ENERGY SISTEM 1100 User Manual [fr]

F820-0378R2-0002

Español

¡Felicidades! Su nuevo mando a distancia es un avanzado producto tecnológico
que integra la funcionalidad de multitud de diferentes mandos a distancia para
proporcionar control instantáneo a sus dispositivos de A/V. Deseamos que lo
disfrute.

Antes de usar el mando a distancia y para aprovechar al máximo de sus
prestaciones, por favor, lea detenidamente (1) el interior de la portada, (2) así
como este manual. Consérvelos para futura referencia.

1 COMO COLOCAR LAS PILAS

El mando a distancia funciona con tres pilas de tipo AAA. El uso de pilas alcalinas
es recomendable.

1. Abra la tapa del compartimento para las pilas.

2. Fíjese en el símbolo de polaridad indicado en el compartimento para las
pilas.

3. Introduzca las pilas.

4. Coloque la tapa de nuevo.

CARGA BAJA

Si el LED indicador de estado parpadea dos veces después de pulsar algún
botón, significará que la carga de las pilas es baja. Sustituya las pilas por unas
nuevas para asegurar un funcionamiento correcto. No mezcle pilas viejas y
nuevas ya que podrían producirse fugas de ácido.

2 CONFIGURANDO EL MANDO

Mediante la introducción de un código de dispositivo (preprograma)

Siga estas instrucciones para configurar el mando a distancia:

1. Localice en la lista de códigos de dispositivos (al final del presente manual)
el código de 4 dígitos que se corresponde con la marca de su aparato de
A/V. Si hubiera más de un código por marca, pruebe el primer código.

2. Pulse el botón de tipo de dispositivo que desea asignar para el control de su
aparato A/V (ej. ).

3. Mantenga pulsados simultáneamente los botones “ P+ ” y “ VOL– ” durante
dos segundos hasta que se ilumine el LED.

4. Introduzca el código de 4 dígitos ; el LED se apagará.

Encienda su dispositivo recién programado (ej. TV), y pruebe los botones en el
mando a distancia. Si su dispositivo responde correctamente a los comandos
IR, el código de dispositivo introducido es correcto. En caso contrario, repita los
pasos anteriores introduciendo otro código de dispositivo correspondiente a la
marca de su equipo.

* Simplemente repita el procedimiento anterior para introducir los códigos de

dispositivo para su VCR, SAT, DVD o CTV.

Nota :

– Los códigos de dispositivo DVD, CTV y otros pueden ser introducidos en

cualquier modo de dispositivo, excepto en los modos “TV” y “VCR”.
Simplemente pulse el botón de tipo de dispositivo e introduzca su código
de 4 dígitos para su DVD, CTV u otros aparatos.

– Si el LED indicador parpadea dos veces tras introducir el código de

dispositivo (paso 4), significará que el código es incorrecto. Repita los
pasos 2, 3 y 4 nuevamente.

TV

3

Español

Sugerencia :

– Si no puede encontrar un código de dispositivo adecuado para su aparato,

lea el apartado “Mediante la búsqueda automática de códigos”.

– Después de haber programado correctamente el mando a distancia es

recomendable que anote sus códigos de dispositivo para futura referencia.

Mediante la búsqueda automática de códigos

Si no puede encontrar un código de dispositivo adecuado para su equipo A/V,
puede realizar una búsqueda en la librería de códigos. Repita las siguientes
instrucciones para cada uno de sus aparatos A/V que desea controlar con el
mando UNNIVERSAL 1100:-

1. Encienda su equipo de A/V manualmente (ej TV).

2. Pulse el botón de tipo de dispositivo deseado (ej. ).

3. Mantenga pulsados simultáneamente los botones “ P+ ” y “ VOL– ” durante
dos segundos hasta que se ilumine el LED.

4. Introduzca el código de búsqueda automática correspondiente según la
siguiente tabla (el LED se apagará):

DISPOSITIVO : TV VCR SAT CTV DVD

CODIGO BUSQUEDA :

5. Pulse de nuevo el mismo botón de tipo de dispositivo que en el paso 2 (ej. ).

6. Mantenga pulsados simultáneamente los botones “ P+ ” y “ VOL– ” durante
2 segundos hasta que se ilumine el LED. En ese momento el mando estará
listo para comenzar la búsqueda.

7. Apunte el mando hacia su equipo de A/V (ej. TV), y pulse el botón de stand­by repetidamente, despacio y pacientemente hasta que el equipo de
A/V se apague.
En ese preciso momento pulse simultáneamente los botones “ P+ ” y “ VOL– ”
para grabar el código. El LED indicador se apagará.

IMPORTANTE:

Si el aparato que desea controlar no dispone de encendido/apagado mediante
infrarrojos, en el paso 7, además de pulsar el botón de “stand-by” , pulse
además un botón con una función importante. Por ejemplo:-

Pulse alternativamente el botón de “stand-by” “ ” y el botón “ 1 ” , ó
Pulse alternativamente el botón de “stand-by” “ ” y el botón “ ”.

En cuanto el aparato responda al comando IR emitido, simultáneamente los
botones “ P+ ” y “ VOL– ” para grabar el código. El LED indicador se apagará.

Nota:

– DVD, CTV, y otros códigos de dispositivo pueden ser buscados y grabados

en cualquier modo de dispositivo, excepto en los modos “TV” y “VCR”.
Simplemente pulse el botón de tipo de dispositivo en los pasos 2 y 5 e
introduzca el código de búsqueda para su DVD, CTV u otros aparatos.

– Cada vez que pulse el botón de “stand-by” , el mando pasará al

siguiente código y enviará un comando IR intentando apagar su equipo.
Si usted no deja de pulsar a tiempo el botón de “stand-by” cuando su
equipo se apague, encienda su equipo inmediatamente. Antes de que el
indicador LED se apague, pulse el botón “ ” para que el mando vuelva
al código anterior. Repita el paso 7 y grabe el código.

– Si el indicador LED parpadea 2 veces tras pulsar el botón de “stand-by” ,

significa que el mando ya ha probado todos los códigos preprogramados.
Pulse simultáneamente los botones “ P+ ” y “ VOL– ” y repita atentamente
los pasos anteriores para buscar de nuevo.

0001 0002 0003 0004 0005

TV

TV

4

Español

3 USANDO EL MANDO A DISTANCIA

Manejo normal

Una vez que haya configurado su mando a distancia UNNIVERSAL 1100 para
controlar sus equipos de A/V, la forma de manejarlos es prácticamente igual
que con el mando original. Simplemente pulse el botón de tipo de dispositivo
apropiado (ej. TV), apunte al aparato que desea controlar y pulse el botón de
función que desee. El indicador LED parpadeará para confirmar que el comando
ha sido emitido.

Acceso directo

La función de acceso directo le permite subir/bajar/enmudecer el volumen de la
TV sin tener que cambiar al tipo de dispositivo de TV mientras se encuentra en
otro modo (ej. DVD).

4 OPERACION AVANZADA

El botón “SHIFT” (“Función secundaria”)

Los símbolos de las funciones secundarias están impresos en diferentes colores
en el mando a distancia (también están descritos en la TABLA DE FUNCIONES
SECUNDARIAS incluida en el Interior de la portada). Para usar la función
secundaria debe pulsar el botón y seguidamente el botón de función
correspondiente.

SHIFT

5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. No exponga su mando UNNIVERSAL 1100 al polvo, luz solar, humedad,
altas temperaturas, y golpes.

2. No mezcle pilas viejas y nuevas ya que podrían producirse fugas de ácido.

3. No use productos de limpieza corrosivos o abrasivos.

4. Mantenga el mando limpio y sin polvo, con un paño suave y seco.

5. No desmonte el mando a distancia. Cualquier reparación debe hacerla
exclusivamente personal cualificado de Energy Sistem.

6

PROBLEMAS

P. El mando a distancia no funciona.

R. Compruebe si el aparato de A/V que desea controlar está con el interruptor

en posición de apagado. Enciéndalo.

R. Compruebe que las pilas del mando a distancia están colocadas respetando

la polaridad +/- indicada.

R. Si la carga de las pilas es baja, cámbielas por unas nuevas.
R. Compruebe que ha pulsado el botón de tipo de dispositivo correspondiente

para su aparato.

P. En la lista de códigos de dispositivos hay varios códigos para la marca

de mi aparato de A/V. ¿Cuál debo introducir?

R. Para averiguarlo, pruebe uno por uno hasta que encuentre el que controla el

mayor número de comandos.

P. Mi aparato de A/V responde sólo a algunos comandos.

R. Ha seleccionado un código de dispositivo para el cual algunos comandos

funcionan y otros no. Pruebe otros códigos hasta que la mayoría de botones
funcionen.

NOTA : De haber differencia entre la versión inglés y la versión en español de este texto, para
todo propósito, la versióninglés será decisiva.

5

English

Congratulations! Your Universal Remote Control (URC) is a state-of-the-art
device which integrates many different infra-red remote controls to deliver
instant A/V action to your fingertips.

Before operating the remote, please read thoroughly (1) the interior of the
coversheet and (2) this manual. Then reserve them for future reference.

1 HOW TO INSTALL BATTERIES

Alkaline batteries are recommended. The number of battery required stated
at the back of the coversheet.

1. Remove the battery cover on the back of your URC.

2. Observe the polarity of the batteries and the “+/–” marks inside the battery
compartment.

3. Insert the batteries.

4. Push the battery cover back in place.

Battery Low

If the indicator flashes twice slowly after your invoking of any command, it
shows that the battery level is low. You must replace them with new batteries
to ensure proper functioning.

2 HOW TO SET UP THE URC

By entering Device Code

You may setup the URC by the following code entering instructions.

1. Refer to the DEVICE CODE LIST, look up the 4-digit Device Code which
corresponds to the brands of your A/V equipment. If there are more than
one Device Code listed under your brand, try from the first code.

2. Press a desired Device Mode Key (e.g. ).

3. Hold down “ P+ ” and “ VOL– ”on the URC together simultaneously for 2
seconds until the indicator lights up.

4. Use the number keys to enter your 4-digit Device Code, the indi­cator should go out immediately.

Turn on your device (e.g. TV), try the function keys on the URC. If your device
(e.g. TV) responds to your invoked function correctly, you have entered the
right Device Code. Otherwise, repeat the above setup instructions with the
rest available Device Codes until your device (e.g. TV) responds to your in­voked function, and most keys work correctly.

* Simply repeat the above procedures to enter the Device Codes for your

VCR, SAT, DVD or CTV. (Remember to press a correct Device Mode Key
in step 2 above)

Note :

– DVD, CTV and other Device Codes can be entered into any device modes

except “TV” & “VCR” modes. Just simply press the device mode key
and enter your 4-digit device code for DVD, CTV and other devices.
If the indicator flashes twice in step 4, a wrong Device Code has been
entered. You are required to repeat step 2 to 4 again.

Suggestion :

– If you cannot find a correct Device Code for your equipment, see 2 HOW

TO SET UP THE URC– By Searching Through the Library.

– You are recommended to jot down your Device Codes in the space provided

on back label after setting up the URC correctly for future reference.

TV

English

By Searching Through the Library

If you cannot identify a correct Device Code for your equipment from the Device
Code list, you may search the code through the library:-

1. Turn on your device manually (e.g. TV).

2. Press a desired Device Mode Key (e.g. ).

3. Hold down “ P+ ” and “ VOL– ” on the URC together simultaneously for 2
seconds until the indicator lights up.

4. Enter a corresponding Magic Search Code from following table. The in­dicator should go out immediately.

DEVICE TYPE: TV VCR SAT CTV DVD

MAGIC SEARCH CODE:

(e.g. press device mode key, then press “ P+ ” and “ VOL– ” , and enter
TV Magic Search Code 0001.)

5. Press the same desired device mode key again as in step 2 above. (e.g. )

6. Hold down “ P+ ” & “ VOL– ” together simultaneously for 2 seconds until
the indicator lights up, and your URC is ready to start searching.

7. Aim the URC at your device (e.g. TV), press the “ ” key repeatedly, slowly
and patiently until the device has been turned off.
Once your device has been turned off, immediately press “ P+ ” and
“ VOL– ” to lock in code and the indicator should go out.

* Simply repeat the above setup procedures to search the Device Code for

your VCR, SAT, DVD or CTV. (Remember to press a correct Device Mode
Key and correct Magic Search Code in step 2-5 above)

IMPORTANT:

– If the power on/off function of your device is not infra-red controlled - you

need to follow steps 2 to 6 above and start searching :-

• Press “ ” and another important function key alternately until your
device responds to the expected function, press “ P+ ” and “ VOL– ” to
lock in the code.

e.g. Press “ ” & “ 1 ” alternately, or ;

Note:

– DVD, CTV and other device codes can be searched and locked into any

device modes except “TV” & “VCR” modes. Just simply press the corre­sponding device mode key in step 2 & 5 and enter an appropriate Magic
Search Code for your DVD, CTV and other devices.

– Each time you press the “ ”, the URC will skip to the next code and

send out a POWER signal trying to turn off your device.
If you failed to stop pressing “ ” in time when your device has been
turned off, turn on your device again immediately. Before the indicator
goes out, press “ ” on the URC to skip backward. Repeat the step 7
above and lock in code.

– If the indicator flashes twice after your pressing of “ ” key, you are

already at the last code of the library. Press “ P+ ” and “ VOL– ” to resume
the URC and repeat carefully the above procedures to search again.

TV

Press “ ” & “ ” alternately.

0001 0002 0003 0004 0005

TV

TV

7

8

English

3 OPERATING THE URC

Normal Operation

Once you have set up the URC for your A/V equipment, it works like your origi­nal remote controls. To operate, just aim it at your equipment, press an appro­priate device mode key and invoke the desired function by pressing a corre­sponding key on the URC. The indicator flashes during signal transmission and
as confirmation of key touch.

Punch Through

Punch through allows you to operate TV’s volume and mute functions without
having to switch the device modes repeatedly even when your URC is in other
operating modes.

4 ADVANCED OPERATION

Secondary Function

Symbols of secondary function are printed in different colors on the panel,
and a SECONDARY FUNCTION TABLE is included in the interior page of the
coversheet. To invoke a secondary function, press followed by a corre­sponding function key.

SHIFT

5 MAINTENANCE

1. Do not expose your URC to dust, strong sunlight, humidity, high temperature
or mechanical shock.

2. Do not use old and new batteries together as old batteries tend to leak.

3. Do not use corrosive or abrasive cleansers on your URC.

4. Keep the unit dust free by wiping it with a soft, dry cloth.

5. Do not disassemble your URC, it contains no user-serviceable parts.

6 TROUBLESHOOTING

Q. My URC does not work at all!

A. Check your A/V device, if the device’s main switch is turned off, your URC

could not operate your device.

A. Check whether your batteries are inserted properly and are in correct +/- marks.
A. Check whether you have pressed the corresponding device mode key for

your device.

A. If the batteries are low, replace the batteries.
Q. If several Device Codes listed under the brand of my A/V device, how can I

select the correct Device Code?

A. To seek the correct Device Code for your A/V device, test the code one by

one until most keys work properly.

Q. My A/V equipment responds only to some of the commands.
A. You have set a code for which only some commands work properly but some

do not. Try other codes until most keys work properly.

9