Enerpac AM User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Instruction Sheet

AM-2 / AM-4

PREMOUNTED MANIFOLDS

Index:

English...............................................................1-2

Français.............................................................3-5

Deutsch.............................................................6-8

Italiano.............................................................9-11

Español .........................................................12-14

Nederlands....................................................15-17

Portuguese....................................................18-20

Greek.............................................................21-23

Finnish...........................................................24-25

...........................................................26-27

........................................................28-29

Russian..........................................................30-32

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.

L2592 Rev O 03/09

Repair Parts Sheets for this product are available
from the Enerpac web site at www.enerpac.com, or
from your nearest Authorized Enerpac Service Center
or Enerpac Sales office.

1.0 IMPORTANT RECEIVING
INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping damage.
Shipping damage is not covered by warranty. If
shipping damage is found, notify carrier at once. The
carrier is responsible for all repair and replacement
costs resulting from damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0 SAFETY ISSUES

Read all instructions,
warnings and cautions

carefully. Follow all safety
precautions to avoid personal injury or property
damage during system operation. Enerpac cannot be
responsible for damage or injury resulting from unsafe
product use, lack of maintenance or incorrect product
and/or system operation. Contact Enerpac when in
doubt as to the safety precautions and operations. If
you have never been trained on high-pressure
hydraulic safety, consult your distribution or service
center for a free Enerpac Hydraulic safety course.

Failure to comply with the following cautions and
warnings could cause equipment damage and
personal injury.

A CAUTION is used to indicate correct operating or
maintenance procedures and practices to prevent
damage to, or destruction of equipment or other

A WARNING indicates a potential danger that
requires correct procedures or practices to avoid
personal injury.

A DANGER is only used when your action or lack of
action may cause serious injury or even death.

WARNING: Wear proper personal
protective gear when operating hydraulic
equipment.

WARNING: Stay clear of loads supported
by hydraulics. A cylinder, when used as a
load lifting device, should never be used

as a load holding device. After the load
has been raised or lowered, it must always be
blocked mechanically.

WARNING: USE ONLY RIGID PIECES

TO HOLD LOADS. Carefully select steel

or wood blocks that are capable of

supporting the load. Never use a hydraulic
cylinder as a shim or spacer in any lifting or pressing
application.

DANGER: To avoid personal injury
keep hands and feet away from cylinder
and workpiece during operation.

WARNING: Do not exceed equipment

ratings. Never attempt to lift a load

weighing more than the capacity of the

cylinder. Overloading causes equipment
failure and possible personal injury. The cylinders are
designed for a max. pressure of 700 bar [10,000 psi].
Do not connect a jack or cylinder to a pump with a
higher pressure rating.

DANGER: Never set the relief valve to a

higher pressure than the maximum rated

pressure of the pump. Higher settings

may result in equipment damage and/or
personal injury. Do not remove relief valve.

WARNING: The system operating

pressure must not exceed the pressure

rating of the lowest rated component in

the system. Install pressure gauges in the
system to monitor operating pressure. It is your
window to what is happening in the system.

AM-2 and AM-4 Premounted Manifolds

Designed to operate at 10,000 psi [700 bar], these
manifolds function as split-flow valves to control up to
two (AM-2) or four (AM-4) single-acting cylinders
simultaneously. The valves can be used for shut-off or
metering in hydraulic circuits. All ports 3/8"-18 NPTF.

2

CAUTION: Avoid damaging hydraulic
hose. Avoid sharp bends and kinks when

routing hydraulic hoses. Using a bent or
kinked hose will cause severe back-pressure. Sharp
bends and kinks will internally damage the hose
leading to premature hose failure.

Do not drop heavy objects on hose. A
sharp impact may cause internal damage
to hose wire strands. Applying pressure to

a damaged hose may cause it to rupture.

IMPORTANT: Do not lift hydraulic

equipment by the hoses or swivel

couplers. Use the carrying handle or other

means of safe transport.

CAUTION: Keep hydraulic equipment

away from flames and heat. Excessive

heat will soften packings and seals,
resulting in fluid leaks. Heat also weakens hose
materials and packings. For optimum performance
do not expose equipment to temperatures of 65 °C
[150 °F] or higher. Protect hoses and cylinders from
weld spatter.

DANGER: Do not handle pressurized

hoses. Escaping oil under pressure can

penetrate the skin, causing serious injury. If
oil is injected under the skin, see a doctor immediately.

WARNING: Only use hydraulic cylinders in

a coupled system. Never use a cylinder

with unconnected couplers. If the cylinder
becomes extremely overloaded, components can fail
catastrophically causing severe personal injury.

WARNING: BE SURE SETUP IS STABLE

BEFORE LIFTING LOAD. Cylinders

should be placed on a flat surface that can

support the load. Where applicable, use a
cylinder base for added stability. Do not weld or
otherwise modify the cylinder to attach a base or
other support.

Avoid situations where loads are not

directly centered on the cylinder plunger.

Off-center loads produce considerable
strain on cylinders and plungers. In addition, the load
may slip or fall, causing potentially dangerous results.

Distribute the load evenly across the entire

saddle surface. Always use a saddle to

protect the plunger.

IMPORTANT: Hydraulic equipment must

only be serviced by a qualified hydraulic

technician. For repair service, contact the

Authorized ENERPAC Service Center in
your area. To protect your warranty, use only
ENERPAC oil.

WARNING: Immediately replace worn or

damaged parts by genuine ENERPAC

parts. Standard grade parts will break

causing personal injury and property
damage. ENERPAC parts are designed to fit properly
and withstand high loads

3.0 SPECIFICATIONS

Hydraulic Oil: HLP 23 ISO 3448-1975

Seal Material: BUNA-N

Max Operating Pressure: 10,000 psi (700 bar)

Max Operating Temperature: 140 °F (60 °C)

4.0 INSTALLATION

1. Install the manifold so that the direction of flow is
from the center (inlet) hole to the valve outlet
holes on the opposite side.

2. Use correct fittings. AM-2 and AM-4 manifolds
have 3/8"NPTF female connections. Ensure
standard steel hex plugs (Enerpac part number
R515245-2) are in place for any unused outlets.

3. Use 1-1/2 wraps of Teflon tape (or similar thread
sealant) on fittings, leaving the first complete
thread free of tape or sealant to prevent sealant
from entering the hydraulic system. Tighten
fittings securely.

CAUTION: Connections should be snug
and leak-free. Overtightening connections
promotes thread failure and may cause
high pressure fittings to rupture at less

than rated capacity.

WARNING: Shut-off and safety valves
should be close-coupled to cylinders.
NEVER allow pressurized hoses in a load­holding circuit.

4. Tighten the valve handle to close the respective
valve. Loosen handle to open valve. Handles may
be locked into position by tightening the set screws.

WARNING: Turn handles only as far as the
stops. Overtightening or subjecting the
handles to excessive force will weaken

and strip internal spindle threads, creating
a safety hazard. Use only fingers to tighten knurled
knobs. NEVER use extension handles.

3

/8"-18 NPTF (3x)

3.66
(93)

1.77
(45)

9.84

4.33 (110)

(250)

3

/8"-18 NPTF (5x)

1.18
(30)

.79

(20)

1.77 (45)

ø1.57
(ø40)

2.76

(70)

3

Les vues éclatées de ce produit sont disponibles sur
le site Enerpac www.enerpac.fr. Vous pouvez
également les obtenir auprès de votre réparateur
agréé Enerpac ou auprès d'Enerpac même.

1.0 INSTRUCTIONS IMPORTANTES
RELATIVES À LA RÉCEPTION

Inspecter tous les composants pour vous assurer
qu’ils n’ont subi aucun dommage en cours
d’expédition. Les dommages subis en cours de
transports ne sont pas couverts par la garantie. S’ils
sont abîmés, aviser immédiatement le transporteur,
qui est responsable des frais de réparation et de
remplacement résultant de dommages en cours de
transport.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT !

2.0 SÉCURITÉ

Lire attentivement toutes les
instructions et mises en garde et

tous les avertissements. Suivre
toutes les précautions pour éviter d’encourir des
blessures personnelles ou de provoquer des dégâts
matériels durant le fonctionnement du système.
Enerpac ne peut pas être tenue responsable de
dommages ou blessures résultant de l’utilisation
risquée du produit, d’un mauvais entretien ou d’une
application incorrecte du produit et du système. En
cas de doute sur les précautions ou les applications,
contacter Enerpac.

Respecter les mises en garde et avertissements
suivants sous peine de provoquer des dégâts
matériels et des blessures corporelles.

Une mise en garde ATTENTION sert à indiquer des
procédures d’utilisation et de maintenance correctes
qui visent à empêcher l’endommagement voire la
destruction du matériel ou d’autres dégâts.

Un AVERTISSEMENT indique un danger potentiel qui
exige la prise de mesures particulières visant à écarter
tout risque de blessure.

La mention DANGER n’est utilisée que lorsqu’une
action ou un acte de négligence risque de causer des
blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT : Porter un équipement
de protection personnelle adéquat pour
utiliser un appareil hydraulique.

AVERTISSEMENT : Rester à l’écart de
charges soutenues par un mécanisme
hydraulique. Un vérin, lorsqu’il est utilisé

comme monte-charge, ne doit jamais
servir de support de charge. Après avoir monté ou
abaissé la charge, elle doit être bloquée par un
moyen mécanique.

AVERTISSEMENT : UTILISER
SEULEMENT DES PIÈCES RIGIDES
POUR SOUTENIR LES CHARGES.

Sélectionner avec précaution des blocs
d’acier ou de bois capables de supporter la charge.
Ne jamais utiliser un vérin hydraulique comme cale
ou intercalaire d’appui pour les applications de
levage ou de pressage.

DANGER : Pour écarter tout risque de

blessure personnelle, maintenir les
mains et les pieds à l’écart du vérin et
de la pièce à usiner durant l’utilisation.

AVERTISSEMENT : Ne pas dépasser les

valeurs nominales du matériel. Ne jamais

essayer de soulever une charge d’un

poids supérieur à la capacité du vérin. Une
surcharge entraînera la panne du matériel et risque
de provoquer des blessures corporelles. Les vérins
sont conçus pour une pression maximale de 700 bar.
Ne pas connecter de cric ou de vérin à une pompe
affichant une pression nominale supérieure.

DANGER : Ne jamais régler la soupape de

sûreté à une pression supérieure à la pression

nominale maximale de la pompe sous peine
de provoquer des dégâts matériels et/ou des blessures
corporelles.Ne pas retirer le limiteur de pression.

AVERTISSEMENT : La pression de

fonctionnement du système ne doit pas

dépasser la pression nominale du

composant du système affichant la plus
petite valeur. Installer des manomètres dans le
système pour surveiller la pression de
fonctionnement. Ils permettent de vérifier ce qui se
passe dans le système.

Fiche d’instructions

DISTRIBUTEURS PRÉMONTÉS AM-2 / AM-4

L2592 Rev O 03/09

AM-2 and AM-4 Premounted Manifolds

Designed to operate at 10,000 psi [700 bar], these
manifolds function as split-flow valves to control up to
two (AM-2) or four (AM-4) single-acting cylinders
simultaneously. The valves can be used for shut-off or
metering in hydraulic circuits. All ports 3/8"-18 NPTF.

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.

ATTENTION : Éviter d’endommager les
tuyaux hydrauliques. Éviter de les plier et de

les tordre en les mettant en place. Un tuyau
plié ou tordu entraînera un fort retour de pression. Les
plis et coudes prononcés endommageront par ailleurs
l’intérieur du tuyau, provoquant son usure précoce.

Ne pas faire tomber d’objets lourds sur le
tuyau. Un fort impact risque de causer des

dégâts intérieurs (torons métalliques).
L’application d’ une pression sur un tuyau endommagé
risque d’entraîner sa rupture.

IMPORTANT : Ne pas soulever le matériel

hydraulique en saisissant ses tuyaux ou ses

raccords articulés. Utiliser la poignée de
transport ou procéder d’une autre manière sûre.

ATTENTION : Garder le matériel

hydraulique à l’écart de flammes et
d’une source de chaleur. Une forte

température amollira les garnitures et les joints et
provoquera par conséquent des fuites. La chaleur
affaiblit également les matériaux et les garnitures du
tuyau. Pour une performance maximale, ne pas
exposer le matériel à une température supérieure ou
égale à 65 °C [150 °F]. Protéger tuyaux et vérins de
projections de soudure.

DANGER : Ne pas manipuler les tuyaux
sous pression. L’huile sous pression qui

risque de s’en échapper peut pénétrer dans
la peau et provoquer des blessures graves. En cas
d’injection d’huile sous la peau, contacter
immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT : Utiliser des vérins
hydrauliques uniquement dans un système

couplé. Ne jamais utiliser un vérin en présence
de raccords déconnectés. La surcharge du vérin peut
avoir des effets désastreux sur ses composants, qui
peuvent causer des blessures graves.

AVERTISSMENT : S'assurer de la
stabilité de l'ensemble avant de lever une
charge. Le vérin doit être placé sur une

surface plane capable de supporter la
charge. Lorsqu'applicable, utiliser une base de vérin
pour accroître la stabilité. Ne pas souder ou modifier le
vérin de quelque façon que ce soit pour y fixer une
base ou un autre dispositif de support.

Éviter les situations où les charges ne sont

pas directement centrées sur le piston du

vérin. Les charges décentrées imposent un
effort considérable au vérins et pistons. En outre, la
charge risque de glisser ou de tomber, ce qui crée un
potentiel de danger.

Répartir la charge uniformément sur toute la
surface d'appui. Toujours utiliser un
coussinet d'appui si des accessoires non

filetés sont utilisés.

IMPORTANT : Le matériel hydraulique doit

uniquement être réparé par un technicien

hydraulique qualifié. Pour toute réparation,
contacter le centre de réparation ENERPAC agréé le
plus proche. Pour assurer la validité de la garantie,
n’utiliser que de l’huile ENERPAC.

AVERTISSEMENT : Remplacer immédiatement
les pièces usées ou endommagées par des
pièces ENERPAC authentiques. Les pièces de

qualité standard se casseront et provoqueront
des blessures et des dégâts matériels. Les pièces
ENERPAC sont conçues pour s’ajuster parfaitement et
résister à de fortes charges.

3.0 CARACTÉRISTIQUES

Huile hydraulique : HLP 23 ISO 3448-1975
Matériau du joint : BUNA-N
Pression de service maxi : 700 bar (10 000 psi)
Pression de service maxi : 60 °C (140 °F)

4.0 INSTALLATION

1. Poser le distributeur de façon à ce que le sens

d’écoulement soit de l’orifice central (entrée) vers
les trous de sortie sur le côté opposé.

2. Utiliser les raccords appropriés. Les distributeurs

AM-2 et AM-4 comportent des connexions
femelles NPTF de 3/8 po. S’assurer que les
opercules hexagonaux ordinaires en acier
(référence Enerpac R515245-2) sont en place
pour toutes les sorties inutilisées.

3. Enrouler 1,5 tour de ruban au Téflon (ou un ruban

d’étanchéité de filetage similaire) sur les raccords,
en laissant le premier filet nu pour éviter que du
produit d’étanchéité pénètre dans le circuit
hydraulique. Bien serrer les raccords.

PRUDENCE : Les connexions doivent être
serrées et ne pas fuir. Un serrage excessif

des connexions favorise la détérioration
des filetage et peut causer la rupture des raccords
haute pression à une pression inférieure à la capacité
nominale.

ATTENTION : Les robinets et les soupapes

de sécurité doivent être directement

couplés aux vérins. NE JAMAIS laisser de
tuyau sous pression dans un circuit de maintien de
charge.

4. Serrer la poignée du robinet pour fermer celui-ci.

Desserre la poignée pour ouvrir le robinet. Les
poignées peuvent être bloquées en position en
serrant les vis de serrage.

4

3

/8"-18 NPTF (3x)

3.66
(93)

1.77
(45)

9.84

4.33 (110)

(250)

3

/8"-18 NPTF (5x)

1.18
(30)

.79

(20)

1.77 (45)

ø1.57

(ø40)

2.76

(70)

WARNING : Ne tourner les poignées
qu’aux butées. Un serrage excessif ou

une force excessive sur les poignées les
affaiblit et foire le filetage de l'axe interne, créant
ainsi un danger. Ne serrer les écrous à ailettes
qu’avec les mains. NE JAMAIS utiliser de
rallonges de poignées.

5

6

Das Ersatzteilblatt für dieses Produkt finden Sie auf
der Enerpac Website www.enerpac.com, oder bei
Ihrem nächstgelegenen authorisierten Enerpac

Service Center oder einem Enerpac Vertriebsbüro.

1.0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE
FÜR DEN EMPFANG:

Alle Komponenten auf sichtbare Transportschäden
inspizieren. Transport-schäden sind nicht von der
Garantie gedeckt. Werden solche Schäden
festgestellt, ist unverzüglich das
Transportunternehmen zu verständigen. Das
Transportunternehmen ist für alle Reparatur- und
Ersatzkosten, die auf Transportschäden

zurückzuführen sind, verantwortlich.

SICHERHEIT GEHT VOR

2.0 SICHERHEITSFRAGEN

Alle Anleitungen, Warnungen und
Vorsichtshinweise sorgfältig

durchlesen. Beachten Sie alle
Sicherheitsvorkehrungen, um Verletzungen oder
Sachschäden während des Systembetriebs zu
vermeiden. Enerpac ist weder für Schäden noch
Verletzungen haftbar, die durch einen fahrlässigen
Gebrauch des Produkts, mangelhafte Instand­haltung oder eine unvorschriftsmäßige Anwendung
des Produkts und/oder des Systems verursacht
werden. Bei evtl. Fragen in bezug auf
Sicherheitsvorkehrungen und Betriebsabläufe
wenden Sie sich bitte an ENERPAC. Wenn Sie an
keinerlei Sicherheitsschulungen im Zusammenhang
mit Hochdruck-hydraulikanlagen teilgenommen
haben, fordern Sie von Ihrer Vertriebs- und
Kundendienstzentrale einen kostenlosen Enerpac­Hydraulik-Sicherheitskurs an.

Ein Mißachten der folgenden Vorsichtshinweise und
Warnungen kann zu Geräteschäden und
Verletzungen führen.

Mit einem VORSICHTSHINWEIS wird auf
ordnungsgemäße Betriebs- oder Wartungsverfahren
und –praktiken hingewiesen, um Schäden an den
Geräten oder anderen Sachwerten bzw. deren
Zerstörung zu vermeiden.

Eine WARNUNG verweist auf eine potentielle
Verletzungsgefahr, die durch ordnungsgemäße
Verfahren oder Praktiken vermieden werden kann.

Ein GEFAHRENSHINWEIS wird nur dann gegeben,
wenn eine bestimmte Handlung oder die
Unterlassung einer bestimmten Handlung schwere
oder tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.

WARNUNG: Beim Betrieb hydraulischer
Anlagen geeignete Schutzkleidung und

–ausrüstung tragen.

WARNUNG: Von Lasten fernhalten, die
durch ein Hydrauliksystem abgestützt
werden. Ein als Lastenhebegerät

eingesetzter Zylinder darf niemals als ein
Lastenhaltegerät verwendet werden. Nach Heben
oder Senken der Last muß diese stets auf
mechanische Weise gesichert werden.

WARNUNG ZUM SICHERN VON

LASTEN STETS NUR STARRE TEILE

VERWENDEN. Zum Abstützen von Lasten

sorgfältig dazu geeignete Stahl- oder
Holzblöcke auswählen. Bei Hebe- oder
Drückanwendungen keinesfalls einen
Hydraulikzylinder als Abstandsstück oder –halter
verwenden.

GEFAHR: Zur Vermeidung von

Verletzungen während des Betriebs
Hände und Füße von Zylinder und
Werkstück fernhalten.

WARNUNG: Die zugelassene

Nennleistung der Geräte nicht

überschreiten. Keine Last zu heben

versuchen, deren Gewicht das
Hebevermögen des Zylinders übersteigt. Überlasten
verursachen Maschinenausfälle und können zu
Verletzungen führen. Die Zylinder wurden für einen

Bedienungsanleitung

AM-2 / AM-4 VORMONTIERTE VERTEILER

L2592 Rev O 03/09

AM-2 / AM-4 VORMONTIERTE VERTEILER

Entwickelt für den Betrieb bei 10.000 psi [700 bar],
fungieren diese Verteiler als Ventile mit geteiltem Fluss,
um bis zu zwei (AM-2) oder vier (AM-4)
einfachwirkende Zylinder gleichzeitig zu steuern. Die
Ventile können für das Abschalten oder Messen in
Hydraulikkreisen verwendet werden. Alle Anschlüsse
3/8" NPTF.

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.

max. Druck von 700 bar konstruiert. Keinen Heber
oder Zylinder an eine Pumpe mit einer höheren
nominalen Druckleistung anschließen.

GEFAHRENSHINWEIS: Das
Überdruckventil keinesfalls auf einen
höheren Druck als den maximal zulässigen

Druck der Pumpe einstellen. Höhere
Einstellungen können zu Geräteschäden und/oder
Verletzungen führen. Nicht das Druckbegrenzungs­Ventil entfernen!

WARNUNG: Der System-betriebsdruck

darf den zulässigen Nominaldruck der

System-komponente mit der niedrigsten

Nennleistung nicht überschreiten. Zur
Überwachung des Betriebsdrucks sind Manometer
im System zu installieren. Dies ist das Fenster zu den
Abläufen im System.

VORSICHT: Beschädigungen am

Hydraulikschlauch vermeiden. Beim

Verlegen der Hydraulik-schläuche enge

Bögen und Abknicken vermeiden. Der
Einsatz eines gebogenen oder geknickten Schlauchs
führt zu einem hohen Rückstau. Starke Biegungen
und Knickstellen schädigen den Schlauch auf der
Innenseite und führen zu dessen vorzeitigem Ausfall.

Keine schweren Gegenstände auf den
Schlauch fallen lassen. Starke
Erschütterungen können Schäden an

den im Schlauchinnern verlaufenden
Drahtlitzen verursachen. Ein Schlauch, auf den Druck
ausgeübt wird, kann bersten.

WICHTIG: Hydraulische Geräte weder an
den Schläuchen noch den
Gelenkanschlüssen anheben. Dazu den
Tragegriff oder eine andere sichere

Transportmethode verwenden.

VORSICHT: Hydraulische Geräte von

Flammen und Hitzequellen

fernhalten. Zu hohe Temperaturen

weichen Füllungen und Dichtungen auf
und bewirken Flüssigkeitslecks. Große Hitze schwächt
außerdem die Schlauchmaterialien und –dichtungen.
Zur Gewährleistung einer optimalen Leistung darf die
Anlage keinen Temperaturen über 65°C ausgesetzt
werden. Außerdem müssen Schläuche und Zylinder
beim Schweißen vor Funkenschlag geschützt werden.

GEFAHR: Nicht mit unter Druck
stehenden Schläuchen hantieren. Unter
Druck austretendes Öl kann in die Haut

eindringen und schwere Verletzungen
verursachen. Falls Öl unter die Haut gelangt, ist sofort
ein Arzt aufzusuchen.

WARNUNG: In einem gekoppelten

System dürfen nur Hydraulikzylinder

verwendet werden. Niemals einen

Zylinder mit unverbundenen Kupplungen
verwenden. Bei einer extremen Überlastung des
Zylinders können dessen Komponenten einen
Sprungvollausfall erleiden, was schwere
Verletzungen hervorrufen kann.

WARNUNG: Sicherstellen, dass die
anlage stabilisiert, bevor eine last
angehoben wird. Der Zylinder sollte auf

einer ebenen Oberfläche aufsitzen, die

fest genug ist, um die Last abzustützen.
Wenn möglich einen Zylinderfuß verwenden, um
größere Stabilität zu gewährleisten. Keine
Schweißarbeiten oder andere Änderungen am
Zylinder vornehmen, um einen Zylinderfuß oder
andere Abstützungen anzubringen.

Situationen vermeiden, in denen die

Lasten nicht direkt über dem Kolben des

Zylinders ausgerichtet sind. Seitlich

versetzte Lasten führen zu erheblicher
Belastung der Zylinder und Kolben. Außerdem
könnte die Last ins Rutschen geraten oder fallen, was
zu äußerst gefährlichen Situationen führen kann.

Die Last gleichmäßig über die gesamte

Fläche des Druchstückes verteilen. Den

Kolben immer mit einem Druckstück

schützen, wenn keine Zusatzgeräte mit

Gewinde benutzt werden.

WICHTIG: Hydraulische Geräte müssen

von einem qualifizierten

Hydrauliktechniker gewartet werden. Bei

Reparaturarbeiten an die autorisierte
ENERPAC-Kundendienstzentrale der jeweiligen
Region wenden. Zur Aufrechterhaltung der Garantie
nur ENERPAC-Öl verwenden.

WARNUNG: Abgenutzte oder

beschädigte Teile unverzüglich durch

ENERPAC-Originalteile ersetzen.

Standardteile anderer Hersteller versagen
und verursachen Verletzungen und Sachschäden.
ENERPAC-Teile werden so konstruiert, daß sie richtig
passen und hohen Lasten standhalten.

3.0 SPECIFICATIONS

Hydrauliköl: HLP 23 ISO 3448-1975

Dichtungsmaterial: BUNA-N

Max. Betriebsdruck: 10.000 psi (700 bar)

Max. Betriebstemperatur: 60° C

4.0 EINBAU

1. Bauen Sie den Verteiler so ein, dass die Richtung

des Flusses vom mittleren (Einlassloch) zu den
Ventilauslasslöchern an der entgegengesetzten
Seite ist.

2. Verwenden Sie die richtigen Anschlussstücke. Die

Verteiler AM-2 und AM-4 haben 3/8"NPTF
Female-Anschlüsse. Achten Sie darauf, dass
Standard-Stahlsechskantstecker (Enerpac
Teilenummer R515245-2) für nicht genutzte
Auslässe verwendet werden.

3. Verwenden Sie 1 1/2 Wicklungen Teflonband
(oder eine ähnliche Dichtungsmasse) an den
Anschlussstücken, wobei Sie die erste

7

vollständige Windung frei von Band oder
Dichtungsmasse halten, um zu verhindern, dass
Dichtungsmasse in das Hydrauliksystem gerät.
Ziehen Sie die Anschlussstücke fest.

ACHTUNG: Die Verbindungen sollten
nasen- und leckfrei sein. Ein zu festes
Anziehen der Anschlüsse fördert Schäden

am Gewinde und kann dazu führen, dass
Hochdruckanschlussstücke bei weniger als der
Nennkapazität reißen.

WARNUNG: Sperr- und Sicherheitsventile

sollten eng an die Zylinder gekoppelt sein.

Erlauben Sie NIE Druckschläuche in einem

Kreis unter Last.

4. Ziehen Sie den Ventilgriff fest, um das

entsprechende Ventil zu schließen. Lösen Sie den
Griff, um das Ventil zu öffnen. Die Griffe können
in ihrer Position durch Anziehen der
Einstellschrauben verriegelt werden

WARNUNG: Drehen Sie die Griffe nur bis

zum Stopp. Übermäßiges Anziehen oder

übermäßige Gewaltanwendung auf die

Griffe schwächt und beschädigt interne
Spindelgewinde und führt dadurch zu einer
Sicherheitsgefahr. Verwenden Sie nur die Finger, um
Rändelknöpfe anzuziehen. Verwenden Sie NIE
Verlängerungsgriffe.

8

3

/8"-18 NPTF (3x)

3.66
(93)

1.77
(45)

9.84

4.33 (110)

(250)

3

/8"-18 NPTF (5x)

1.18
(30)

.79

(20)

1.77 (45)

ø1.57
(ø40)

2.76

(70)

9

L’esploso delle parti di ricambio per questo prodotto
è ottenibile sul sito web www.enerpac.com, oppure
chiamando il Centro Assistenza Autorizzato a voi più
vicino , o il ns. ufficio commerciale.

1.0 NOTA IMPORTANTE

Ispezionare visivamente tutti i componenti per
identificare eventuali danni di spedizione e, se
presenti, avvisare prontamente lo spedizioniere. I
danni subiti durante la spedizione non sono coperti
dalla garanzia vigente. Lo spedizioniere è il solo
responsabile per i costi di riparazione o di sostituzione

conseguenti a danni avvenuti durante la spedizione.

2.0 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le
istruzioni, le avvertenze e le

precauzioni. Durante il
funzionamento del sistema, rispettare tutte le norme
di sicurezza onde evitare infortuni o danni
all'apparecchiatura. L'Enerpac declina ogni
responsabilità per danni risultanti da un uso
improprio del prodotto, dalla mancata manutenzione
o dall'applicazione errata del prodotto e del sistema.
In caso di dubbio in materia di sicurezza o
applicazioni, rivolgersi all'Enerpac. Se si richiedono
informazioni sulle norme di sicurezza per sistemi
idraulici ad alta pressione, rivolgersi al distributore o
al centro di riparazione di zona in grado di fornire
gratuitamente un corso di addestramento in materia
di sicurezza idraulica autorizzato dalla Enerpac.

La mancata osservanza delle seguenti precauzioni
potrebbe portare a seri danni all'apparecchiatura e a
lesioni personali.

Una PRECAUZIONE indica le corrette procedure di
azionamento o manutenzione per evitare danni
all'apparecchiatura o all'ambiente circostante.

Un'AVVERTENZA indica un potenziale pericolo che
richiede la messa in pratica delle procedure corrette
per evitare infortuni.

Un PERICOLO indica una situazione in cui un'azione
o la mancanza di azione può causare gravi lesioni
personali se non il decesso.

AVVERTENZA: Indossare un'attrezzatura
di protezione appropriata durante il
funzionamento dell'apparecchiatura.

AVVERTENZA: Stare lontano da carichi
sospesi e sostenuti idraulicamente. Un

cilindro utilizzato per sollevare un carico

non deve mai essere impiegato anche per
il loro sostegno. Dopo aver alzato o abbassato un
peso, è necessario che questo venga sempre
bloccato in maniera meccanica.

AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO
ATTREZZI RIGIDI PER IL SOSTEGNO
DEI CARICHI. Selezionare con cura

blocchi in acciaio o in legno capaci di
supportare il peso del carico. Non ricorrere mai a un
cilindro idraulico come cuneo o spessore in
applicazioni di sollevamento o pressatura.

PERICOLO: Per evitare lesioni
personali, durante la lavorazione
tenere le mani e i piedi lontano dal
cilindro e dal pezzo in lavorazione.

AVVERTENZA: Non superare mai la

capacità nominale dell'apparecchiatura.

Non tentare mai di sollevare un peso

superiore alla capacità del cilindro, dato
che il sovraccarico può causare guasti
all'apparecchiatura e possibili infortuni all'operatore. I
cilindri sono stati studiati per una pressione massima
pari a 700 bar. Non collegare un martinetto o un
cilindro a una pompa la cui pressione nominale è
superiore.

PERICOLO: Non impostare mai la valvola

di scarico a una pressione superiore a

quella massima nominale della pompa.

Un'impostazione superiore può arrecare
danni all'apparecchiatura e/o provocare infortuni
all'operatore. Non rimuovere la valvola di sicurezza.

AVVERTENZA: La pressione di esercizio

del sistema non deve superare il valore

nominale prefissato per il componente

dalla pressione più bassa. Installare nel

Manuale d’istruzione

COLLETTORI PREMONTATI AM-2 / AM-4

L2592 Rev O 03/09

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.

Collettori premontati AM-2 / AM-4

Concepiti per funzionare a 700 bar [10.000 psi], questi
collettori funzionano come valvole a circuiti separati
per controllare fino a due (AM-2) oppure quattro (AM-

4) cilindri a semplice effetto contemporaneamente.
Queste valvole possono essere usate per la chiusura
dei circuiti oppure per le misurazioni nel circuiti
idraulici. Tutti i raccordi sono 3/8” – 18 NPTF.

sistema un manometro per tenere sotto controllo la
pressione di esercizio.

PRECAUZIONE: Evitare di arrecare
danni al tubo idraulico flessibile. Evitare

di piegare o arricciare il tubo flessibile

durante l'uso, poiché gli strozzature
possono provocare gravi contropressioni. Le piegature
e gli strozzature acute possono danneggiare
internamente il tubo flessibile e provocarne quindi un
guasto prematuro.

Non lasciar cadere oggetti pesanti sul tubo

flessibile, dato che l'impatto potrebbe

danneggiarne i fili dell'armatura. La messa
sotto pressione di un tubo flessibile danneggiato può
causarne la rottura.

IMPORTANTE: Non sollevare
apparecchiature idrauliche mediante il tubo
flessibile o i giunti orientabili. Servirsi della
maniglia per trasporto o di un altro mezzo di

trasporto sicuro.

PRECAUZIONE: Tenere

l'apparecchiatura idraulica lontano da
fiamme e sorgenti di calore. Il calore

eccessivo ammorbidisce le guarnizioni, provocando
perdite di fluido. Il calore indebolisce altresì il materiale
di cui è composto il tubo flessibile. Per garantire le
migliori prestazioni, non esporre l'apparecchiatura a
temperature superiori a 65°C (150°F). Proteggere i tubi
flessibili e i cilindri da scintille o scaglie di saldatura.

PERICOLO: Non maneggiare i tubi

flessibili sotto pressione. Eventuali

fuoriuscite d'olio sotto pressione possono
penetrare sotto la cute e provocare gravi lesioni. Se
l'olio penetra sotto la pelle, rivolgersi immediatamente
a un medico.

AVVERTENZA: Utilizzare i cilindri

idraulici solo se i giunti del sistema sono

debitamente accoppiati. Se il

sovraccarico del cilindro diventa eccessivo,
i componenti possono guastarsi irreparabilmente e
provocare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA: Prima di sollevare il

carico, assicurarsi che la configurazione

dell'intera apparecchiatura sia

perfettamente stabile. Il cilindro deve

essere disposto su una superficie piana, in grado di
sostenere il carico. Se possibile, usare una base per il
cilindro, per aumentarne la stabilità. Non saldare ne
modificare in alcun modo il cilindro allo scopo di
collegarvi una base o un altro supporto.

Evitare situazioni in cui i carichi non siano

perfettamente centrati rispetto allo stelo del

cilindro stresso. I carichi disassati

esercitano notevoli sollecitazioni sui cilindri
e steli. Inoltre, il carico potrebbe scivolare o cadere,
con risultati potenzialmente pericolosi.

Distribuire il carico uniformemente
sull'intera superficie della testa del pistone.
Usare sempre una testina per proteggere lo
stelo quando non si usano attacchi filettati.

IMPORTANTE: Affidare la manutenzione
delle apparecchiature idrauliche solamente
a un tecnico specializzato. Per richiedere

un intervento di assistenza, rivolgersi al
centro di assistenza ENERPAC autorizzato di zona. Per
usufruire dei termini di garanzia, utilizzare
esclusivamente olio idraulico ENERPAC.

AVVERTENZA: Sostituire immediatamente

le parti usurate o danneggiate con pezzi di

ricambio ENERPAC originali. I pezzi di

ricambio di qualità standard si potrebbero
rompere più facilmente e arrecare danni alla propria
persona e all'ambiente circostante. I pezzi di ricambio
ENERPAC sono stati concepiti per adattarsi
perfettamente al sistema e per sopportare condizioni
di carico elevate.

3.0 SPECIFICHE

Olio idraulico: HLP 23 ISO 3448-1975

Materiale tenute: BUNA-N

Pressione max. di
funzionamento: 700 bar (10.000 psi)

Temperatura max. di
funzionamento: 60 °C (140 °F)

4.0 INSTALLAZIONE

1. Installare il collettore in modo tale che la direzione

del flusso parta dal centro (entrata) verso i fori di
uscita dal lato opposto..

2. Usare i raccordi corretti. I collettori AM-2 ed AM­4 hanno connessioni femmina 3/8” NPTF.
Accertarsi che i tappi esagonali (Part. Enerpac
R515245-2) siano montati in tutte le uscite non
utilizzate.

3. Avvolgere 1-1/2 giri di nastro Teflon (o tenuta
simile) sui raccordi, lasciando il primo filetto
completo libero dal nastro o dal prodotto di tenuta
in modo tale da impedire che il prodotto di tenuta
entri nel sistema idraulico. Stringere i raccordi con
sicurezza.

10

3

/8"-18 NPTF (3x)

3.66
(93)

1.77
(45)

9.84

4.33 (110)

(250)

3

/8"-18 NPTF (5x)

1.18
(30)

.79

(20)

1.77 (45)

ø1.57

(ø40)

2.76

(70)