LOUDSPEAKERS
série
connaisseur
et
série
pro
IMPRIMÉ AU CANADA
7AIE-PRO
manuel de l'utilisateur
®
TABLE DES MATIÈRES
CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES DE LA PIÈCE
D'ÉCOUTE ET EMPLACEMENT DE L'ENCEINTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
SÉLECTION DU CÂBLE APPROPRIÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
AMPLIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ENTRETIEN DU COFFRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
RACCORDEMENT DE L'ENCEINTE À UN AMPLIFICATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Raccordement traditionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Raccordement bifilaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Raccordement bi-amplificateur/bifilaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
DONNÉES TECHNIQUES - SÉRIE CONNAISSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
DONNÉES TECHNIQUES - SÉRIE PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
BIENVENUE AU MONDE DES ENCEINTES
ACOUSTIQUES ENERGY
Nous sommes convaincu que cet appareil exceptionnel saura vous plaire. Les instructions
du présent manuel vous aideront à installer les enceintes acoustiques de la manière la plus
appropriée.
Des recherches poussées, ainsi que l’extrême souci du détail qui a présidé à toutes les étapes
de la conception, ont permis à
Energy de produire des enceintes acoustiques qui offrent un
rendement hors de l’ordinaire. En fait, leur performance est au moins égale, sinon
supérieure, à celle d’appareils vendus plusieurs fois leur prix.
Tant les composants et les matériaux de la plus haute qualité, que les techniques de
fabrications avancées et un contrôle rigoureux de la qualité, vous assurent une fiabilité à
toute épreuve de longues années durant.
Nous vous recommandons de remplir la carte d’enregistrement de la garantie ci-incluse
et de nous la faire parvenir le plus rapidement possible.
VEUILLEZ PRENDRE LE TEMPS DE LIRE LE PRÉSENT MANUEL AU COMPLET AFIN
D’ASSURER UNE INSTALLATION ET UN FONCTIONNEMENT APPROPRIÉS
DE L’APPAREIL.
S’assurer de déballer l’appareil de manière appropriée. Conserver le carton et le matériel
d’emballage pour fins d’utilisation ultérieure.
manuel de l’ utilisateur sé rie connaisseur et pro
1
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES
Vos nouvelles enceintes de la série Energy se distinguent par leurs technologies de pointe
dérivées du développement de notre modèle amiral, la réputée enceinte Veritas
TM
c2.8.
La Série Connaisseur
• Haut-parleur des graves avec cônes moulés par injection - Cet élément
intègre un recouvrement moucheté en aluminium exclusif auquel nous avons ajouté des
matériaux de polypropylène en vue d’assurer un rapport rigidité/poids élevé, ce qui se
traduit par un rendu détaillé des transitoires et une distorsion acoustique plus faible
qu’avec les matériaux conventionnels.
• Haut-parleur hybride des aigus à dôme en aluminium - Ce dôme, rigide
quoique léger, offre une dispersion acoustique inégalée de même qu’une faible
distorsion avec un détail exceptionnel.
•Écrans acoustiques SpherexMD- Nous avons fait appel à des matériaux
composites non résonants d’une très grande rigidité en vue de garantir une isolation
mécanique complète entre les haut-parleurs des graves et des aigus ; il s’ensuit un grand
équilibre des timbres, une nette démarcation des médiums ainsi qu’une image et une
profondeur de champ rehaussés.
• Barrage InterlocMD- Des entretoises stratégiquement placées sont calées sur le
devant, les côtés et l’arrière du coffret en vue de réduire les résonances susceptibles
d’engendrer des colorations sonores.
• Possibilité de bi-amplification - Des bornes ont été prévues pour l’alimentation
séparée des haut-parleurs des aigus et des graves. Cette configuration offre l’avantage
d’améliorer la réponse et la dynamique transitoires (se reporter à la page portant sur
le raccordement pour bi-amplification).
• Possibilité de raccordement bifilaire - L’enceinte est conçue pour permettre
le raccordement séparé du haut-parleur des graves/médiums et de celui des
médiums/aigus, ce qui a pour effet d’enrichir le détail et le timbre tout en
approfondissant le champ sonore (se reporter à la page 7 sur le raccordement bifilaire).
Série Pro
• Haut-parleur des aigus à dôme multicouche - Les matériaux à couches
multiples utilisés pour la confection du dôme confèrent un rapport rigidité/poids
extrêmement élevé, ce qui assure des temps de chute rapides, une réponse en
fréquence harmonieuse et une dispersion étendue ; il s’ensuit une restitution fidèle
de l’ambiance et des nuances de la musique.
• Haut-parleur des graves avec cône moulé par injection - Les haut-parleurs
des graves, dont la conception est assistée par ordinateur, tirent profit de matériaux
composites avancés qui sont à la base de l’exceptionnel détail de la réponse dans les
médiums et de la réponse dynamique et rapide dans les graves, le tout avec très peu
de distorsion.
• Bi-amplification et raccordement bifilaire possibles (modèle 4.5) -
L’utilisation d’amplificateurs séparés pour les haut-parleurs des graves et des aigus
augmente la réponse et la dynamique transitoires. (Se reporter à la page 6.)
s é rie connaisseur et pro manuel de l’ utilisateur
2
CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES
DE LA PIÈCE D'ÉCOUTE ET EMPLACEMENT
DES ENCEINTES
Les enceintes Energy ont été conçues afin d'assurer un rendement de la plus haute qualité
dans une grande diversité de conditions, Il importe toutefois de savoir que la structure et les
dimensions de la pièce de même que le mobilier affectent la qualité de la reproduction
sonore. Là où c'est possible, tenir compte des considérations suivantes lors du choix de
l'emplacement des enceintes dans la pièces d'écoute.
1. La structure de la pièce peut affecter le rendu en basse fréquence (sous 100 Hz) . Un
plancher massif ou une dalle pleine sont préférables afin d'éviter une accentuation indue
de la réponse dans les graves.
2. Des pièces de dimensions différentes (hauteur, largeur et longueur) favorisent un rendu
de qualité en basse fréquence.
3. Le mobilier et les textiles domestiques de la pièce affectent la réponse dans les
médiums et les aigus. Des articles mous, tels que rideaux, tapis, canapés et revêtements
muraux peuvent causer une reproduction atone et terne. La même pièce sans de tels
accessoires produira un son plus brillant et sec. Il est donc recommandé d'installer les
enceintes dans une pièce où existe un équilibre entre les matières dures et les autres,
plus absorbantes.
4. Le son, avant d'atteindre la position d'écoute, a généralement été réfléchi sur un
plusieurs murs de la pièce. En règle générale, pas plus de la moitié du son en
provenance d'une enceinte ne se rend directement à l'auditeur. Les autres
informations sonores ont été réfléchies.
Les surfaces réfléchissantes possèdent des caractéristiques d'absorption acoustique
spécifiques ; une bonne perception de l'image stéréophonique exige que la réponse en
fréquence sur les canaux gauche et droit soit identique. Il importe donc de porter une
attention particulière aux murs réfléchissants de droite et de gauche. Premièrement, ils
devraient être symétriques, à égale distance entre les enceintes et la position d'écoute.
Deuxièmement, leurs caractéristiques de réflexion sonore devraient être identiques ou
presque.
Exemple : La présence d'un rideau sur un mur alors que l'autre n'est que recouvert
de peinture entraînera des réflexions déséquilibrées, lesquelles entacheront l'image
stéréophonique. Modifier la position angulaire les enceintes jusqu'à l'obtention des
meilleurs résultats.
5. Les enceintes Energy sont conçues pour être posées directement sur le plancher.
Il importe donc de les placer de manière que l'espace entre elles et les murs soit libre.
Les enceintes bibliothèque de la série Pro (modèles Pro .5, Pro 1.5, Pro 2.5
et Pro 3.5) peuvent aussi être utilisées sur des étagères ou montées sur le mur.
6. Placer les enceintes de manière que leur paroi arrière se trouve à au moins 30 cm
(12 po) d'un mur. La distance entre les enceintes de gauche et de droite et les murs
latéraux devrait être égale. Pour obtenir des résultats de qualité optimale, la distance
des enceintes par rapport au mur arrière et les murs latéraux ne devrait pas être la
même (voir figure 1).
7. Assurer une distance de 2 à 3 mètres (6 à 10 pieds) entre les enceintes. La
distance entre la position d'écoute et les enceintes devrait être 1 à 1,5 fois la
distance entre les enceintes (voir figure 1).
manuel de l’ utilisateur sé rie connaisseur et pro
3
SÉLECTION DU CÂBLE APPROPRIÉ
Il est recommandé d'utiliser un câble de haut-parleur de haute qualité. De plus, le câble
choisi devrait être muni de connecteurs haute qualité avec soit des languettes de contact
embrochables soit des fiches bananes doubles.
Dans la plupart des installations, un fil-lumière ordinaire (calibre 16-18) possède une
résistance suffisamment élevée pour dégrader le signal entre l'amplificateur et les enceintes,
surtout si le fil mesure plus de 3 mètres (10 pi). Dans la mesure du possible, la longueur des
câbles de haut-parleurs devrait être égale pour les deux canaux ; plus ils sont courts, plus la
qualité du rendu sonore sera haute.
Amplification
Les enceintes acoustiques Energy ont été conçues pour un rendu à volume élevé
sous une puissance modérée, tout en affichant une puissance admissible élevée
compatible avec les gros amplificateurs.
NOTA : La résistance nominale des enceintes acoustiques Energy Connaisseur et Série
Pro est de 6 ohms (minimum de 4 ohms), ce qui leur permet de bien fonctionner avec la
plupart des amplificateurs. Si l'installation met en présence plus d'une paire d'enceintes,
alimentées par un seul amplificateur, s'informer auprès du fabricant pour savoir si
l'amplificateur peut accepter des charges de 4 ohms.
s é rie connaisseur et pro manuel de l’ utilisateur
4
EMPLACEMENT DES ENCEINTES
(SCHÉMA 1)
PREMIÈRE RÉFLEXION MURALE
ÉNERGIE SONORE PROPAG
ÉEDIRECTEMENT
Raccordement des enceintes à l'amplificateur
Les enceintes Connaisseur et Pro 4.5 possèdent deux jeux de bornes de connexion. Le jeu
supérieur est prévu pour les hautes fréquences tandis que le second sert aux basses
fréquences. Une installation bifilaire avec deux amplificateurs offre le choix parmi les trois
types de raccordement suivants.
1) Raccordement traditionnel - Des bandes court-circuit ont été mises en place
(voir figure 2), positif (+) à positif, négatif (-) à négatif. Relier le câble de haut-parleur
à la borne rouge positive (+) sur l'amplificateur à la borne positive (+) du jeu supérieur
sur l'enceinte. Raccorder ensuite la borne négative (-) noire de l'amplificateur à la borne
négative du jeu supérieur sur l'enceinte.
2) Raccordement bifilaire - Retirer les bandes court-circuit. Utiliser deux câbles
bifilaires ; un câble pour les basses fréquences et l'autre pour les hautes fréquences.
Des raccordements séparés sont effectués entre l'amplificateur et les bornes de
connexion pour basses fréquences, d'une part, et les bornes de connexion pour hautes
fréquences, d'autre part. Cela permet de choisir les câbles les mieux appropriés aux
deux fonctions (voir figure 3).
3) Raccordement hybride bifilaire/deux amplis - Cette méthode fait appel à deux
amplificateurs séparés, l'un pour la réponse en basse fréquence des enceintes et l'autre
pour la réponse dans les aigus. Cela a pour effet de relever la qualité du rendu musical.
Les gains des amplificateurs ainsi que le rapport de phase entre leur entrée et leur
sortie doivent être identiques (voir figure 4).
Entretien du coffret
Les enceintes Energy possèdent un fini d’une grande élégance. Aussi est-il recommandé
d’en nettoyer les surfaces de temps en temps avec un chiffon humide.
manuel de l’ utilisateur sé rie connaisseur et pro
5
s é rie connaisseur et pro manuel de l’ utilisateur
6
RELIER À L'ENCEINTE
DU CANAL DROIT (DE
LA MÊME MANIÈ RE QUE
POUR CELLE DU
CANAL GAUCHE)
+
IMPORTANT:
RETIRER LES BANDES COURT-
CIRCUIT EN OR INSTALLÉES EN
USINE ENTRE LES DEUX BORNES
D'ENTRÉE ROUGES ET LES
DEUX BORNES D'ENTRÉE
NOIRES.
(FIGURE 3)
RACCORDEMENT BIFILAIRE
ENCEINTE,
CANAL GAUCHE
NOTA: S'ASSURER QU'UNE TIGE
COURT-CIRCUIT EN OR EST
CONNECTÉE DE LA MANIÈ RE
ILLUSTRÉE ENTRE LES DEUX BORNES
D'ENTRÉE ROUGES ET UNE AUTRE
ENTRE LES DEUX BORNES D'ENTRÉE
NOIRES.
(FIGURE 2)
CANAL DROIT
+–
–
CANAL GAUCHE
RELIER À L'ENCEINTE
DU CANAL DROIT (DE
LA MÊME MANIÈ RE QUE
POUR CELLE DU
CANAL GAUCHE)
+
–
CANAL DROIT
SORTIE
+
AMPLIFICATEUR OU RÉCEPTEUR
ENCEINTE,
RACCORDEMENT TRADITIONNEL
CANAL GAUCHE
–
CANAL GAUCHE
AMPLIFICATEUR OU RÉCEPTEUR
manuel de l’ utilisateur sé rie connaisseur et pro
7
RACCORDER À LA PRISE DE SORTIE DU
CANAL GAUCHE DU PÉAMPLIFICATEUR
RACCORDER À LA PRISE DE SORTIE DU
CANAL DROIT DU PÉAMPLIFICATEUR
AMPLIFICATEUR
DEUX VOIES (1)
AMPLIFICATEUR
DEUX VOIES (2)
OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
INPUT
OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
INPUT
ENCEINTE CANAL
DROIT
NOTA:
RETIRER LES BANDES
COURT - CIRCTUIT EN
OR INSTALLÉES EN USINE
ENTRE LES DEUX
BORNES D’ENTRÉE
ROUGES ET LES DEUX
BORNES D’ENTRÉE
NOIRES.
RACCORDMENT HYBRIDE BIFILAIRE/DEUX AMPLIS
(Figure 4)
(CETTE MÉTHODE MET EN PRÉSENCE DEUX AMPLIFICATEURS DEUX VOIES,
ASSURANT AINSI UN MEILLEUR RENDU MUSICAL)
ENCEINTE CANAL
GAUCHE
s é rie connaisseur et pro manuel de l’ utilisateur
8
DONNÉES TECHNIQUES - SÉRIE CONNAISSEUR
Modèle : C-2 C-4 C-6 C-8
Type : Deux voies, à évent Deux voies, à évent Trois voies, à évent conique Trois voies, à évent conique
Haut-parleurs
Aigus :
1 - 25 mm (1 po), 1 - 25 mm (1 po), 1 - 25 mm (1 po) 1 - 25 mm (1 po),
dôme en aluminium/ dôme, en aluminium/ dôme en aluminium / dôme en aluminium/
suspension en tissu suspension en tissu suspension en tissu suspension en tissu
Graves : 1 - 16,5 cm (6 1/2 po), 1 - 20,3 cm (8 po), 2 - 16,5 cm (6 1/2 po), 2 - 20,3 cm (8 po),
diaphragme moulé par diaphragme moulé par diaphragme moulé par diaphragme moulé par
injection/ suspension en injection/ suspension en injection/ suspension en injection/ suspension en
caoutchouc caoutchouc caoutchouc caoutchouc
Réponse en fréquence (+/- 3 dB) : 40 Hz - 25 kHz 35 Hz - 25 kHz 30 Hz - 25 kHz 28 Hz - 25 kHz
Fréquences de coupure : 1 800 Hz 1 800 Hz 1 800 Hz 1 800 Hz
Sensibilité : 88 dB 88 dB 89 dB 90 dB
Impédance : 6 ohms (nominale) 6 ohms (nominale) 6 ohms (nominale) 6 ohms (nominale)
Puissance nominale
d'amplification recommandée : 50 W - 130 W (eff./par canal) 50 W - 175 W (eff./par canal) 50 W - 225 W (eff./par canal) 50 W - 300 W (eff./par canal)
Puissance admissible
(écrêtage <10 %) : 130 W 175 W 225 W 300 W
Dimensions (H x L x P) : (cm) 45,1 x 24,4 x 24,8 83,8 x 24,4 x 30,5 91,4 x 24,4 x 37,8 99,1 x 24,4 x 40,6
(po) 17 3/4 x 9 5/8 x 9 3/4 33 x 9 5/8 x 12 36 x 9 5/8 x 14 7/8 39 x 9 5/8 x 16
manuel de l’ utilisateur sé rie connaisseur et pro
9
DONNÉES TECHNIQUES - SÉRIE PRO
Modèle : Pro.5 Pro1.5 Pro2.5 Pro3.5
Pro4.5
Type : Deux voies, à évent Deux voies, à évent Deux voies, à évent Deux voies, à évent
Deux voies, à évent conique
Haut-parleurs
Aigus :
1 - 13 mm (1/2 po), 1 - 19 mm (1 3/4 po), 1 - 19 mm (1 3/4 po), 1 - 25 mm (1 po),
1 - 25 mm (1 po),
dôme évasé dôme souple dôme souple dôme multicouche
dôme multicouche
Graves : 1 - 13,5 cm (5 1/4 po), 1 - de 14 cm (5 1/2 po), 1 - 16,5 cm (6 1/2 po), 1 - 16,5 cm (6 1/2 po),
1- 16,5 cm (6 1/2 po),
diaphragme moulé par diaphragme moulé par diaphragme moulé par diaphragme moulé par
diaphragme moulé par
injection injection injection injection/pourtour en
injection/pourtour en
caoutchouc
caoutchouc
Réponse en fréquence (+/- 3 dB) : 60 Hz - 20 kHz 52 Hz - 20 kHz 48 Hz - 20 kHz 45 Hz - 20 kHz
39 Hz - 20 kHz
Fréquences de coupure : 3 000 Hz 2 300 Hz 2 300 Hz 2 000 Hz
2 000 Hz
Sensibilité : 86,5 dB 87 dB 88 dB 88 dB
89 dB
Impédance : 6 ohms (nominale) 6 ohms (nominale) 8 ohms (nominale) 6 ohms (nominale)
6 ohms (nominale)
Puissance nominale
d'amplification recommandée : 30 W - 80 W (eff./par canal) 30 W - 100 W (eff./par canal) 30 W - 110 W (eff./par canal) 30 W - 120 W (eff./par canal)
30 W - 140 W (eff./par canal)
Puissance admissible
(écrêtage <10 %) : 80 W 100 W 110 W 120 W
140 W
Dimensions (H x L x P) : (cm) 26,7 x 16,5 x 18,7 30,2 x 18,7 x 19,4 34.9 x 21,9 x 23,2 40,0 x 21,6 x 23,8
81.3 x 19,1 x 27,6
(po) 10 1/2 x 6 1/2 x 7 3/8 11 7/8 x 7 3/8 x 7 5/8 13 3/4 x 8 5/8 x 9 1/8 15 3/4 x 8 1/2 x 9 3/8
32 x 7 1/2 x 10 7/8
LES SPÉCIFICATIONS PEUVENT ÊTRE MODIFIÉES SANS PRÉAVIS.
s é rie connaisseur et pro manuel de l’ utilisateur
10
POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE
Garantie aux États-Unis et au Canada
La société Energy garantit cet appareil contre toute défectuosité attribuable aux pièces
d'origine et à la main-d'oeuvre. Cette garantie est valide pendant une période de cinq (5)
ans à partir de la date d'achat auprès d'un revendeur
Energy agréé ; la garantie ne sera
honorée que sur présentation d'une pièce justificative de la date d'achat.
La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou imputable à un
accident, à une utilisation impropre ou abusive, à la négligence, à une modification non
autorisée, à la non-observance des instructions décrites dans le manuel de l'utilisateur ou
des directives d'entretien, ou de tout dommage subi suite à des réparations non autorisées
ou à des réclamations fondées sur une mauvaise interprétation des dispositions de la
présente garantie par le revendeur.
Service sous garantie
Dans l'éventualité où une réparation deviendrait nécessaire pendant la période de
couverture de la garantie (5 ans), communiquez avec : 1) le revendeur auprès de qui
l'appareil a été acheté ; 2)
Energy National Service, 203, Eggert Road, Buffalo, N.Y. 14215,
ou 3)
Energy Loudspeakers, 3641, Avenue McNicoll, Scarborough (Ontario), Canada,
M1X 1G5. Le propriétaire de l'appareil est responsable de son emballage et de tous frais
d'expédition à un centre de service
Energy agréé ou à Energy Loudspeakers. Si l'appareil
est expédié à
Energy Loudspeakers à Scarborough ou à Buffalo pour fins de réparation,
les frais de réexpédition seront assumés par
Energy à la condition que les réparations
effectuées soient couvertes par la garantie. La garantie est limitée à la réparation ou au
remplacement des appareils fabriqués et distribués par
Energy. Elle ne couvre aucun
dommage indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit. Si les termes accompagnant
toute publicité, emballage ou documentation divergent de ceux de la présente garantie, les
dispositions de la présente garantie prévaudront.
Garantie à l'extérieur des États-Unis et du Canada
Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays.
Pour de plus amples détails sur les termes de la garantie limitée applicables dans votre
pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.
AVERTISSEMENT
IMPORTANT AVIS TECHNIQUE
LIRE AVANT D’UTILISER LES ENCEINTES
LA GARANTIE COUVRANT LES ENCEINTES SERA FRAPPÉE DE NULLITÉ SI LES BOBINES
MOBILES SONT BRÛLÉES OU ENDOMMAGÉES EN RAISON D’UNE SURCHARGE OU
D’UN ÉCRÊTAGE.
SURCHARGE : La commande de volume sur la plupart des récepteurs et amplificateurs
est de type logarithmique, ce qui signifie que la puissance maximale peut être atteinte même
si la commande n’est qu’en position médiane. De plus, le compensateur physiologique et
l’accentuation des aigus ou des graves au moyen des commandes de tonalité augmentent
l’intensité du signal bien au delà des niveaux nominaux.
IL S’ENSUIT QU’UN AMPLIFICATEUR DE 30 WATTS PEUT ENGENDRER DES SIGNAUX
DÉPASSANT 100 WATTS ET AINSI ENDOMMAGER LES HAUT-PARLEURS.
ÉCRÊTAGE : L’écrêtage est le niveau auquel un amplificateur provoque une distorsion
de la forme d’onde en aplanissant ses extrémités, lui conférant ainsi la forme d’une onde carrée.
Lorsqu’un tel signal est acheminé aux haut-parleurs des aigus ou des médiums, il y a risque de
surcharge et, par conséquent, de dommage à la bobine mobile.
ON PEUT RECONNAÎTRE L’ÉCRÊTAGE PAR UN SON DIFFUS OU DISTORDU. DANS
UNE TELLE ÉVENTUALITÉ, BAISSER IMMÉDIATEMENT LE VOLUME AFIN DE PRÉVENIR
TOUT DOMMAGE AUX HAUT-PARLEURS.
UN ÉCRÊTAGE CONTINU PEUT ENDOMMAGER OU BRÛLER LES HAUT-PARLEURS.
manuel de l’ utilisateur sé rie connaisseur et pro
11
Loading...