Energy MUSICAL TRUTHTM, MUSICAL TRUTH encore1, MUSICAL TRUTH encore2, MUSICAL TRUTH encore8 Owner's Manual

owners manual

encore1
encore2
encore8

PRINTED IN CANADA
7AI//ENCORE

IMPORTANT INSTRUCTIONS.
PLEASE READ CAREFULLY.

Read Instructions:

All safety & operating instructions should be read before the product is operated.

Retain instructions:

Safety and operating instructions should be retained for future reference.

Heed Warnings:

All warnings on the product and operation instr uctions should be adhered to.

Follow Instructions:

All operating and use instructions should be followed.

Cleaning:

Unplug the product from the wall before cleaning. Do not use aerosol or liquid
cleaners, just a damp cloth.

Attachments:

Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may
cause hazards.

Water and Moisture:

Do not use this product near water.

Ventilation:

Openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation
and protect it from overheating so they must not be blocked or covered by placing
the product on a bed, sofa or other similar surface. This product should not be placed
in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided
or the manufacturer's instructions have been adhered to.

Power Sources:

This product should be operated only from the type of power source indicated on the
marking label. If you are not sure of the type of power supply in your home, call your
local power company.

Grounding or Polarization:

This product may be equipped with a polarized alternating current line plug. This plug
will fit the power outlet in only one way as a safety feature. If you are unable to insert
the plug, try reversing it. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to
replace your outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug.

Power Cord Protection:

Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on,or
pinched by items placed upon or against them,paying particular attention to cords at
plugs,
convenience receptacles and the point where they exit from the product.

Overloading:

Do not overload wall outlets or extension cords, as this can result in a risk of electrical
shock.

Object and Liquid Entry:

Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch
dangerous voltage points or short out parts that can result in a fire or electrical shock.
Never spill liquid of any kind on the product.

Servicing:

Do not attempt to service this product your self as opening or removing covers may
expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified
personnel.

Heat:

This product should be situated away from heat sources such as radiators, heat
registers, stoves,or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

Non-Use Periods:

The power cord of the product should be unplugged from the outlet when left
unused for a long period of time.

Damage Requiring Service:

The product should be serviced by qualified personnel when:
(A) The power supply cord or the plug has been damaged; or
(B) Objects have fallen,or liquid has been spilled into the appliance; or
(C) The product has been exposed to rain; or
(D) The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change

in performance; or

(E) Product has been dropped, or the enclosure damaged.

“ENERGY”, the “ENERGY” logo, “Musical Truth”,“e:XL-Series”,the “e:XLSeries”logo,“encore1”,“encore2”,
“encore8” and “API Accessories” are trademarks of Audio Products International Corp. “Dolby”,“Dolby Pro-Logic”
and “Dolby Digital Surround”are trademarks of Dolby Laboratories Licensing. DTS is a Trademar k of Digital
Theater Systems Inc.

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of Energy Loudspeakers! Proprietar y
Energy®technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy,

for many years the most natural and accurate music reproduction, a
trademark of all

Energy®speakers. The advice offered in this manual is

aimed at helping you maximize and maintain peak performance, and
therefore, your listening satisfaction.

Extensive research into every aspect of a speaker is evaluated before
the design stage begins, a concept that we refer to as a “holistic” design
approach. The finest components and materials are made , and tested
with sophisticated manufacturing and quality control techniques to
ensure exceptional performance, superior to speaker s costing sever al
times their price.

Note:

Please retain all carton and packing material for your Energy

®

speakers,to protect them in the event of a move,or for shipment to
a service center for repair. Product received by a service center,
damaged,that has been shipped by the end user in other than the
original packaging will be repaired,refurbished and properly packaged
for return shipment,at the end user's expense.

COMPANY BACKGROUND

Energy®speakers are designed and manufactured by Audio Products

International Corp. Founded in 1973,API is one of the top ten
speaker manufacturers in the world, supplying products to over
fifty-five countries world wide.

The API factory is a modern 165, 000 square foot research,
development and manufacturing facility located in a suburb of
Toronto, Canada. More than 280 people are employed in this state
of the ar t facility,designing, manufactur ing, and mar keting

Energy

®

transducers, cabinets, amplifier s and crossovers.
A comprehensive research and development team utilizes advanced

computer-based design techniques and three anechoic chambers in an
ongoing development program. This team is headed by Assistant Vice
President of Engineering and Chief Designer of

Energy®products, John

Tchilinguirian, creator of the critically acclaimed

Veritas™Series speakers.

The

Veritas™v2.8 has received numerous awards and rave reviews from

all leading hi-fi magazines,and has inspired and influenced the
development of the current

Energy®product line.

FEATURES & BENEFITS OF
ENERGY

®

PRODUCTS

The modestly priced encore Ser ies shares sever al fundamental
criteria found in the high end

Veritas™Series. Flat on-axis response and

wide bandwidth, wide and constant dispersion, and ver y low
distor tion and resonance are minimum requirements of ever y

Energy

®

speaker built.
Flat on axis response is obtained by using our uniquely contoured

injection molded cones, set in a beveled baffle that reduces edge
diffraction. This ensures the critical midrange spectrum is accur ate
and produces lifelike vocals and midrange frequencies.

Because 30% of what we hear is direct and up to 70% is reflected,a
speaker must have wide dispersion characteristics to faithfully and
accurately recreate the original recording. The Aluminum Dome Tweeter
with cloth suspension has excellent waveform properties and is crossed
over at 2KHz,well before the signal becomes directional.

Distor tion and resonances that can ir ritate the listener and damage
components are kept in check by using very close tolerance electr ical
components, well damped linear suspension designs,and cabinet
dampening construction techniques. The cabinets are made of
iner t Medium Density Fiberboard to prevent unwanted resonances
or vibrations.

owners manual encore

1

Amplifier Requirements

The encore Series was designed to be extremely efficient and very
undemanding of the connected amplifier. They are rated as an 8-ohm
nominal impedance, with an efficiency of 89dB. They can be played at
high listening levels with average power and are capable of handling the
high power output of large amplifiers.

Most amplifiers with a power rating of 20-125 watts per channel
will efficiently drive

encore Speaker s. If more than one set of
speakers are being used, and driven by the same amplifier, check
with the amplifier manufacturer to confirm that the amplifier can
handle loads down to 2-ohms.

WARNING If an amplifier is over-driven,the resulting distortion is
actually many times greater than its rated power. Over-driven amplifier
distortion is called "Clipping", identified by its fuzzy,distorted sound,can
seriously damage any speaker.The volume control of most amplifiers
and receivers is a logarithmic type - full power may be reached with the
volume control set at as little as the halfway point. Operating the
loudness,treble,or bass controls increases power output well beyond
rated levels.Your speaker warranty is void if the voice coils are burned
or damaged from overpowering or clipping.

* When unpacking the speakers,please locate the Allen Key

packaged into the styrofoam end caps.It is used for the adjustment
of the integrated bracket.

Speaker Placement and Room Acoustics

The Energy®encore Ser ies has been designed for high performance in
a wide variety of settings. Here are a few hints that will help to maximize
performance and, your enjoyment.

Rooms with different height,width and length are best for low
frequency performance. If possible,place the speaker s so they are
firing along the longest wall to most efficiently fill the room. If the room is
10-feet wide (3m) and 20-feet (6.1m) deep,place them along the 10-foot
wall. There will be less wall reflection and therefore a more natur al sound.

Reflective surfaces have individual characteristics. So,it is important that
the left and right walls have the same, or very similar,qualities. A tapestry
or cur tain on wall will absorb more frequencies than a plain painted
surface. Experiment with positioning of your speakers until you've
reached the desired stereo imaging results.

The “encore2” as Main Speakers

As main speakers in a surround system, one encore2 speaker should
be placed on each side of the television. As a general guideline for
placement - the space from speaker to the listener is approximately 1-1/2
times the distance between the speakers. For example, if the speaker s are
ideally placed a minimum of 6-feet (1.8m) apart, the best seating position
would be 9-feet (2.7m) away.

Speakers should be placed approximately 2-feet (60cm) from the back
wall for ideal performance and soundstage depth, but can be placed as
close as 6-inches (15cm). Make sure that the side wall distance is NOT
equal to the rear wall distance, which will disrupt the wall reflections.
Follow the same guidelines for speaker placement and distance as above ­if the speaker is 2-feet (60cm) from the rear wall,place it 3-feet (91cm)
from the side wall.

Stands (optional)

The attractive encore Stands were designed to maximize the
performance and compliment the aesthetics of the

encore2 Speakers.

They provide a very solid, non-resonant foundation.
Placing your speakers at their proper height, using the

encore Stands, will
make a vast difference in how they sound. When seated in the main
listening position, the tweeter, located in the upper third of the cabinet,
will be roughly the height of your ears. Put the integrated bracket into
the "FRONT”position,then affix the

encore2 Speaker to the encore
Stand. For more information on the integrated bracket, please see
page 30.

The “encore1” Center Channel

A center channel can reproduce up to 60% of a movie's soundtrack, most
of which is dialogue. In order to maintain the effect of voices emanating
from the actor's mouth, the “encore1” should be centr ally located
between the left and right main channels, placed above or below the
television. Be sure that the

encore1 front baffle is aligned with the front

of the television, or cabinet, to maximize dispersion.

The “encore2” as Surround Speakers

Used as the surround speakers, the encore2 can be positioned in a
variety of locations: side wall, rear wall, ceiling, and stand positions.

Side walls:

To maximize the ambient field, position the speakers adjacent to and
slightly behind the primar y listening area, at a height of approximately
6-feet (1.8m). Aim them slightly towards the listening area. Use the
integrated bracket in the “LEFT”or “RIGHT”positions for the
respective walls.

Rear walls:

Position the speakers so they flank the main listening area. They should
be raised to a height of approximately 6-feet (1.8m) and should have a
space of 6-feet (1.8m) between them. Aim them slightly towards the
listening area.

Ceiling:

Mount the speakers between 3- to 6-feet (.9 to 1.8m) behind the main
listening area. They should be positioned to flank the area and ideally
have 6-feet (1.8m) between them.

Stand mount:

Place the stand mounted speakers slightly behind and on each side
of the main listening area. They can be from 1 to 6-feet (.3 to 1.8m)
behind or to the side of the main listening area.

There should be speakers surrounding your listening area, resulting in the
encompassing “surround sound”feeling. These basic guidelines can be
tailored to suit the décor of your room. Following the guidelines will help
to provide a sense of spaciousness and ambience for all music and
surround sound formats. For more information on the integr ated
bracket, please see page 30.

“encore8” Subwoofer Placement

The encore8 Subwoofer can be placed virtually anywhere in your
listening room without significantly affecting the stereo image of your
main speakers. However, interactions between any subwoofer and a
room's acoustic proper ties will have some impact on overall bass
performance. This section will help you find a placement for the
subwoofer in your room,which will yield the best bass performance .

Star t by placing the subwoofer near a corner,which will produce
maximum bass output,but may result in a "boomy" bass reproduction.
If so,move the subwoofer away from the corner in stages to find the
position that yields maximum bass output without "boominess".

An effective method of determining ideal subwoofer location requires
you to place the subwoofer in your preferred listening position. Then,
slowly walk the boundaries of the room until you determine the spot
where bass is at it's fullest. Switch positions between yourself and the
subwoofer and the ideal location has been located.

Although a clear path between the subwoofer and listening position is
not required, it is impor tant to leave approximately 4-inches (10cm)
of clearance between the subwoofer and walls or room furnishings.

owners manual encore

2

SUBWOOFER CONTROLS

BL(Bass Level) Control

This rotary control adjusts the output level of your encore8 Subwoofer,
and should be used to balance the level of the subwoofer with that of
your main speakers.

LPF(Low Pass Filter) Control

This control adjusts the high frequency roll-off of the subwoofer.
Continuously variable from 50Hz to 100Hz, it is used to precisely match
the subwoofer bass reproduction with your main speakers.

A/V(Audio Video) Switch

This switch adjusts the extreme low frequency characteristics of your
subwoofer to provide more bass impact and greater enjoyment of movie
soundtracks. It adds 3dB in the "video" position to precisely match the
subwoofer with the acoustics of your listening room. Start at the "audio"
position. If there is a lack of deep,detailed bass,set the switch to "video".

P ower - Auto-On/Auto-Off

This encore8 Subwoofer circuit automatically turns your subwoofer on
as it senses a signal. At a predetermined time after the signal ends, this
circuit will automatically turn the subwoofer off.

During normal operation, the LED located on the front may tur n off
during extended periods of low frequency absence, but will immediately
turn on upon the return of a low frequency signal.

SUBW OOFER AND SPEAKER
CONNECTIONS

CAUTION: On the subwoofer,do NOT use both Low Level and High
Level methods simultaneously. Turn off all power in your stereo system
before proceeding with the installation of the subwoofer.

SPEAKER CONNECTIONS:
Conventional Connection for the

encore2 & encore1:

Connect the speaker wire from the positive (RED +) terminal on
the amp to the positive (RED +) terminal on the speaker. Connect the
negative (BLACK -) terminal on the amplifier to the negative (BLACK -)
terminal on the speaker.Connect all five speakers to the correct channel
of the amplifier.

SUBWOOFER CONNECTIONS:
High Level: Connecting the Subwoofer

using the high level speaker connections:

On the rear of your encore8 Subwoofer are two pairs of red and
black binding posts. One set is marked “Input” and one set is mar ked
“Output”, with each pair designated as left or right. Each post is
color-coded black/red. These ter minals will accept up to 16-gauge quality
speaker wire. The Inputs should be connected to the left and right
speaker terminals of your amplifier or receiver. The Outputs should run
from the subwoofer to the left and right

encore2 main speaker s.

Remember: Always connect red-to-red and black-to-black,when making

connections between an amplifier/receiver to the subwoofer. If you
inadvertently rever se one of the connections (i.e ., red-to-black), you will
notice a lack of bass from your subwoofer.

Subwoofer Input: Using the Low Level
(RCA)subwoofer output of a receiver,
processor, or crossover:

Connect a single RCA-to-RC A interconnect cable to the "Subwoofer
Output" of your receiver or processor, and then to the RC A "Subwoofer
Input" on the rear panel of the subwoofer. In this case, the speakers will
then be connected directly to the amplifier or receiver in a conventional
connection.

X-Over Input:Using an external crossover:

This method uses a Low Level (RCA) interconnect cable to connect the
"Subwoofer Output" jack from an external crossover such as the

Energy

®

EAC, to the subwoofer's RCA X-Over (crossover) input.This bypasses the
subwoofer's built-in level and frequency controls in favor of the receiver
or processor's crossover. This method also requires that the speakers be
connected conventionally.

SET UP CALIBRATION

For best results when setting up your system,assume your normal
listening position and, if possible, have another person perform the
following adjustments.

1. Set the subwoofer Level Control to its Zero position. Set the
Subwoofer LP Filter Control to 50Hz. Set the loudness and bass
controls on your preamplifier or processor to their "flat" positions.

2. Play a familiar piece of music or video soundtrack that has substantial
bass content.

3. Gradually turn the Subwoofer Level Control clockwise until you
achieve a neutral balance between the subwoofer's deep bass output
and your main speakers.

4. Slowly turn the Subwoofer Low Pass Filter Control clockwise to
reach the best midbass with your main speakers. This will be the
point at which bass retains solid impact and fullness. If the bass is
too boomy or ill defined,you have gone too far and should turn the
control counterclockwise to the best balance point. If the sound is
too thin, then turn the control clockwise to the best balance point.

5. Finally, you may adjust the A/V Switch to the "video" position if you
wish to add impact. Leave the switch in the "audio" position for flat
response.

The Subwoofer Level Control is designed to balance your subwoofer
and main speakers and should NOT be used as a substitute for the
bass and loudness controls on your amplifier or receiver. Adjust the
subwoofer's levels for smoothest low frequency performance. If more
bass is desired, then advance the bass and/or loudness controls on your
main amplifier or receiver.

Speaker wire

Contrar y to popular belief, not all speaker wire is the same . The
speaker wire is the "straw" through which the speaker "drinks" from the
amplifier. The lower the quality, the poorer the signal that reaches the
speaker. Ordinary "lamp cord" will degrade the signal, particularly in
lengths of 10-feet (3m) or more, so we strongly recommend the use
of high quality speaker cable to obtain the best performance from your

Energy®speakers.

Be sure to turn off your amplifier when connecting speakers to your
amplifier. Not doing so could result in shorting from the speakers leads
and potential damage to the amplifier.

CARE OF FINISH

To maintain the beautiful finish on your new encore Ser ies speaker s, from
time to time gently wipe them down with a soft,damp cloth to remove
any dust or stains.

WARRANTY OUTSIDE THE
UNITED STATES AND CANADA

Product warranties may be legislated differently from one countr y to
another. Ask your local dealer for details of the Limited Warr anty
applicable in your country.

owners manual encore

3

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lektüre der Anweisungen

Sicherheits- und Betriebsanweisungen vor Inbetriebnahme des Produktes bitte durchlesen.

Aufbewahren der Anweisungen

Sicherheits- und Betriebsanweisungen für zukünftige Informationszwecke bitte aufbewahren.

Beachten der Achtungshinweise

Achtungshinweise auf Produkt- und Betriebsanweisungen bitte beachten.

Beachten der Anweisungen

Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte beachten.

Reinigen

Stromzufuhr vor Reinigen des Produktes abschalten.Bitte nicht flüssige Reinigungs- oder
Sprühmitttel, sonder n einfach feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden.

Zubehörteile

Keine Zubehörteile benutzen, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, da dies mit Gefahr
verbunden sein könnte.

Wasser und Feuchigkeit

Produkt nicht in der Nähe von Wasser wie z.B.einer Badewanne, einer Küchenspüle, einer
Waschbütte oder in einem naßen Untergeschoß oder in der Nähe eines Schwimmbeckens
benutzen.

Lüftung

Schlitze und Öffnungen in der Box dienen zur Lüftung,gewährleisten einen einwandfreien
Betrieb des Produktes und schützen vor Überhitzung. Sie dürfen nicht blockiert oder bedeckt
werden. Wenn das Produkt auf ein Bett, ein Sofa,einen Teppich oder eine andere Unterlage
gestellt wird, sollten sie ebenso niemals blockiert werden.Das Produkt sollte nicht in
Einbaumöbel wie z.B. ein Buchregal oder einen Bücherschrank plaziert werden,es sei denn die
Lüftung ist genügend oder die Anweisungen des Herstellers werden befolgt.

Netzanschluß

Das Produkt sollte nur an ein Stromnetz angeschlossen werden,das mit den Angaben auf dem
Markenschild übereinstimmt. Bei Unklarheiten über die Art der Stromversor gung Ihres Hauses
bitte Ihren Händler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen zu Rate ziehen. Bei Produkten, die
mit Batteriestrom oder von anderen Stromquellen versorgt werden, bitte die
Betriebsanweisungen befolgen.

Erdung oder Verpolsicherung

Das Produkt ist mit einem WS-Stecker mit Verpolschutz (ein Stecker,bei dem ein Kontakt
breiter ist als der andere) ausgerüstet. Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgründen nur in einer
Richtung in eine Steckdose gesteckt werden.Versuchen Sie den Stecker anders her um
einzustecken, wenn er nicht in die Steckdose passen will. Klappt es immer noch nicht, raten wir
Ihnen, einen Elektr iker kommen zu lassen, um die alte Steckdose auszutauschen.AUF KEINEN
FALL die Sicherheitsbestimmung des Verpolschutzes umgehen.Verbindungsschnurschutz Die
elektrischen Verbindungsschnüre sollten so verlegt werden,daß nicht über sie gelaufen wird
oder daß sie nicht von auf ihnen liegenden Gegenständen eingeklemmt werden.Dabei sollte
besondere Aufmerksamkeit den Stellen zukommen,wo die Schnüre in einem Stecker bzw.einer
Steckdose enden oder an dem Punkt, wo sie von dem Produkt wegführen.

Überbelastung

Steckdosen oder Verlängerungsschnüre sollten nicht überbelastet werden, da sonst Feuergefahr
oder Risiken von Stromschlägen bestehen.

Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten

Niemals sollten Gegenstände irgendwelcher Art durch die Öffnungen in dem Produkt gesteckt
werden,da dadurch Kontakte unter Spannung berührt oder Teile kurzgeschlossen werden
können, was zu Feuer gefahr oder Risiken von Stromschlägen führen könnte. Ebenso sollten
niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art über das Produkt verschüttet werden.

Reparatur und Wartung

Niemals versuchen, selbst das Produkt zu reparieren oder zu war ten, da man bei Lösen oder
Entfernen der Wände berührungsgefähr licher Spannung oder anderen Gefahren ausgesetzt sein
kann.

Wärmequellen

Das Produkt sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizrohren,
Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive Verstärkern) aufgestellt werden.

Perioden der Nichtbenutzung

Bei längeren Perioden der Nichtbenutzung sollte die Verbindungsschnur des Produktes aus der
Steckdose gezogen werden.

Inanspruchnahme eines Kundendienstes bei Schäden

Das Produkt sollte von einem qualifizierten Kundendienst repariert und gewartet werden, wenn
a) die Verbindungsschnur oder der Stecker beschädigt wurde oder

b) Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeit über es verschüttetwurde oder
c) das Produkt im Regen stand oder
d) das Gerät nicht mehr normal funktioniert oder in seiner Klangwiedergabe einen

offensichtlichen Wechsel zeigt oder

e) das Produkt hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

"ENERGY", das Logo "ENERGY", "Musical Truth","e:XL-Series",“e:XL-Series” logo und "API Accessories" sind
Warenzeichen von Audio Products International Corp. "Dolby, "Dolby Pro-Logic" und "Dolby Digital Surround"
sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing.DTS ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.

EINLEITUNG

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Energy Lautsprecher! Energy®Technologie und
firmeneigene, hochwertige Fertigungsstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen
einer natürlichen und reinen Musikwiedergabe , ein Warenzeichen aller Energy

®

Lautsprecher,genießen lassen.Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einige Tips und
Ratschläge geben, um eine optimale Leistung unserer Produkte und somit ungetrübte
Musikfreuden zu gewährleisten. Unser Konzept heißt ganzheitliches Design.Hierbei wer­den vor dem eigentlichen Entwicklungsstadium eines Produktes umfassende
Forschungen unternommen, um alle Aspekte der Klangwiedergabe eines Lautsprechers
zu untersuchen und zu bewer ten. Dieses Konzept erlaubt uns, nur die besten
Komponenten und Werkstoffe zu verwenden und anhand modernster Fertigungs- und
Qualitätssicherungsverfahren zu prüfen. Es ist ebenso Gar ant einer einzigartigen Leistung,
höher als die anderer Lautsprecher,deren Preis um ein Vielfaches teurer ist.

Hinweis:Verpackungskarton und -material der Energy®Lautsprecher aufbewahren,
damit es im Falle eines Umzugs oder eines Versandes zur Reparatur an ein
Service-Center geschützt ist. Ein Produkt, das von dem Endverbraucher nicht in
der Orginalverpackung versandt und von einem Service-Center in beschädigtem
Zustand erhalten wurde,wird beim Rückversand zu Kosten des Endverbrauchers
repariert und ordnungsgemäß verpackt.

DATEN ÜBER UNSER UNTERNEHMEN

Energy®Lautsprecher werden von Audio Products International Corp.entwickelt und
hergestellt. Die 1973 gegründete Firma API zählt zu den zehn führenden Unternehmen
der Branche weltweit und liefert Produkte in mehr als 55 Länder in aller Welt.

Das API-Werk ist ein moderner 10 220 m≈ großer Forschungs-, Entwicklungs- und
Herstellungskomplex in einer Vorstadt von Toronto,Kanada. Mehr als 280 Beschäftigte
arbeiten in dieser hochmodernen Niederlassung an der Entwicklung, Herstellung und
dem Marketing von Energy

®

Wandlern,Boxen,Verstärker n und Frequenzweichen.

Ein imposantes Forschungs- und Entwicklungsteam arbeitet mit rechnergestützten
Konstruktionsverfahren und in drei schalldichten Räumen an einem for tlaufenden
Entwicklungsprogramm. Sein Leiter ist John Tchilinguirian, stellver tretender Direktor der
Konstruktionsabteilung und Hauptkonstrukteur der Ener gy

®

Produkte. Sein Name ist mit

der weltbekannten Lautsprecherserie Veritas

™

verbunden.Die Veritas™v2.8 Lautsprecher
haben mehrere Preise und Bombenkritiken in allen führenden Hi-Fi Magazinen erhalten
und entscheidend zur Entwicklung der laufenden Energy

®

Produktlinie beigetragen.

MERKMALE UND VORTEILE DER
ENERGY

®

PRODUKTE

Einige derselben Hauptmerkmale der High-End Ver itas™Serie finden sich bei der encore
Serie mittlerer Preislage. Frequenzgetreue Wiedergabe,weitgespannter Frequenzbereich,
ausgedehnte und konstante Schallfortpflanzung sowie ein Minimum an Verzerrung und
Resonanzerscheinungen sind somit Minimalleistungen aller Energy

®

Lautsprecher.

Frequenzgetreue Wiedergabe wird erreicht durch Verwendung unserer besonders
profilierten, spritzgegossenen Membranen in Konusform mit abgeschrägten
Abschirmungen zur Reduzierung von Verzerrungen infolge abrupter Kantenbrechung.
Dadurch wird gewährleistet, daß das kritische Mitteltonspektrum genau wiedergegeben
wird und wirklichkeitsgetreue Stimm- und Mitteltonfrequenzen erzeugt.

In einer Live-Umgebung werden 30% dessen,was wir hören, direkt und bis zu 70%
reflektiert wahr genommen. Ein Lautsprecher muß daher ein breites Schallspektrum
besitzen,um die ur sprüngliche Tonaufzeichnung wahrheitsgemäß und genau zu
reproduzieren. Die Aluminium Dome Hochtöner mit Membranaufhängung haben
ausgezeichnete Resonanzeigenschaften und eine Frequenzweiche,die bei 2 kHz liegt,
also lange bevor das Signal richtungsempfindlich wird.Verzerrungen und
Resonanzerscheinungen, die irritierend wirken und Komponenten beschädigen können,
werden anhand sehr sensibler elektrischer Bauteile, eines wohldurchdachten Design lin­earer Aufhängung zur Schalldämpfung und Bautechniken zur Abdichtung der Boxen
unter Kontrolle gehalten. Die Boxen bestehen MDF-Faserplatten, um unerwünschte
Resonanzerscheinungen und Schwingungen zu vermeiden.

Verstärkeranforderungen

Die encore Serie ist sehr leistungsfähig und in der Lage, ohne allzu große Abhängigkeit
von einem angeschlossenen Verstärker zu funktionieren. Die gesamte Serie zeigt eine
Impedanz von 8 Ohm bei einer Musikleistung von 89 db.Die Lautsprecher können bei
hohem Schallpegel mit durchschnittlicher Leistung gespielt werden und sind imstande,
die hohe Ausgangsleistung leistungsstarker Verstärker zu handhaben.

Die meisten Verstärker mit einer Nennleistung von 20 -125 Watt pro Kanal werden die
Lautsprecher der encore Serie problemlos versorgen können.Wenn mehr als ein Paar
Lautsprecher benutzt und von demselben Verstärker abhängen, sollten Sie sich bei dem
Hersteller des Verstärkers erkundigen, ob Ihr Verstärker Belastungen, die bis auf 2 Ohm
heruntergehen, handhaben kann.

Bedienungsanleitung encore

4

ACHTUNG:Wird ein Verstärker übersteuert, so ist das Resultat eine Verzerrung, die
um ein Vielfaches größer ist als seine Nennleistung. Die Verzerrung übersteuerter
Verstärker wird “Clipping" genannt. Sie ist leicht an einem verschwommenen,
entstellten Klang zu erkennen und kann jeden Lautsprecher ernsthaft beschädigen.Die
Lautstärkeregelung der meisten Verstärker und Receiver ist logarithmischer Ar t, d.h. die
volle Leistung kann schon erreicht werden,wenn der Regler noch im Mittelfeld der
Skala steht.Das Einstellen der Lautstärke-, Höhen- und Tiefenregelung erhöht die
Ausgangsleistung weit über den Nennpegel.Die Garantie auf Ihre Lautsprecher ist
demnach nichtig,wenn die Schwingspulen als Folge von Übersteuern oder Clipping
durchgebrannt oder beschädigt sind.

*Beim Auspacken der Lautsprecher den in den Endstücken des Styropor beigepackten

Innensechskantschlüssel zur Montage der integrierten Konsole benutzen.

Plazieren der Lautsprecher
und Akustik des Hörbereichs

Die Energy®Lautsprecher der encore Serie bieten ausgezeichnete Klangleistung an
verschiedenen Standor ten. Nachfolgend ein paar Tips, um eine optimale Leistung des
Produktes und somit maximalen Klanggenuß zu gewährleisten.

Zimmer mit unterschiedlicher Höhe, Breite und Länge bieten besondere Vorzüge für die
Klangwiedergabe niedriger Frequenzen. Stellen Sie wenn möglich die Lautsprecher so
auf, daß sie die längste Wand abstrahlen und somit auf effiziente Art und Weise den
ganzen Raum beschallen. Wenn ein Zimmer z. B. 3 m breit und 6 m lang ist, sollten die
Lautsprecher an der 3 m langen Wand aufgestellt werden.Der Klang wird weniger durch
die Wand reflektiert und wirkt daher natürlicher.

Das Vermögen von Oberflächen,Schall zu absorbieren, ist individuell verschieden. Es ist
demnach von Bedeutung,daß linke und rechte Zimmerwand gleiche oder zumindest
sehr ähnliche Reflexionseigenschaften besitzen. Eine Tapete oder ein Vorhang an einer
Wand absorbiert z. B. mehr Frequenzen als eine glatte angestrichene Oberfläche.
Experimentieren Sie mit den Lautsprecherpositionen, bis Sie den gewünschten
Stereoklangeffekt gefunden haben.

Die "encore2" Lautsprecher als
Hauptlautsprecher

In einem Surround-System sollte jeweils ein encore2 Lautsprecher links und rechts von
dem Fernsehgerät plazier t werden. Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von
Lautsprechern besagt, daß der Abstand zwischen Lautsprecher und Hörer ungefähr
ein- bis zweimal so groß sein soll wie der zwischen den Lautsprechern.Wenn die
Lautsprecher z.B. im Idealfall ein Minimum von 1,8 m voneinander plaziert sind, dann
wäre der beste Hörstandort 2,7 m entfernt.

Um eine ideale Klangleistung zu erzielen, sollte ein Lautsprecher etwa 60 cm von der
hinteren Wand aufgestellt sein.Er kann jedoch bis 15 cm dicht an der rückwärtigen
Wand stehen.Achten Sie dabei darauf, daß der Abstand zu einer seitlichen Wand nicht
der
gleiche ist, weil dadurch die Schallreflektion gestört werden kann.Folgen Sie diesen
Anleitungen für die Plazierung der Lautsprecher.Wenn z.B. der Lautsprecher 60 cm
entfernt von der hinteren Wand steht,so sollte der Abstand zur seitlichen Wand 91 cm
betragen.

Ständer (fakultativ)

Die formschönen encore Ständer sollen die Leistung der encore2 Lautsprecher ver­größern und ihr Aussehen unterstreichen. Sie bieten eine solide , resonanzfreie Unterlage .
Wenn die Lautsprecher mit encore Ständern in richtiger Höhe aufgestellt werden,ist der
Klang bedeutend besser.An dem Hör standort sollte sich der im oberen Drittel einer
Box einmontierte Hochtöner ungefähr auf der Höhe der Ohren befinden. Stellen Sie die
integrier te Konsole auf die Position “FRONT" und befestigen Sie danach den encore2
Lautsprecher an dem encore Ständer.Genauere Informationen über die integrier te
Konsole finden Sie auf Seite 30.

Der "encore1" Lautsprecher
als Center-Lautsprecher

Ein Center-Lautsprecher sollte bis zu 60% des meist aus Dialogen bestehenden
Soundtracks eines Films wiedergeben. Damit der Effekt erhalten bleibt,als höre man, wie
gerade gesprochen wird, sollte der "encore1" Lautsprecher genau in der Mitte zwischen
den beiden linken und rechten Frontlautsprechern über oder unter dem Fernseher
aufgestellt werden.Achten Sie darauf, daß die vordere Abschirmung des "encore1"
Lautsprechers für optimale Schalleffekte bündig mit der Vorderseite des Fernsehers
abschließt.

Der "encore2" Lautsprecher
als Surround-Lautsprecher

Der encore2 Lautsprecher als Surround-Lautsprecher kann an verschiedenen
Standorten aufgestellt werden:Vor seitlichen oder hinteren Wänden, an der Decke und
auf Ständern.

Vor seitlichen Wänden:

Um die Gegebenheiten eines Raumes maximal auszunutzen,sollten die Lautsprecher in
der Nähe und geringfügig hinter dem Haupthörbereich in einer Höhe von ungefähr 1,8
m plaziert werden. Dabei sollten sie so stehen, daß sie den Hörbereich anvisieren.
Benutzen Sie die integrierte Konsole in der Position “LEFT" bzw. “RIGHT".

Vor hinteren Wänden:

Lautsprecher so plazieren, daß sie Haupthörbereich umgeben. Sie sollten in einer Höhe
von ungefähr 1,8 m und in einer Entfernung von 1,8 zueinander installiert werden. Dabei
sollten sie so stehen, daß sie den Hörbereich anvisieren.

An der Decke:

Lautsprecher zwischen 0,9 und 1,8 m hinter dem Haupthörbereich installieren. Sie soll­ten den Hörbereich umgeben und im Idealfall 1,8 m voneinander entfernt plaziert sein.

Auf Ständern:

Sind die Lautsprecher auf Ständern montier t, sollten diese geringfügig nach hinten und
seitlich zum Haupthörbereich versetzt aufgestellt werden. Sie können in einer Entfer nung
von 0,3 - 1,8 m nach hinten und seitlich zum Hörbereich versetzt plaziert werden.

Die Lautsprecher sollten den Hörbereich umgeben und somit das Erleben eines
raumfüllenden “Surround Sound" zu ermöglichen. Diese allgemeinen Anleitungen sollten
im Einzelfall angepaßt werden,um den jeweiligen Gegebenheiten eines Raumes
Rechnung zu tragen. Das Befolgen dieser Anleitungen garantier t Raumklang und abges­timmtes Ambiente für Musik- und Surround Sound-For mate aller Ar t. Genauere
Informationen über die integrierte Konsole finden Sie auf Seite 30.

Plazieren des "encore8" Subwoofers

In der Regel kann der encore8 Subwoofer überall im Hörbereich eines Raumes
aufgestellt werden,ohne daß der Stereo-Effekt der Hauptlautsprecher dabei wesentlich
beeinträchtigt wird. Die gegenseitigen Einwir kungen zwischen einem Subwoofer und den
akustischen Eigenschaften eines Raumes haben jedoch einen Einfluß auf die generelle
Klangwiedergabe der Bässe. Nachfolgender Abschnitt kann Ihnen dabei helfen,einen
Platz für Ihren Subwoofer zu finden,der klanglich die beste Wiedergabe der Bässe
garantier t. Plazieren Sie zunächst den Subwoofer in der Nähe einer Zimmerecke. Das
garantier t Ihnen ein Maximum an Leistung, kann jedoch ein Dröhnen der Bässe zur
Folge haben. Ist dies der Fall, rücken Sie den Subwoofer in mehreren Etappen von der
Ecke weg,um den Platz zu finden, der maximale Leistung ohne Dröhneffekt bietet.

Eine effektive Art und Weise,den idealen Platz zu bestimmen, erfordert, daß Sie
den Subwoofer in Ihrem bevorzugten Hörbereich aufstellen.Gehen Sie dann langsam
in Ihrem Zimmer auf und ab,bis Sie den Ort gefunden haben, wo die Bässe am
vollsten klingen.Stellen Sie dort den Subwoofer auf,denn Sie haben Ihren idealen
Platz gefunden.

Zwischen dem Hörbereich und dem Subwoofer können sich ohne weiteres
Gegenstände befinden.Es ist jedoch wichtig, einen Mindestzwischenraum von circa 10
cm zwischen dem Lautsprecher und den Wänden oder Möbeln zu lassen.

SUBWOOFER-REGELUNGEN

BL(Tieftonpegel)-Regelung

Mit diesem Drehknopf kann der Ausgangspegel des encore8 Subwoofer ausgesteuert
werden.Er sollte zum Abstimmen des Pegels des Subwoofers auf den der
Hauptlautsprecher benutzt werden.

LPF(Tiefpaßfilter)-Regelung

Mit diesem Drehknopf kann die Hochfrequenz-Filterdämpfung des Subwoofers
ausgesteuert werden. Bei dieser Regelung handelt es sich um eine stetig veränderliche
Regelung im Bereich von 50 Hz bis 100 Hz.Sie wird ebenso dazu benutzt, um die
Klangwiedergabe des Subwoofers genau auf die der Hauptlautsprecher abzustimmen.

A/V(Audio/Video)-Schalter

Mit diesem Schalter werden die besonders tiefen Frequenzen des Subwoofers geregelt,
um somit einen satteren Klang und mehr Vergnügen beim Hören von Soundtracks zu
gewährleisten.Wenn auf “Video" gestellt, er tönen zusätzliche 3 Dezibel, um den
Subwoofer genau der Akustik des Hörbereichs anzupassen.Als Ausgangsposition
empfehlen wir “Audio". Fehlt es dann an tiefen, satten Bässen, sollten Sie auf “Video"
umschalten.

Bedienungsanleitung encore

5

P ower- Auto-On/Auto-Off

Der encore8 Subwoofer ist mit einer besonderen "Power - Auto-Ein/Auto-Aus"
Einrichtung ausgerüstet. Beim Empfang eines Übertragungssignals schaltet sie den
Subwoofer automatisch ein.Hört dann nach einer vorbestimmten Zeit das Signal auf,
schaltet sie den Subwoofer automatisch aus.

Bei normalen Einsatzbedingungen kann die an der Vorderseite installierte LED-Anzeige
während längerer Abwesenheit niedriger Frequenzen ausgehen.Sie leuchtet jedoch
sofort auf, sobald ein Signal mit einer niedriger Frequenz zurückkehrt.

ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS
UND DER LAUTSPRECHER

ACHTUNG:Zum Anschließen eines Subwoofers NIEMALS die Tieftonpegel- und die
Hochtonpegelanschlußmethoden gleichzeitig benutzen.Stereoanlage ganz ausschalten,
bevor der Subwoofer angeschlossen wird.

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Kon ventionelle Anschlußmethode für
die encore2 & encore1 Lautsprecher

Verbinden Sie zunächst den positiven (RED+) Anschluß des Ver stärkers mit dem
positiven Anschluß (RED+) des Lautsprechers. Verbinden Sie danach den negativen
(BLACK-) Anschluß des Verstärkers mit dem negativen Anschluß (BLACK-) des
Lautsprechers.Verbinden Sie alle fünf Lautsprecher mit dem richtigen Kanälen
des Verstärkers.

Hochtonpegelanschluß:Anschließen eines
Subwoofers an die Lautsprecher

Auf der Rückseite des encore8 Subwoofers befindet sich ein Paar eines roten und eines
schwarzen Klemmenblockes.Ein Paar ist mit “Eingang (Input)" und das andere mit
“Ausgang (Output)" beschriftet. Jedes Paar ist zudem mit links oder rechts gekennzeich­net. Jedes Klemmenpaar hat den Farbcode schwarz/rot. An die Klemmen kann
Lautsprecherkabel bis zur Größe 16 angeschlossen werden. Die Eingangsleitungen sollten
an den linken und rechten Lautsprecheranschluß Ihres Verstär ker s oder Receiver s
angeschlossen werden.Die Ausgangsleitungen sollten den Subwoofer mit den linken und
rechten encore2 Lautsprechern verbinden.Achtung:Wenn eine Verbindung zwischen
Verstärker/Receiver und Subwoofer hergestellt wird, immer die Kabel von roter zu roter
und von schwarzer zu schwarzer Klemme verlegen. Wenn aus Versehen die Kabel ander s
angeschlossen werden (z.B. rot zu schwarz), kann sofor t ein Klangver lust des Subwoofer s
bemerkt werden.

ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS

Subwoofer-Eingang: Benutzung des RCA
Subwoofer-Tieftonpegelausgangs eines Receivers,
eines Prozessors oder einer Frequenzweiche

Kabel mit Cinch (RCA)-Steckern an Subwooferausgang des Receivers oder Prozessor s
und danach an RCA-Subwoofereingang auf der Rückseite des Subwoofers anschließen.
In einem solchen Fall werden die Lautsprecher anhand der konventionellen Anschlußart
direkt an den Verstärker oder den Receiver angeschlossen.

Crossover-Eingang: Benutzung einer
externen Frequenzweiche

Bei dieser Anschlußmethode werden die Buchse des Subwooferausgangs einer externen
Frequenzweiche, wie z.B. der Ener gy

®

EAC-Weiche, und der RCA-Crossovereingang des
Subwoofers anhand eines mit Cinch (RCA) Steckern ausgerüsteten Tieftonpegel-Kabels
verbunden.Dadurch werden die eingebauten Pegel- und Frequenzregelungen des
Subwoofers zugunsten der Frequenzweiche des Receivers oder Prozessors umgangen.
In einem solchen Fall müssen die Lautsprecher ebenso anhand der konventionellen
Anschlußart angeschlossen werden.

FEINABSTIMMUNG

Um Ihr System optimal einzustellen, empfehlen wir Ihnen, in Ihrem Hörbereich Platz zu
nehmen und jemand anders nachstehende Einstellungen vornehmen zu lassen:

1. Pegelregelung des Subwoofers auf Null setzen.Tiefpaßfilterregelung des Subwoofers
auf 50 Hz setzen.Regelungen für Lautstär ke und Höhen/Tiefen auf Ihrem
Vorverstärker oder Prozessor auf Normal- bzw.Mittelstellung setzen.

2. Eine Ihnen vertr aute CD, Schallplatte oder Video-Soundtrack mit vielen Bass-Passagen
spielen lassen.

3. Nach und nach die Pegelregelung des Subwoofers nach rechts drehen lassen,bis die
Wiedergabe der tiefen Bässe Ihres Subwoofers und die Ihrer Hauptlautsprecher
ausbalanciert sind.

4. Langsam die Tiefpaßfilter regelung nach rechts drehen lassen, bis die Wiedergabe der
mittleren Bässe Ihres Subwoofers mit der Ihrer Hauptlautsprecher übereinstimmt.An
diesem Punkt haben die Bässe einen satten und vollen Klang. Wenn die Bässe zu sehr
dröhnen oder verzerrt sind, ist dieser Punkt überschr itten worden. In einem solchen
Fall sollte die Regelung nach links gedreht werden,bis die optimale Balance wieder
hergestelltist. Ist der Ton zu schwach,sollte die Regelung nach rechts gedreht werden,
bis eine optimale Wiedergabe zu hören ist.

5. Schließlich den A/V-Schalter auf Video stellen,um eine zusätzliche Abrundung
des Klanges herzustellen. Schalter auf Audio lassen, wenn ein normales Klangbild
gewünscht ist.

Die Pegelregelung des Subwoofers dient zum Einstellen der Balance zwischen dem
Subwoofer und den Hauptlautsprechern und sollte nicht als Ersatz für das Einstellen der
Bässe oder der Lautstärke auf Ihrem Verstärker oder Receiver benutzt werden.Pegel des
Subwoofers so ausbalancieren, daß eine gleichmäßige und angenehme Wiedergabe tiefer
Frequenzen gegeben ist.Sind mehr Bässe erwünscht, Bass- und/oder
Lautstärkeregelungen auf Ihrem Hauptverstär ker oder Receiver vornehmen.

Lautsprecherkabel

Im Gegensatz zu dem, was man allgemein glaubt, sind nicht alle Lautsprecherkabel gleich.
Das Kabel ist der “Strohhalm", mit Hilfe dessen der Lautsprecher beim Ver stärker Strom
“trinkt". Je schlechter die Qualität,desto schlechter das Audiosignal, das den Lautsprecher
erreicht. Normale Strippen, wie die für Lampen,insbesondere in Längen von 3 m
oder mehr,werden das Signal verschlechtern.Wir empfehlen daher die Benutzung
hochwertiger Lautsprecher kabel, um optimale Klangleistung Ihrer Energy

®

Lautsprecher

zu gewährleisten.
Stellen Sie sicher,daß Ihr Verstärker ausgeschaltet ist, wenn Sie die Lautsprecher an den

Verstärker anschließen.Tun Sie dies nicht, könnte es zu einem Kurzschluß kommen und
dies könnte zu Schäden für den Verstärker führen.

PFLEGE DER LAUTSPRECHERBOXEN

Damit Ihre neuen encore Lautsprecher ihre ansprechende, äußere Verarbeitung
möglichst lange bewahren, empfehlen wir Ihnen, sie von Zeit zu Zeit mit einem
feuchten Tuch abzuwischen,um Staub oder Flecken zu entfernen.

GEWÄHRLEISTUNGEN AUSSERHALB
DER U.S.A UND KANADAS

Die gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf die für dieses Produkt gegebene
Gewährleistung können je nach Land verschieden sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler nach den genauen Einzelheiten einer begrenzten Gewährleistung, die in
Ihrem Land gegeben wird.

Bedienungsanleitung encore

6

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER UN
FUNZIONAMENTO SICURO

Leggere le istruzioni

Prima di procedere all'utilizzo del prodotto, leggere tutte le istr uzioni relative al suo
funzionamento ed alle misure di sicurezza.

Conservare le istruzioni

Per eventuali ulteriori riferimenti, non scartare le istr uzioni relative al funzionamento del
prodotto e alle misure di sicurezza.

Attenersi alle avvertenze

Rispettare ogni avvertenza indicata sul prodotto e contenuta nelle istruzioni per il funzionamento.

Seguire le istruzioni

Attenersi a tutte le istruzioni per l'uso e il funzionamento del prodotto.

Pulizia

Prima di procedere alla pulizia del prodotto, staccarlo dalla presa di corrente nella parete. Non
utilizzare detersivi liquidi od aerosol, ma ricorrere ad un panno umido.

Attacchi

Non impiegare attacchi diversi da quelli raccomandati dal fabbricante del prodotto per non
provocare rischi.

Acqua ed umidità

Non utilizzare il prodotto in vicinanza dell' acqua: per esempio, vicino ad una vasca da bagno,
un lavandino del bagno,un lavandino di cucina o una tinozza per lavare la biancheria, in uno
scantinato umido o vicino ad una piscina.

Aerazione

Il mobiletto è provvisto di apposite aperture e fessure per l'aerazione in gr ado di assicur are il
funzionamento efficiente del prodotto proteggendolo dal surriscaldamento: tali aperture non
devono essere nè bloccate nè coperte. Affinchè non si verifichi mai un bloccaggio,fare atten­zione a non appoggiare il prodotto su un letto,un divano, un tappeto od altre superfici simili.
Evitare anche di collocarlo in un elemento incassato come una libreria o uno scaffale a meno
che non vi sia aerazione adeguata, o siano state rispettate le istruzioni del fabbricante .

Fonti di energia

Il prodotto deve essere fatto funzionare solo mediante la fonte energetica indicata sull'etichetta
d'identificazione. Nel caso d'incertezza circa il tipo di alimentatore usato nella vostra abitazione ,
contattate il dettagliante o l'azienda elettrica locale. Per i prodotti alimentati da batteria, od altr a
fonte energetica, consultare le istruzioni per il funzionamento.

Collegamento a terra o polarizzazione

Il prodotto può essere fornito di linea a corrente alternata con spina polar izzata (cioè, una spina
con una lamella più larga dell'altra). Questo tipo di spina può essere infilato nella presa elettrica
in un solo modo,costituendo quindi un elemento di sicurezza. Se non è possibile inserire
completamente la spina nella presa, provare a capovolgerla. E se la spina continua a non
inserirsi, contattare un elettricista che provveda a sostituire la presa ormai inadeguata. È
importante NON rendere inoper ante l'elemento di sicurezza presente nella spina polar izzata.

Protezione del cavo di alimentazione

I fili elettrici devono essere disposti in modo da non venire calpestati o compressi da oggetti che
possono esservi appoggiati sopr a o contro; prestare par ticolare attenzione ai fili a livello delle
spine, delle prese di corrente, e del punto in cui fuoriescono dal prodotto.

Sovraccarico

Evitare di sovraccaricare le prese nella parete o i prolungamenti dato che ciò può provocare
rischio d'incendio o di scossa elettrica.

Introduzione di un oggetto o di liquido

Non introdurre mai alcun oggetto nel prodotto attraverso le aperture dato che questo può
venire a contatto con punti pericolosi della tensione o tratti di cor tocircuito gener ando un
incendio o scossa elettrica. Inoltre, fare sempre attenzione a non versare alcun liquido sul
prodotto.

Manutenzione

Evitare di effettuare la manutenzione del prodotto da soli dato che aprire o togliere le
coperture può espor re a tensione per icolosa od altr i r ischi.

Calore

Il prodotto deve essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori, elementi riscaldanti,
stufe od apparecchiature elettriche che generano calore (inclusi gli amplificatori).

Periodi di inattività

Il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa durante lunghi
periodi di non utilizzo.

Danni che richiedono manutenzione

Il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione eseguita da personale qualificato quando:
(A) il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati,oppure

(B) degli oggetti sono caduti dentro il prodotto,od è stato versato del liquido sull'apparecchio,

oppure
(C) il prodotto è rimasto esposto alla pioggia, oppure
(D) l'apparecchio non funziona normalmente o si registra notevole cambiamento nella

prestazione sonora, oppure
(E) il prodotto è stato lasciato cadere, o l'involucro ha subito danni.

“ENERGY”, il logo “ENERGY”,“Musical Truth”, “e:XL-Series”, “e:XL-Series” logo e “API Accessories” sono marchi di
fabbrica della Audio Products International Corp.“Dolby”, “Dolby Pro-Logic” e “Dolby Digital Surround” sono marchi
di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing.DTS è un marchio di fabbrica della Digital Theater Systems Inc.

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato Altoparlanti Energy! L'abbinamento di
tecnologia esclusiva Energy®e fabbricazione eccezionale vi permetteranno di
godere a lungo la riproduzione musicale più naturale e precisa possibile: la ver a
caratteristica che contraddistingue gli altoparlanti Energy®. I consigli riportati in
questo manuale intendono aiutarvi a massimizzare e mantenere costante una
prestazione di alto livello e, quindi, un piacevole ascolto. Prima di dare inizio alla
fase di progettazione, l'altoparlante viene studiato minuziosamente in ogni suo
aspetto per rispondere al nostro concetto di realizzazione vista nella sua
"totalità". All'utilizzo dei componenti e materiali migliori si accompagna un
collaudo con tecniche di controllo sofisticate;tecniche mir ate ad assicur are
un rendimento superiore rispetto a quello di altri altoparlanti dal costo ben
più elevato.

Nota: Conservare la scatola e l'imballaggio di questo prodotto Energy

®

nell'evenienza di uno spostamento o di una spedizione ad un centro di
assistenza tecnica per riparazioni. Qualora, infatti,pervenga al centro un
prodotto danneggiato spedito in un imballaggio diverso da quello originale,
ogni spesa di riparazione, revisione ed imballaggio adeguato per la spedizione
di ritorno è a carico dell'utilizzatore.

PROFILO DELL'AZIENDA

Gli altoparlanti Energy®sono progettati e realizzati dalla Audio Products
International Corp. Fondata nel 1973, l'API si classifica tra i primi dieci fabbr icanti
di altoparlanti al mondo, con distribuzione dei propri prodotti in oltre
cinquantacinque paesi.

Gli impianti API - che occupano un moderno stabilimento di 165.000 piedi
quadrati adibito a ricerca, sviluppo e produzione - sono localizzati in una zona
suburbana di Toronto,in Canada. Questa moder nissima azienda impiega 280
dipendenti impegnati nei reparti di progettazione , fabbricazione e
commercializzazione dei prodotti Energy®: trasduttori,mobiletti, amplificatori
ed incroci.

Una squadra di tecnici addetti ad un lavoro approfondito di ricerca e sviluppo
utilizza tecniche avanzate di progettazione informatica, oltre a tre camere
anecoiche, nel quadro di un programma continuo di avanzamento. Alla guida di
questa équipe figura John Tchilinguirian,Assistente Vice-Presidente del reparto
tecnico e Capo-Progettatore dei prodotti Energy®, oltre a creatore della Serie di
speakers di for te successo Ver itas™. Infatti, i V eritas™v2.8 non solo hanno ricevu­to numerosi premi e critiche favorevolissime da parte delle principali
pubblicazioni del settore hi-fi,ma hanno anche ispirato ed influenzato lo
sviluppo dell'attuale linea di prodotti Energy®.

CARATTERISTICHE E VANTAGGI DEI
PRODOTTI ENERGY

®

La serie encore, a prezzi altamente convenienti, condivide alcune caratteristiche di
base con la Serie Veritas

™

che figura nella fascia più costosa. Tra i requisiti minimi

di ogni altoparlante Energy

®

sono compresi una risposta piatta sull'asse e
notevole larghezza di banda, dispersione ampia e continua, oltre a distorsione e
risonanza molto basse.

La risposta piatta sull'asse viene ottenuta ricorrendo ai nostr i coni stampati
ad iniezione dal contorno par ticolare ed inser iti in un deflettore smussato che
riduce la diffrazione dello spigolo; un modo per far sì che lo spettro critico
midrange sia preciso e in grado di produrre suoni natur ali e frequenze medie .

Tenendo presente che il 30% di quanto udiamo è di natur a diretta e fino al
70% riflessa, un altoparlante deve presentare caratteristiche di ampia dispersione
per ricreare fedelmente,e in modo accurato, la registrazione originale . Il Tweeter
(altoparlante per le note alte) a calotta di alluminio, con sospensione in tessuto,
è contraddistinto da eccellenti proprietà a forma d'onda ed è incrociato a 2KHz,
ben prima che il segnale divenga direzionale. La distorsione e le risonanze che
possono irritare l'ascoltatore, oltre a danneggiare le componenti, vengono
controllate ricorrendo a componenti elettriche a toller anza limitata, all'utilizzo
di una sospensione lineare ben smorzata ed a techniche costruttive di
smorzamento per il mobiletto. I mobiletti sono realizzati con pannello di fibre
inerti a densità media per prevenire r isonanze o vibrazioni indesider ate .

manuale dell’ utente encore

7

Requisiti dell'amplificatore

La serie encore è stata concepita in modo da essere altamente efficiente e quindi
indipendente dall'amplificatore connesso. La Serie è caratterizzata da
un'impedenza nominale di 8-ohm, ed un'efficienza media di 89dB. Si tratta di
impianti che possono funzionare per alti livelli di ascolto con potenza media,
capaci di sostenere la forte potenza di uscita di gr andi amplificatori.

La maggior parte degli amplificator i con una capacità di 20-125 watts per canale
può pilotare gli altoparlanti encore con ottimi risultati. Qualora venga utilizzato
più di un paio di altoparlanti, azionati col medesimo amplificatore, occorre
accertare col fabbr icante dell'amplificatore che il prodotto sia in grado di
sostenere carichi fino a 2-ohms.

AVVERTENZA Se un amplificatore viene sovrapilotato,la distorsione che ne
deriva è in effetti di gran lunga superiore alla capacità stimata. La distorsione
di un amplificatore sovrapilotato è detta "clipping" (taglio dei picchi):
identificabile per il suono poco distinto e distorto,ed inoltre responsabile di
eventuali danni seri a qualsiasi altoparlante. Il regolatore del volume nella
maggior parte degli amplificatori e ricevitori è di tipo logaritmico; vale a dire
che per raggiungere la capacità massima basta che il regolatore del volume si
trovi anche solo al punto mediano. Il funzionamento dei regolatori degli alti,
delle note acute o dei bassi permette di aumentare la potenza di uscita ben al
di là dei livelli presupposti. La garanzia dell'altoparlante non è più applicabile se
le bobine risultano bruciate o danneggiate per eccesso di potenza o di taglio
dei picchi.

*Al momento di togliere gli altoparlanti dall'imballaggio, identificare la chiave Allen

racchiusa nei tappi in schiuma di polistirolo. Essa viene utilizzata per regolare
la mensola integrata.

Collocazione dell'altroparlante ed
acustica della stanza

La Serie Energy®encore è stata progettata per prestazioni ottimali in numerosi
ambienti; vi sono,tuttavia, accorgimenti che possono aiutare a massimizzare i
risultati e l'ascolto.

La prestazione migliore per basse frequenze si realizza in stanze di diversa altezza,
profondità e lunghezza. Ove possibile, collocare gli speakers in modo che
proiettino il suono lungo la parete più lunga affinchè la musica si diffonda nella
stanza con maggior effetto. Se la stanza misura 10 piedi (3m.) di larghezza per
20 piedi (6,1 m.) di profondità, collocarli lungo la parete di 10 piedi. La rifles­sione proveniente dalla parete risulterà diminuita e si avrà,di conseguenza, un
suono più naturale.

Le superfici riflettenti possiedono caratteristiche individuali; è perciò impor tante
che le pareti di destra e di sinistra presentino le medesime proprietà, o quasi. Ad
esempio,se la parete è r icoperta da tappezzeria o da un tendaggio tenderà ad
assorbire più frequenze di una semplice superficie con una mano di pittura.
Provate a collocare gli altoparlanti in modi diversi fino a quando avrete raggiunto
il risultato stereofonico migliore.

Gli "encore2" quali speakers principali

Quando si fa riferimento agli speakers pr incipali in un sistema sur round (che
circonda), occorre collocare un altoparlante encore2 a ciascun lato del televisore.
In generale, si suggerisce che lo spazio tra lo speaker e l'ascoltatore cor r isponda
all'incirca ad 1 volta e fi la distanza tra gli speakers. Supponendo che gli
altoparlanti si trovino ad una distanza minima tra loro di 6 piedi (1,8m.), la
posizione ideale d'ascolto da seduti sarebbe ad una distanza di 9 piedi (2,7m.).

Gli altoparlanti dovrebbero essere collocati a circa 2 piedi (60cm.) dalla parete di
fondo per ottenere la prestazione migliore e profondità dello stadio sonoro,ma
possono essere anche posizionati fino ad una distanza massima ravvicinata di 6
pollici (15 cm.). È bene assicurar si che la distanza dalla parete later ale NON sia
uguale a quella dalla parete di fondo perchè ne risulterebbero alterate le superfici
riflettenti. Seguire le medesime indicazioni sopr ar iportate per la collocazione e
distanza dello speaker - se lo speaker si trova a 2 piedi (60 cm.) dalla parete di
fondo,posizionar lo a 3 piedi (91 cm.) da quella later ale .

Basi (opzionali)

Le piacevoli basi encore sono state ideate per massimizzare la prestazione ed
armonizzarsi con l'aspetto estetico degli speaker s encore2. Il loro utilizzo
fornisce un solido fondamento privo di risonanza. Se gli speakers vengono
collocati all'altezza giusta, l'uso delle basi encore contribuirà ad una forte
differenza nell'effetto sonoro. Una volta seduti nella posizione d'ascolto
prescelta, il tweeter - localizzato al terzo livello più alto del mobiletto -

verrà più o meno a trovar si all'altezza delle orecchie . Inserire la mensola
integrata nella posizione "FRONT", quindi sistemare lo speaker encore2 sulla base
encore. Per ulteriori dettagli sulla mensola integrata, consultare la pagina 30

Il canale di centro "encore1"

Il canale di centro è in grado di riprodurre fino al 60% della colonna sonora di un
film in cui prevale il dialogo. Allo scopo di mantenere l'effetto delle voci che
emanano dalla bocca degli attori, l' "encore1" dovrebbe essere collocato
centralmente tra i canali principali di destr a e di sinistr a e posto sopr a o sotto
l'apparecchio televisore. Fare attenzione che il deflettore frontale encore1 sia
allineato con la parte frontale del televisore , o del mobiletto, per ottimizzare
la dispersione.

Gli "encore2" quali surround speakers

Se utilizzati quali surround speakers, gli encore2 possono avere collocazioni
diverse: parete later ale , parete di fondo, soffitto e posizione eretta.

Pareti laterali:

per massimizzare la localizzazione spaziale, mettere gli speakers vicino, o
leggermente dietro, la principale area di ascolto, ad un'altezza di circa 6 piedi
(1,8 m.), quindi rivolgerli leggermente verso l'area di ascolto. Utilizzare la
mensola integrata nelle posizioni "LEFT"(sinistra) o "RIGHT"(destra) per le
rispettive pareti.

Pareti posteriori: collocare gli speaker s in modo che si trovino a fianco dell'area
di ascolto principale, ad un'altezza di circa 6 piedi (1,8 m.) e distanziati tra loro
di 6 piedi (1,8 m.). Rivolgerli legger mente ver so l'area di ascolto.

Soffitto:

montare gli speakers dietro l'area di ascolto principale , ad una distanza compresa
tra i 3 e i 6 piedi (da 0,9 a 1,8 m.), in modo che vi si trovino affiancati e con una
distanza ideale tra loro di 6 piedi (1,8 m.).

Base di montaggio:

Gli speakers montati sulla base dovrebbero essere posizionati leggermente
all'indietro,e a ciascun lato, dell'area di ascolto principale.

Gli speakers si troverebbero quindi a circondare l'area di ascolto creando la
sensazione di essere racchiusi entro il "surround sound". Naturalmente queste
indicazioni possono essere personalizzate in modo da rispondere meglio alla
disposizione estetica della stanza. Tuttavia, attenersi a questi suggerimenti può
aiutare a creare un'impressione di spazio ed atmosfera per tutte le configurazioni
sonore musicali e surround. Per ulteriori dettagli sulla mensola integrata,
consultare la pagina 30.

Collocazione del subwoofer (altoparlante
per basse frequenze) "encore8"

Il subwoofer encore8 può essere collocato praticamente in qualsiasi punto
della stanza d'ascolto senza incidere molto sull'effetto stereo degli speakers
principali. Tuttavia, l'interazione tr a un qualsiasi subwoofer e l'acustica della
stanza finirà coll'impattare la prestazione complessiva dei bassi. Le indicazioni
sottoelencate potranno assister vi nel collocare il subwoofer in modo da
ottimizzare le basse frequenze.

Iniziare collocando il subwoofer vicino ad un angolo dato che ciò produrrà
un'uscita massima dei bassi, pur dando luogo ad un possibile effetto di
rimbombo. Qualora questo accada, allontanare gradualmente il subwoofer
dall'angolo fino a quando non sia stata identificata la posizione con l'uscita più
elevata di bassi privi di rimbombo.

Un modo valido per determinare la collocazione ideale del subwoofer consiste
nel porlo nella posizione d'ascolto prescelta. Successivamente, camminare
lentamente lungo il perimetro della stanza fino a quando viene identificato
il punto in cui i bassi raggiungono il loro effetto migliore, e poi collocare il
subwoofer nel punto in cui vi trovate: avrete così identificato la collocazione
ideale.

Nonostante non sia necessario uno spazio libero tra il subwoofer e la posizione
d'ascolto,è importante lasciare all'incirca almeno 4 pollici (10 cm.) di tratto
libero tra il subwoofer e le pareti o l'arredamento della stanza.

manuale dell’ utente encore

8

REGOLATORI DEL SUBWOOFER

Regolatore BL (livello dei bassi)

Questo regolatore rotatorio controlla il livello di uscita del subwoofer encore8,e
dovrebbe essere utilizzato per equilibrare il livello del subwoofer con quello
degli speakers principali.

Regolatore LPF (filtro passa basso)

In questo caso,il regolatore controlla l'attenuazione in funzione delle alte
frequenze del subwoofer. Con var iabilità costante tr a i 50Hz ed i 100Hz, viene
usato proprio per adattare la riproduzione dei bassi del subwoofer agli speakers
principali.

Commutatore A/V (audiovisivo)

Questo commutatore adatta le caratteristiche di bassa frequenza massima
delsubwoofer in modo da generare un più forte impatto dei bassi e , quindi,
permettere un ascolto più gradevole della colonna sonora del filmato. Essa
aggiunge 3db nella posizione "video" affinchè il subwoofer possa rispondere
esattamente alle caratteristiche acustiche della stanza d'ascolto. Iniziare con la
posizione "audio"; se i bassi mancano di dettaglio e di profondità,spostare il
commutatore su "video".

Power-auto-On/Auto-Off (acceso/spento)

Il circuito di questo subwoofer encore8 lo accende automaticamente non appena
coglie il segnale. Ad un momento prestabilito,quando il segnale è terminato,
questo circuito - sempre automaticamente - spegne il subwoofer.

Nel corso di attività normale , può capitare che il LED (diodo luminoso)
posto sulla parte frontale si spenga quando si registr a una lunga mancanza di
bassa frequenza, però si riaccende immediatamente una volta ritornato il segnale
di bassa frequenza.

CONNESSIONI PER IL SUBWOOFER
E LO SPEAKER:

AVVERTENZA: NON utilizzare simultaneamente sul subwoofer i metodi a
livello basso ed alto. Spegnere completamente il sistema stereo prima di
installare il subwoofer.

CONNESSIONE CONVENZIONALE
PER L'ENCORE2 E L'ENCORE1

Collegare il filo dell'altoparlante dal terminale positivo (RED+) sull'amplificatore
al terminale positivo (RED+) sullo speaker. Collegare il terminale negativo
(BLACK-) sull'amplificatore a quello negativo (BLACK-) sullo speaker.

COLLEGARE TUTTI E CINQUE GLI SPEAKERS
AL CANALE GIUSTO DELL'AMPLIFICATORE.

Livello alto: connessione del
subwoofer agli speakers

Sul retro del subwoofer encore8 si trovano due paia di morsetti a vite rossi e
neri. Un paio è contr assegnato da "input"(ingresso) e l'altro da "output"(uscita),
ed ognuno reca l'indicazione destra o sinistra. Ogni morsetto reca il codice dei
colori nero/rosso. Questi terminali sono in gr ado di r icevere un filo per speaker
fino a calibro 16. Gli "inputs" vanno collegati ai terminali dello speaker di sinistra
e destra dell'amplificatore o del ricevitore. Gli "outputs" devono passare dal
subwoofer agli speakers principali encore2 di sinistra e destra. Importante: al
momento di stabilire la connessione tra un amplificatore/ricevitore ed il
subwoofer, collegare sempre il rosso col rosso e il nero col nero. Se,
inavvertitamente, le connessioni risultano contrar ie (p.e ., rosso col nero), si
noterà che dal subwoofer non fuoriescono i bassi.

CONNESSIONI PER IL SUBWOOFER:
Input del subwoofer: utilizzo del "subwoofer

output" a livello basso (RCA) di un ricevitore,
processore od incrocio.

Collegare un unico cavo di interconnessione RCA con RCA al "subwoofer
output" del ricevitore o processore, quindi al "subwoofer input" RCA sul pannello

posteriore del subwoofer. In tal caso, gli speakers saranno allora collegati
direttamente con l'amplificatore o ricevitore mediante una connessione
convenzionale.

X-Over Input: utilizzo di un incrocio esterno

Con questo metodo si ricorre ad un cavo di interconnessione a basso livello
(RCA) per collegare la presa del "subwoofer output" da un incrocio esterno,
come l'EAC Energy®, all'input RCA X-Over (incrocio) del subwoofer. Questa
operazione permette di scavalcare i regolatori di livello e di frequenza incorpor ati
nel subwoofer a favore dell'incrocio del ricevitore o del processore. Anche
questo metodo richiede che gli speakers siano collegati in modo convenzionale.

MESSA A PUNTO DELLA CALIBRAZIONE

Al momento di allestire il sistema, è consigliabile trovarsi nella posizione
d'ascolto normale per ottenere i risultati migliori e , se possibile , è anche bene vi
sia un'altra persona ad occupar si delle messe a punto seguenti.

1. Predisporre il regolatore di livello del subwoofer nella posizione zero,e il

regolatore del filtro LP a 50Hz. I regolatori dell'altezza del suono e dei bassi
presenti nel preamplifictore o processore devono trovarsi nelle rispettive
posizioni "flat"(piatta).

2. Suonare un pezzo musicale conosciuto od una colonna sonora video con un

notevole contenuto di bassi.

3. Girare gradualmente,in senso or ar io, il regolatore di livello del subwoofer

fino a raggiungere un equilibrio neutro tra l'uscita dei bassi profondi del
subwoofer e gli speakers principali.

4. Girare lentamente , in senso orar io, il regolatore del filtro passa basso del

subwoofer fino a raggiungere i medio-bassi migliori con gli speakers
principali. È a questo punto che i bassi r aggiungono pienezza ed impatto
definito. Se invece rimbombano troppo o non appaiono ben definiti,vuo
dire che siete andati troppo oltre, e dovreste allora girare il regolatore in
senso antiorario per raggiungere il punto di migliore equilibr io. Qualora il
suono risulti troppo sottile, girare allora il regolatore in senso or ar io per
ottenere l'equilibrio ideale.

5. Ed infine, per aggiungere impatto, regolare il commutatore A/V nella

posizione "video". Lasciare invece il commutatore nella posizione "audio"
per una risposta piatta.

Il regolatore di livello del subwoofer è progettato per equilibrare il subwoofer e
gli speakers principali, e NON dovrebbe venire usato come sostitutivo dei
regolatori dei bassi e dell'altezza che si trovano sull'amplificatore o sul ricevitore.
Regolare i livelli del subwoofer per raggiungere una prestazione uniforme di bassa
frequenza. Per una presenza più accentuata dei bassi, far avanzare i regolatori
dei bassi e/o dell'altezza nell'amplificatore principale o nel ricevitore.

Filo dello speaker

Contrariamente alla credenza generale , vi sono vari tipi di fili per altopar lanti. Il
filo dell'altoparlante è la "cannuccia" con cui lo speaker "beve" dall'amplificatore.
Più inferiore è la qualità,più scadente è il segnale che raggiunge lo speaker. Il
"cordone da lampada" ordinario sminuisce il segnale, soprattutto in lunghezze di
10 piedi (3 m.) o più, pertanto si raccomanda l'uso di un cavo per altoparlanti
di ottima qualità affinchè gli speakers Energy®possano fornire la prestazione
massima.

Fare attenzione a spegnere l'amplificatore quando vi vengono collegati gli
altoparlanti, altrimenti i conduttori degli speaker s potrebbero causare un
cortocircuito con potenziale danno all'amplificatore .

MANUTENZIONE DELLA FINITURA

Per mantenere la piacevole finitura dei nuovi speakers della Serie encore , passarvi
ogni tanto un panno soffice e umido per togliere la polvere o eventuali macchie.

GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI
UNITI E DEL CANADA

Le garanzie sul prodotto possono variare da Paese a Paese. Rivolgetevi al
dettagliante locale per ulteriori informazioni circa la Gar anzia Limitata in vigore
nel vostro Paese.

manuale dell’ utente encore

9