Page 1
1
Montageanleitung
Gehäuse EDC-IPS-1, EDC-IPC-1, EDC-OPS-1, EDC-OPC-1
für Wand- und Deckenmontage und EDC-IDF für Deckeneinbau,
für Fastrax Dome-Videokamera-Serie
Mounting Instructions
Housing EDC-IPS-1, EDC-IPC-1, EDC-OPS-1, EDC-OPC-1
for wall and ceiling mounting, and EDC-IDF for in-ceiling installation
for the Fastrax Dome video camera series
Mode d’installation
Boîtiers EDC-IPS-1, EDC-IPC-1, EDC-OPS-1, EDC-OPC-1
pour xation murale et plafond et boîtiers EDC-IDF à encastrer dans le plafond
pour caméra dôme vidéo Fastrax
Page 2
2
3
Inhalt
1. Sicherheitshinweise............................................................................3
2. Allgemeine Beschreibung....................................................................3
3. Montage des Wand- und Deckenabhängegehäuses ............................4
4. Montage des Deckeneinbaugehäuses.................................................6
5. Technische Daten ...............................................................................7
6. Maßzeichnungen ..............................................................................18
Contents
1. Safety instructions..............................................................................8
2. General description.............................................................................8
3. Assembling the wall mounted and ceiling suspended housing ............9
4. Assembling the in-ceiling housing.....................................................11
5. Technical specications ....................................................................12
6. Dimensional drawings.......................................................................18
Sommaire
1. Consignes de sécurité.......................................................................13
2. Description générale.........................................................................13
3. Installation du boîtier pour xation murale et au plafond ...................14
4. Installation du boîtier à encastrer dans le plafond..............................16
5. Caractéristiques techniques..............................................................17
6. Croquis.............................................................................................18
Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
www.eneo-security.com/manuals
⇒
Page 3
3
1. Sicherheitshinweise
• Bevor Sie das System montieren und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, dies kann die Geräte dauerhaft schädigen. Sollte dennoch Feuchtigkeit einge drungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, das kann die Kamera zerstören.
• Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von -45°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90% betreiben.
• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus. Ziehen Sie nie direkt am Kabel.
• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht, geknickt oder beschädigt werden
und keine Feuchtigkeit eindringen kann.
• Wartung und Reparaturen sollten nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden. Niemals Verdünner oder Benzin benutzen, dies kann die Oberäche
dauerhaft schädigen.
Hinweis: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.
2. Allgemeine Beschreibung
Innenraum-Gehäuse für Kameras der Fastrax-Serie für Wand- und Deckenmontage
Serienmäßig mit Lüfter
• Gehäuse mit getönter Kuppel: 6,8" (172mm), EDV-Nr. 74075
• Gehäuse mit klarer Kuppel: 6,8" (172mm), EDV-Nr. 74077
• Schutzart: IP65
Beipack: 3x Dübel
3x Schrauben mit O-Dichtringen
1x Inbusschlüssel 2mm für Madenschraube
3x Schrauben M4x8
3x Schrauben, selbstschneidend 4mm mit O-Dichtring
1x Madenschraube M4x4 zur Sicherung des Gehäuses am Rohr
1x Teonband
Außenmontage-Gehäuse für Kameras der Fastrax-Serie Für Wand- und Deckenmontage
• Serienmäßig mit Heizung, Lüfter und Sonnendach
• Gehäuse mit getönter Kuppel: 6,8" (172mm), EDV-Nr. 74078
• Gehäuse mit klarer Kuppel: 6,8" (172mm), EDV-Nr. 74076
• Schutzart: IP65
Beipack: 3x Dübel
3x Schrauben mit O-Dichtringen
1x Inbusschlüssel 5mm für Sonnenschutz
1x Inbusschlüssel 2mm für Madenschraube
3x Schrauben M4x8
3x Schrauben M4x25, 4mm mit O-Dichtring
1x Madenschraube M4x4 zur Sicherung des Gehäuses am Rohr
1x Teonband
1x Silikon (zur Abdichtung zwischen Montageäche und -platte am Gehäuse)
Domegehäuse für Montage von Domekameras in abgehängter Decke, EDV-Nr. 74057
• Für Deckeneinbau von Domekameras der Fastrax-Serie
• Getönte Kuppel: 4,9” (125mm)
Beipack: 1x Fangseil (Draht)
5x Schrauben, selbstschneidend (M4, 12mm lang)
1x Schraube, selbstschneidend (M4, 12mm lang)
Page 4
4
5
1. Beiliegende Montageplatte an Wand oder Decke befestigen, dazu die beiliegenden Schrauben (M6) mit O-Dichtringen und Dübel verwenden.
2. Typ EDC-OPS/C: Wird das Gehäuse im Außenbereich oder an einem Ort mit starker Sonneneinstrahlung montiert, wird der Sonnenschutz
112
(Metallkuppel) über das Innen-Gehäuse
102
gesetzt. Die Sechskantbolzen mit Innengewinde
106
sind auf dem Innen-Gehäuse vormontiert.
Typ: EDC-IPS/C: Das System enthält keinen Sonnenschutz
112
(Metallkuppel), auf dem Innengehäuse sind keine Sechskantbolzen montiert.
3. Das beiliegende Teonband
520
um die Gewinde des Rohres wickeln (jeweils ca. 20 Windungen).
4. Alle notwendigen Kabel durch Montageplatte
101
und Rohr schieben.
5. Das mit Teonband umwickelte Rohr in die beiliegende Montageplatte einschrauben, bis es ganz fest sitzt. Wenn das Rohr länger als 1m ist ,
muss zur besseren Stabilität eine Metallfassung zwischengeschraubt werden. Jede Verlängerung muss ein PT1 1/4"-Gewinde haben.
6. Halterung
200
ist im Innen-Gehäuse
102
vormontiert und muss abgeschraubt werden. Das tropfenförmige Innen-Gehäuse
102
in das Rohr
einsetzen und so lange drehen, bis es vollkommen fest sitzt.
7. 24VAC-Kabel für Heizung und Lüfter (nur Außengehäuse) an der Anschlussplatine
400
anklemmen, von der Anschlussplatine weiter und zur Dome-
Kamera führen (Kabel liegen nicht bei).
8. Kameraeinsatz
200
wieder auf das Innen-Gehäuse schrauben. Das externe Videokabel (mit BNC-Buchse) mit dem Videokabel der Dome-
Anschlussplatte verbinden.
9. Dome-Anschlussplatte des Kameragehäuses mit den 3 beiliegenden Schrauben in die Abstandsbolzen mit Innengewinde des Kameraein satzes
200
schrauben. Spannungsversorgung und Datenkabel an Kontaktleiste mit Stecker der Kamera anschließen.
Hinweis: Beim Anschließen mehrerer Kameras kann der zweite 24VAC-Anschluss als Ausgang benutzt werden.
10. Die Dome-ID (Identikation) einrichten (siehe Betriebsanleitung der Dome-Kamera)
11. Es wird empfohlen, die der Kamera beiliegende Kuppel nicht zu montieren und das Sichtfenster vor dem Objektiv abzunehmen (s. Abb. A und B).
12. Die Dome-Kamera in die Dome-Anschlussplatte einsetzen. Das Kennzeichen „Schloss offen” muss dabei in die Nase an der Anschlussplatte
eingerastet werden. Dome-Kamera so lange nach rechts drehen, bis ein deutliches Klicken zu hören ist. Prüfen, ob die Dome-Kamera sicher sitzt.
13. Sicherungsstreifen an der Dome-Kamera abziehen.
14. Kuppel
105
mit Gehäusering
104
inkl. Dichtung
103
(die Teile
105
,
104
und
103
werden als 1 Teil vormontiert geliefert) in das Innenge-
häuse
102
einsetzen (M4-Schrauben
107
liegen bei). Zum leichteren Einsetzen bzw. Abnehmen sollte der Dichtungsing vorher mit Talkum o.ä.
behandelt werden. Die 3 Nasen im Ring dienen als Führung beim Einsetzen in das Innen-Gehäuse.
3. Montage des Wand- und Deckenabhängegehäuses
A B
drücken
drücken
Sichtfenster entfernen
Kuppel
Sicherungsschraube
Lüfter- und Heizungsplatine
Schrauben lösen
Dome-Anschlussplatte
Anschlussplatine
Dome-Anschluss
Dome-Kamera
Gehäusering mit Kuppel
mit Silikon abdichten
24VAC
OUT
24VAC
IN
Page 5
5
112
111
113
101
106
109
102
201
301
108
105
103
107
104
110
204
108
201
207
202
206
205
203
208
400
304 305 301
302
304
303
Nr. Teil Beschreibung Menge
101 Montageplatte Aluminium 1
102 Innengehäuse Aluminium 1
103 Dichtungsring Silikon 1
104 Gehäusering ABS 1
105 Kuppel Acryl 1
106 Abstandsbolzen für Sonnenschutz 3
107 Schrauben M4x25 3
108 Maschineneschrauben M4x8 ZN 6
109 O-Ring 12cm 1
110 O-Ring AN-158 3
111 O-Ring ∅ 5mm 6
112 Sonnenschutz Aluminium 1
113 Inbusschrauben M6x16 3
200 Kameraeinsatz Metall
201 Basisplatte Metall 1
202 Führungsstege Metall 3
203 Montagering Metall 1
204 Abstandsbolzen M6x48 3
205 Maschinenschrauben M6x16 3
206 Abstandsbolzen M4x15 3
207 Maschineneschrauben M4x12 6
208 Maschinenschrauben M4x12 3
Teileliste, Nr. siehe Explosionszeichnung
Nr. Teil Beschreibung Menge
301 Montageplatte für Lüfter u. Heizung Aluminium 1
302 Lüfter 40x40x10 DC 24V 2
303 Heizung 50W AC 24V 1
304 Maschinenschrauben M3x5 6
305 Maschinenschrauben M3x10 8
400 Anschlussplatine f. Lüfter u. Heizung 1
Nr. Teil Beschreibung Menge
501 Dübel 4
502 Montageschraube M6x30 4
503 Madenschraube M4x4 2
504 Maschinenschrauben M4x25 3
505 Maschinenschrauben M4x8 3
506 O-Ring ∅ 4mm 3
507 O-Ring ∅ 5mm 3
508 Inbusschlüssel 5mm 1
509 Inbusschlüssel 2mm 1
510 Silikon in der Tube 1
520 Teonband 1
Beipack
Page 6
6
7
Abb. Hinweis: Die Deckenplatte darf nicht dicker als 2,4cm sein.
1 Mit Hilfe einer Schablone (Verpackungskarton) in die Deckenplatte einen Ausschnitt mit 184mm ∅ markieren und ausschneiden.
2 Dome-Anschlussplatte auf die Decken-Halterung 2 + 3 schrauben (Schrauben Nr. 6).
Spannungsversorgungs-, Video- und Datenkabel durch die Aussparung an der Dome-Anschlussplatte ziehen.
3 Halterung in Deckenauschnitt einsetzen und befestigen.
4 Zur Sicherung der Halterung kann diese mit dem Fangseil 10 an der Decke befestigt werden.
Das externe Videokabel (mit BNC-Buchse) mit dem Videokabel der Dome-Anschlussplatte verbinden.
Spannungsversorung und Datenkabel an Kontaktleiste anschließen.
Hinweis: Beim Anschließen mehrerer Kameras kann der zweite 24VAC-Anschluss als Ausgang benutzt werden.
Die Dome-ID (Identikation) einrichten.
Sicherungsstreifen abziehen.
5 Die Dome-Kamera in die Deckenanschlussplatte einsetzen. Das Kennzeichen „Schloss offen” muss dabei in die Nase an der Anschlussplatte
eingerastet werden. Dome-Kamera so lange nach rechts drehen, bis ein deutliches Klicken zu hören ist. Prüfen, ob die Dome-Kamera sicher sitzt.
6 Trimring 1 auf Decken-Halterung setzen und in die Führung einschieben.
7 Fertig montierte Dome-Kamera mit Kamerakuppel
Hinweis: Die klare Kamerakuppel ist im Lieferumfang der Kamera enthalten. Auf Wunsch kann diese gegen die getönte Kuppel (Bestandteil des
Lieferumfangs des Deckeneinbaugehäuses) getauscht werden. Zum Montieren der Kuppel die Madenschraube am Gehäusering (schwarz) der
Kamera lösen und den Ring abziehen. Klare oder getönte Kuppel auf die Kamera stecken und mit der Madenschraube an der Kamera sichern.
4. Montage des Deckeneinbaugehäuses
1
2
4
3
7
6
5
12
10
11
Page 7
7
Nr. Menge Teil Beschreibung
1 1 Trimring Kunststoff
2 1 Platte für Deckenhalterung Aluminium (Nr. 2, 3 und 5
3 3 Streben für Deckenhalterung
4 3 Haltebügel Aluminium
5 1 Ring für Deckenhalterung Aluminium
6 6 Schrauben Selbstschneidend M4x12mm
7 3 Schrauben M4x55mm
8 1 Schraube M4x6mm
9 3 E-Ringe ∅ 4mm
Beipack
10 1 Fangseil
11 5 Selbstschneidende Schrauben M4x12mm
12 1 Selbstschneidende Schraube M4x12mm
ohne Kamerakuppel mit Kamerakuppel
werden vormontiert geliefert)
5. Technische Daten
6. Maßzeichnungen
Siehe Seite 18
Typ EDP-IPC-1 EDC-IPS-1 EDC-OPC-1 EDC-OPS-1 EDC-IDF
Domegehäuse für Innen-
Wand/Decken-Abhängung
Domegehäuse für Außen-
Wand/Decken-Abhängung
Domegehäuse für Deckeneinbau
EDV-Nr.
74077 74075 74076 74078 74057
Anschluss
1 1/4" Rohrgewinde
–
Einbau
–
In abgehängter Decke (Deckenplatte bis zu max. 2,4cm Dicke)
Farbe
Hellgraue Pulverbeschichtung Schwarzer Abdeckring
Gehäuse
Aluminium, Rohre: Stahl, Kuppelhalter: Kunststoff Gestell: Stahl, Abdeckring: Alumini-
um, Kuppel: getöntes Acrylglas
Kuppel
Klar Getönt (Lichtverlust:
0,5 Blendenstufen)
Klar Getönt (Lichtverlust:
0,5 Blendenstufen)
Getönt
Gehäusering mit
Kuppel
ABS-Ring
Leistungsaufnahme
Ca. 76W (für Heizung 50W, Lüfter 6W und Kamera 20W
–
Schaltpunkt des Heizungsthermostates
–
+5°C (± 5K) Ein
+15°C (± 5K) Aus
–
Gewicht
Ca. 3,5kg Ca. 4,3kg Ca. 300g
Schutzart
IP 65 IP 65
–
Spannungsversorgung
24VAC, 50/60Hz
–
Zubehör
EDV-Nr.
Kurzbeschreibung
70449
Netzgerät NE-122, 230V/24VAC-4A, IP66
74054, EDC-CMA2
Eckmontagewinkel für EDC-IPS/C oder OPS/C-Gehäuse
74055, EDC-PM7
Mastmontageset für EDC-IPS/C oder OPS/C-Gehäuse
74074, EDC-RTB
Montageständer für EDC-IPS/C oder OPS/C-Gehäuse
74090, EDC-PRMB
Wand- und Dachmontageständer
Zubehör von
EDV-Nr.
Kurzbeschreibung
74049
1/4" Farb High Speed Dome-Kamera, 18x Zoom Objektiv
74050
1/6" Farb High Speed Dome-Kamera, 25x Zoom Objektiv
74081
1/4” Farb High Speed Dome-Kamera, 18x Zoom Objektiv
74086
1/4” Farb High Speed Dome-Kamera, 18x Zoom Objektiv
Page 8
8
9
1. Safety instructions
• Read these safety instructions and the operation manual rst before you install and commission the camera.
• Keep the manual in a safe place for later reference.
• Protect your camera from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage. Never switch the camera on when it gets wet.
Have it checked at an authorized service center in this case.
• Do not operate the cameras beyond their specied temperature, humidity or power ratings.
• Operate the camera only at a temperature range of -10°C to +50°C and at a humidity of max. 90%.
• To disconnect the power cord of the unit, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.
• Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads, kinks, or damage and no moisture can get in.
Do not attempt to disassemble the camera board from the dome.
• The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons.
• Use a dry cloth to clean the dome surface. In case the dirt is hard to remove, use a mild detergent and wipe gently.
Note: This is a class A digital device. This digital device can cause harmful interference in a residential area; in this case the user may be required
to take appropriate corrective action at his/her own expense.
2. General description
Indoor housing for Fastrax Series wall and ceiling mounted cameras
Standard version with fan
• Housing with tinted bubble: 6.8" (172mm), EDP No. 74075
• Housing with clear bubble: 6.8" (172mm), EDP No. 74077
• Protection class: IP65
Accessories pack: 3x dowel
3x screws with O-type sealing rings
1x Allen key 2mm for grub screw
3x screws M4x8
3x screws, tapping 4mm with O-type sealing ring
1x headless screw M4x4 for securing the housing to the pipe
1x Teon tape
Outdoor housing for cameras of the Fastrax series for wall and ceiling mounting
• Standard version with heater, fan and sunshield
• Housing with tinted bubble: 6.8” (172mm), EDP No. 74078
• Housing with clear bubble: 6.8” (172mm), EDP No. 74076
• Protection class: IP65
Accessories pack: 3x dowel
3x screws with O-type sealing rings
1x Allen key 5mm for sun shield
1x Allen key 2mm for grub screw
3x screws M4x8
3x screws, self tapping 4mm with O-type sealing ring
1x grub screw M4x4 for securing the housing to the tube
1x Teon tape
1x silicone (for sealing between mounting surface and mounting plate on the housing)
Dome housing for mounting of dome cameras in suspended ceilings, EDP No. 74057
• For in-ceiling installation of dome cameras of the Fastrax series
• Tinted bubble: 4.9” (125mm)
Accessories pack: 1x safety ring string (wire)
5x screws, self-tapping (M4, 12mm long)
1x screw, self-tapping (M4, 12mm long)
Page 9
9
3. Mounting the wall mounted and ceiling suspended housing
A B
push
push
Remove window
Bubble
Srew
Fan & heater board
Loosen 3 screws
Dome base
Dome base board
Dome connector
Dome camera
Housing ring
1. Use the enclosed screws (M6) with O-type sealing rings and dowels to secure the enclosed mounting plate to the wall or ceiling.
2. Type EDC-OPS/C: If the housing is mounted in the outdoor area or in an area with intense insolation, the sunshield
112
(metal bubble) is placed
over the indoor housing
102
. The hexagon spacer bolts with internal screw thread
106
are pre-assembled on the internal housing.
Type: EDC-IPS/C: The system does not contain a sunshield
112
(metal bubble); no hexagon head screws are assembled on the indoor housing.
3. Wrap the enclosed Teon tape
520
around the screw thread of the pipe (respectively approx. 20 wraps).
4. Push all required cables through assembly plate
101
and tube.
5. Screw the tube wrapped in Teon tape into the enclosed assembly plate until rmly in place. If the length of the tube exceeds 1m, a metal socket
must be screwed in-between. Every extension must have a PT1 1/4"-screw thread.
6. Camera bracket
200
is pre-assembled in the indoor housing
102
and must be unscrewed. Insert the drop shaped indoor housing
102
into the
tube and twist until rmly in place.
7. Connect 24VAC-cable for heater and fan (outdoor housing only) to the connector board
400
; lay onward from the connector board to the dome
camera (cables are not enclosed).
8. Rescrew camera bracket
200
to the indoor housing. Connect the external video cable (with BNC-connector) to the video cable of the dome
connector plate.
9. Screw dome connector plate of the camera housing into the spacer bolts with internal screw thread of the camera bracket
200
by means of the
3 enclosed screws. Connect power supply and data cable to the contact strip with the plug of the camera.
Note: When connecting several cameras, the second 24VAC-connector can be used as an output.
10. Install dome-ID (identication) (refer to operating instructions of the dome camera)
11. It is recommended, not to assembly the dome enclosed with the camera and to remove the window in front of the lens (refer to g. A and B).
12. Insert the dome camera into the dome connector plate. The indicator „lock open“ must thereby snap into place in the nib of the connector plate.
Twist the dome camera to the right until a clear click can be heard. Check whether the camera is securely in place.
13. Remove safety strip from the dome camera.
14. Insert bubble
105
with housing ring
104
incl. sealing ring
103
(the components
105
,
104
and
103
are provided pre-assembled as 1 component)
into the indoor housing
102
(M4-screws
107
are enclosed). For easier insertion or removal, the sealing ring should previously be treated with
talcum or the like. The 3 nibs in the ring serve as a guide on insertion into the internal housing.
Seal using silicone rubber around the circle
24VAC
OUT
24VAC
IN
Page 10
10
11
112
111
113
101
106
109
102
201
301
108
105
103
107
104
110
204
108
201
207
202
206
205
203
208
Parts list, No. refer to exploded diagram
No. Part Description Quant.
301 assembly plate for fan and heater aluminium 1
302 fan 40x40x10 DC 24V 2
303 heater 50W AC 24V 1
304 machine screws M3x5 6
305 machine screws M3x10 8
400 connector board f. fan and heater 1
No. Part Description Quant.
101 assembly plate aluminium 1
102 indoor housing aluminium 1
103 sealing ring silicone 1
104 housing ring ABS 1
105 bubble acrylic 1
106 spacer bolt for sunshield 3
107 screws M4x25 3
108 machine screws M4x8 ZN 6
109 O-ring 12cm 1
110 O-ring AN-158 3
111 O-ring ∅ 5mm 6
112 sunshield aluminium 1
113 Allen screws M6x16 3
200 camera bracket metal
201 base plate metal 1
202 guide rails metal 3
203 assembly ring metal 1
204 spacer bolt M6x48 3
205 machine screws M6x16 3
206 spacer bolt M4x15 3
207 machine screws M4x12 6
208 machine screws M4x12 3
No. Part Description Quant.
501 plastic connector 4
502 tapping screws M6x30 4
503 adjusting screw M4x4 2
504 machine screws M4x25 3
505 machine screws M4x8 3
506 O-ring ∅ 4mm 3
507 O-ring ∅ 5mm 3
508 Allen key 5mm 1
509 Allen key 2mm 1
510 tube of silicone 1
520 Teon tape 1
Accessories kit
400
304 305 301
302
304
303
Page 11
11
Illustrations Note: The ceiling plate must be no thicker than 2.4cm.
1 Mark and cut out a section with 184 ∅ in the ceiling plate by means of a stencil (packaging box).
2 Screw dome connector plate to the ceiling bracket 2 + 3 (screw No. 6).
Pull power supply cable, video cable and data cable through the gap in the dome connector plate.
3 Insert bracket into the ceiling gap and secure.
4 In order to secure the bracket, this may be attached to the ceiling by means of the arrester cable 10 .
Connect the external video cable (with BNC-socket) to the video cable of the dome connector plate. Connect power supply and data cable
to the contact strip.
Note: When connecting several cameras, the second 24VAC-connector can be used as an output.
Install dome-ID (identication).
Pull off safety strip.
5 Insert the camera into the ceiling connector plate. The indicator „lock open” must thereby snap into the nib of the connector plate.
Twist the dome camera to the right until a clear click can be heard. Check whether the camera is rmly in place.
6 Place trim ring 1 on the ceiling bracket and insert into the track.
7 Ready assembled dome camera with bubble.
Note: The clear bubble is included in delivery of the camera. By request, this may be exchanged against the tinted bubble (included in
delivery of the housing for ceiling installation). To assemble the dome, unscrew the grub screw on the housing ring (black) of the camera
and remove the ring. Place clear or tinted bubble onto the camera and secure to the camera by means of the grub screw.
4. Assembling the in-Ceiling Housing
1
2
4
3
7
6
5
12
10
11
Page 12
12
13
without camera bubble with camera bubble
are supplied pre-assembled)
5. Technical specications
No. Quant. Component Description
1 1 trim ring plastic
2 1 plate for ceiling bracket aluminium (No. 2, 3 and 5
3 3 braces for ceiling bracket
4 3 retaining clip aluminium
5 1 ring for ceiling bracket aluminium
6 6 screws tapping M4x12mm
7 3 screws M4x55mm
8 1 screw M4x6mm
9 3 E-rings ∅ 4mm
Accessories kit
1 1 arrester cable
2 5 tapping screws M4x12mm
3 1 tapping screw M4x12mm
Type EDP-IPC-1 EDC-IPS-1 EDC-OPC-1 EDC-OPS-1 EDC-IDF
Indoor housing for wall/ceiling mounting Outdoor housing for wall/ceiling mounting Housing for in-ceiling mounting
EDP No.
74077 74075 74076 74078 74057
Connection
1 1/4” tube thread
–
Installation
–
In suspended ceiling (ceiling plate
up to max. 2.4cm in thickness)
Colour
Light grey polyester powder coating Black cover
Housing
Aluminium, pipes: steel, dome holder: plastic Base frame: steel, cover: alumini-
um, bubble: tinted plexiglass
Bubble
Clear Tinted (loss of light:
0.5 aperture stops)
Clear Tinted (loss of light:
0.5 aperture stops)
Tinted
Housing ring
with bubble
ABS ring
Power consumption Approx. 76W (for heating 50W, fan 6W and camera 20W)
–
Switching point of
the heating themostat
–
+5°C (± 5K) On
+15°C (± 5K) Off
–
Weight
Approx. 3.5kg Approx. 4.3kg Approx. 300g
Protection rating
IP 65 IP 65
–
Power supply
24VAC, 50/60Hz
–
Accessories
EDP No.
Description
70449
Power supply unit NE-122, 230V/24VAC-4A, IP66
74054, EDC-CMA2
Corner mount adapter for EDC-IPS/C or OPS/C-housing
74055, EDC-PM7
Pole mount adapter for EDC-IPS/C or OPS/C-housing
74074, EDC-RTB
Amounting rack (pillar) for EDC-IPS/C or OPS/C-housing
74090, EDC-PRMB
Parapet and roof mount bracket
Accessories of
EDP No.
Description
74049
1/4” colour high-speed dome camera, 18x zoom lens
74050
1/6” colour high-speed dome camera, 25x zoom lens
74081
1/4” colour high-speed dome camera, 18x zoom lens
74086
1/4” colour high-speed dome camera, 18x zoom lens
6. Dimensional Drawings
See page 18
Page 13
13
1. Consignes de sécurité
• Lire attentivement les consignes de sécurité et le mode d’emploi avant d’installer le système et de le mettre en service.
• Conserver soigneusement le mode d’emploi, il peut vous servir ultérieurement.
• Protégez les caméras contre les inltrations d’eau et d’humidité qui pourraient endommager durablement les appareils. Si de l’humidité s’était cependant
inltrée, ne jamais mettre la caméra sous tension dans ces conditions et la faire contrôler par un atelier de service après-vente qualié.
• Il ne faut jamais utiliser le système sans tenir compte des spécications techniques car cela pourrait détériorer la caméra.
• La caméra ne doit fonctionner que dans une plage de températures de -45°C à +50°C et une humidité de l’air maximale de 90%.
• Pour couper l’alimentation du système, débrancher le câble uniquement au niveau de la prise. Ne jamais tirer directement sur le câble.
• Lors du branchement des câbles, veiller à ce qu’ils ne subissent pas de charge, qu’ils ne soient pas pliés ou endommagés et qu’ils soient protégés contre
l’humidité.
• La maintenance et les réparations ne peuvent être effectuées que par des ateliers agréés.
• Utiliser uniquement des produits d’entretien doux pour nettoyer l’appareil. Ne jamais employer de dissolvant ou d’essence, sous peine de détériorer
irrémédiablement la surface.
Remarque: Cet équipement appartient à la classe A. Il peut provoquer des dysfonctionnements dans des bâtiments d’habitation; dans ce cas,
l’utilisateur est tenu de mettre en œuvre éventuellement des mesures appropriées et d’en assumer le coût.
2. Description générale
Boîtier destiné à une installation intérieure pour caméras de la série Fastrax pour xation murale et au plafond
Modèle équipé de série d’un ventilateur
• Boîtier avec coupole teintée: 6,8” (172mm), code informatique 74075
• Boîtier avec coupole transparente: 6,8” (172mm), code informatique 74077
• Type de protection: IP 65
Kit d’accessoires: 3x goujons
3x vis avec joint torique
1x clé Allen 2mm pour vis sans tête
3x vis M4x8
3x vis autotaraudeuses 4mm avec joint torique
1x vis sans tête M4x4 pour assurer le boîtier au niveau du tube
1x ruban de Téon
Boîtier destiné à une installation extérieure pour caméras de la série Fastrax pour xation murale et au plafond
• Modèle équipé de série d’un radiateur, d’un ventilateur et d’un pare-soleil
• Boîtier avec coupole teintée: 6,8” (172mm), code informatique 74078
• Boîtier avec coupole transparente: 6,8” (172mm), code informatique 74076
• Type de protection: IP 65
Kit d’accessoires: 3x goujons
3x vis avec joint torique
1x clé Allen 5mm pour le pare-soleil
1x clé Allen 2mm pour vis sans tête
3x vis M4x8
3x vis autotaraudeuses M4x25, 4mm, avec joint torique
1x vis sans tête M4x4 pour assurer le boîtier au niveau du tube
1x ruban de Téon
1x silicone (pour assurer l’étanchéité entre la surface de montage et la plaque de montage du boîtier)
Boîtier pour caméras dôme à encastrer dans des faux-plafonds, code informatique 74057
• A encastrer dans le plafond pour caméras dôme de la série Fastrax
• Coupole teintée: 4,9” (125mm)
Kit d’accessoires: 1x câble de sécurité (câble métallique)
5x vis autotaraudeuses (M4, 12mm)
1x vis autotaraudeuse (M4, 12mm)
Page 14
14
15
1. Fixez la plaque de montage au mur ou au plafond avec les vis (M6), les joints toriques et les goujons fournis.
2. Type EDC-OPS/C: Si le boîtier est installé à l’extérieur ou dans un lieu très exposé aux rayons du soleil, placez le pare-soleil
112
(dôme métallique)
sur le boîtier interne
102
. Les boulons hexagonaux letés
106
sont pré-assemblés au boîtier interne.
Type: EDC-IPS/C: Cet ensemble ne comprend pas de pare-soleil
112
(dôme métallique). Aucun boulon hexagonal
106
n’est monté sur le boîtier interne.
3. Enroulez le ruban de téon
520
fourni avec le boîtier autour du letage du tube (environ 20 tours).
4. Faites passer tous les câbles nécessaires à travers la plaque de montage
101
et le tube.
5. Serrez le tube enroulé avec le ruban de Téon dans la plaque de montage jusqu’à ce qu’il soit bien xé. Si le tube mesure plus de 1m, il faut xer
un support métallique entre les deux pour assurer une plus grande stabilité. Toute extension nécessite un letage PT1 1/4”.
6. La xation
200
est pré-assemblée dans le boîtier interne
102
et doit être dévissée. Insérez le boîtier interne en forme de goutte
102
dans le tube
et tournez jusqu’à ce qu’il soit bien xé.
7. Connectez le câble 24VAC du radiateur et du ventilateur (uniquement pour le boîtier installé à l’extérieur) à la plaque de connecteurs
400
et
faites-le courir depuis la plaque de connecteurs jusqu’à la caméra dôme (les câbles ne sont pas fournis).
8. Resserrez la xation de la caméra
200
dans le boîtier interne. Raccordez le câble vidéo externe (avec connecteur BNC) au câble vidéo de la plaque
de xation du dôme.
9. Vissez la plaque de xation du dôme du boîtier de la caméra avec les 3 vis fournies dans les entretoises avec le letage interne de la xation de la
caméra
200
. Raccordez l’alimentation et le câble de données à la réglette de contacts avec le connecteur de la caméra.
Remarque: Si vous raccordez plusieurs caméras, il est possible d’utiliser le deuxième connecteur 24VAC comme sortie.
10. Installez le dôme ID (identication). (Reportez-vous au mode d’emploi de la caméra dôme).
11. Il est recommandé de ne pas installer la coupole livrée avec la caméra et de retirer la fenêtre de l’objectif (voir schéma A et B).
12. Insérez la caméra dôme dans la plaque de xation du dôme. Le symbole „Déverrouiller” doit se trouver exactement en face de la èche de la plaque
de xation. Tournez la caméra dôme vers la droite jusqu’à ce que vous entendiez clairement un clic. Vériez que la caméra dôme est bien xée.
13. Retirez les languettes de sécurité de la caméra dôme.
14. Insérez la coupole
105
avec le cache
104
et le joint
103
(les composants
105
,
104
et
103
sont livrés pré-assemblés en une pièce) dans le boîtier
interne
102
(les vis M4
107
sont fournies). An d’assurer une insertion ou un retrait plus aisé, il est conseillé d’appliquer sur le joint du talc ou un
produit similaire. Les trois ergots servent à guider lors de l’insertion dans le boîtier interne.
3. Installation du boîtier pour xation murale et au plafond
A B
appuyer
appuyer
Retirer la fenêtre
Coupole
Vis de xation
Plaque du ventilateur et du radiateur
Dévisser les vis
Plaque de xation
du dôme
Plaque de connecteurs
Connecteur du dôme
Caméra dôme
Cache avec coupole
Etanchéier avec
de la silicone
24VAC
OUT
24VAC
IN
Page 15
15
112
111
113
101
106
109
102
201
301
108
105
103
107
104
110
204
108
201
207
202
206
205
203
208
Liste des pièces et n° de référence du schéma explosé
N° Pièce Description Quantité
301 Plaque de montage pour Aluminium 1
ventilateur et radiateur
302 Ventilateur 40 x 40 x 10 24 VCC 2
303 Radiateur 50W 24 VAC 1
304 Vis d’assemblage M3x5 6
305 Vis d’assemblage M3x10 8
400 Plaque de connecteurs pour 1
ventilateur et radiateur
N° Pièce Description Quantité
501 Goujon 4
502 Boulon d’assemblage M6x30 4
503 Vis sans tête M4x4 2
504 Vis d’assemblage M4x25 3
505 Vis d’assemblage M4x8 3
506 Joint torique ∅ 4mm 3
507 Joint torique ∅ 5mm 3
508 Clé Allen 5mm 1
509 Clé Allen 2mm 1
510 Tube de silicone 1
520 Ruban de Téon 1
Kit d’accessoires
N° Pièce Description Quantité
101 Plaque de montage Aluminium 1
102 Boîtier interne Aluminium 1
103 Joint Silicone 1
104 Cache ABS 1
105 Coupole Acrylique 1
106 Entretoise pour le pare-soleil 3
107 Vis M4x25 3
108 Vis d’assemblage M4x8 ZN 6
109 Joint torique 12cm 1
110 Joint torique AN-158 3
111 Joint torique ∅ 5mm 6
112 Pare-soleil Aluminium 1
113 Vis Allen M6x16 3
200 Fixation de la caméra Métal
201 Plateau Métal 1
202 Patte de xation Métal 3
203 Cercle d’assemblage Métal 1
204 Entretoise M6x48 3
205 Vis d’assemblage M6x16 3
206 Entretoise M4x15 3
207 Vis d’assemblage M4x12 6
208 Vis d’assemblage M4x12 3
400
304 305 301
302
304
303
Page 16
16
17
Schéma Remarque: L’épaisseur de la plaque de plafond ne doit pas excéder 2,4cm.
1 Tracez une section de 184mm ∅ dans la plaque de plafond à l’aide d’un gabarit (emballage en carton) et découpez le long du tracé.
2 Vissez la plaque de xation du dôme à la xation du plafond 2 + 3 (Vis n° 6).
Faites passer les câbles d’alimentation, vidéo et de données par le trou de la plaque de xation du dôme.
3 Insérez la xation dans la plaque de plafond et xez-la.
4 Vous pouvez assurer la xation au plafond avec le câble de sécurité 10 .
Raccordez le câble vidéo externe (avec connecteur BNC) au câble vidéo de la plaque de xation du dôme. Raccordez l’alimentation et le câble
de données à la réglette de contacts.
Remarque: Si vous raccordez plusieurs caméras, il est possible d’utiliser le deuxième connecteur 24VAC comme sortie.
Installez le dôme ID (identication).
Retirez les languettes de sécurité.
5 Insérez la caméra dôme dans la plaque de xation du plafond. Le symbole „Déverrouiller” doit se trouver exactement en face de la èche de la
plaque de xation. Tournez la caméra dôme vers la droite jusqu’à ce que vous entendiez clairement un clic. Vériez que la caméra dôme est
bien xée.
6 Placez l’anneau de nition 1 sur la xation du plafond et insérez-le dans les guides.
7 La caméra dôme est montée avec la coupole.
Remarque: La coupole transparente est livrée avec la caméra. Sur demande, il est possible de l’échanger contre une coupole teintée (comprise
dans la livraison du boîtier à encastrer dans le plafond). Pour installer la coupole, dévissez les vis sans tête au niveau du cache (noir) de la
caméra et retirez l’anneau. Placez la coupole transparente ou teintée sur la caméra et xez-la avec les vis sans tête.
4. Installation du boîtier à encastrer dans le plafond
1
2
4
3
7
6
5
12
10
11
Page 17
17
N° Quantité Pièce Description
1 1 Anneau de nition Plastique
2 1 Plaque pour la xation
au plafond
3 3 Patte de xation au plafond
4 3 Etrier de retenue Aluminium
5 1 Anneau pour la xation Aluminium
au plafond
6 6 Vis Autotaraudeuse M4x12mm
7 3 Vis M4x55mm
8 1 Vis M4x6mm
9 3 Anneau E ∅ 4mm
Kit d’accessoires
10 1 Câble de sécurité
11 5 Vis autotaraudeuse M4x12mm
12 1 Vis autotaraudeuse M4x12mm
sans coupole avec coupole
5. Caractéristique techniques
Aluminium (n° 2, 3 et 5
sont livrés pré-assemblés)
Type EDP-IPC-1 EDC-IPS-1 EDC-OPC-1 EDC-OPS-1 EDC-IDF
Boîtier pour caméra dôme destiné à une
installation à l’intérieur, pour xation
murale et au plafond
Boîtier pour caméra dôme destiné à une
installation à l’extérieur, pour xation
murale et au plafond
Boîtier pour caméra dôme à
encastrer dans le plafond
Code informatique
74077 74075 74076 74078 74057
Connecteur
Filetage 1 1/4”
–
Installation
–
Dans des faux-plafonds (plaque de
plafond de 2,4cm d’épaisseur max.)
Couleur
Revêtement par poudre gris clair Cache noir
Boîtier
Aluminium, tubes: acier. Support de la coupole: plastique Châssis: acier; Cache: aluminium;
coupole: plexiglas teinté
Coupole
Transparente Teintée (perte de
lumière: 0,5 diaphrag-
me d’ouverture)
Transparente Teintée (perte de lu-
mière: 0,5 diaphragme
d’ouverture)
Teintée
Cache avec coupole
Anneau ABS
Puissance absorbée
Env. 76W (pour le radiateur 50W, pour le ventilateur 6W et pour la caméra 20W)
–
Point de commutation du thermostat
du radiateur
–
+5°C (± 5K) ON
+15°C (± 5K) OFF
–
Poids
Environ 3,5kg Environ 4,3kg Environ 300g
Type de protection
IP 65 IP 65
–
Tension
d’alimentation
24VAC, 50/60Hz
–
Accessoires
Code informatique
Description
70449
Bloc d’alimentation NE-122, 230V/24VAC-4 A, IP 66
74054, EDC-CMA2
Cornière de montage en angle pour boîtiers EDC-IPS/C ou OPS/C
74055, EDC-PM7
Montage en haut d’un mât pour boîtiers EDC-IPS/C ou OPS/C
74074, EDC-RTB
Montage sur poteau pour boîtiers EDC-IPS/C ou OPS/C
74090, EDC-PRMB
Mât de montage
Accessoires
Code informatique
Description
74049
Caméra dôme couleur 1/4” High Speed, zoom optique 18x
74050
Caméra dôme couleur 1/6” High Speed, zoom optique 25x
74081
Caméra dôme couleur 1/4” High Speed, zoom optique 18x
74086
Caméra dôme couleur 1/4” High Speed, zoom optique 18x
Page 18
18
19
6. Maßzeichnungen/Dimensional drawings/
Croquis
Maße / Dimensions / Croquis: mm
EDV-Nr./EDP No./Code inf. 74057
mit montierter Kamera / with mounted camera / avec caméra
170
145
∅ 1 1/4”
600
6
200
160
200
160
8.5
20
ohne Kamerakuppel /
without camera bubble /
sans coupole
mit Kamerakuppel /
with camea bubble /
avec coupole
Ständer für die Dome-Kamera /
Support for dome camera /
Support pour la caméra dôme
EDV-Nr./EDP No./Code inf. 74074
Deckenplatte /
Ceiling plate /
Plaque de plafond
4x 10
P.C, D. 130.0
90.0
3
8.5
50
∅ 48.7
∅ 160
PT 1 1/4"
P.C, D. 107.0
3x 6.5
680 max.
∅ 235
680 max.
∅ 280
370
370
∅ 173
100
~270
420
100
~270
420
∅ 173
Außengehäuse /
Outdoor housing /
Boîtier extérieur
Innengehäuse /
Indoor housing /
Boîtier interne
Deckenplatte /
Ceiling plate /
Plaque de plafond
Page 19
19
WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment)
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,
um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Correct Disposal of This Product
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the
end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofce, for
details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.
This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Élimination conforme du présent produit
(Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens disposant de systèmes de collecte distincts)
Le marquage indiqué sur le produit ou dans le mode d’emploi indique qu’il ne devrait pas être éliminé avec d’autres déchets
ménagers à la n de sa vie de service.
Pour éviter tout effet néfaste sur l’environnement ou sur la santé humaine résultant de l’élimination non contrôlée de déchets,
séparez ce produit des autres types de déchets et recyclez-le de manière responsable an de promouvoir l’utilisation durable
des ressources matérielles.
Les utilisateurs ménagers doivent contacter soit le revendeur où ils ont acheté ce produit, soit leur organisme gouvernemental
local pour obtenir plus d’informations sur le recyclage correct de cet article an de protéger l’environnement.
Les utilisateurs commerciaux doivent contacter leur fournisseur et vérier les modalités du contrat de vente.
Ce produit ne doit pas être mélangé à d’autres déchets commerciaux lors de leur élimination.
Page 20
20
eneo® ist eine eingetragene Marke der Videor Technical E. Hartig GmbH
Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.
eneo® is a registered trademark of Videor Technical E. Hartig GmbH
Exclusive distribution through specialised trade channels only.
eneo® est une marque propriété de Videor Technical E. Hartig GmbH
Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés.
VIDEOR TECHNICAL E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany
Tel. +49 (0) 60 74 / 888-0 · Fax +49 (0) 60 74 / 888-100
www.videortechnical.com
Änderungen vorbehalten.
Technical changes reserved.
Nous nous réservons toutes modications techniques.
© Copyright by VIDEOR TECHNICAL 01/06
Loading...