern.

Nach der Reinigung Korrosionsschutzmittel auf die Wälzwagen und das Zubehör auftra­gen. Die Rollenketten nicht mit Fett schmieren, da sonst Schmutz und Staub an ihnen
haften bleibt.

Prüfung

Die Kettenrollen alle 3 Monate überprüfen. Zeigt sich Verschleiß an den Bolzenköpfen
oder Nietstellen, die ganze Kette auswechseln. Siehe hierzu den nachstehenden
Abschnitt Auswechseln der Rollenkette.

Auswechseln der Rollenkette

Modelle ER1 – ER-30

1. Den Kettenbolzen mit einem Meißel, einer Winkelschleifmaschine oder einem
ähnlichen Werkzeug durchtrennen.

2. Den Bolzen herausziehen, um die Kette freizugeben.

3. Die neue Kette umlegen.

4. Den letzten Kettenbolzen mittels eines Hammers von Hand vernieten.

Modelle ER-60, ER-80

1. Die Federscheibe des Sperrstifts lösen.

2. Den Sperrstift herausziehen, um die Kette freizugeben.

3. Die neue Kette umlegen.

4. Den neuen Sperrstift einschieben und mit der Sicherungsring befestigen.

Ersatzteile

Ganze Komponenten und Ersatzketten-Baugruppen sind als Ersatzteile erhältlich.
Ersatzteile bitte vom Enerpac Vertragshändler bestellen. Bei der Bestellung bitte die
Serien- und Modellnummer angeben. Diese Nummern befi nden sich auf dem Etikett
des Geräts.

HINWEIS: Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von Enerpac geliefert wurden,

Modellnummer

ER-1 Kette (11 Rollen, ø 18 mm [0.71 in.])

ER-10 Kette (15 Rollen, ø 18 mm [0.71 in.])

ER-15 Kette (13 Rollen, ø 24 mm [0.95 in.])

ER-30 Kette (13 Rollen, ø 30 mm [1.2 in.])

ER-60 Kette (13 Rollen, ø 42 mm [1.7 in.])

ER-80 Kette (17 Rollen, ø 50 mm [2.0 in.])

kann sich negativ auf den Betrieb auswirken und die Sicherheit beein­trächtigen. Die Firma Enerpac übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch die Verwendung von Ersatzteilen entstehen, die nicht von ihr
geliefert wurden.

Teilenummer

3WA1461

3WA1000

3WA2000

3WA3000

3WA4000

3WA5000

11

Notice d’emploi

®

Patins à rouleaux

L2208 Rév. B 01/11

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA RÉCEPTION

Inspecter toutes les pièces en vue de dommages éventuels survenus en cours
d’expédition. Signaler immédiatement au transporteur les dommages constatés. Les
dommages survenus pendant l’expédition NE SONT PAS couverts par la garantie. Le
transporteur est responsable de tous les frais de réparation et de remplacement résultant
de dommages survenus lors de l’expédition.

DESCRIPTION

CARACTÉRISTIQUES

N° de modèle

Charge maximum en kN [lb]

Charge maxi. par kit de transport

en kN [lb]

Pente maxi. admissible

Vitesse maxi. admissible

en m/min [pi/min]

Pression de contact en charge maxi. kN/

2

[lb/po2]

cm

Poids en kg [lb]

Poids du kit de transport en kg [lb]

Longueur x largeur

en mm [po]

Diam. de la chaîne à rouleaux en mm [po]

Nombre de rouleaux

Température maxi. en °C [°F]

Patins à rouleaux

Modèles ER

Poignée

ERH-1, ERH-2

6.69x3.94
[170x100]

0,71 [18]

-30 - +70

[-28 - +158]

Plaque tournante (pivot)

Modèles ES

Barres d’accouplement

ELB-1

Patins à rouleaux

ER-1

10

[2248]

—

52

[1779]

4,0 [8.8]

—

11

ER-10

100

[22480]

200

[44960]

130

[4448]

5,2 [11.5]

48 [105]

210x100

[8.27x3.94]

0,71 [18]

15

ER-15 ER-30 ER-60 ER-80

7,3 [16.1] 13 [28.6] 32 [70.4] 61 [134.2]

56 [123] 90 [198] — —

220x113

[8.67x4.45]

0,95 [24] 1,2 [30] 1,7 [42] 2,0 [50]

Plaque de calage

Modèles ELP

Boîte métallique

EMB1

150

[33720]

300

[67440]

140

[4790]

13 13 13 17

-30 - +350 [-22 - +662]

[67440]

[134880]

0,5°

5

[16.4]

[6159]

270x130

[10.6x5.12]

300

600

180

600

[134880]

— —

190

[6501]

380x168

[15.0x6.62]

800

[179840]

150

[5132]

530x182

[20.8x7.17]

N° de modèle

Poids en kg [lb]

Ø support ou
Longueur x largeur en
mm [po]

Température maxi. en

°C [°F]

Plaque tournante (pivot)

4,5

[9.9]

130

12

ES30

6,7

[14.7]

150

[5.91]

ES1

1,5

[2.4]

85

[3.35]

ES10

4,5

[9.9]

130

[5.12]

ES15

[5.12]

ES60

13,7

[30.1]

190

[7.49]

[-22 - +158]

ES80

18,9

[41.6]

220

[8.67]

-30 - +70

Plaque de calage

ELP10

ELP15

3,7

3,7

[8.1]

[8.1]

120x

120x

120

[4.73x

4.73]

120

[4.73x

4.73]

ELP30

5,3

[11.7]

130x

130

[5.12x

5.12]

ELP60

13,3

[0.48]

180x

180

[7.09x

7.09]

ELP80

18,8

[41.4]

200x

200

[7.88x

7.88]

INFORMATIONS POUR LA SÉCURITÉ

Pour éviter les accidents corporels et les dégâts matériels pendant le fonctionnement du
système, lire et respecter toutes les MISES EN GARDE, tous les AVERTISSEMENTS
et INSTRUCTIONS accompagnant ou apposés sur chaque produit. ENERPAC
DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES MATÉRIELS OU
PERSONNELS RÉSULTANT D’UN USAGE DANGEREUX DU PRODUIT, D’UN
MANQUE D’ENTRETIEN OU DE L’USAGE INCORRECT DU PRODUIT ET DU
SYSTÈME. En cas de doute en ce qui concerne les applications et les mesures de
sécurité, contacter Enerpac.

Conserver ce manuel pour future référence.

Terminologie de sécurité

 AVERTISSEMENT — concerne une situation potentiellement dangere-

use qui, si elle n’est pas évitée, peut être la cause de blessures graves ou mor­telles.

 ATTENTION — concerne une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut être la cause de blessures légères ou sans gravité
et/ou de dommages matériels.

Instructions générales de sécurité

 AVERTISSEMENT

Toujours porter un équipement de protection adéquat pendant l’utilisation
du matériel.

 AVERTISSEMENT

N’utiliser que des patins à rouleaux capables de supporter la charge.

 AVERTISSEMENT

Suivre les directives d’installation et procéder avec précaution lors du placement
des patins sous la charge pour empêcher celle-ci de glisser ou de basculer.

 AVERTISSEMENT

Surveiller la charge de près pendant le transport. Si la charge montre des signes
de glissement ou de basculement, stopper. Ne recommencer à déplacer la charge
qu’une fois qu’elle a été correctement repositionnée.

 AVERTISSEMENT

Ne pas passer la main sous la charge durant le transport sur les patins à
rouleaux. Le glissement de la charge pendant le déplacement peut causer
l’écrasement ou le sectionnement d’un membre.

 ATTENTION

Les patins à rouleaux sont conçus pour déplacer des charges moyennement
lourdes sur des surfaces lisses, capables d’en supporter tout le poids. Voir les
caractéristiques à la page 6.

 ATTENTION

Les patins à rouleaux sont uniquement conçus pour rouler sur leur
axe horizontal.

 ATTENTION

Un minimum de 3 patins est requis pour la sécurité du déplacement de charges.

 ATTENTION

N’apporter aucune modifi cation non autorisée au matériel. Toute modifi cation du
produit entraîne l’annulation de la garantie.

13

INSTALLATION

Préparation de la surface de déplacement

Installation des patins à rouleaux

Une surface solide, capable de supporter la charge est requise. Enerpac recommande
d’utiliser des plaques d’acier d’au moins 10 mm [0.40 po] d’épaisseur. Le déplacement
sur des surfaces tendres telles que du bois ou du carrelage est déconseillé. Le mouve­ment sur le béton est limité.

NOTE : Le déplacement est plus facile si des patin à rouleaux de gros diamètre

sont utilisés.

NOTE : Lors du passage de coins, utiliser les plaques tournantes (pivots) et les plaques

de calage correspondantes des patins.

1. Soulever la charge à l’aide d’un dispositif adéquat, capable d’en supporter le poids.

 AVERTISSEMENT

NE JAMAIS passer la main sous une charge.

2. Placer les patins sous la charge comme illustré ci-dessous.

3. Veiller à ce que la charge soit également répartie sur les patins. Utiliser les plaques
de calage pour compenser les légères différences de hauteur.

4. Aligner les patins sur la direction du déplacement.

 AVERTISSEMENT

La charge doit reposer complètement sur le dessus des patins, plaques tour­nantes (pivots) et plaques de calage, sans quoi, elle pourrait basculer et causer
des blessures graves.

5. Pour empêcher la charge de glisser, assujettir les patins, plaques tournantes (pivots)
et plaques de calage sur la charge au moyen d’un cadre adéquat.

 AVERTISSEMENT

Si les patins ne sont pas assujettis par soudage, boulonnage ou au moyen d’un
cadre adéquat, la charge risque de glisser et de tomber. Surveiller étroitement
la charge pendant le déplacement et stopper immédiatement si elle montre des
signes de glissement ou de basculement.

14

UTILISATION

Déplacement de la charge

Passage de coins

1. Nettoyer le trajet. S’il n’est pas lisse et propre, la chaîne risque de se bloquer.

2. Déplacer la charge en la poussant ou en la tirant d’un mouvement régulier. Éviter
les saccades. Ne pas utiliser les poignées pour pousser ou tirer.

 AVERTISSEMENT

Si un patin se bloque, stopper immédiatement.

Ne pas dépasser une vitesse de 5 m/min [16.4 pi/min].
Prévoir un dispositif de retenue pour empêcher la charge de basculer en arrière

lors de la montée ou de la descente de pentes.

Utiliser les plaques tournantes pour guider la charge en mouvement. Le rayon de
braquage minimum est de 3 m [10 pi].

Ne pas forcer pour tourner.

Pour passer un coin sans plaque tournante (pivot) :

1. Soulever la charge.

2. S’assurer qu’elle est supportée complètement et en toute sécurité.

3. Aligner les patins sur la nouvelle direction à suivre.

4. Abaisser la charge sur les patins en veillant à ce qu’elle repose complètement et
uniformément sur ces derniers.

Problèmes

Si la chaîne à rouleaux de l’un ou plusieurs des patins est bloquée par un obstacle,
pousser doucement la charge en arrière et éliminer l’obstacle.

Si l’un des patins à rouleaux est dévié sous la charge par un obstacle, l’inégalité du sol
ou tout autre problème, procéder comme suit :

1. Soulever la charge.

2. S’assurer qu’elle est supportée complètement et en toute sécurité.

3. Éliminer l’obstacle et aligner le patin sur la trajectoire prévue.

4. Abaisser la charge sur les patins en veillant à ce qu’elle repose complètement et
uniformément sur ces derniers.

15

ENTRETIEN

Nettoyage

Nettoyer les patins à rouleaux et accessoires régulièrement avec un produit de
nettoyage liquide.

Après le nettoyage, protéger les patins et accessoires avec un produit antirouille. Ne pas
graisser les chaînes. Le graissage causerait l’accumulation de saleté et de poussière sur
la chaîne.

Inspection

Inspecter les rouleaux de la chaîne tous les 3 mois. Si les têtes des goujons ou rivets
présentent des signes d’usure, remplacer la chaîne entièrement. Voir les instructions de
Remplacement de la chaîne ci-dessous.

Remplacement de la chaîne

Modèles ER1 – ER-30

1. Couper la chaîne à l’aide d’un ciseau, d’une meuleuse d’angle ou d’un outil similaire.

2. Retirer le boulon pour libérer la chaîne.

3. Mettre la nouvelle chaîne en place.

4. Riveter le dernier goujon de la chaîne avec un marteau.

Modèles ER-60, ER-80

1. Desserrer la rondelle élastique de la goupille de blocage.

2. Extraire la goupille pour libérer la chaîne.

3. Mettre la nouvelle chaîne en place.

4. Insérer la nouvelle goupille de blocage et l’assujettir avec la rondelle élastique.

Chaîne ER-1 (11 rouleaux de Ø 18 mm [0.71po])

Chaîne ER-10 (15 rouleaux de Ø 18 mm [0.71 po])

Chaîne ER-15 (13 rouleaux de Ø 24 mm [0.95 po])

Chaîne ER-30 (13 rouleaux de Ø 30 mm [1.2 po])

Chaîne ER-60 (13 rouleaux de Ø 42 mm [1.7 po]) 3WA4000

Chaîne ER-80 (17 rouleaux de Ø 50 mm [2.0 po])

Pièces détachées

Les composants entiers et des chaînes de rechange sont disponibles en tant que pièces
détachées. Pour toute commande de pièces détachées, contacter le revendeur Enerpac
agréé. Les commandes doivent être accompagnées des numéros de série et de modèle.
Ces numéros se trouvent sur l’étiquette du produit.

NOTE : L’usage de pièces détachées non fournies par Enerpac peut nuire au fonc-

tionnement et à la sécurité. Enerpac décline toute responsabilité résultant de
l’usage de pièces détachées d’autres marques.

N° de modèle

N° de référence

3WA1461

3WA1000

3WA2000

3WA3000

3WA5000

16

Hoja de instrucciones

®

Patines

L2208 Rev. B 01/11

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA RECEPCION

Inspeccione todos los componentes para ver si han sufrido daños durante el transporte.
Si existe algún deterioro comuníqueselo inmediatamente al transportista. Los daños
ocurridos durante el transporte NO están cubiertos por la garantía. El transportista debe
responder de los costos de reparación o reemplazo de las piezas debido a daños ocurri­dos durante el transporte.

DESCRIPCION

ESPECIFICACIONES

N° modelo

Carga máx. kN [lb]

Carga máx. por juego de transporte
kN [lb]

Pendiente máx. admisible

Velocidad máx. admisible
m/min [pies/min]

Presión de contacto bajo carga máx.
kN/cm

Peso kg [lb]

Peso de juego de transporte kg [lb]

Largo x ancho mm [pulg]

Diám. cadena de rodillos mm [pulg]

Número de rodillos

Temperatura máx. °C [°F]

2

[lb/pulg2]

Patines

Modelos ER

Palanca

ERH-1, ERH-2

Tornamesa

(plataforma giratoria)

Modelos ES

Barras de unión

ELB-1

Patines

ER-1

10

[2248]

—

52

[1779]

4,0 [8.8]

—

170x100

[6.69x3.94]

0,71 [18]

11

-30 - +70

[-28 - +158]

ER-10

100

[22480]

200

[44960]

130

[4448]

5,2 [11.5]

48 [105]

210x100

[8.27x3.94]

0,71 [18]

15

Placa niveladora

Modelos ELP

Caja metálica

EMB1

ER-15 ER-30 ER-60 ER-80

150

[33720]

300

[67440]

140

[4790]

7,3 [16.1] 13 [28.6] 32 [70.4] 61 [134.2]

56 [123] 90 [198] — —

220x113

[8.67x4.45]

0,95 [24] 1,2 [30] 1,7 [42] 2,0 [50]

13 13 13 17

-30 - +350 [-22 - +662]

[67440]

[134880]

0,5°

5

[16.4]

[6159]

270x130

[10.6x5.12]

300

600

180

600

[134880]

— —

190

[6501]

380x168

[15.0x6.62]

800

[179840]

150

[5132]

530x182

[20.8x7.17]

N° modelo

Peso kg [lb]

Ø de soporte
Largo x ancho mm
[pulg]

Temperatura máx.
°C [°F]

Tornamesa (plataforma giratoria)

4,5

[9.9]

130

17

ES30

6,7

[14.7]

150

[5.91]

ES60

13,7

[30.1]

190

[7.49]

[-22 - +158]

ES80

18,9

[41.6]

220

[8.67]

-30 - +70

ES1

1,5

[2.4]

85

[3.35]

ES10

4,5

[9.9]

130

[5.12]

ES15

[5.12]

Placa niveladora

ELP10

ELP15

3,7

3,7

[8.1]

[8.1]

120x

120x

120

[4.73x

4.73]

120

[4.73x

4.73]

ELP30

5,3

[11.7]

130x

130

[5.12x

5.12]

ELP60

13,3

[0.48]

180x

180

[7.09x

7.09]

ELP80

18,8

[41.4]

200x

200

[7.88x

7.88]

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

Para evitar lesiones personales o daños físicos mientras el sistema está funcionando,
lea y observe toda la información encontrada en los AVISOS, ADVERTENCIAS e
INSTRUCCIONES que acompañan el producto. ENERPAC NO SE HACE RESPON­SABLE DE LOS DA—OS O LESIONES CAUSADOS POR EL USO INSEGURO
DEL PRODUCTO, LA FALTA DE MANTENIMIENTO, O LA APLICACION
INCORRECTA DEL PRODUCTO Y/O SISTEMA. Ante cualquier duda sobre las apli­caciones y medidas de seguridad, póngase en contacto con Enerpac.

Conserve este manual para referencia en el futuro.

Nomenclatura de mensajes de seguridad

 ADVERTENCIA — describe una situación potencialmente peligrosa que

si no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves.

 ATENCION — describe una situación potencialmente peligrosa que si no

se evita, puede causar lesiones leves y/o daños a la propiedad.

Instrucciones generales de seguridad

 ADVERTENCIA

Siempre use el equipo protector personal apropiado cuando maneje el equipo.

 ADVERTENCIA

Utilice únicamente patines que sean capaces de sostener la carga.

 ADVERTENCIA

Siga las instrucciones de instalación y tenga sumo cuidado al colocar los patines
bajo carga para evitar que la misma se caiga o se vuelque.

 ADVERTENCIA

Observe la carga de cerca durante el transporte. Si la carga da señas de estarse
cayendo o volcando, interrumpir el transporte. Transporte la carga sólo después
de haberla colocado en posición segura.

 ADVERTENCIA

No meta parte alguna del cuerpo debajo de la carga cuando se usan los patines.
Si la carga llegara a caerse, podría aplastar o amputar alguna de sus extremi­dades.

 ATENCION

Los patines han sido diseñados para mover cargas moderadas sobre superfi cies
niveladas, capaces de soportar todo el peso de la carga. Vea las especifi caciones
en la página 11.

 ATENCION

Los patines se fabrican para moverse únicamente en el sentido permitido por los
ejes de sus ruedas.

 ATENCION

Es necesario usar un mínimo de 3 patines para transportar cargas de modo segu­ro.

 ATENCION

No haga modifi caciones no autorizadas al equipo. Las modifi caciones hechas al
producto anulan la garantía.

18

INSTALACION

Preparación de la superfi cie

Instalación de patines

Se necesita una superfi cie fuerte capaz de sostener la carga. Enerpac recomienda usar
una superfi cie formada por placas de acero con un espesor mínimo de 10 mm
[0.40 pulg]. No se recomienda transportar sobre superfi cies blandas tales como
azulejos o madera. El movimiento sobres superfi cies de hormigón es limitado.

NOTA: El transporte es más fácil si se utilizan patines con ruedas de mayor diámetro.
NOTA: Al doblar una esquina con una carga, use las tornamesas (plataformas girato-

rias) y las placas de compensación correspondientes en la parte superior de los
patines.

1. Use un dispositivo de levante apropiado para levantar la carga.

 ADVERTENCIA

NUNCA meta parte alguna del cuerpo debajo de una carga.

2. Coloque los patines debajo de la carga como se muestra a continuación.

3. Distribuya el peso de modo uniforme sobre cada uno de los patines. Utilice placas
niveladoras para compensar diferencias pequeñas de altura.

4. Alinee los patines con el sentido de desplazamiento.

 ADVERTENCIA

La carga debe reposar completamente sobre los patines, tornamesas (platafor­mas giratorias) o placas de compensación; de lo contrario, la carga podría vol­carse y causar lesiones personales graves.

5. Para evitar la caída de la carga, una los patines, tornamesas (plataformas giratorias)
y placas de compensación a la carga usando un bastidor apropiado.

 ADVERTENCIA

Si el patín no se fi ja de modo seguro a la carga por medio de soldadura, pernos
o un bastidor apropiado, la carga podría caerse. Observe la carga con atención
al transportarla y detenerse de inmediato si la carga da señas de estarse cayendo
o volcando.

19

FUNCIONAMIENTO

Transporte de cargas

1. Limpie la superfi cie. Si la superfi cie no está nivelada y limpia, las cadenas pueden
atorarse.

2. Desplace la carga empujándola o tirándola con una fuerza constante. Evite dar tirones
abruptos a la carga. No utilice las palancas para empujar ni para tirar.

 ADVERTENCIA

Si un patín se atora, detenga el desplazamiento de inmediato.

No exceda la velocidad máxima de transporte de 5 m/min [16.4 pies/min].
Utilice una cuña para evitar que la carga ruede hacia abajo fuera de control al ascender

o descender pendientes.

Maniobras alrededor de esquinas

Utilice las tornamesas para guiar la carga mientras los patines se mueven. El diámetro
mínimo de viraje mide 3 m [10 pies].

No fuerce la carga alrededor de una esquina.

Para maniobrar alrededor de una esquina sin usar una tornamesa (plata­forma giratoria):

1. Levante la carga.

2. Asegúrese que la carga quede sostenida de modo completo y seguro.

3. Alinee los patines con el nuevo sentido de desplazamiento.

4. Baje la carga sobre los patines, asegurándose que la carga repose de modo completo
y uniforme sobre los patines.

En caso de problemas

Si la cadena de uno o más patines se atora con algún obstáculo, empuje la carga suave­mente hacia atrás y quite el obstáculo.

Si el patín se desvía debajo de la carga debido a la presencia de un obstáculo, al desni­vel de la superfi cie o a otro problema, siga las indicaciones dadas a continuación:

1. Levante la carga.

2. Asegúrese que la carga quede sostenida de modo completo y seguro.

3. Quite el obstáculo y alinee los patines con el sentido de desplazamiento.

4. Baje la carga sobre los patines, asegurándose que la carga repose de modo completo
y uniforme sobre los patines.

20

MANTENIMIENTO

Limpieza

Limpie los patines y accesorios periódicamente usando una solución limpiadora líquida.
Proteja los patines y accesorios después de limpiarlos aplicándoles un agente antioxi-

dante. No engrase las cadenas. El engrasar las cadenas hace que el polvo y la tierra se
les peguen.

Inspección

Inspeccione los rodillos de las cadenas cada 3 meses. Si las cabezas de los pernos dem­uestran evidencias de desgaste, sustituya la cadena. Para el procedimiento de sustitución
de la cadena, vea Sustitución de las cadenas, a continuación.

Sustitución de las cadenas

Modelos ER1 – ER-30

1. Corte el perno de la cadena usando un cincel, esmeril o herramienta similar.

2. Extraiga el perno para soltar la cadena.

3. Coloque la cadena nueva en su posición.

4. Remache el último perno a mano, usando un martillo.

Modelos ER-60, ER-80

1. Afl oje la arandela con resorte del pasador de traba.

2. Extraiga el pasador de traba para soltar la cadena.

3. Coloque la cadena nueva en su posición.

4. Inserte un pasador de traba nuevo en su lugar y sujételo con la arandela con resorte.

Cadena ER-1 (11 rodillos, Ø 18 mm [0.71pulg])

Cadena ER-10 (15 rodillos, Ø 18 mm [0.71 pulg])

Cadena ER-15 (13 rodillos, Ø 24 mm [0.95 pulg])

Cadena ER-30 (13 rodillos, Ø 30 mm [1.2 pulg])

Cadena ER-60 (13 rodillos, Ø 42 mm [1.7 pulg]) 3WA4000

Cadena ER-80 (17 rodillos, Ø 50 mm [2.0 pulg])

Repuestos

Se ofrencen componentes completos y conjuntos de cadena como repuestos.
Comuníquese con el concesionario autorizado de Enerpac para pedir repuestos. Incluya
los números de serie y de modelo con su pedido. Los números de modelo y de serie se
encuentran en la etiqueta del producto.

NOTA: Si se usan repuestos diferentes a los provistos por Enerpac, se puede perjudicar

N° modelo

N° pieza

3WA1461

3WA1000

3WA2000

3WA3000

3WA5000

el funcionamiento y el nivel de seguridad. Enerpac no se hace responsable por
los daños que resulten del uso de repuestos no autorizados por Enerpac.

21

®

Carrello a rulli continui

L2208 Rev. B 01/11

IMPORTANTI ISTRUZIONI AL RICEVIMENTO

Ispezionare visivamente tutti i componenti per accertare eventuali danni derivanti dal
trasporto. Se del caso, sporgere subito reclamo all’impresa di trasporti. I danni di tra­sporto NON sono coperti dalla garanzia. L’impresa di trasporti è responsabile degli
stessi e deve rispondere di tutti i costi di riparazione e sostituzione dei componenti.

DESCRIZIONE

Manuale d’Istruzioni

SPECIFICHE

Carrello a rulli continui

Modelli ER

Timone

ERH-1, ERH-2

Modello N.

Carico massimo kN [lb.]

Carico massimo per kit di trasporto
kN [lb.]

Pendenza massima ammissibile

Velocità massima ammissibile m/
min [piedi/min]

Pressione di contatto a carico
massimo kN/cm

Peso kg [lb.]

Peso del kit di trasporto kg [lb.]

Lunghezza x larghezza
mm [pollici]

Diametro catena a rulli mm [pollici]

Numero di rulli

Temperatura massima °C [°F]

2

[lb./pollici2]

Piattaforma girevole

Modelli ES

Barre di collegamento

ELB-1

Carrelli a rulli continui

ER-1

10

[2248]

—

52

[1779]

4,0 [8.8]

—

170x100

[6.69x3.94]

0,71 [18]

11

-30 - +70

[-28 - +158]

ER-10

100

[22480]

200

[44960]

130

[4448]

5,2 [11.5]

48 [105]

210x100

[8.27x3.94]

0,71 [18]

15

7,3 [16.1] 13 [28.6] 32 [70.4] 61 [134.2]

[8.67x4.45]

Piastra di livellamento

Modelli ELP

Scatola metallica

EMB1

ER-15 ER-30 ER-60 ER-80

150

[33720]

300

[67440]

140

[4790]

56 [123] 90 [198] — —

220x113

0,95 [24] 1,2 [30] 1,7 [42] 2,0 [50]

13 13 13 17

[67440]

[134880]

0,5°

5

[16.4]

[6159]

270x130

[10.6x5.12]

-30 - +350

[-22 - +662]

300

600

180

600

[134880]

— —

190

[6501]

380x168

[15.0x6.62]

800

[179840]

150

[5132]

530x182

[20.8x7.17]

Modello N.

Peso kg [lb.]

Diametro supporto
o Lunghezza x lar­ghezza mm
[pollici]

Temperatura
massima °C [°F]

ES1

1,5

[2.4]

85

[3.35]

Piattaforma girevole

4,5

[9.9]

130

22

ES30

6,7

[14.7]

150

[5.91]

ES60

13,7

[30.1]

190

[7.49]

ES10

4,5

[9.9]

130

[5.12]

ES15

[5.12]

ES80

18,9

[41.6]

220

[8.67]

-30 - +70

[-22 - +158]

Piastra di livellamento

ELP10

3,7

[8.1]

120x

120

[4.73x

4.73]

ELP15

3,7

[8.1]

120x

120

[4.73x

4.73]

ELP30

5,3

[11.7]

130x

130

[5.12x

5.12]

ELP60

13,3

[0.48]

180x

180

[7.09x

7.09]

ELP80

18,8

[41.4]

200x

200

[7.88x

7.88]

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Per evitare infortuni o danni alle cose durante il funzionamento del sistema, leggere
tutte le ISTRUZIONI ed i segnali di AVVISO e di ATTENZIONE. Attenersi rig­orosamente agli stessi. LA ENERPAC NON È RESPONSABILE DI DANNI O DI
LESIONI RISULTANTI DA USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO, MANCANZA DI
MANUTENZIONE O UTILIZZO NON CORRETTO DEL PRODOTTO E/O DEL
SISTEMA AD ESSO COLLEGATO. In caso di dubbi sulle applicazioni del prodotto
e sulle precauzioni di sicurezza, rivolgersi alla ENERPAC.

Conservare il presente manuale quale documento futuro di riferimento.

Terminologia delle misure di sicurezza

 ATTENZIONE — descrive una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, può comportare la morte o il ferimento grave delle persone.

 AVVERTENZA — descrive una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, può determinare danni di moderata o minore entità a persone
e/o cose.

Istruzioni di sicurezza di carattere generale

 ATTENZIONE

Indossare sempre l’equipaggiamento protettivo quando si lavora all’impianto.

 ATTENZIONE

Utilizzare unicamente carrelli a rulli continui in grado di sopportare il carico.

 ATTENZIONE

Nel momento in cui il carrello a rulli viene posizionato sotto il carico, seguire
le istruzioni di installazione e usare la massima cautela per evitare che il carico
scivoli o si ribalti.

 ATTENZIONE

Osservare attentamente il carico durante il trasporto. Se il carico rischia di
scivolare o ribaltarsi, sospendere il trasporto. Traslare il carico solo dopo averlo
riposizionato in modo sicuro.

 ATTENZIONE

Non protendersi sotto al carico quando il carrello a rulli è in funzione. L’eventuale
scivolamento del carico durante il trasporto, potrebbe causare lo schiacciamento
o la mutilazione di arti.

 AVVERTENZA

I carrelli a rulli continui sono confi gurati per movimentare carichi di entità su
superfi ci di scorrimento regolari in grado di sopportare l’intero carico. Vedere
le specifi che a pag. 16.

 AVVERTENZA

I carrelli a rulli continui sono costruiti esclusivamente per la movimentazione
lungo gli assi orizzontali.

 AVVERTENZA

Per condizioni di trasporto sicuro è necessario disporre almeno di 3 carrelli a
rulli continui.

 AVVERTENZA

Non apportare modifi che non autorizzate sull’attrezzatura. Eventuali modifi che
del prodotto invalideranno la garanzia.

23

INSTALLAZIONE

Preparazione della superfi cie di scorrimento

Installazione dei carrelli a rulli continui

È necessario disporre di un piano di scorrimento dalla resistenza adeguata. Enerpac
raccomanda la predisposizione di piastre d’acciaio dello spessore minimo di 10 mm
[0.40 pollici]. Si sconsiglia di eseguire il trasporto su superfi ci morbide quali piastrelle
o legno. La possibilità di traslazione su cemento è limitata.

NOTA: Per rendere più facili le operazioni di trasporto, scegliere carrelli con rulli dai

diametri maggiori.

NOTA: Per il trasporto su percorsi curvilinei, è necessario utilizzare piattaforme girevoli

e le relative piastre di livellamento sulla sommità dei carrelli a rulli.

1. Sollevare il carico con un adeguato dispositivo di sollevamento in grado di sopportare
il carico.

 ATTENZIONE

MAI protendersi sotto al carico.

2. Posizionare il carrello a rulli continui sotto al carico seguendo la procedura
sotto descritta.

3. Garantire un’eguale distribuzione del carico sui singoli carrelli. Compensare eventuali
lievi differenze in altezza con piastre di livellamento adeguate.

4. Allineare i carrelli carichi alla direzione di traslazione.

 ATTENZIONE

Se il carico non appoggia completamente sulla parte superiore dei carrelli a
rulli continui, sulle piattaforme girevoli o sulle piastre di livellamento, questo si
potrebbe rovesciare causando gravi lesioni personali.

5. Per evitare la caduta del carico, fi ssare i carrelli a rulli, le piattaforme girevoli e le
piastre di scorrimento al carico mediante una struttura adeguata.

 ATTENZIONE

Se il carello non viene fi ssato al carico tramite saldatura, mediante bulloni o una
struttura adeguata, il carico può scivolare e cadere. Osservare attentamente il
carico durante il trasporto e sospendere immediatamente la traslazione se il
carico rischia di scivolare o ribaltarsi.

24

IMPIEGO DEI CARRELLI A RULLI CONTINUI

Traslazione del carico

1. Pulire la superfi cie di scorrimento che, se non è pulita e regolare, può bloccare
la catenaria.

2. Spostare il carico spingendolo o trainandolo in modo regolare. Evitare gli strappi.
Non tirare o spingere il carico agendo sul timone.

 ATTENZIONE

Se un carrello a rulli si incastra, sospendere immediatamente la traslazione.

Non superare la velocità massima di 5 m/min [16.4 piedi/min].
Inserire un fermo per evitare che il carico scivoli all’indietro nelle pendenze ascendenti

o discendenti.

Superamento delle curve

Quando i carrelli sono in movimento, ricorrere alle piattaforme girevoli per guidare il
carico. Il diametro di sterzata minimo è di 3 m [10 piedi.].

Non affrontare le curve forzando sul carico.

Superamento delle curve senza piattaforma girevole:

1. Sollevare il carico.

2. Assicurarsi che il carico sia del tutto sicuro e che non rischi di sganciarsi.

3. Allineare i carrelli a rulli continui nella nuova direzione di traslazione.

4. Abbassare il carico nel carrello a rulli, assicurandosi che vi appoggi completamente
e uniformemente.

Problemi di avanzamento

Se la catenaria di uno o più carrelli a rulli continui si blocca a causa di un ostacolo,
spingere delicatamente indietro il carico e rimuovere l’ostacolo.

Se un carrello a rulli continui si gira sotto il carico a causa della presenza di un ostacolo,
della irregolarità della superfi cie di scorrimento o altri problemi, seguire la procedura
sotto descritta:

1. Sollevare il carico.

2. Assicurarsi che il carico sia sicuro e che non corra il rischio di sganciarsi.

3. Rimuovere l’ostacolo e allineare il carrello a rulli continui alla direzione di traslazi­one.

4. Abbassare il carico nel carrello a rulli continui, assicurandosi che il carico vi appoggi
completamente e uniformemente.

25

MANUTENZIONE

Pulizia

Ispezione

Sostituzione della Catenaria

Pulire i carrelli a rulli continui e gli accessori ad intervalli regolari con un detergente
liquido diluito.

Dopo la pulitura, applicare un protettivo anti-corrosione su carrelli a rulli continui e
accessori. Non applicare grasso lubrifi cante sulla catenaria, per evitare che vi si attac-
chino polvere e sporco.

Ispezionare i rulli della catenaria ogni 3 mesi. Se le teste dei bulloni o i rivetti presen­tano segni di usura, sostituire l’intera catenaria. Per sapere come sostituire la catenaria,
consultare il paragrafo seguente Sostituzione della Catenaria.

Modelli ER1 – ER-30

1. Staccare il bullone della catena ricorrendo a uno scalpello, a una fresa angolare o altro
attrezzo simile.

2. Estrarre il bullone per liberare la catena.

3. Sistemare la nuova catena in posizione.

4. Con un martello, ribattere manualmente l’ultimo bullone della catena.

Modelli ER-60, ER-80

1. Togliere la rondella elastica del perno di fi ssaggio.

2. Estrarre il perno di fi ssaggio per liberare la catena.

3. Sistemare la nuova catena in posizione.

4. Posizionare il nuovo perno di fi ssaggio e serrarlo con la rondella elastica.

Catenaria ER-1 (11 rulli, Ø 18 mm [0.71 poll.])

Catenaria ER-10 (15 rulli, Ø 18 mm [0.71 poll.])

Catenaria ER-15 (13 rulli, Ø 24 mm [0.95 poll.])

Catenaria ER-30 (13 rulli, Ø 30 mm [1.2 poll.])

Catenaria ER-60 (13 rulli, Ø 42 mm [1.7 poll.]) 3WA4000

Catenaria ER-80 (17 rulli, Ø 50 mm [2.0 poll.])

Parti di Ricambio

Sono disponibili gruppi completi di componenti e catene di ricambio. Per ordinare le
parti di ricambio, rivolgersi al distributore autorizzato Enerpac, indicando il numero di
serie e il numero del modello. Il modello e il numero di serie sono indicati sull’etichetta
del prodotto.

NOTA: L’utilizzo di parti di ricambio non fornite da Enerpac può avere effetti negativi

sul funzionamento e sulla sicurezza dei carrelli. Enerpac non si assume alcuna
responsabilità per danni risultanti dall’uso di ricambi non originali.

Modello Numero

Componente Numero

3WA1461

3WA1000

3WA2000

3WA3000

3WA5000

26

®

L2208 Rev. B 01/11

BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGST

Controleer alle onderdelen op transportschade. Als er sprake is van transportschade,
waarschuw dan onmiddellijk de vervoerder. Transportschade valt NIET onder de garan­tie. De vervoerder is aansprakelijk voor alle kosten van reparatie of vervanging als
gevolg van beschadiging tijdens vervoer.

BESCHRIJVING

Handleiding

Rolschaatsen

SPECIFICATIES

Rolschaats

ER-modellen

Stuurstang

ERH-1, ERH-2

Modelnr.
Max. last kN [lb.]

Max. last per transportset
kN [lb.]

Max. toegestane helling
Max. toegestane snelheid m/

min [ft/min]
Contactdruk bij max. last kN/

2

[lb./in.2]

cm
Gewicht kg [lb.]

Gewicht transportset kg [lb.]
Lengte x breedte

mm [in.]
Diameter rolketting mm [in.]

Aantal rollen
Max. temperatuur °C [°F]

Draaikrans

ES-modellen

Verbindingsstukken

ELB-1

Rolschaatsen

ER-1

10

[2248]

—

52

[1779]

4,0 [8.8]

—

170x100

[6.69x3.94]

0,71 [18]

11

-30 - +70

[-28 - +158]

ER-10

100

[22480]

200

[44960]

130

[4448]

5,2 [11.5]

48 [105]

210x100

[8.27x3.94]

0,71 [18]

15

Nivelleringsstuk

ELP-modellen

Metalen kist

EMB1

ER-15 ER-30 ER-60 ER-80

150

[33720]

300

[67440]

140

[4790]

7,3 [16.1] 13 [28.6] 32 [70.4] 61 [134.2]

56 [123] 90 [198] — —

220x113

[8.67x4.45]

0,95 [24] 1,2 [30] 1,7 [42] 2,0 [50]

13 13 13 17

-30 - +350 [-22 - +662]

[67440]

[134880]

0,5°

5

[16.4]

[6159]

270x130

[10.6x5.12]

300

600

180

600

[134880]

— —

190

[6501]

380x168

[15.0x6.62]

800

[179840]

150

[5132]

530x182

[20.8x7.17]

Modelnr.

Gewicht kg [lb.]

Diameter
draagvlak of
Lengte x
breedte mm [in.]

Max. tempera­tuur °C [°F]

ES1

1,5

[2.4]

85

[3.35]

ES10

4,5

[9.9]

130

[5.12]

Draaikrans

4,5

[9.9]

130

27

ES30

6,7

[14.7]

150

[5.91]

ES15

[5.12]

ES60

13,7

[30.1]

190

[7.49]

[-22 - +158]

ES80

18,9

[41.6]

220

[8.67]

-30 - +70

Nivelleringsstuk

ELP10

ELP15

3,7

3,7

[8.1]

[8.1]

120x

120x

120

[4.73x

4.73]

120

[4.73x

4.73]

ELP30

5,3

[11.7]

130x

130

[5.12x

5.12]

ELP60

13,3

[0.48]

180x

180

[7.09x

7.09]

ELP80

18,8

[41.4]

200x

200

[7.88x

7.88]

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees alle OPMERKINGEN, WAARSCHUWINGEN en INSTRUCTIES aangebracht
op, of verpakt bij elk product. Volg alle veiligheidsvoorschriften op ter vermijding van
persoonlijk letsel en materiële schade tijdens gebruik van het systeem. ENERPAC IS
NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE OF LETSEL VOORTVLOEIEND UIT
ONVEILIG GEBRUIK VAN HET PRODUCT, GEBREK AAN ONDERHOUD OF
ONJUISTE PRODUCT- EN/OF SYSTEEMTOEPASSING. Neem contact op met
Enerpac wanneer er twijfel bestaat over toepassingen of de voorzorgsmaatregelen
t.a.v. de veiligheid.

Bewaar deze handleiding om hem later na te kunnen slaan.

Terminologie veiligheid

 WAARSCHUWING — beschrijft een mogelijk gevaarlijke situatie die,

indien niet vermeden, kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel.

 OPGELET — beschrijft een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot minder ernstig letsel en/of materiële schade.

Algemene veiligheidsinstructies

 WAARSCHUWING

Draag altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen bij het bedienen
van apparatuur.

 WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend rolschaatsen die de last kunnen dragen.

 WAARSCHUWING

Volg de installatie-instructies op en wees voorzichtig bij het plaatsen van
rolschaatsen onder de last om te voorkomen dat de last van de rolschaatsen
glijdt of omkantelt.

 WAARSCHUWING

Houd de last tijdens vervoer goed in het oog. Stop met vervoeren indien de
last lijkt weg te glijden of te kantelen. Verplaats de last uitsluitend wanneer hij
opnieuw veilig geplaatst is.

 WAARSCHUWING

Reik tijdens het gebruik van de rolschaatsen niet onder de last. Indien de last
tijdens vervoer van de rolschaatsen afglijdt, kunnen ledematen bekneld raken of
verloren gaan.

 OPGELET

Rolschaatsen zijn bestemd om matig zware lasten over gelijkmatige oppervlakken
te verplaatsen die de volle last kunnen dragen. Zie de specifi caties op pagina 21.

 OPGELET

Rolschaatsen zijn uitsluitend vervaardigd voor verplaatsing over de horizontale
rolassen.

 OPGELET

Voor veilig vervoer zijn minimaal 3 rolschaatsen vereist.

 OPGELET

Breng geen ongeoorloofde wijzigingen aan in de apparatuur. Wijzigingen aan het
product doen uw garantie vervallen.

28

INSTALLATIE

Voorbereiding van de te volgen baan

Installatie van de rolschaatsen

Een sterk oppervlak dat in staat is de last te dragen, is vereist. Enerpac beveelt een
oppervlak van staalplaten aan, met een minimale dikte van 10 mm [0.40 inch]. Vervoer
over zachte oppervlakken zoals tegels of hout is niet raadzaam. Verplaatsing over beton
is beperkt.

OPMERKING: Vervoer is makkelijker wanneer rolschaatsen met grotere roldiameters

worden gebruikt.

OPMERKING: Bij het nemen van bochten met lasten gebruikt u draaikransen en de

bijbehorende pakplaten op de rolschaatsen.

1. Hef de last met een geschikte hefi nrichting die in staat is de last omhoog te brengen.

 WAARSCHUWING

Reik NOOIT onder een last.

2. Plaats de rolschaatsen onder de last zoals hieronder is aangegeven.

3. Zorg voor een gelijkmatige verdeling van de last over alle rolschaatsen. Gebruik
nivelleringsstukken om kleine hoogteverschillen te compenseren.

4. Zorg dat de rolschaatsen met de last op één lijn staan met de verplaatsingsrichting.

 WAARSCHUWING

De last moet volledig op de bovenkant van de rolschaatsen, draaikransen of
pakplaten rusten, anders kan de last omkantelen en ernstig lichamelijk letsel
veroorzaken.

5. Om te voorkomen dat de last wegglijdt, verbindt u de rolschaatsen, draaikransen en
pakplaten met een geschikt frame aan de last.

 WAARSCHUWING

Als de rolschaats niet door middel van laswerk, bouten of een geschikt frame aan
de last is bevestigd, kan de last wegglijden en vallen. Houd de last tijdens vervoer
zorgvuldig in het oog en stop het vervoeren onmiddellijk als de last lijkt weg te
glijden of te kantelen.

29

WERKING

Verplaatsen van de last

1. Maak de baan schoon. Als de baan niet vlak en schoon is, kan de ketting
geblokkeerd raken.

2. Verplaats de last door hem gelijkmatig te duwen of te trekken. Niet aan de last ruk­ken. Niet duwen of trekken met de stuurstangen.

 WAARSCHUWING

Stop het vervoer onmiddellijk als een rolschaats geblokkeerd raakt.

Ga niet harder dan de maximumsnelheid van 5 m/min [16.4 ft/min].
Maak gebruik van een achteraanslag om te voorkomen dat de last achteruitrolt wanneer

u hellingen op- of afgaat.

Nemen van bochten

Gebruik draaikransen om de last te sturen terwijl de rolschaats in beweging is. De
minimale draaicirkel is 3 m [10 ft.].

Neem bochten niet door de last te forceren.

U kunt als volgt een bocht nemen zonder draaikrans:

1. Hef de last op.

2. Zorg dat de last veilig en volledig wordt ondersteund.

3. Zorg dat de rolschaatsen op één lijn liggen met de nieuwe verplaatsingsrichting.

4. Laat de last op de rolschaatsen zakken; zorg ervoor dat de last volledig en gelijkmatig
op de rolschaatsen rust.

Problemen

Als de rolketting van één of meerdere rolschaatsen geblokkeerd wordt door obstakels,
duwt u de last voorzichtig terug en verwijdert u het obstakel.

Als een rolschaats onder de last gedraaid is door obstakels, oneffenheid van de baan of
een ander probleem, volgt u de onderstaande instructies:

1. Hef de last op.

2. Zorg dat de last veilig en volledig wordt ondersteund.

3. Verwijder het obstakel en zorg dat de rolschaatsen op één lijn staan met de verplaat­singsrichting.

4. Laat de last op de rolschaatsen zakken; zorg ervoor dat de last volledig en gelijkmatig
op de rolschaatsen rust.

30

ONDERHOUD

Reiniging

Inspectie

Vervangen van de ketting

Reinig de rolschaatsen en het toebehoren regelmatig met een dunne, vloeibare
reinigingsoplossing.

Bescherm de rolschaatsen en het toebehoren na het reinigen met een anti-corrosiemid­del. Vet de kettingen niet in. Het invetten van de kettingen leidt ertoe dat zich vuil en
stof eraan vasthechten.

Inspecteer de kettingrollen om de 3 maanden. Als de boutkoppen of klinknagels tekenen
van slijtage vertonen, moet de hele ketting vervangen worden. Zie voor informatie over
het vervangen van de ketting, Vervangen van de ketting hieronder.

ER1 – ER-30-modellen

1. Zaag de kettingbout door met behulp van een beitel, hoekslijpapparaat of gelijksoortig
gereedschap.

2. Trek de bout eruit om de ketting vrij te maken.

3. Breng een nieuwe ketting aan.

4. Klink de laatste kettingbout met de hand vast, met behulp van een hamer.

ER-60-, ER-80-modellen

1. Maak de verende sluitring van de borgpen los.

2. Trek de borgpen eruit om de ketting vrij te maken.

3. Breng een nieuwe ketting aan.

4. Schuif de nieuwe borgpen op zijn plaats en zet hem vast met de verende sluitring.

ER-1 ketting (11 rollen, diam. 18 mm [0.71 inch])

ER-10 ketting (15 rollen, diam. 18 mm [0.71 inch])

ER-15 ketting (13 rollen, diam. 24 mm [0.95 inch])

ER-30 ketting (13 rollen, diam. 30 mm [1.2 inch])

ER-60 ketting (13 rollen, diam. 42 mm [1.7 inch]) 3WA4000

ER-80 ketting (17 rollen, diam. 50 mm [2.0 inch])

Reserveonderdelen

Complete onderdelen en vervangingskettingen zijn verkrijgbaar als reserveonderdelen.
Neem contact op met uw erkende Enerpac distributeur om reserveonderdelen te bestel­len. Geef a.u.b. bij de bestelling het serienummer en modelnummer op. De
modelen serienummers bevinden zich op het productlabel.

OPMERKING: Het gebruik van reserveonderdelen die niet door Enerpac zijn

Modelnummer

Onderdeelnummer

3WA1461

3WA1000

3WA2000

3WA3000

3WA5000

geleverd, kan de werking nadelig beïnvloeden en de veiligheid ver­minderen. Enerpac aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade
die het gevolg is van gebruik van reserveonderdelen die niet door
Enerpac zijn geleverd.

31

A
A

A

A

Enerpac Worldwide Locations

Africa

ENERPAC Middle East FZE
Office 423, JAFZA 15
P.O. Box 18004
Jebel Ali, Dubai
United Arab Emirates
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ustralia, New Zealand
ctuant Australia Ltd.

Block V Unit 3
Regents Park Estate
391 Park Road
Regents Park NSW 2143
(P.O. Box 261) Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Brazil

Power Packer do Brasil Ltda.
Rua dos Inocentes, 587
04764-050 - Sao Paulo (SP)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Toll Free in Brazil:
Tel: [phone]
[e-mail]

Canada

ctuant Canada Corporation
6615 Ordan Drive, Unit 14-15
Mississauga, Ontario L5T 1X2
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Toll Free:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Technical Inquiries:
[e-mail]

China

ctuant Industries Co. Ltd.
No. 6 Nanjing Road
Taicang Economic Dep Zone
Jiangsu, China
Tel: [phone]
[phone] 7529
Fax: [phone]

Actuant China Ltd. (Peking)

709B Diyang Building
Xin No. 2
Dong San Huan North Rd.
Beijing City
100028 China
Tel: [phone]
Fax: [phone]

France, Switzerland
francophone

ACTUANT - ENERPAC
France S.A., ZA de Courtaboeuf
32, avenue de la Baltique
91140 Villebon / Yvettte
France
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Germany, Austria, Switzerland,
Greece, Baltic States, Central
and Eastern Europe

ENERPAC GmbH
P.O. Box 300113
D-40401 Düsseldorf
Willstätterstrasse13
D-40549 Düsseldorf
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]

India

ENERPAC Hydraulics
(India) Pvt. Ltd.
No. 1A,
Peenya Industrial Area,
llnd Phase
Bangalore, 560 058 India
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Italy

ENERPAC S.p.A.
Via Canova 4
20094 Corsico (Milano)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail] internet: www.enerpac.com

Japan

Applied Power Japan LTD KK
Besshochou 85-7
Kita-ku,
Saitama-shi 331-0821
Japan
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Middle East, Turkey and
Caspian Sea

ENERPAC Middle East FZE
Office 423, JAFZA 15
P.O. Box 18004
Jebel Ali, Dubai
United Arab Emirates
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Russia and CIS
(excl. Caspian Sea Countries)

Actuant LLC
Admiral Makarov Street 8
125212 Moscow, Russia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Sweden, Denmark, Norway,
Finland and Iceland

ENERPAC Scandinavia AB
Fabriksgatan 7
412 50 Gothenburg
Sweden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Singapore

Actuant Asia Pte. Ltd.
83 Joo Koon Circle #01-03
Singapore 629109
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Toll Free: [phone]
Technical Inquiries:
[e-mail]

South Korea

Actuant Korea Ltd.
3Ba 717,
Shihwa Industrial Complex
Jungwang-Dong, Shihung-Shi,
Kyunggi-Do
Republic of Korea 429-450
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Spain and Portugal

ENERPAC SPAIN, S.L.
Avda. Los Frailes, 40 – Nave C
& D
Pol. Ind. Los Frailes
28814 DAGANZO DE ARRIBA
(Madrid)
Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]

The Netherlands, Belgium,
Luxembourg

ENERPAC B.V.
Galvanistraat 115, 6716 AE Ede
P.O. Box 8097, 6710 AB Ede
The Netherlands
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[phone]
[e-mail]
Technical Inquiries Europe:
[e-mail]

All Enerpac products are guaranteed against defects
in workmanship and materials for as long as you own
them. For your nearest authorized Enerpac Service
Center, visit us at www.enerpac.com.

United Kingdom, Ireland
Enerpac Ltd

Bentley Road South
Darlaston, West Midlands
WS10 8LQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA, Latin America
and Caribbean

ENERPAC
P.O. Box 3241
6100 N. Baker Road
Milwaukee, WI 53209 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

User inquiries:
[phone]
Inquiries/orders:
[phone]
Technical Inquiries:
[e-mail]

ENERPAC
704 W. Simonds
Dallas, TX 75159 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

12/08/10