ENERGY SISTEM 2100 User Manual [fr]

Universal Remote Control (URC)

Operating Instructions

Télécommande Universelle (TCU)

Mode D’emploi

Universal - Fernbedienung (UFB)

Bedienungsanleitung

Telecomando Universale (URC)

Istruzioni Pen L’uso

For English Reader ................................................................... Page 1-3

Pour Les Lecteurs Francais ....................................................... Pa ge 4-7

Für Deutsche Leser ................................................................. Seite 8-10

Per le Lettore Italiano .......................................................... Pagina 11-13

English

Congratulations! Your Unniversal 2 10 0 Remote Control (URC) is a state­of-the-art device which integrates many different i nfra-red remote controls
to deliver instant A/V action to your fingertips.

Before operating the remote, pl ease read thoroug hly (1) th e interior of the
coversheet and (2) this manual. Then reserve them for future reference.

1 HOW TO INSTALL BATTERIES

Alkaline batteries are recommended. The number of battery required stated
at the back of the coversheet.

1. Remove the battery cover on the back of your URC.

2. Observe the polarity of the batteries and the “+/–” marks inside the battery
compartment.

3. Insert the batteries.

4. Push the battery cover back in place.

Battery Low

If the indicator flashes twice slowly aft er your invoking of any command, i t
shows that the battery level is low. You must replace them with new batteries
to ensure proper functioning.

2 HOW TO SET UP THE URC

By entering Device Code

You may setup the URC by the following code entering instructions.

1. Refer to the DEVICE CODE LIST, look up the 4-digit Device Code which
corresponds to the brands of your A/V equipm ent. If there are m ore than
one Device Code listed under your brand, try from the first code.

2. Press a desired Device Mode Key (e.g. ).

3. Hold down “ CH+ ” and “ VOL– ”on the URC together simultaneously for 2
seconds until the indicator lights up.

4. Use the number keys to enter your 4-digit Device Code, the indi­cator should go out immediately.

Turn on your device (e.g. TV), try the function keys on the URC. If your device
(e.g. TV) responds t o your invoked f unction correctly, you have entered the
right Device C ode. Otherwise, repeat the above setup i nstructions w ith the
rest available Device Codes until your device (e.g. TV) responds to your in­voked function, and most keys work correctly.

* Simply repeat the above proced ures to enter the Dev ice Codes for your

VCR, SAT, DVD or CTV. (Remember to press a correct Device Mode Key
in step 2 above)

Note :
– DVD, CTV and other Device Codes can be ente red into any de vice mode s

except “TV” & “VCR” m odes. Just simply press the device mode key
and enter your 4-digit device code for DVD, CTV and other devices.
If the indicator flashes twice in step 4, a wrong Device Code has been

entered. You are required to repeat step 2 to 4 again.
Suggestion :
– If you cannot find a correct Device Code for your equipment, see 2 HOW

TO SET UP THE URC– By Searching Through the Library.
– You are recommended to jot down your Device Codes in the space provided

on back label after setting up the URC correctly for future reference.

TV

1

English

By Sea rching Throu gh the Library

If you cannot identify a correct Device Code for your equipment from the Device
Code list, you may search the code through the library:-

1. Turn on your device manually (e.g. TV).

2. Press a desired Device Mode Key (e.g. ).

3. Hold down “ CH+ ” and “ VOL– ” on the URC together simultaneously for 2
seconds until the indicator lights up.

4. Enter a corresponding Magic Search Code from following table. The in­dicator should go out immediately.

DEVICE TYPE: TV VCR SAT CTV DVD

MAGIC SEARCH CODE:

0001 0002 0003 0004 0005

TV

(e.g. press device mode key,
then press “

TV

CH+ ” and “ VOL– ” , and

enter TV Magic Search Code 0001.)

5. Press the same desired device mode key again as in step 2 above. (e.g. )

TV

6. Hold down “ CH+ ” & “ VOL– ” together simultaneously for 2 seconds until
the indicator lights up, and your URC is ready to start searching.

7. Aim the URC at your device (e.g. TV), press the “ ” key repeatedly, slowly
and patiently until the device has been turned off.
Once your device has been turned off, immediately press Device Mode
Key (e.g.

)

TV

to lock in code and the indicator should go out.

* Sim ply repeat the above setup procedures to search the Device Code for

your VCR, SAT, DVD or CTV. (Remember to press a correct Device Mode
Key and correct Magic Search Code in step 2-5 above)

IMPORTANT:
– If the power on/off function of your device is not infra-red controlled - you

need to follow steps 2 to 6 above and start searching :-

• Press “ ” and another important function key alternately until your
device responds to the expected function , press the same Device Mode

Key (e.g.
) to lock in

TV

the code.

e.g. Press “ ” & “ 1 ” alternately, or ;

Press “ ” & “ ” alternately.

Note:
– DVD, CTV and other device codes can be searched and locked into any

device modes except “TV” & “VCR” modes. Just simply press the corre­sponding device mode key in step 2 & 5 and enter an appropriate Magic
Search Code for your DVD, CTV and other devices.

– Each time you press the “ ”, the URC will skip to the next code and

send out a POWER signal trying to turn off your devic e.
If you failed to stop pressi ng “ ” in time w hen your device has been
turned off, turn on your device again immediately. Before the indicator
goes out, press “ ” on the URC to skip backward. Repeat the step 7
above and lock in code.

– If the indicator flashes twice after your pressing of “ ” key, you are

already at the last code of the library. Press “ CH+ ” and “ VOL– ” to resume
the URC and repeat carefully the above procedures to search again.

2

English

3 OPERATING THE URC

Normal Operation

Once you have set up the URC for your A/V equipment, it works like your orig i­nal remote controls. To operate, just aim it at your equipment, press an appro­priate device mode key and invoke the desired function by pressing a corre­sponding key on the URC. The indicator flashes during signal transmission and
as confirmati on of key touch.

Punch Through

Punch through allows you to operate TV’s volume and mute functions without
having to switch the device modes repeatedly even when your URC is in other
operating modes.

4 ADVANCED OPERATION

Secondary Function

Symbols of secondary f unction are printed in different colors on t he panel,
and a SECONDARY FUNCTION TABLE is included in the interior page of the
coversheet. To invoke a secondary functio n, press followed by a corre-

SHIFT

sponding function key.

Secondary Device Mode

1. If you intend to operate more than 3 (or 4) equipm ent with your URC, you
may search/enter the additional device codes.

Following all standard procedures in setting up the URC (See 2 HOW TO
SET UP THE URC), press followed by a desired device mode key

SHIFT

to
enter a secondary device mode. All settings will be stored in the shift
bank of such device mode.

2. To invoke functions stored inside the shift back of a device mode, press
followed by the device mode key, your URC will stay on that particular
operating mode.

5 MAINTENANCE

1. Do not expose your URC to dust, strong sun light, humidity, high temperature,
or mechanical shock.

2. Do not use old and new batteries together as old batteries tend to leak.

3. Do not use corr osive or abrasive cleansers on your URC.

4. Keep the unit dust free by wiping it with a soft, dry cloth.

5. Do not disassemble your URC, it contains no user-serviceable parts.

6 TROUBLESHOOTING

Q. My URC does not work at all!
A. Check your A/V device, if the device’s main switch is turned off, your URC

could not operate your devic e.

A. Check whether your batteries are inserted properly and are in correct +/- marks.
A. Check whether you have pressed the corresponding device mode key for

your device.

A. If th e batteries are l ow, replace the batteries.
Q. If several Device Codes listed under the brand of my A/V device, how can I

select the correct Device Code?

A. To seek the correct Device Code for your A/V device, test the code one by

one until most keys work properly.

Q. My A/V equipment respond s only to some of the commands.
A. You have set a code for which only some commands work properly but some

do not. Try other codes until most keys work properly.

3

SHIFT

Français

Félicitations! Votre Télécomm ande Unniversal 2 10 0 (TCU) est un appareil
d’avant- garde qui intègre une grande variété de télécommandes à infra­rouges vous permettant de déclencher immédiatement toute un e série de
fonctions audio- visuelles (A/V).

Avant toute premiere utilisation, veuillez (1) lire entierement la notice
d’utilisation (2) et les i nstructions. D e pl us, conservez precieusement la no­tice; celle-ci contient des informations importantes.

1 MISE E N PLACE DES PILES

Alcalines de préférence. L e nombre d e pil es necessaires est m arque sur le
dos du couvercle du compartiment des piles.

1. Retirer le couvercle du logement au dos de votre TCU.

2. Vérifier la polarité des piles et les signes “+/–” gravés dans le logement.

3. Insérer les piles.

4. Remettre le couvercle en place.

Piles Faibles

Si, après avoir activé une commande , le voyant de contrôle clignote lentement
deux fois, cela signifie que les piles sont faibles. Vous devez changer toutes
les piles pour un bon fonctionnement.

2 COMMENT RÉGLER LA TCU

Par sélection de code de l ’appareil

Vous pouvez régler la TCU en suivant les instructions de sélection ci-après.

1. Reportez-vous à la LISTE DES CODES D’APPAREIL et cherchez le code
à quatre chiffres qui correspond à la marque ou modèle de votre matériel
audio-visuel. Si plu sieurs codes figurent en r egard du nom de marque,
essayez d’abord le premier code.

2. Appuyez sur la touche de mode souhaitée ( , par ex.).

3. Appuyer simultaném ent sur l es touches “ CH+ ” et “ VOL– ” de la TCU
pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant s’allume.

4. Tapez le code à 4 chiffres correspondant à votre appareil à l’aide des
touches numériques le voyant de contrôle doit alors s’éteindre
immédiatement.

Allumez votre appareil ( TV, par ex.), p uis essayez les t ouches de f onctions
de la TCU. Si votre appar eil ( TV, par ex.) r épond c orrectement à la fonction
d’appel, c’est que vous avez sélectionné le bon code.
Sinon, répétez l’opération selon les instructi ons de r églage ci-dessus avec
les autres codes m entionnés sur la liste jusqu’à ce q ue votre appar eil (TV,
par ex.) réponde à la fonction d’appel et que la plupart des touches fonctionnent
normalement.

* Repeter simplement la procedure ci-dessus afin de programmer les codes

pour votre magnétoscope, recepteur SAT, DVD ou combi VCR/CTV.
Rappeler vous de sél éctionner l a touche de fonction corr ecte au point 2
ci-dessus.

TV

Note :
– Les codes pour c ombi DVD, CTV et autres appareils peuvent etres

introlduits sous n’importe quel appareil sauf “TV” et “VCR”. Il vous suffit
d’introduire les 4 chiffres du code de l’appareil concerné.

Si le voyant c lignote deux fois pen dant les opérations ci-dessus, c ’est
que vous avez introduit un mauvais code d’Appareil. Répétez alors les
étapes 2 et 4.

4

Français

Une sugg estion :
– Si vous n’arrivez pas à trouver un bon Code d’Appareil pour votre matériel,

reportez vous à la rubrique 2 COMMENT RÉGLER LA TCU – Par
recherche dans la bibliotèque.

– Il est recommandé de noter vos Codes d’Appareil dans l’espace prévu

sur l’étiq uette au dos de l’appareil pour référence ultérieure, après
av o ir correctement réglé votre TCU.

Par recherche dans la bibliotèque

Si vous n’arrivez pas à identifier le bon Code pour vos appareils dans la Liste
des Codes d’Appareil, essayez notre méthode de recherche de code:

1. Allumez votre appareil ( , par ex.).

2. Appuyez sur la touche de Mode souhaitée ( par ex.).

3. Appuyez simultanément sur les touches “ CH+ ” et “ VOL– ” de la TCU
pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant s’allume.

4. Introduisez un code Magiques correspondant du tableau ci-après. Le voyant
devrait alors s’éteindre immédiatement.

TYPE D’APPAREIL: TV VCR SAT CTV DVD

TV

TV

CODE MAGIQUE DE RECHERCHE:

(par ex. appuyez sur la touche et ensuite sur
les touches “

TV

0001 0002 0003 0004 0005

CH+ ” et

“ VOL– ” et introduisez le code Magique 0001)

5. Presser sur le mode de fonction désiré (ex. :

).

TV

6. Appuyez simultanément sur les touches “ CH+ ” et “ VOL– ” de la TCU
pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant s’allume.

7. Pointez la télécommande vers l’appareil (TV, par ex.); appuyez lentement
et patiemment sur la touche “ ” le nombre de fois nécessaires pour que
l’appareil s’éteigne.
Dés que votre appareil s’est éteint, appuyez immédiatement sur la touche
(ex. :

)

TV

afin de confirmer le code et éteindre le témoin.

* Repetez simplement la procedure ci-dessus afin de trouvez les codes pour

votre magnétoscope, recepteur SAT , DVD ou combi VCR/CTV .
N’oubliez pas d’appuyer sur la bonne touche de Mode lors de l’étape 2-5
ci-dessus.

IMPORTANTES:
– Si la foncti on “Marche/Arrêt” (ON/OFF) de votre app areil n’est pas

commandée par infra-rouges, il vous faut suivre les étapes 2 à 6 ci-dessus
et commencer à chercher :

• Appuyez alternativ ement sur “ ” et une autre touche de f onction
importante jusqu’à ce que votre appareil reponde à le fonction

sélectionnée. Ensuite appuyez sur la touche(ex. :
)

TV

afin de confirmer

le code.
Par ex.: Appuyez alternativement sur “ ” et “ 1 ” ou bien

Appuyez alternativement sur “ ” et “ ”.

Note:
– Les codes pour DVD, CTV et autres appareils peuvent êtres programmés

sous n’importe quel mode sauf “TV” et “VCR”. Sélectionnez simplement
la touche mode approprié tel que repris au point 2, 5 et introduisez le
code de recherche magique correspondant à votre DVD, CTV ou autre
appareil.

5

Français

Note:
– Chaque fois que vous appuyez sur la touche “ ”, la TCU passe au code

suivant et ément un signal “ ” (Courant) pour tenter d’éteindre votre
appareil.
Si vous n’avez pas cessé à temps d’appuyer sur la touche “ ” quand
votre appareil s’est éteint, rallum ez celui-ci immédiatement. Avant que le
voyant ne s’éteigne, appuyez sur la touche “ ” de votre TCU pour
retourner en arrière. Répétez l’étape 7 ci-dessus et verrouillez le code.

– Si le témoin clignote deux fois après avoir appuyé sur “ ”, c’est que

vous êtes arrivé au dernier code. Appuyé sur “ CH+ ” et “ VOL– ” pour
réinitialiser la télécommande et recommencez attentivement la
procédure ci-dessus afin de répéter la recherche.

3 MO DE DE FONCTIONNEMENT DE LA TCU

Fonctionnement Normal

Une fois la TCU réglée pour votre matériel audio-visuel, elle fonctionne comme
vos télécommandes habituelles. Pour la faire fonctionner, il vous suffit de la
pointer vers votre appareil, puis d’appuyer sur la to uche de mode appropriée et
d’appeler la fonction désirée en enfonçant la to uche correspondante de la T CU.

Enfoncement de touches sans discontinuite

L’enfoncement de touches sans discontinuité vous permet de régler les fonctions
“volume” et silence” de votre téléviseur sans avoir à changer continuellement
de mode d’appareil m ême quand votre TCU est sur d’autres modes de
fonctionnement.

4 OPERATIONS COMPLEXES

Fonctions Secondaires

Les symboles de fonctions secondaires sont imprimés en couleurs différentes
sur le panneau et un TABLEAU DES FONCTIONS SECONDAIRES est inclus
dans l a page interne de la notice d’utilisation. Pour appeler une fonction
secondaire, appuyez sur , puis sur la touche de fonction
correspondante.

Mode d’Appareil Secondaire

1. Si vous souhaitez faire fonctionner plus de 3 (ou 4) appareils à l’aide de
votre TCU, vous pouvez chercher ou introduire les codes supplémentaires
d’appareil.

Pour ce faire, suivez les règles standard de réglage de la TCU (Voir: 2
COMMENT RÉGLER LA TCU), appuyez sur

SHIFT

, puis
mode d’appareil désirée pour i ntroduire un m ode d’appareil secondaire.
Tous les réglages seront mémorisés dans le bloc de décalage de ce mode.

2. Pour appeler des fonctions mémorisées dans le bloc de dé calage d ’un mode
d’appareil, appuyez sur puis sur la touche de mode: votre

restera réglée sur ce mode de fonction-nem ent particulier.

SHIFT

sur la touche de

SHIFT

TCU

6

Français

5 ENTRETIEN

1. N’exposez pas votre TCU à la poussière, la forte lumière du soleil,
l’humidité, des températures élevées ou des chocs mécaniques.

2. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles anciennes, car les vieilles
piles ont tendance à couler.

3. N’utilisez pas des produits corrosifs ou abrasifs pour nettoyer votre TCU.

4. Dépoussiérez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec.

5. Ne démontez pas votre TCU: elle renferme des pièces non prévues pour
entretien par l’usager.

6.

PANNES ET PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT

Q. Ma TCU ne marche pas!
R. Vérifiez votre appareil audio-visuel. Si l’interrupteur principal de votre appareil

est fermé, votre TCU ne peut le faire fonctionner.

R. Vérifiez que vos piles sont placées correctement selon les indications “+/-”.
R. Verifiez si vous avez selectionné la touche “mode” correspondant à votre

appareil.

R. Si les piles sont faibles, re mplacez-les.
Q. Si plusieurs Codes d’Appareil figurent en regard de la marque de mon appareil

audio-visuel, que dois-je faire pour sélectionne r le bon co de d’appareil?

R. Pour découvrir le bon code pour votre appareil audio-visuel, essayez les

codes un par un jusqu’à ce que la pl upart des touches fonctionnent
convenablem ent.

Q. Mes appareils au dio-visuels répondent seulement à certaines commandes.

R. Vous avez choisi un code pour lequel seules certaines des commandes

fonctionnent convenablement. Essayez d’autres codes jusqu’à ce que la

plupart des touches fonctionnent co mme il faut.

NOTE: La version anglaise de ce manuel d'instructions fait foi en toutes circonstances.

7