Eneo VKC-13120F2810IR, VKCD-13120F2810, VKCD-13120F2810IR Installation And Operating Instructions Manual

1

Montage und Betriebsanleitung

1/3” Tag/Nachtkamera mit IR-Beleuchtung
VKC-13120F2810IR

Installation and Operating Instructions

1/3” Day/Night Camera with IR Illumination
VKC-13120F2810IR

2

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................................4

2. Allgemeine Beschreibung ................................................................................................................................... 5

2.1 Hauptmerkmale ....................................................................................................................................... 5

3. Lieferumfang ..................................................................................................................................................... 6

4. Beschreibung der Teile ....................................................................................................................................... 6

4.1 Vorderansicht ........................................................................................................................................... 6

4.2 Rück- und Seitenansicht .......................................................................................................................... 7

4.3 „Easy Bracket”-Halterung ........................................................................................................................ 7

5. Installationsanweisungen ...................................................................................................................................8

5.1. Befestigung der Kamera an der Wand ...................................................................................................... 8

5.2 Spannungsversorgungsanschlüsse ..........................................................................................................9

5.3 Begrenzung von Schwenkung und Neigung.............................................................................................. 9

6. SETUP Menü (Einstellmenü) ............................................................................................................................. 11

6.1 Im Menü ................................................................................................................................................11

6.2 MAIN Menü (Hauptmenü) ....................................................................................................................... 11

6.3 EXPOSURE Menü (Belichtung) ................................................................................................................ 13

6.4 LENS Menü (Objektiv) ............................................................................................................................. 19

6.5 FOCUS ADJ (Fokuseinstellung) ............................................................................................................... 19

6.6 DAY/NIGHT Menü (Tag/Nacht) ................................................................................................................. 20

6.7 3D-NR SETUP Menü (Rauschunterdrückung) ..........................................................................................22

6.8 PICT ADJUST Menü (Bildeinstellung) ......................................................................................................23

6.9 SPECIAL Menu (Spezial) ......................................................................................................................... 26

6.10 SAVE & EXIT (Speichern & Verlassen) ..................................................................................................... 32

6.11 EXIT (Verlassen) ..................................................................................................................................... 32

7. Technische Daten ............................................................................................................................................ 33

8. Maßzeichnungen .............................................................................................................................................64

Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrukcja instalacji i obsługi

www.videor.com
www.eneo-security.com

⇒

3

Contents

1. Safety Instructions ........................................................................................................................................... 35

2. General Description.......................................................................................................................................... 36

2.1 Main Features ........................................................................................................................................36

3. Supplied Items .................................................................................................................................................37

4. Part Names ...................................................................................................................................................... 37

4.1 Front view .............................................................................................................................................. 37

4.2 Rear Side View ....................................................................................................................................... 38

4.3 Easy Bracket .......................................................................................................................................... 38

5. Installation Instructions .................................................................................................................................... 39

5.1. Mounting the Camera on Wall ................................................................................................................ 39

5.2 Power Supply Connections .....................................................................................................................40

5.3 Limit of Pan and Tilt ..............................................................................................................................40

6. SETUP Menu ....................................................................................................................................................42

6.1 In the Menu............................................................................................................................................ 42

6.2 MAIN Menu ............................................................................................................................................43

6.3 EXPOSURE Menu .................................................................................................................................... 44

6.4 LENS Menu ............................................................................................................................................49

6.5 FOCUS ADJ ............................................................................................................................................50

6.6 DAY/NIGHT Menu ................................................................................................................................... 50

6.7 3D-NR SETUP Menu ............................................................................................................................... 52

6.8 PICT ADJUST Menu ................................................................................................................................53

6.9 SPECIAL Menu ....................................................................................................................................... 56

6.10 SAVE & EXIT ........................................................................................................................................... 61

6.11 EXIT ....................................................................................................................................................... 61

7. Specifications .................................................................................................................................................. 62

8. Dimensional Drawings ..................................................................................................................................... 64

4

1. Sicherheitshinweise

• Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.

• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, Wasser kann die Geräte dauerhaft schädigen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern
zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.

• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, das kann die Kamera zerstören.

• Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von -50°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90% be­ treiben.

• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus.
Ziehen Sie nie direkt am Kabel.

• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht,
geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden. Fremdeingriffe beenden jeden Garantie­ anspruch.

• Die Kamera darf nie mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden (Zerstörung des Sensors).

• Montage, Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich.

• Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart lt. Techn. Daten verantwortlich, z.B. durch Abdichtung des
Kabelaustritts mit Silikon.

• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original-Zubehör von Videor E. Hartig GmbH.

• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden.
Niemals Verdünner oder Benzin benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen.

• Bei der Montage muss grundsätzlich darauf geachtet werden, dass vorhandene Dichtungen ordnungs­ gemäß eingesetzt und bei der Montage nicht verschoben werden.
Beschädigte Dichtungen dürfen nicht mehr verbaut werden.

HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.

5

2. Allgemeine Beschreibung

Die Kamera VKC-13120F2810IR liefert 700 TV-Zeilen Auflösung und eine kristallklare Farbwiedergabe mit dem
Sony 960H Double Scan CCD und dem Effio-P Bildsignalprozessor.

Mit Effio-P Digital Imaging System:

• Liefert aufgrund Super-WDR wohlausgewogene Videosignale auch bei sehr kontrastreichen Szenen.

• Liefert hochauflösende, kristallklare Bilder mit mehr als 700TV-Linien Auflösung, die jeden Aspekt der Szene
akkurat erfassen

• Die Farbsignalverarbeitung liefert das optimale Gleichgewicht zwischen den Helligkeits- und Farbsignalen für gute
Farbreproduzierbarkeit selbst bei Szenendetails mit sehr hohen Ortsfrequenzen.

• Beinhaltet 2-D & 3-D Rauschfilter-Signalverarbeitung

Der ICR-Mechanismus

• Verbessert die Empfindlichkeit nachts um das 10-fache

• Ermöglicht die Nutzung von Infrarotlicht

Mit 24VAC/12VDC dual power design (nur doppelte Spannungsversorgung Version)

• Flexible Installationsoptionen

• Zuverlässigkeit

2.1 Hauptmerkmale

• 1/3” Sony 960H EX-view CCD (Effio-P DSP)

• Schwenkbarer IR-Sperrfilter (ICR)

• Horizontale Videoauflösung 700 TVL

• Integriertes Varifokal-Objektiv F1,2/2,8-10mm

• 2D&3DNR leistungsstarke Rauschunterdrückung

• Wide Dynamic Range (WDR)

• Geschützte Bereiche/Spiegelbild/Bewegungsmelder

• Einfache Installation (Montagehilfe), Fixierung über zentrale Schraube

• 50m Beleuchtungsreichweite (40 LEDs 850nm)

• Von außen einstellbarer Fokus und Zoom

• Betriebsspannung 12VDC oder 24VAC

• Bulletgehäuse, Wand- oder Deckenmontage

• Verdeckte Kabelführung

6

3. Lieferumfang

(5)

(3)

(2)

(4)

(1)

• 1x IR-Kamera VKC-13120F2810IR

• 1x Montage- und Betriebsanleitung

• 1x Bohrschablone

• 1x Sonnenschutzdach (d) mit 2x Befestigungs
schrauben (a)

• 1x „Easy Bracket”-Halterung

• 1x 3 mm Inbusschlüssel (1)

• 4x Dübel (2)

• 4x Wandbefestigungsschrauben (3)

• 4x Inbusschraube (4)

• 1x Video Sub-out Kabel (5)

4. Beschreibung der Teile

4.1 Vorderansicht

(a)

(d)

(b)

(c)

(e)

(f)

(h)

(i)

(g)

(a) Befestigungsschrauben für Sonnenschutzdach (2x)
(b) IR LED
(c) Ausblickscheibe
(d) Wandmontagesockel
(e) Bohrung im Wandmontagesockel (4x)
(f) Wandarm
(g) Sonnenschutzdach
(h) Verriegelung für Wandmontagesockel
(i) OSD Abdeckung

7

4.2 Rück- und Seitenansicht

(l)

(j)

(k)

(m)

(j) Fokuseinstellung
(k) Zoomeinstellung
(l) Haken für Easy Bracket
(m) Kabeldurchgänge (5x)

(n) Lasche für „Easy Bracket”-Haken (l)
(o) Bohrungen für Wandmontagesockel (4x)
(p) Befestigungsloch für Halterungsfuß (4x)

VORSICHT: Die „Easy Bracket”-Halterung kann nicht an der Decke angebracht werden.
Bei Installation an der Wand muss die Lasche für den „Easy Bracket”-Haken (p) nach oben

zeigen.

4.3 „Easy Bracket”-Halterung

(o)

(n)

(p)

8

5. Installationsanweisungen

• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Spannungszufuhr unterbrochen ist.

• Schließen Sie die Spannungsversorgung in der korrekten Reihenfolge an.

Schließen Sie zuerst die Niederspannungsleitung (12VDC bzw. 24VAC) an und stecken Sie erst danach das Netzteil

in die Steckdose, um fehlerhafte Resets aufgrund von Spannungsschwankungen und Beschädigungen durch
Überspannung (aufgrund der Lastfreiheit) zu vermeiden.

5.1. Befestigung der Kamera an der Wand

5.1.1 Ohne Verwendung einer „Easy Bracket”-Halterung

1) Bohren Sie die Löcher mit der mitgelieferten Bohrschablone.

2) Stecken Sie die Dübel (2) in die gebohrten Löcher.

3) Positionieren Sie den Halterfuß auf den Bohrlöchern (4x).

4) Befestigen Sie den Halter mit Schrauben (3).

56

76

45

57

Standard Montagesockel „Easy Bracket”-Halterung

Bohrschablone

Maße: mm

5.1.2 Mit Verwendung einer „Easy Bracket”-Halterung

1) Bohren Sie die Löcher mit der mitgelieferten Bohrschablone.

2) Stecken Sie die Dübel (2) in die gebohrten Löcher.

3) Positionieren Sie die „Easy Bracket”-Halterung auf den Bohrlöchern.

4) Befestigen Sie die „Easy Bracket”-Halterung mit den Wandbefestigungsschrauben (3).

5) Setzen Sie den Haken (l) an die Lasche (n).

6) Befestigen Sie den Halterfuß (d) mit den Inbusschrauben (4) durch das Fuß-Montageloch (4x) (e) an der
„Easy Bracket”-Halterung.

VORSICHT: Die „Easy Bracket”-Halterung kann nicht an der Decke angebracht werden.
Bei Installation an der Wand muss die Lasche für den „Easy Bracket”-Haken (n) nach oben zeigen.

9

5.3 Begrenzung von Schwenkung und Neigung

1. Begrenzung des Schwenkwinkels

Der Schwenkwinkel ist auf +/- 90° begrenzt.

5.2 Spannungsversorgungsanschlüsse

Die Kamera kann entweder mit 12VDC oder 24VAC betrieben werden (doppelte Spannungsversorgung).

Es ist unbedingt erforderlich, die 12VDC-Spannungsversorgung korrekt gepolt anzuschließen, andernfalls
arbeiten die IR-LEDs nachts nicht.

Primäre und sekundäre Masse sind vollständig voneinander isoliert, um mögliche Probleme durch Erdungsschleifen
zu vermeiden.

Klemmverbinder der Spannungsversorgung:

24VAC / GND (schwarze Leitung)

24VAC / 12VDC (rote Leitung)

Video (BNC)

RS-485– (graue Leitung)

RS-485+ (weiße Leitung)

10

3. Neigungsgrenzwert (Horizontale Bildausrichtung)

Die Neigung ist begrenzt auf +/-90° max.

2. Begrenzung des Neigungswinkels

Die Neigung ist bei Wand (bzw. Decken)-Installation auf 0°(2°) min. bis 90° max. begrenzt, wobei vorausgesetzt wird,
dass die Neigung des Kameramoduls in Bezug auf die Decke 0° ist, d. h., dass das Bild horizontal ausgerichtet ist.

Wandmontage Deckenmontage

11

6. SETUP Menü (Einstellmenü)

6.1 Im Menü

Das Einstellmenü kann mit dem OSD-Joystick an der Seite der Kamera aufgerufen und bedient werden.
Mit dem Joystick sind fünf Bedienbefehle verfügbar.

VIDEO
SUB-OUT
Anschluss

Joystick

SYMBOL Beschreibungen für die Joystick-Bedienung:

, , , zeigt die Richtung der Joystick-

Betätigung an.

bedeutet, den Joystick-Hebel gerade nach

unten zu drücken.

Im Menü verwenden Sie , zur Bewegung im Menü, , zum Ändern der Einstellungen, und drücken Sie
zum Auswählen oder Bestätigen.

Die WERKEINSTELLUNG (FACTORY DEFAULT) in diesem Handbuch entspricht aufgrund der Änderungen zur
Verbesserung oder der Kundenanforderungen möglicherweise NICHT den durch FACTORY SET einstellbaren
Standardwerten.

Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie , während das Menü nicht aufgerufen ist.

6.2 MAIN Menü (Hauptmenü)

12

MAIN
(Hauptmenü)

Werk­einstellung

Beschreibung

EXPOSURE
(Belichtung)

–

Zur Einstellung von SHUTTER/AGC (Automatische Verstärkungsregelung),
WDR (Dynamische Verstärkungsregelung), FLICKERLESS (Flackerfrei),
HLC/BLC (Gegenlichtkompensation).

LENS
(Objektiv)

DC

Auswahl des Objektivtyps, DC oder MANUAL.
Auf DC stellen, wenn die Kamera mit einem Objektiv mit automatischer DC-

Blendensteuerung ausgestattet ist. Bei Kameras mit integriertem DC V/F-Objektiv
muss ebenfalls die Einstellung DC verwendet werden.

Auf MANUAL stellen, wenn die Kamera mit einem Objektiv mit Festblende oder
einem Objektiv mit manueller Blendeneinstellung ausgestattet ist.
Für Einzelheiten siehe 6.4 LENS-Menü

FOCUS ADJ.
(Fokus­einstellung)

–

Hilft bei der genauen Einstellung des benötigten Fokus durch Simulation der
TAG/NACHT-Umschaltung und vermeidet die Defokussierung bei Nacht.
Für Einzelheiten siehe 6.5 FOCUS ADJ.-Menü

DAY/NIGHT
(Tag/Nacht)

EXT

Die TAG/NACHT-Umschaltung ist verfügbar mit EXT, AUTO, COLOR und B/W.

EXT darf nur bei einer Kamera mit IR-LEDs ausgewählt werden.

EXT – Die TAG/NACHT-Umschaltung wird durch einen auf die LED-Platine
integrierten Lichtsensor ausgelöst.

AUTO – Die TAG/NACHT-Umschaltung wird vom Bildprozessor (unabhängig vom
Lichtsensor) aufgrund der durch das Objektiv fallenden Lichtmenge entschie­ den und ausgelöst. Im AUTO-Modus können BURST, DELAY CNT (Umschaltver­ zögerung), D –> N THRES (Umschaltschwelle T –> N), N –> D THRES
(Umschaltschwelle N –> T) eingestellt werden. Die an dieser Stelle vorge­ nommene BURST-Modus-Einstellung gilt auch für die Modi EXT und B/W.

COLOR – Die TAG/NACHT-Umschaltung ist deaktiviert.
B/W – Die TAG/NACHT-Umschaltung ist fest auf den NACHT-Modus gestellt, und

der IR-Sperrfilter befindet sich nicht im Strahlengang.
Für Einzelheiten siehe 6.6 DAY/NIGHT-Menü

3D-NR
(Rauschun­terdrückung)

–

Einstellung von 3DNR zur Rauschunterdrückung
Für Einzelheiten siehe 6.7 3D-NR-Menü

PICT ADJUST
(Bildeinstel­lung)

–

Einstellung von WHITE BAL (Weißabgleich), CONTRAST (Kontrast), SHARPNESS
(Schärfe), HUE (Sättigung), R-GAIN (Rot-Verstärkung), B-GAIN (Blau-Verstärkung)
und D-EFFECT - MIRROR, DIS, EZOOM (Digitaleffekte - Spiegeln, digitale Bild­stabilsierung, E-Zoom).
Für Einzelheiten siehe 6.8 PICT ADJUST-Menü

SPECIAL
(Spezial­funktionen)

–

Einstellung von MOTION DET (Bewegungsdetektor), PRIVACY (Bereichsmasken),
RS485 SET, CAMERA ID (Kamera-ID), LANGUAGE (Sprache), PIXEL COMP (Pixel­kompensation) und FACTORY RESET (Zurücksetzen auf Werkeinstellung).
Für Einzelheiten siehe 6.9 SPECIAL-Menü

SAVE& EXIT
(Speichern u.
Verlassen)

Zum Speichern aller Parameter durch Drücken der Taste , bevor Sie das
Einstellungsmenü verlassen.

EXIT
(Verlassen)

Verlassen des Einstellungsmenüs ohne Speichern
Zum Speichern der Änderungen bewegen Sie den Cursor auf SAVE & EXIT (Spei-

chern & Verlassen) und drücken die Taste , bevor Sie das Einstellungsmenü
verlassen.

13

6.3 EXPOSURE Menü (Belichtung)

Im EXPOSURE Menü können die Parameter zur Einstellung der Lichtstärke und des Dynamikumfangs des Videos
eingestellt werden.

EXPOSURE
(Belichtung)

Werk­einstellung

Beschreibung

SHUTTER/AGC
(Shutter/
Automatische
Verstärkungs­regelung)

AUTO

Einstellung auf AUTO oder MANUAL möglich.
AUTO – Der Videopegel wird automatisch so gesteuert, dass die Einstellungen

für EXPOSURE MODE (Belichtungsmodus), BRIGHTNESS (Helligkeit),
GAIN-UP SEQ (Reihenfolge der Verstärkungsfunktionen) und SENS-UP (Bild­ integration) eingehalten werden.

Für Einzelheiten siehe 6.3.1 SHUT/AGC AUTO Einstellung.
MANUAL – Der Videopegel wird durch die Einstellungen von SHUT MODE, SHUT

und AGC festgelegt.
Im Modus MANUAL kann der Videopegel nicht konstant gehalten werden und

ist möglicherweise weiß übersteuert, da der Shutter in diesem Modus nicht
veränderlich ist.

Für Einzelheiten siehe 6.3.2 SHUT/AGC MANUAL Einstellung.

WDR (Dynam.
Verstärkungs­regelung)

-

Zur Einstellung von WDR-Modus, VISIBILITY (Sichtbarkeit), WDR FLK COMP. (Fla­ckerkompensation) und WDR CR COMP (Farbwechselkompensation).

Für Einzelheiten siehe 6.3.3 WDR (ATR-EX) Einstellung.

FLICKERLESS
(Flackerfrei)

OFF

Wenn eine NTSC-Kamera bei Leuchtstoffröhrenbeleuchtung mit 50Hz betrieben
wird, flackert das Video zu stark, entsprechendes gilt für den Betrieb von PAL­Kameras bei Leuchtstoffröhrenbeleuchtung in Stromnetzen mit 60Hz.

Mit FLICKERLESS ON kann das Flackern bedeutend reduziert werden.
Jedoch verringert sich auch die Empfindlichkeit um etwa 30%, und die WDR-

Funktion wird bedeutend reduziert.

HLC/BLC (Ge­genlichtkom­pensation)

-

Zur Einstellung von HLC ein/aus (Starklichtkompensation), CLIP LEVEL (Pegelau­stastung), SCALE (Pegelbereichsanpassung) und BLC (Gegenlichtkompensation).

Für Einzelheiten siehe 6.3.4 HLC/BLC Einstellung.

14

AUTO SETUP
(Automat.
Einstellung)

Werk­einstellung

Beschreibung

EXPOSURE
MODE
(Belich­tungsmo­dus)

OUTDOOR
(Außenbe­reich)

(Version
mit IR­LED) oder
INDOOR-W
(Version
ohne IR­LED)

Zur Auswahl von OUTDOOR, INDOOR-W oder INDOOR.
OUTDOOR – Optimiert für die Außenanwendung, was Dynamikbereich und

Schärfe angeht. An hellen Punktlichtern kann Verschmieren auftreten.
INDOOR-W – Optimiert für die Innenanwendung durch entsprechenden

Dynamikbereich, Reduktion von Farbwechseln und Reduktion von
Verschmierungen bei Punktlichtern.

INDOOR – Starke Reduktion von Verschmierungen bei hellen Punktlichtern,
aber geringerer WDR, und die Bildintegration (Sens-up) ist nicht verfügbar.

BRIGHT­NESS
(Hellig­keit)

128

Einstellung der Helligkeit des Videos.
Je höher der Wert, desto heller das Video.
Die Helligkeit wird bei einem Objektiv mit automatischer Blendensteuerung

durch Steuerung der Blende und/oder die Shutter-Geschwindigkeit eingestellt.

GAIN-UP
SEQ.

AGC –>
DSS

Auswahl möglich zwischen AGC –> DSS, DSS –> AGC, AGC –> DSS –> AGC,
OFF und AGC, DSS.

Mit diesem Modus wird die Reihenfolge der Verstärkungserhöhungsfunktionen
bei geringen Lichtverhältnissen beschrieben.

In der Einstellung AGC –> DSS beispielsweise wird bei dunkler werdender
Szene zuerst AGC erhöht, und DSS (SENS-UP) beginnt erst bei noch dunklerer
Szene zu arbeiten.

SENS-UP
(Bildinte­gration)

x4

Einstellung des SENS-UP Niveaus auf x2 ~ x64.
Der Wert für SENS-UP legt die maximale Integrationsdauer der Bilder bei

geringen Lichtverhältnissen fest, wobei die tatsächliche Bildintegrationsdauer
innerhalb des durch diesen Maximalwert festgelegten Bereichs je nach Licht­verhältnissen variiert.

Ein höherer Wert führt zu einem helleren Videopegel, aber gleichzeitig ist nachts
die Bildrate verringert.

Bei höheren Einstellungen für SENS-UP können Pixeldefekte auftreten.

6.3.1 SHUT/AGC AUTO Menü (Automatische Einstellung)

Zum Aufrufen des Menüs SHUT/AGC AUTO die Taste auf MAIN Menu > EXPOSURE > SHUTTER/AGC > AUTO
drücken.

HIGH LUMINANCE (Hoher Leuchtwert)

LOW LUMINANCE (Niedr. Leuchtwert)

15

6.3.2 SHUTTER/AGC > MANUAL SETUP Menü (Manuelle Einstellung)

MANUAL
SETUP
(Manuelle
Einstellung)

Werk­einstellung

Beschreibung

MODE
(Modus)

SHUT

Auswahl zwischen SHUT, WDR+SHUT und DSS.

SHUT
(Shutter)

1/63 (1/53)

Mit SHUT und WDR+SHUT kann die manuelle Shutter-Einstellung auf 1/63 (1/53),
1/100 (1/120), 1/250,1/500,1/1000, 1/2000, 1/4000 oder 1/10000 Sekunde
erfolgen.

Mit DSS wird die Sens-up-Rate fest auf 2x ~ 256x Bilder eingestellt.

AGC (Autom.
Verstärkun­bgsregelung)

6

Einstellung der AGC-Verstärkung in dB. Höhere Verstärkungen kompensieren
heller, aber das Bildrauschen ist stärker.
Die manuelle AGC kann auf 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42 oder 44,8 dB eingestellt
werden.

16

6.3.3 WDR (ATR-EX) SETUP Menü

WDR(ATR-EX) Werk-

einstellung

Beschreibung

WDR (Dynam.
Verstär­kungs­regelung)

FULL

Auswahl von FULL, OFF oder LIGHT.
FULL – Für die Videoausgabe werden jeweils zwei Bilder mit unterschiedlicher

Shutter-Geschwindigkeit (langer Shutter und kurzer Shutter) zu einem Bild
kombiniert, um einen optimalen Dynamikbereich zu erreichen. Helle Stellen
werden durch den kurzen Shutter kompensiert, und dunkle Stellen durch den
langen Shutter.

Das ausgegebene Video hat möglicherweise weniger Kontrast als bei einer
konventionellen Kamera ohne WDR-Funktion.

LIGHT – Die Videoausgabe ergibt sich aus den einzelnen Bildern durch Anpassung
der Gamma-Kurve, wodurch die Helligkeit in dunklen Bereichen erhöht und in
hellen Bereichen verringert wird. Die WDR-Leistung ist begrenzt.

OFF – Die WDR-Funktion ist deaktiviert und die Kamera arbeitet wie eine kon­ ventionelle Kamera.

VISIBILITY
(Sichtbarkeit)

MID

Auswahl aus MID (Mittel), HIGH (Hoch), LOW (Niedrig).
MID – Verbesserung dunkler Bereiche und heller Bereiche für bessere Sichtbarkeit

bei minimaler Beeinträchtigung der realistischen Bilddarstellung.
HIGH – Maximale Sichtbarkeit in dunklen und hellen Bereichen.
Der Realismus der Bilddarstellung kann beeinträchtigt werden.

LOW – Betont eher den Realismus der Bilddarstellung als die Sichtbarkeit.

WDR FLK
COMP.

OFF

ON – Reduziert das Flackern, das in bestimmten Umgebungen auftreten kann,

wenn der WDR-Modus auf FULL gestellt ist.

OFF – Deaktiviert

WDR CR
COMP.

OFF

Auswahl von ON oder OFF.
ON – Reduziert die Farbwechsel, die in bestimmten Umgebungen auftreten

können, wenn der WDR-Modus auf FULL gestellt ist.
OFF – Deaktiviert

17

6.3.4 HLC/BLC (Spitzlichtaustastung/Gegenlichtkompensation)

HLC/BLC
(Spitzlicht/
Gegenlicht)

Werk­einstel­lung

Beschreibung

HLC
(Spitzlicht­austastung)

OFF

HLC tastet helle Stellen aus und maskiert sie mit einer einzigen Farbe.

OFF – HLC-Funktion deaktiviert.
AUTO – Die HLC-Funktion wird je nach Helligkeit des Gesamtbildes ein- oder

ausgeschaltet.
ON – Das Video wird an allen Stellen ausgetastet und maskiert, die den

CLIP LEVEL (Schwellenwert für Austastung/Maskierung) überschreiten.

CLIP LEVEL 005

Zum Festlegen des Schwellenwertes für die HLC-Funktion.
Bei geringeren Werten wird mehr maskiert.

SCALE 010

SCALE ist die HLC-Belichtungskorrektur.
Höhere Werte erhöhen die Helligkeit, aber Streulicht des Objektivs kann größer

sein. Wenn der Streulichteffekt zu groß ist, stellen Sie diesen Parameter auf einen
niedrigeren Wert.

BLC (Gegen­lichtkompen­sation)

–

BLC (Gegenlichtkompensation) wird deaktiviert, wenn WDR aktiviert ist.
Wenn WDR auf OFF gestellt ist, kann BLC auf ON oder OFF gestellt werden.

18

Die Funktion Lichterkompensation (HLC, Highlight Compensation) wird verwendet, um helle Stellen, die die Kamera
blenden könnten, zu schwärzen, und somit eine deutliche Abbildung von Objekten zu ermöglichen, wie etwa der
Kennzeichen eines fahrenden Autos oder anderer Objekte, die durch die Scheinwerfer überblendet werden könnten.

HLC Aus HLC Ein

Die Funktion Gegenlichtkompensation (BLC, Backlight Compensation) wird verwendet, um ein Bild im Vordergrund
aufzuhellen, wenn ein hell beleuchteter Bereich, wie etwa Sonnenlicht im Hintergrund, vorliegt, um den Effekt der
Silhouettenbildung zu begrenzen.

Bitte verwenden Sie die WDR-Funktion statt der BLC-Funktion, da die BLC-Funktion das Bild nur sehr begrenzt
kompensiert.

BLC EinBLC Aus

19

6.4 LENS Menü (Objektiv)

Zum Aufrufen des Menüs LENS drücken Sie die Taste unter MAIN menu > LENS.

AUTO IRIS
(Auto­matische
Blende)

Werk­einstellung

Beschreibung

TYPE (Typ) DC DARF NUR AUF DC EINGESTELLT WERDEN.

Diese Kamera unterstützt NICHT Objektive mit automatischer Blendensteuerung
des Typs „Video”.

SPEED
(Geschwin­digkeit)

026

Einstellung der Blenden-Ansteuergeschwindigkeit.
Je geringer der Wert, desto niedriger die Geschwindigkeit.
Wenn die Geschwindigkeit zu langsam oder zu schnell ist, kann die Blenden­regelung instabil werden.

6.5 FOCUS ADJ (Fokuseinstellung)

Normalerweise werden Kameras am Tag installiert und sind nachts dann oft DEFOKUSSIERT und am nächsten Tag
wieder FOKUSSIERT.

Dieses Problem kann unabhängig von Typ oder Hersteller bei allen Kameras auftreten.

Das Menü FOCUS ADJ. (Fokusjustierung) ist die einzigartige und patentierte Funktion, mit der ein falscher Fokus
verhindert wird und die durch Simulation der Tag- und Nacht-Bedingungen hilft, den GENAUEN Fokus zu erreichen.

Stellen Sie erst den Zoom ein und justieren Sie dann den Fokus, um SCHARFEN FOKUS zu erhalten, während

ZWISCHEN TAG UND NACHT umgeschaltet wird.

20

FOCUS ADJ.
(Fokus­einstellung)

Werk­einstellung

Beschreibung

D/N DWELL
(Tag/Nacht­Verzögerung)

007

Der Filter-Umschalter schaltet in Intervallen der Länge D/N DWELL zwischen Tag
und Nacht hin und her, um bei der Einstellung des GENAU SCHARFEN FOKUS
sowohl im Tag- als auch im Nacht-Modus zu helfen.

Während der Umschaltungen werden weitere interne Simulationen durchgeführt.

6.6 DAY/NIGHT Menü (Tag/Nacht)

Zum Aufrufen des Menüs DAY/NIGHT drücken Sie die Taste unter MAIN menu > DAY/NIGHT.

Der AUTO-Modus der Tag/Nacht-Umschaltung wird nur bei Kameras verwendet, die keinen Lichtsensor besitzen.
Die Tag/Nacht-Umschaltung wird nur anhand des durch das Objektiv einfallenden Lichts entschieden.