Enerpac CLSG User Manual [en, de, es, fr, it]

Repair Parts Sheets for this product are available from the Enerpac
web site at www.enerpac.com, or from your nearest Authorized
Enerpac Service Center or Enerpac Sales office.

1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping damage. Shipping
damage is not covered by warranty. If shipping damage is found,
notify carrier at once. The carrier is responsible for all repair and
replacement costs resulting from damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0 SAFETY ISSUES

Read all instructions, warnings and cautions
carefully. Follow all safety precautions to avoid

personal injury or property damage during system
operation. Enerpac cannot be responsible for damage or injury
resulting from unsafe product use, lack of maintenance or incorrect
product and/or system operation. Contact Enerpac when in doubt
as to the safety precautions and operations.If you have never been
trained on high-pressure hydraulic safety, consult your distribution
or service center for a free Enerpac Hydraulic safety course.

Failure to comply with the following cautions and warnings could
cause equipment damage and personal injury.

A CAUTION is used to indicate correct operating or maintenance
procedures and practices to prevent damage to, or destruction of
equipment or other property.

A WARNING indicates a potential danger that requires correct
procedures or practices to avoid personal injury.

A DANGER is only used when your action or lack of action may
cause serious injury or even death.

WARNING: Wear proper personal protective gear
when operating hydraulic equipment.

WARNING: Stay clear of loads supported by
hydraulics. A cylinder, when used as a load lifting

device, should never be used as a load holding device.
After the load has been raised or lowered, it must always be
blocked mechanically.

WARNING: USE ONLY RIGID PIECES TO HOLD LOADS.

Carefully select steel or wood blocks that are capable

of supporting the load. Never use a hydraulic cylinder
as a shim or spacer in any lifting or pressing application.

DANGER: To avoid personal injury keep hands
and feet away from cylinder and workpiece
during operation.

WARNING: Do not exceed equipment ratings. Never
attempt to lift a load weighing more than the capacity

of the cylinder. Overloading causes equipment failure
and possible personal injury. The cylinders are designed for a
max. pressure of 700 bar [10,000 psi]. Do not connect a jack or
cylinder to a pump with a higher pressure rating.

DANGER: Never set the relief valve to a higher pressure

than the maximum rated pressure of the pump. Higher

settings may result in equipment damage and/or personal
injury. Do not remove relief valve.

WARNING: The system operating pressure must not

exceed the pressure rating of the lowest rated

component in the system. Install pressure gauges in
the system to monitor operating pressure. It is your window to
what is happening in the system.

CAUTION: Avoid damaging hydraulic hose. Avoid

sharp bends and kinks when routing hydraulic hoses.

Using a bent or kinked hose will cause severe back­pressure. Sharp bends and kinks will internally damage the
hose leading to premature hose failure.

Do not drop heavy objects on hose. A sharp impact
may cause internal damage to hose wire strands.
Applying pressure to a damaged hose may cause it

to rupture.

IMPORTANT: Do not lift hydraulic equipment by the

hoses or swivel couplers. Use the carrying handle or

other means of safe transport.

Instruction Sheet

CLRG and CLSG

High T onnage Cylinders

(maximum pressure 10,000 psi [700 bar])

L2537 Rev. A 10/03

Index:

English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Français: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Deutsch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

Italiano: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12

Español: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-15

Nederlands: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-18

Portuguese: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-21

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-24

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-27

CLSG

®

®

®

2

CAUTION: Keep hydraulic equipment away from
flames and heat. Excessive heat will soften packings

and seals, resulting in fluid leaks. Heat also weakens
hose materials and packings. For optimum performance do
not expose equipment to temperatures
of 65°C [150°F] or higher. Protect hoses and cylinders from
weld spatter.

DANGER: Do not handle pressurized hoses. Escaping
oil under pressure can penetrate the skin, causing
serious injury. If oil is injected under the skin, see a

doctor immediately.

WARNING: Only use hydraulic cylinders in a coupled
system. Never use a cylinder with unconnected

couplers. If the cylinder becomes extremely
overloaded, components can fail catastrophically causing
severe personal injury.

WARNING: BE SURE SETUP IS STABLE BEFORE

LIFTING LOAD. Cylinders should be placed on a flat

surface that can support the load. Where applicable,

use a cylinder base for added stability. Do not weld or
otherwise modify the cylinder to attach a base or other
support.

Avoid situations where loads are not directly centered

on the cylinder plunger. Off-center loads produce

considerable strain on cylinders and plungers. In
addition, the load may slip or fall, causing potentially
dangerous results.

Distribute the load evenly across the entire saddle

surface. Always use a saddle to protect the plunger.

IMPORTANT: Hydraulic equipment must only be

serviced by a qualified hydraulic technician. For repair

service, contact the Authorized ENERPAC Service
Center in your area. To protect your warranty, use only
ENERPAC oil.

WARNING: Immediately replace worn or damaged

parts by genuine ENERPAC parts. Standard grade

parts will break causing personal injury and property
damage. ENERPAC parts are designed to fit properly and
withstand high loads.

3.0 PRODUCT DESCRIPTION

3.1 CLSG cylinders

Single-acting, load return cylinders with an overflow oil port for
stroke restriction.The mounting holes drilled in the cylinder bottom
are metric.

3.2 CLRG cylinders

Double-acting, hydraulic return cylinders with a safety valve in the
retract side to prevent accidental o v erpressurization.The mounting
holes drilled in the cylinder bottom are metric.

4.0 SIDELOAD

IMPORTANT: Eliminate the presence of sideload forces when

using high tonnage cylinders. Sideload can occur through:

1. An eccentric load on the plunger.

2. A horizontal load on a structure.

3. A structure and/or cylinder misalignment.

4. Non synchronized lifting actions.

5. Non stable cylinder base support.
Always use a flat, hard surface as a cylinder suppor t plate. Use a

low friction material on top of the saddle.To reduce cylinder offset
loading, optional CATG-swivel saddles are available. Always use
grease underneath swivel saddles (see illustration 1). The
maximum allowable sideload at full cylinder stroke is 5% of the
cylinder’s rated capacity.

Illustration 1 - CATG Saddle

5.0 OPERATION

IMPORTANT: It is mandatory that the operator has a full

understanding of all instructions, safety regulations, cautions and
warnings, before starting to operate any of this high force tool
equipment. In case of doubt, contact Ener pac.

5.1 Advancing and retracting the cylinder

For complete operating instructions refer to the instruction sheet
included with each pump.

Power pumps

Shift the valve on the pump to the advance position and run the
pump to advance the cylinder .To retract the cylinder, shift the valv e
to the retract position.

CLSG cylinders are load return. Considerable load force is
required to completely retract the plunger. To retract the CLRG­cylinder, shift the valve to the retract position and run the pump.

5.2 Air removal

Advance and retract the cylinder several times avoiding pressure
build-up. Air removal is complete when the cylinder motion is
smooth.

Grease this
Surface

®

3

6.0 APPLICATIONS

CLRG and CLSG cylinders can be used in applications such as
offshore jacking and lowering, module weighing, skidding, lifting,
positioning, supporting, foundation, construction, shipbuilding,
repair, transfer systems and civil engineering.

7.0 MAINTENANCE AND SERVICE

Maintenance is required when wear or leakage is noticed.
Periodically inspect all components to detect any problem
requiring service and maintenance. Enerpac offers ready-to-use
spare parts kits for repair and/or replacements. Contact Enerpac.

IMPORTANT: Hydraulic equipment must only be serviced by a
qualified hydraulic technician. For repair service, contact the
Authorized Enerpac Service Center in your area.

•Periodically inspect all components to detect any problem

requiring maintenance and service.

• Replace damaged parts immediately.

• Do not exceed oil temperature above 60˚C [140˚F].

• Keep all hydraulic components clean.

•Periodically check the hydraulic system for loose connections

and leaks.

• Change hydraulic oil in your system as recommended in the

pump instruction sheet.

8.0 HOISTING CYLINDER

Warning: Always use all of the eye bolts when
hoisting cylinder. Failure to use all of the eyebolts

could cause the cylinder to drop unexpectedly. Lifting
straps must be at a 45 degree or greater angle from horizontal.
See Illustration 2.

Illustration 2 - Hoisting Cylinder

9.0 TROUBLESHOOTING

The trouble-shooting table s intended to be used as an aid in determining if a problem exists.

PROBLEM

1. Cylinder does not advance,
advances slowly or in
spurts.

2. Cylinder advances, but
does not hold pressure.

3. Cylinder does not retract,
retracts part way or retracts
more slowly than normal.

POSSIBLE CAUSE

A. Oil level in pump reservoir is low.
B. Release valve open.
C. Loose hydraulic coupler.
D. Air trapped in system.
E. Cylinder plunger binding.

A. Leaking oil connection.
B. Leaking seals.

C. Internal leakage in pump.

A. Release valve closed.
B. Pump reser voir overfilled.
C. Loose hydraulic coupler.
D. Air trapped in system.
E. Oil flow to cylinder blocked.

F. Hose internal diameter too narrow.
G. No load on a load return cylinder.

SOLUTION

A. Add oil to pump.
B. Close pump release valve.
C. Check that all couplers are fully tightened.
D. Remove air (see paragraph 5).
E. Check for damage to cylinder.Have cylinder serviced

by an author ized Enerpac ser vice center.

A. Check that all connections are tightened.
B. Locate leak(s) and have equipment serviced by an

Enerpac service center.

C. Have pump serviced by an authorized Enerpac ser vice

center.

A. Open pump release valve.
B. Drain oil level to full mark.
C. Check that coupler(s) are fully tightened.
D. Remove air (see paragraph 5).
E. Check that coupler(s) are correctly connected, fully

tightened and valving is functioning properly.
F. Use a larger diameter hose.
G. CLL and CLS cylinders are load return. Apply load

force to completely retract the cylinder.

45 degré

minimum

4

Les vues éclatées de ce produit sont disponibles sur le site
Enerpac www.enerpac.fr. Vous pouvez également les
obtenir auprès de votre réparateur agréé Enerpac ou auprès
d'Enerpac même.

1.0 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES
À LA RÉCEPTION

Inspecter tous les composants pour vous assurer qu’ils n’ont subi
aucun dommage en cours d’expédition. Les dommages subis en
cours de transports ne sont pas couverts par la garantie. S’il sont
abîmés, aviser immédiatement le transporteur, qui est responsable
des frais de réparation et de remplacement résultant de
dommages en cours de transport.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT !

2.0 SÉCURITÉ

Lire attentivement toutes les instructions et mises en
garde et tous les avertissements. Suivre toutes les

précautions pour éviter d’encourir des blessures
personnelles ou de provoquer des dégâts matériels durant le
fonctionnement du système. Enerpac ne peut pas être tenue
responsable de dommages ou blessures résultant de l’utilisation
risquée du produit, d’un mauvais entretien ou d’une application
incorrecte du produit et du système. En cas de doute sur les
précautions ou les applications, contacter Enerpac. En l’absence
d’une formation aux mesures de sécurité à prendre en présence de
liquides sous haute pression, consulter un centre de distribution ou
de réparation Enerpac pour suivre un cours gratuit sur ce thème.

Respecter les mises en garde et avertissements suivants sous
peine de provoquer des dégâts matériels et des blessures
personnelles.

Une mise en garde ATTENTION sert à indiquer des procédures
d’utilisation et de maintenance correctes qui visent à empêcher
l’endommagement voire la destruction du matériel ou d’autres
dégâts.

Un AVERTISSEMENT indique un danger potentiel qui exige la
prise de mesures particulières visant à écarter tout risque de
blessure.

La mention DANGER n’est utilisée que lorsqu’une action ou un
acte de négligence risque de causer des blessures graves, voire
mortelles.

AVERTISSEMENT : Porter un équipement de
protection personnelle adéquat pour utiliser un
appareil hydraulique.

AVERTISSEMENT : Rester à l’écart de charges
soutenues par un mécanisme hydraulique. Un vérin,

lorsqu’il est utilisé comme monte-charge, ne
doit jamais servir de support de charge. Après avoir
monté ou abaissé la charge, elle doit être bloquée par un
moyen mécanique.

AVERTISSEMENT: UTILISER SEULEMENT DES PIÈCES

RIGIDES POUR SOUTENIR LES CHARGES.

Sélectionner avec précaution des blocs d’acier ou de

bois capables de supporter la charge. Ne jamais utiliser un
vérin hydraulique comme cale ou intercalaire d’appui pour les
applications de levage ou de pressage.

DANGER : Pour écarter tout risque de blessure
personnelle, maintenir les mains et les pieds à
l’écart du vérin et de la pièce à usiner durant

l’utilisation.

AVERTISSEMENT : Ne pas dépasser les valeurs
nominales du matériel. Ne jamais essayer de soulever

une charge d’un poids supérieur à la capacité du vérin.
Une surcharge entraînera la panne du matériel et risque de
provoquer des blessures personnelles. Les vérins sont conçus
pour une pression maximale de 700 bar. Ne pas connecter de
cric ou de vérin à une pompe affichant une pression nominale
supérieure.

Ne jamais régler la soupape de sûreté à une pression

supérieure à la pression nominale maximale de la

pompe sous peine de provoquer des dégâts matériels
et/ou des blessures personnelles. Ne pas retirer le limiteur de

pression.

AVERTISSEMENT : La pression de fonctionnement du

système ne doit pas dépasser la pression nominale du

composant du système affichant la plus petite valeur.
Installer des manomètres dans le système pour surveiller la
pression de fonctionnement. Ils permettent de vérifier ce qui
se passe dans le système.

ATTENTION : Éviter d’endommager les tuyaux

hydrauliques. Éviter de les plier et de les tordre en les

mettant en place. Un tuyau plié ou tordu entraînera un
fort retour de pression. Les plis et coudes prononcés
endommageront par ailleurs l’intérieur du tuyau, provoquant
son usure précoce.

Fiche d’instructions

Vérins de Fort Tonnage

CLRG & CLSG

(pression max. 700 bar [10.000 psi])

L2537 Rev. A 09/03

CLSG

®

®

5

Ne pas faire tomber d’objets lourds sur le tuyau. Un
fort impact risque de causer des dégâts intérieurs
(torons métalliques). L’application d’ une pression

sur un tuyau endommagé risque d’entraîner sa rupture.

IMPORTANT : Ne pas soulever le matériel hydraulique
en saisissant ses tuyaux ou ses raccords articulés.
Utiliser la poignée de transport ou procéder d’une

autre manière sûre.

ATTENTION : Garder le matériel hydraulique à
l’écart de flammes et d’une source de chaleur. Une

forte température amollira les garnitures et les
joints et provoquera par conséquent des fuites. La chaleur
affaiblit également les matériaux et les garnitures du tuyau.
Pour une performance maximale, ne pas exposer le matériel à
une température supérieure ou égale à 65 °C [150 °F]. Protéger
tuyaux et vérins de projections de soudure.

DANGER : Ne pas manipuler les tuyaux sous pression.
L’huile sous pression qui risque de s’en échapper peut

pénétrer dans la peau et provoquer des blessures
graves. En cas d’injection d’huile sous la peau, contacter
immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT : Utiliser des vérins hydrauliques

uniquement dans un système couplé. Ne jamais

utiliser un vérin en présence de raccords déconnectés.
La surcharge du vérin peut avoir des effets désastreux sur ses
composants, qui peuvent causer des blessures graves.

AVERTISSMENT : S'assurer de la stabilité de

l'ensemble avant de lever une charge. Le vérin doit

être placé sur une surface plane capable de supporter

la charge. Lorsqu'applicable, utiliser une base de vérin
pour accroître la stabilité. Ne pas souder ou modifier le vérin
de quelque façon que ce soit pour y fixer une base ou un autre
dispositif de support.

Éviter les situations où les charges ne sont pas

directement centrées sur le piston du vérin. Les

charges décentrées imposent un effort considérable
au vérins et pistons. En outre, la charge risque de glisser ou
de tomber, ce qui crée un potentiel de danger.

Répartir la charge uniformément sur toute la surface

d'appui. Toujours utiliser un coussinet d'appui si des

accessoires non filetés sont utilisés.

IMPORTANT : Le matériel hydraulique doit

uniquement être réparé par un technicien hydraulique

qualifié. Pour toute réparation, contacter le centre de
réparation ENERPAC agréé le plus proche. Pour assurer la
validité de la garantie, n’utiliser que de l’huile ENERPAC.

AVERTISSEMENT : Remplacer immédiatement les

pièces usées ou endommagées par des pièces

ENERPAC authentiques. Les pièces de qualité
standard se casseront et provoqueront des blessures et des
dégâts matériels. Les pièces ENERPAC sont conçues pour
s’ajuster parfaitement et résister à de fortes charges.

3.0 DESCRIPTION DU PRODUIT

3.1 Vérins CLSG

Les vérins CLSG sont des vérins simple effet avec retour sous
charge, équipés d’un système d’évacuation d’huile en limite de
course.Des trous taraudés (en version non standard) peuvent être
prévus sur le fond du vérin.

3.2 Vérins CLRG

Les vérins double effet sont équipés d’une soupape de sécurité
évitant tout risque de surpression. Des trous taraudés (en version
non standard) peuvent être prévus sur le fond du vérin.

4.0 FORCE LATERALE

IMPORTANT:Eliminer toute charge latérale lors de l’utilisation
des vérins. Une charge latérale peut être occasionnée par :

1. Une charge excentrée sur la tige de piston.

2. Une charge horizontale sur la structure.

3. Un mauvais alignement de la structure ou du vérin.

4. Une levage ou une descente non synchronisée.

5. Mauvaise stabilité du vérin sur son support.
Toujours mettre le vérin en contact avec une surface plate et

résistante. Pour réduire les effets d’excentration, des têtes
oscillantes (CATG) sont proposées en option. Penser toujours à
bien graisser l’articulation des têtes oscillantes (voir illustration 2).
L’effort latérale maximum autorisé est de 5% de la capacité
nominale du vérin.

Illustration 2 - Tête oscillante CATG

5.0 OPERATION

IMPORTANT: L’opérateur doit impérati-vement avoir une

connaissance complète de toutes les instructions, règles de
sécurité et des précautions à prendre avant de commencer à
manipuler une partie quel-conque de cet équipement de grande
puissance. En cas de doute, contacter Enerpac.

5.1 Avance et retour du vérin

Pour toute information concernant l’utilisation d’un système,
consulter la fiche d’instructions fournie avec chaque pompe.

Pompe

Mettre le distributeur de la pompe en position avance et actionner
la pompe afin d’obtenir la sortie du piston. Pour effectuer le retour
du piston, mettre le distributeur en position retour. Les vérins
CLSG n’étant pas équipés de ressort de rappel, il est nécessaire
d’appliquer un effort sur la tige de piston pour la faire rentrer.Pour
le retour du piston sur les modèles CLRG, mettre le distributeur en
position retour et actionner la pompe.

5.2 Evacuation de l’air

Faire sortir et rentrer plusieurs fois à vide la tige de piston.
L’évacuation d’air est effectuée lorsque la sortie de tige est
régulière.

Graisser
Bien

®

®

6

6.0 APPLICATIONS

Les vérins de fort tonnage sont utilisés dans les applications de
forage, pesage de modules, levage et positionnement dans les
domaines des travaux publics, de la construction navale et de la
réparation

7.0 ENTRETIEN ET SERVICE APRES-VENTE

Un entretien s’impose lorsqu’on constate un phéno-mène d’usure
ou une fuite. Contrôler périodiquement tous les éléments afin de
détecter tout problème nécessitant entretien et révision. Enerpac
offre une gamme de pièces détachées prêtes à l’emploi pour
réparation et/ou remplacement. Adressez-vous à Enerpac.

IMPORTANT: L’entretien de l’équipement hydraulique ne peut être
assuré que par un technicien hydraulique qualifié. Pour les
services de réparations, contactez le Centre de Service après­vente agréé Enerpac de votre région.

• Vérifier périodiquement tous les éléments pour détecter tout

problème nécessitant entretien et service après-vente.
Remplacer immédiatement les pièces détériorées.

•Veiller à ce que la température de l’huile n’excède pas 60˚C [140˚F].

• Maintenir les composants hydrauliques en parfait état de

propreté.

• Vérifier périodiquement que les joints du système hydraulique

sont bien serrés et qu’il n’y a pas de fuites.

• Vidanger l’huile hydraulique de votre système comme indiqué

dans la fiche d’instructions d’utilisation de la pompe.

8.0 MANUTENTIONER LES VÉRINS

Attention !: Toujours utiliser tous les points d’accrochage lors du
levage. 4. Si vous n’utilisez pas tous les points d’accrochage le
vérin pourrait tomber accidentellement. Les sangles de levage
doivent être positionnées de manière à former un angle de 45
degrés ou plus par rapport à l’horizontal. Voir illustration.

Levage d’un vérin.

9.0 GUIDE POUR LA DETECTION DES PANNES

Le tableau pour la détection des pannes, est destiné uniquement à servir d’aide pour identifier le problème.

PROBLEME

1. Le vérin n’avance pas,
avance lente-ment ou par
à-coups.

2. Le vérin avance mais ne
garde pas la pression.

3. Le vérin ne se rétracte pas,
ne se rétracte qu’en partie
ou plus lentement que la
normale.

CAUSE POSSIBLE

A. Le niveau d’huile dans la pompe est bas.
B. Valve d’échappement ouver te.
C. Joint hydraulique désserré.
D.

De l’air est emprisonné dans le système.

E. Le piston est grippé dans le cor ps.

A. Fuite au niveau des conduits d’huile.
B. Fuite au niveau des joints.

C. Fuite à l’intérieur de la pompe.

A.Valve d’échappement fermée.
B. Le réservoir de la pompe et trop plein.
C. Raccords rapides mal serrés.
D.

De l’air est emprisonné dans le système.

E. Le retour d’huile vers le vérin est bloqué.

F.

Diamètre intérieur du conduit est trop étroit.

G. Aucune charge sur le vérin de retour

de charge.

SOLUTION

A. Ajouter de l’huile dans le réser voir de la pompe.
B. Fermer la valve d’échappement de la pompe.
C. Vérifier que tous les joints sont bien serrés.
D. Laisser s’échapper l’air (voir paragraphe 5).
E.Vérifier que le vérin ne soit pas endommagé, faire réviser

le vérin par un service après-vente Enerpac agréé.

A.Vérifier que tous les raccords sont bien serrés.
B. Localiser la/les fuite(s) et faire réviser par un centre

de service après-vente Enerpac.

C. Faire réviser la pompe par un ser vice après-vente

Enerpac.

A. Ouvrir la valve d’échappement de la pompe.
B. Evacuer le trop plein d’huile.
C. Vérifier que les raccords sont bien serrés.
D. Laisser s’échapper l’air.
E.Vérifier que les raccords rapides sont correctement

montés, serrés et que la valve fonctionne bien.
F. Monter un flexible de plus grand passage.
G. Les vérins CLL et CLSG sont des vér ins à retour

sous charge. Appliquer une charge sur le piston pour
le faire rentrer.

45

degré

minimum

7

Anleitungsblatt

CLRG Und CLSG

Schwerlastzylinder

(max. Druck 700 bar)

L2537 Rev. A 10/03

Das Ersatzteilblatt für dieses Produkt finden Sie auf der Enerpac
Website www.enerpac.com, oder bei Ihrem nächstgelegenen
authorisierten Enerpac Service Center oder einem Enerpac
Vertriebsbüro.

1.0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE FÜR DEN EMPFANG:

Alle Komponenten auf sichtbare Transportschäden inspizieren.
Transportschäden sind nicht von der Garantie gedeckt. Werden
solche Schäden festgestellt, ist unverzüglich das
Transportunternehmen zu verständigen. Das
Transportunternehmen ist für alle Reparatur- und Ersatzkosten, die
auf Transportschäden zurückzuführen sind, verantwor tlich.

SICHERHEIT GEHT VOR

2.0 SICHERHEITSFRAGEN

Alle Anleitungen, Warnungen und Vorsichtshinweise
sorgfältig durchlesen. Beachten Sie alle

Sicherheitsvorkehrungen, um Verletzungen oder
Sachschäden während des Systembetriebs zu vermeiden.Enerpac
ist weder für Schäden noch Verletzungen haftbar, die durch einen
fahrlässigen Gebrauch des Produkts, mangelhafte Instand-haltung
oder eine unvorschriftsmäßige Anwendung des Produkts und/oder
des Systems verursacht werden. Bei evtl. Fragen in bezug auf
Sicherheitsvorkehrungen und Betriebsabläufe wenden Sie sich bitte
an ENERPAC. Wenn Sie an keinerlei Sicherheitsschulungen im
Zusammenhang mit Hochdruckhydraulikanlagen teilgenommen
haben, fordern Sie von Ihrer Vertriebs- und Kundendienstzentrale
einen kostenlosen Enerpac-Hydraulik-Sicherheitskurs an.

Ein Mißachten der folgenden Vorsichtshinweise und Warnungen
kann zu Geräteschäden und Verletzungen führen.

Mit einem VORSICHTSHINWEIS wird auf ordnungsgemäße
Betriebs- oder Wartungsverf ahren und –praktiken hinge wiesen, um
Schäden an den Geräten oder anderen Sachwerten bzw. deren
Zerstörung zu vermeiden.

Eine WARNUNG verweist auf eine potentielle Verletzungsgefahr,
die durch ordnungsgemäße Verfahren oder Praktiken vermieden
werden kann.

Ein GEFAHRENSHINWEIS wird nur dann gegeben, wenn eine
bestimmte Handlung oder die Unterlassung einer bestimmten
Handlung schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.

WARNUNG: Beim Betrieb hydraulischer Anlagen
geeignete Schutzkleidung und –ausrüstung tragen.

WARNUNG: Von Lasten fernhalten, die durch ein
Hydrauliksystem abgestützt werden. Ein als

Lastenhebegerät eingesetzter Zylinder darf niemals
als ein Lastenhaltegerät verwendet werden. Nach Heben oder
Senken der Last muß diese stets auf mechanische Weise
gesichert werden.

WARNUNG ZUM SICHERN VON LASTEN STETS NUR

STARRE TEILE VERWENDEN. Zum Abstützen von

Lasten sorgfältig dazu geeignete Stahl- oder
Holzblöcke auswählen. Bei Hebe- oder Drückanwendungen
keinesfalls einen Hydraulikzylinder als Abstandsstück oder
–halter verwenden.

GEFAHR: Zur Vermeidung von Verletzungen
während des Betriebs Hände und Füße von
Zylinder und Werkstück fernhalten.

WARNUNG: Die zugelassene Nennleistung der Geräte
nicht überschreiten. Keine Last zu heben versuchen,

deren Gewicht das Hebevermögen des Zylinders
übersteigt. Überlasten verursachen Maschinenausfälle und
können zu Verletzungen führen. Die Zylinder wurden für einen
max. Druck von 700 bar konstruiert. Keinen Heber oder
Zylinder an eine Pumpe mit einer höheren nominalen
Druckleistung anschließen.

GEFAHRENSHINWEIS: Das Überdruckventil keinesfalls

auf einen höheren Druck als den maximal zulässigen

Druck der Pumpe einstellen. Höhere Einstellungen
können zu Geräteschäden und/oder Verletzungen führen. Nicht
das Druckbegrenzungs-Ventil entfernen!

WARNUNG: Der Systembetriebsdruck darf den

zulässigen Nominaldruck der Systemkomponente mit

der niedrigsten Nennleistung nicht überschreiten. Zur
Überwachung des Betriebsdrucks sind Manometer im System
zu installieren. Dies ist das Fenster zu den Abläufen im System.

VORSICHT: Beschädigungen am Hydraulikschlauch

vermeiden. Beim Verlegen der Hydraulikschläuche

enge Bögen und Abknicken vermeiden. Der Einsatz
eines gebogenen oder geknickten Schlauchs führt zu einem
hohen Rückstau. Starke Biegungen und Knickstellen
schädigen den Schlauch auf der Innenseite und führen zu
dessen vorzeitigem Ausfall.

Keine schweren Gegenstände auf den Schlauch
fallen lassen. Starke Erschütterungen können

Schäden an den im Schlauchinnern verlaufenden
Drahtlitzen verursachen. Ein Schlauch, auf den Druck
ausgeübt wird, kann bersten.

CLSG

®

®

®

8

WICHTIG: Hydraulische Geräte weder an den
Schläuchen noch den Gelenkanschlüssen anheben.
Dazu den Tragegriff oder eine andere sichere

Transportmethode verwenden.

VORSICHT: Hydraulische Geräte von Flammen und
Hitzequellen fernhalten. Zu hohe Temperaturen

weichen Füllungen und Dichtungen auf und
bewirken Flüssigkeitslecks. Große Hitze schwächt außerdem
die Schlauchmaterialien und –dichtungen. Zur
Gewährleistung einer optimalen Leistung darf die Anlage
keinen Temperaturen über 65°C ausgesetzt werden.
Außerdem müssen Schläuche und Zylinder beim Schweißen
vor Funkenschlag geschützt werden.

GEFAHR: Nicht mit unter Druck stehenden Schläuchen
hantieren. Unter Druck austretendes Öl kann in die

Haut eindringen und schwere Verletzungen
verursachen. Falls Öl unter die Haut gelangt, ist sofort ein Arzt
aufzusuchen.

WARNUNG: In einem gekoppelten System dürfen nur

Hydraulikzylinder verwendet werden. Niemals einen

Zylinder mit unverbundenen Kupplungen verwenden.
Bei einer extremen Überlastung des Zylinders können dessen
Komponenten einen Sprungvollausfall erleiden, was schwere
Verletzungen hervorrufen kann.

WARNUNG: Sicherstellen, dass die anlage stabilisiert,

bevor eine last angehoben wird. Der Zylinder sollte

auf einer ebenen Oberfläche aufsitzen, die fest genug

ist, um die Last abzustützen. Wenn möglich einen
Zylinderfuß verwenden, um größere Stabilität zu
gewährleisten. Keine Schweißarbeiten oder andere
Änderungen am Zylinder vornehmen, um einen Zylinderfuß
oder andere Abstützungen anzubringen.

Situationen vermeiden, in denen die Lasten nicht

direkt über dem Kolben des Zylinders ausgerichtet

sind. Seitlich versetzte Lasten führen zu erheblicher
Belastung der Zylinder und Kolben. Außerdem könnte die Last
ins Rutschen geraten oder fallen, was zu äußerst gefährlichen
Situationen führen kann.

Die Last gleichmäßig über die gesamte Fläche des

Druchstückes verteilen. Den Kolben immer mit einem

Druckstück schützen, wenn keine Zusatzgeräte mit

Gewinde benutzt werden.

WICHTIG: Hydraulische Geräte müssen von einem

qualifizierten Hydrauliktechniker gewartet werden. Bei

Reparaturarbeiten an die autorisierte ENERPAC­Kundendienstzentrale der jeweiligen Region wenden. Zur
Aufrechterhaltung der Garantie nur ENERPAC-Öl verwenden.

WARNUNG: Abgenutzte oder beschädigte Teile

unverzüglich durch ENERPAC-Originalteile ersetzen.

Standardteile anderer Hersteller versagen und
verursachen Verletzungen und Sachschäden. ENERPAC-Teile
werden so konstruiert, daß sie richtig passen und hohen
Lasten standhalten.

3.0 PRODUKTBESCHREIBUNG

3.1 CLSG Zylinder

Einfachwirkende Zylinder mit Lastrücklauf ohne Federrückzug, mit
einer Abspritzbohrung zur Hub-reduzierung. Befestigungslöcher
(nicht serienmäßig) am Zylinder-boden sind metrisch.

3.2 CLRGG Zylinder

Doppeltwirkende, hydraulische Rückzugzylinder mit einem
Sicherheitsventil in der Rückzugsseite, um einen versehentlichen
Überdruck zu vermeiden. Befestigungslöcher (nicht serienmäßig)
am Zylinder-boden sind metrisch.

4.0 SEITENLAST

WICHTIG: Es ist wichtig Seitenlast zu vermeiden. Seitenlast kann

auftreten durch:

1. Aussenmittige Belastung der Zylinder.

2. Horizontale Kraft auf die Hubkonstruktion.

3. Falsche Ausrichtung.

4. Nichtsynchrone Lasthebung.

5. Nicht stabiele Unterlage.
Benutzen Sie immer eine ebene harte Auflagefläche als stützende

Unterlage für den Zylinder. Um die Seitenbelastung des Zylinders
zu reduzieren, stehen bewegliche CATG-Druckstücke zur
Verfügung. Verwenden Sie stets Fett unter beweglichen
Druckstücken (siehe Abb. 2). Die maximal zulässige
Seitenbelastung bei vollem Zylinderhub ist 5% der gemessenen
Zylinderkapazität.

Abbildung 2 - bewegliche CAT-Druckstück

5.0 BEDIENUNG

WICHTIG: Der Bediener muß alle Anleitungen,

Sicherheitsvorschriften, Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen
kennen, bevor er eines dieser Hochdruck Arbeitsgeräte bedient.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Enerpac in Verbindung.

5.1 Der Vor- und Rücklauf des Zylinders

Für vollständige Instruktionen verweisen wir auf die
Bedienungsanleitung, die jeder Pumpe mitgeliefert wird.

Hochleistungspumpen

Stellen Sie das Ventil auf der Pumpe in die Vorwärtsposition, und
starten Sie die Pumpe um den Kolben vorwärtszuziehen. Um den
Kolben zurück-zuziehen, stellen Sie das Ventil in die Rücklauf­position. CLL und CLSG Zylinder sind nur mit Lastrücklauf, ohne
Federrückzug: ein beachtlicher Last ist notwendig um den Kolben
zurückzuleiten. Um den CLRG-Zylinder zurückzuleiten stellen Sie
das Ventil in die Rückwärts-Position und starten dann die Pumpe.

Einfetten

®

9

5.2 Luftentfernung

Lassen Sie den Zylinder mehrmals vor- und rückwärts gehen,
ohne Druck zu erzeugen. Die Luft ist völlig entfernt, wenn die
Zylinderbewegung geschmeidig verläuft.

6.0 ANWENDUNGEN

Diese Zylinder können in folgenden Bereichen angewandt we rden:
Offshore Anhebungen und Absenkungen, Wiegen, Verschieben,
Anheben, Positionieren von Baumodulen, Fundamentgründun­gen, Brückenkonstruktionen, Schiffsbau und Repa-ratur,
Transfersysteme, Maschine und Stahlbau usw.

7.0 WARTUNG UND SERVICE

Die Wartung ist erforderlich, wenn Verschleiß oder Leckage
festgestellt werden. Kontrollieren Sie regelmäßig alle Teile, um
wartungs- und service-bedürftige Teile zu entdecken. Enerpac
liefert gebrauchsfertige Ersatzteil-Ausstattungen für Reparatur
und/oder Auswechslungen.Nehmen Sie Kontakt mit Enerpac auf.

WICHTIG: Ein hydraulisches Gerät darf nur von einem
qualifizierten Hydraulik-techniker gewartet werden. Für Repara­turarbeiten wenden Sie sich bitte an das zuständige Enerpac
Service Center in Ihrem Bezirk.

•Kontrollieren Sie regelmäßig alle Teile, um wartungs- und

servicebedürftige Teile zu entdecken. Ersetzen Sie umgehend
schadhafte Teile.

•Die Öltemperatur sollte 60˚C nicht überschreiten.

• Sorgen Sie für die Sauber keit aller hydraulischen Teile.

• Prüfen Sie das hydraulische System regelmäßig auf lockere

Verbindungen und Leckage.

• Wechseln Sie das Öl in Ihrem hydraulischen System, wie in der
Pumpen-Betriebsanleitung angegeben.

8.0 ANHEBEN / VERLASTEN EINES ZYLINDERS

Warnung: Benutzen Sie stets alle Hubaugen, wenn Sie einen
Zylinder anheben wollen.Werden nicht alle Hubaugen gleichzeitig
belastet, kann der Zylinder unerwartet herabfallen. Die
Anschlagmittel muessen unter einem Winkel von mindestens 45
Grad oder mehr gegenueber der Horizontalen eingesetzt werden.
Siehe dazu Abbildung 2.

Abbildung 2 – Anheben / Verlasten eines Zylinders

9.0 STÖRUNGSBESEITIGUNG

Die Tabelle zur Fehlersuche dient als Hilfsmittel bei der Feststellung von Problemen, sofern solche bestehen.

PROBLEM

1. Der Zylinder kommt nicht
nach oben, kommt langsam
oder ruckweise nach oben.

2. Der Zylinder kommt nach
oben, hält den Druck aber
nicht fest.

3. Der Zylinder läßt sich nicht
zurückziehen, läßt sich nur
teilweise zurückziehen oder
langsamer als normal.

MÖGLICHE URSACHEN

A. Das Ölniveau im Pumpen-reservoir

ist zu niedrig.
B. Das Löseventil ist offen.
C. Die Kupplungen sind nicht locker.
D. Das System enthält Luft.
E. Der Zylinderkolben sitzt fest.

A. Leck in der Ölleitung.
B. Leckende Dichtungen.

C. Leckstelle innen in der Pumpe.

A. Löseventil geschlossen.
B. Pumpenreser voir überfüllt.
C. Die Strömungskupplung ist locker.
D. Das System enthält Luft.
E. Der Zylinders ist beschädigt.

F. Keine Belastung auf dem mit

Lastzurücklaufende Zylinder.

LÖSUNG

A. Öl in die Pumpe geben.

B. Das Löseventil schließen.
C. Alle Kupplungen ordnungsgemäß anziehen.
D. Die Luft gemäß § 5 entweichen lassen.
E. Schaden am Zylinder überprüfen. Den Zylinder von

einem Enerpac Service Center war ten lassen.
A. Alle Verbindungen ordnungsgemäß anziehen.
B. Leckstelle(n) suchen und das Gerät von einem

Enerpac Service Center waten lassen.
C. Die Pumpe von einem qualifizier ten Hydrauliktechniker

warten lassen.
A. Das Löseventil der Pumpe lockern.

B. Das Ölniveau bis zur Voll-Markierungsenken.
C. Die Kupplungen fest anziehen.
D. Die Luft gemäß § 5 entweichen lassen.
E. Den Zylinder von einem Enerpac Service Center

warten lassen.
F. CLSG sind einfachwirkende Zylinder mit astzurücklauf:

ein beachtlicher Last ist notwendig um den Kolben
urückzuleiten.

Minimal
45 grad