Eneo EDC-AKS1, NTDF-AKS1 Installation And Operating Instructions Manual

Montage und Betriebsanleitung

Anschlussbox mit Netzgerät & Montagearm
EDC-AKS1, NTDF-AKS1

Installation and Operating Instructions

Power & Connection box with Mounting Bracket
EDC-AKS1, NTDF-AKS1

Mode d’emploi

Boîtier de connexion avec support mural et alimentation
EDC-AKS1, NTDF-AKS1

Instrucciones de manejo

Caja de conexión con fuente de alimentación y el soporte
a montaje
EDC-AKS1, NTDF-AKS1

1

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise / Pflege ................................................................................................................................. 4

2. Allgemeine Beschreibung .....................................................................................................................................

3. Installation ............................................................................................................................................................5

3.1 Domekamera Serie Fastrax I bis III (mit Anschlussbox EDC-AKS1, Art.-Nr. 74125) ........................................5

3.2 Domekameragehäuse, Serie Fastrax III und EDCH-Serie

(mit Anschlussbox EDC-AKS1, Art.-Nr. 74125) ..............................................................................................5

3.3 Netzwerk - Domekamera (mit Anschlussbox NTDF-AKS1, Art.-Nr. 74145 und

Anschlusskabel NTD-OPX/IPX-CC1, Art.-Nr. 74144) ......................................................................................

4 Anschluss .............................................................................................................................................................7

4.1 Anschlussbox EDC-AKS1, Art.-Nr. 74125 ......................................................................................................7

4.2 Anschlussbox NTDF-AKS1, Art.-Nr. 74145 ....................................................................................................9

5. Montage ............................................................................................................................................................. 11

6. Technische Daten ...............................................................................................................................................13

7. Maßzeichnungen ................................................................................................................................................ 44

Contents

1. Safety Instructions / Maintenance ....................................................................................................................... 14

2. General Description ............................................................................................................................................

3. Installation ..........................................................................................................................................................15

3.1 Dome Camera Series Fastrax I to III (with Power & Connection Box EDC-AKS1, Art. No. 74125) .................. 15

3.2 Dome Camera Housing, Series Fastrax III and EDCH

(with Power & Connection Box EDC-AKS1, Art. No. 74125) ......................................................................... 15

3.3 Web Dome Camera (with Power & Connection Box NTDF-AKS1, Art. No. 74145 and

Connection Cable NTD-OPX/IPX-CC1, Art. No. 74144) ................................................................................ 16

4 Connection ......................................................................................................................................................... 17

4.1 Connection Box EDC-AKS1, Art. No. 74125 ................................................................................................ 17

4.2 Power & Connection Box NTDF-AKS1, Art. No. 74145................................................................................. 19

5. Mounting ............................................................................................................................................................ 21

6. Specifications ..................................................................................................................................................... 23

7. Dimensional drawing ..........................................................................................................................................

4

6

14

44

2

Sommaire

1. Consignes de sécurité / Maintenance .................................................................................................................24

2. Description générale ...........................................................................................................................................

3. Installation ..........................................................................................................................................................25

3.1 Caméra dôme series Fastrax I à III (avec boîtier de connexion EDC-AKS1, Code 74125) ..................................25

3.2 Caisson Caméra Dôme, Series Fastrax III et EDCH

(avec boîtier de connexion EDC-AKS1, Code 74125) ..................................................................................25

3.3 Caméra dôme pour le Web (avec boîtier de connexion NTDF-AKS1, Code 74145 et

Câble de Raccordement NTD-OPX/IPX-CC1, Code 74144) ..........................................................................

4 Branchement ......................................................................................................................................................27

4.1 Boîtier de Connexion EDC-AKS1, Code 74125 ............................................................................................ 27

4.2 Boîtier de Connexion NTDF-AKS1, Code 74145 .......................................................................................... 29

5. Monture .............................................................................................................................................................31

6. Caractéristiques techniques ................................................................................................................................

7. Croquis ...............................................................................................................................................................44

Contenido

1. Instrucciones de seguridad / Mantenimiento ......................................................................................................34

2. Descripción general ............................................................................................................................................

3. Instalación .......................................................................................................................................................... 35

3.1 Cámara domo serie Fastrax I ~ III (con caja de conexión EDC-AKS1, código 74125) ...................................35

3.2 Carcasa cámara domo, serie Fastrax III y EDCH

(con caja de conexión EDC-AKS1, código 74125) .......................................................................................35

3.3 Cámara Web tipo domo (con caja de conexión NTDF-AKS1, código 74145 y

cable de conexión NTD-OPX/IPX-CC1, código 74144) ................................................................................36

4 Conexión ............................................................................................................................................................ 37

4.1 Caja de conexión EDC-AKS1, código 74125 ............................................................................................... 37

4.2 Caja de Conexión NTDF-AKS1, código 74145 .............................................................................................39

5. Montaje .............................................................................................................................................................. 41

6. Características técnicas ......................................................................................................................................

7. Medidas .............................................................................................................................................................44

24

26

33

34

43

Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo

⇒

www.videor.com

3

1. Sicherheitshinweise / Pflege

• Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.

• Inbetriebnahme und Wartung des Systems darf nur durch dafür autorisierte Personen vorgenommen und entspre­ chend den Installationsanweisungen - unter Beachtung aller mitgeltenden Normen und Richtlinien - durchgeführt
werden.

• Um Wärmestaus zu verhindern, Lüftungsschlitze niemals abdecken.

• Niemals metallische oder andere Gegenstände durch die Lüftungsschlitze stecken, dies könnte das Gerät dauerhaft
schädigen.

• Das Gerät gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, dies kann zu dauerhaften Schäden führen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, das Gerät nie unter diesen Bedingungen einschalten und zur
Überprüfung an eine qualifizierte Servicestelle geben.

• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, da es zerstört werden kann.

• Das Gerät nur in einem Temperaturbereich von -40°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90% betreiben.

• Das Gerät ist vor großer Hitze, Staub, Feuchtigkeit und Vibrationseinwirkung zu schützen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät ab.

• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus.
Ziehen Sie nie direkt am Kabel.

• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht,
geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.

• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden. Fremdeingriffe beenden jeden Garantie-

anspruch.

• Wartung und Reparaturen sollten nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.

Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original-Zubehör von Videor E. Hartig GmbH.

• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden. Niemals Verdünner oder Benzin
benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen.

2. Allgemeine Beschreibung

• Anschluss für Domekameras EDCH-Serie und Domekameragehäuse EDC-xxx-2-Serie (# 74125)

Anschluss für Netzwerk-Domekamera NTD-61xx Serie im Gehäuse (# 74145)

• Eingangsspannung: 230VAC

• Ausgangsspannung: 24VAC/3,0A

12VDC/24VAC (# 74145)

• Klemmen für Signal/Daten und Alarmweiterleitung

• Wetterfestes Aluminiumgehäuse für Wandmontage

• Schwenkbarer Deckel, kombiniert mit Montagearm

• Schutzart: IP66

(# 74125)

4

3. Installation

3.1 Domekamera Serie Fastrax I bis III (mit Anschlussbox EDC-AKS1, Art.-Nr. 74125)

3.2 Domekameragehäuse, Serie Fastrax III und EDCH-Serie
(mit Anschlussbox EDC-AKS1, Art.-Nr. 74125)

5

3.3 Netzwerk - Domekamera (mit Anschlussbox NTDF-AKS1, Art.-Nr. 74145 und

Anschlusskabel NTD-OPX/IPX-CC1, Art.-Nr. 74144)

Lüftung/Heizung 24VAC

AC

6

4 Anschluss

4.1 Anschlussbox EDC-AKS1, Art.-Nr. 74125

Eingangsleitung ACnicht belegt

CON4: für eine Heizung und einen Lüfter mit 24VAC
CON3, CON5, CON6, CON7: zur Dome-Kamera
CON2: für externen Anschluss
CON8: zum Anschluss der Netzversorgung (230VAC)

VORSICHT: Als Netzkabel ein für Außenanwendungen gesetzlich zugelassenes Kabel verwenden.
Mindestanforderungen an die Leiter: 0,75mm2, 18AWG

Hinweis: Für die Anschlüsse an der Klemmleiste den Knopf drücken und gedrückt halten, und das Kabel in
das Loch unter dem Knopf einführen. Nach Loslassen des Knopfs vorsichtig am Kabel ziehen, um
zu prüfen, ob es sicher angeschlossen ist. Zum Lösen eines Kabels den Knopf über dem Kabel
drücken und halten und das Kabel herausziehen.

Hinweis: Den BNC-Anschluss an einer sicheren Stelle platzieren, um keinen Kurzschluss zu verursachen.

7

4.1.1 Verwendung des Anschlusskabels EDC-OPX/IPX-CC1, Art.-Nr. 74143

(Verkabelung Domegehäuse, Box Art.-Nr. 74125)

Dome-Seite Gehäuse-Seite

offene Enden
(Belegung
s. Tabelle)

Die Verwendung des Anschlusskabels # 74143 ersetzt die Original-Stopfbuchse in den Domegehäusen der Serie
Fastrax III.

Kabelbelegung

Farbe Beschreibung Farbe Beschreibung

braun / weiß
schwarz / weiß rot / weiß 24VAC+
rot COM1 orange / weiß 24VAC–
braun NC1 gelb / schwarz FGND
schwarz NO1 grün / weiß RX- (TX-)
grau AL1 grau / weiß RX+ (TX+)
blau AL2 blau / weiß GND
grün AL3
gelb AL4

24VAC Gehäuse
Heizung und Lüfter

orange GND

8

4.2 Anschlussbox NTDF-AKS1, Art.-Nr. 74145

Eingangsleitung AC

CON4: für eine Heizung und einen Lüfter mit 24VAC
CON3, CON5: zur Dome-Kamera
CON2: für externen Anschluss
CON8: zum Anschluss der Netzversorgung (230VAC)

VORSICHT: Als Netzkabel ein für Außenanwendungen gesetzlich zugelassenes Kabel verwenden.
Mindestanforderungen an die Leiter: 0,75mm2, 18AWG

Hinweis: Für die Anschlüsse an der Klemmleiste den Knopf drücken und gedrückt halten, und das Kabel in
das Loch unter dem Knopf einführen. Nach Loslassen des Knopfs vorsichtig am Kabel ziehen, um
zu prüfen, ob es sicher angeschlossen ist. Zum Lösen eines Kabels den Knopf über dem Kabel
drücken und halten und das Kabel herausziehen.

Hinweis: Den BNC-Anschluss an einer sicheren Stelle platzieren, um keinen Kurzschluss zu verursachen.

9

4.2.1 Verwendung des Anschlusskabels NTD-OPX/IPX-CC1, Art.-Nr. 74144

(Verkabelung IP Dome – Box, Art.-Nr. 74145)

Dome-Seite Gehäuse-Seite

offene Enden
(Belegung
s. Tabelle)

offene Enden

Die Verwendung des Anschlusskabels # 74144 ersetzt die Original-Stopfbuchse in den Domegehäusen der Serie
Fastrax III.

Anschlussbelegung

Anschluss 1: Netzwerkbuchse RJ45 (RX+, RX-, TX+, TX-)
Anschluss 2: 12VDC Buchse (12VDC+, GND)
Anschluss 3: Die Alarmein- und ausgänge und die RS-485 - Schnittstelle müssen an den 16-pol. Stecker

(RS-485 RX+, RX-485 RX-, ALARM OUT, ALARM IN) angeschlossen werden.
Anschluss 4: Anschlussblock 2-pol. (24VAC Heizung/Lüfter: 24VAC+, 24VAC-)
Anschluss 5: Anschlussblock 3-pol. (12VDC+, GND)

Kabelbelegung

Farbe Beschreibung Farbe Beschreibung

orange RX+
braun RX– grün / weiß RS-485 RX–
grün TX+ gelb / schwarz Alarmausgang
grau TX– braun / weiß Alarmausgang
rot / weiß 12VDC+
schwarz / weiß
blau / weiß 24VAC+
grau / weiß 24VAC–

Netzwerk

GND gelb

orange / weiß RS-485 RX+

rot

blau
schwarz

10

Alarmeingang 1

Alarmeingang 2

Telemetrie

Kabelbelegung (Netzwerkstecker)

Pin Farbe Ethernet Belegt

1 orange Transmit Data + ja
2 orange / weiß Transmit Data – ja
3 grün Receive Data + ja
4 blau / weiß nicht benutzt – –
5 blau nicht benutzt + –
6 grün / weiß Receive Data – ja
7 braun nicht benutzt + –
8 braun / weiß nicht benutzt – –

Adernfarben nach EIA/TIA 568B

5. Montage

VORSICHT: Lassen Sie alle Wartungsarbeiten durch qualifiziertes Personal ausführen.

Zur Abdichtung das beiliegende
Teflonband um das Gewinde der
Fassung wickeln.

1. Zur Befestigung der Montagebasis 4 Löcher in die Wand bohren.

VORSICHT: • Aus Sicherheitsgründen muss die Wandbeschaffenheit, an der diese Einheit installiert wird,
ein Gewicht von mindestens 25kg tragen können.

• Aus Sicherheitsgründen eine Dome-Gehäuseeinheit von nicht mehr als 9kg mit der Mutter
befestigen.

2. Kunststoffdübel in jedes Loch einsetzen.

3. Die Montagebasis mit den Schrauben (PTS1 M6) und den Kunststoffdübeln an der Wand befestigen.

4. BNC-Kabel mit der Kabelklemme in der Montageeinheit befestigen.

5. Montageeinheit schließen und die Schrauben anziehen.

HINWEIS: Das Eindringen von Feuchtigkeit ins Innere kann durch vollständige Abdichtung der Zwischen­ räume zwischen Kabeldurchführungen und Kabeln verhindert werden.

11

6. Nach Montage des Gehäuses am Sockel die Schraube mit einem 4mm-Inbusschlüssel festziehen.

HINWEIS: • Der Betriebstemperaturbereich dieser Einheit beträgt –40°C bis +50°C. Diese Einheit daher
nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und an einem gut belüfteten Ort installieren,
so dass die Innentemperatur sich nicht darüber hinaus erhöhen kann.

Montage - Zubehör

Nr. Bezeichnung Beschreibung Anzahl
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Kunststoffdübel BHS M4, L=8 4
Schraube PTS1 M6, L=35 4
Schraube BHS M3, L=8 1
Kabelklemme 4N, Nylon 1
Kabeldurchführung * 16,0 1
Inbusschlüssel 4mm 1
Torx-Inbusschlüssel T20, 5mm-Typ 1
Schraube BHS M4, L=8 1
Unterlegscheibe (Stern) M4 1

* Bei Verwendung der Anschlusskabel # 74143 / 74144 entfernen.

12

6. Technische Daten

Modell EDC-AKS1 NTDF-AKS1
Art.-Nr.
Ausgangsspannung 1
Ausgangsspannung 2
Ausgangsstrom
Alarmeingänge
Alarmausgänge
Kabeleinführungen
Interne Anschlüsse

Schutzart
Betriebsspannung
Leistungsaufnahme
Temperaturbereich
Gehäuse
Farbe
Abmessungen
Gewicht
Lieferumfang

Zubehör

Klemmen für 230VAC, 24VAC, RS-485,

Anschlussbox mit Dübeln, Befestigungsschrauben- und Schlüsselsatz, Betriebsanleitung

74125 74145

24 ~ 28VAC 12VDC

– 24VAC

3A max. (24VAC) 1A (12VDC); 2,2A (24VAC)

4 2

2 (Öffner oder Schließer)

bis zu 3x Verschraubungen PG16

Alarm Ein/Ausgänge, etc.

Klemmen für 230VAC, 24VAC, RS-485,

Netzwerk, Alarm Ein/Ausgänge, etc.

IP66

230VAC / 50Hz

80W

-40°C ~ +50°C
Aluminium

Pantone Cool Gray 1C

Siehe Maßzeichnung

3,8kg

1

Art.-Nr. Typ Kurzbeschreibung
74143

74138
74055
74054

Zubehör von

Art.-Nr. Typ Kurzbeschreibung
74130
74134
74135
74136
74123

74119

EDC-OPX/IPX-CC1 Anschlusskabel für EDC-xxx-2 Fastrax III Standard Domes im Innen/Außengehäuse

(nur für EDC-AKS1, Art.-Nr. 74125)

EDC-AKS1/MP Adapterplatte für Befestigung EDC-AKS1 an EDC-PM7 oder EDC-CMA2
EDC-PM7 Mastmontagset für EDC-IPS/OPC-Gehäuse (70-140mm Mast)
EDC-CMA2 Eckmontagewinkel für EDC-IPS/OPC-Gehäuse und Wandarm EDC-WMB1

EDC-OPC-2/24V Domegehäuse für Außenmontage mit Sonnenschutzdach, klare Kuppel 6,5”, 24VAC
EDC-IPS-2/24V Domegehäuse für Innenmontage, getönte Kuppel 6,5”, 24VAC
EDC-IPC-2/24V Domegehäuse für Innenmontage, klare Kuppel 6,5”, 24VAC
EDC-OPS-2/24V Domegehäuse für Außenmontage mit Sonnenschutzdach, getönte Kuppel 6,5”, 24VAC
EDCH-142E/C 1/4” Tag/Nacht 22x HighSpeed Domekamera, klare Kuppel, 24VAC, 480TVL

(nur für EDC-AKS1, Art.-Nr. 74125)

EDCH-144E/C 1/4” Tag/Nacht 26x HighSpeed Domekamera, Gehäuse, klare Kuppel, 24VAC, 480TVL

(nur für EDC-AKS1, Art.-Nr. 74125)

7. Maßzeichnungen

Siehe Seite 44

13

1. Safety Instructions / Maintenance

• Read these safety instructions and the operation manual first before you install and commission the unit.

• Keep the manual in a safe place for later reference.

• The system may only be commissioned and maintained by personnel authorized to do this and it must only be
carried out in accordance with relevant standards and guidelines.

• Never cover the ventilation slots to avoid overheating.

• Never insert metal objects or any other items into the vents. This may permanently damage the unit.

• Protect your unit from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage. Never switch
the unit on when it gets wet. Have it checked at an authorized service center in this case.

• Never operate the units outside of the specifications as this may prevent their functioning.

• Do not operate the unit beyond their specified temperature, humidity or power ratings. Operate the unit only at a
temperature range of –40°C to +50°C and at a humidity of max. 90%.

• The unit should be protected against excessive heat, dust, damp and vibration.

• Do not place any heavy objects on the unit.

• To disconnect the power cord of the unit, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.

• Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads, kinks, or
damage and no moisture can get in.
Do not attempt to disassemble the camera board from the dome.

• Contact your local dealer in case of malfunction.

• The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons. Do not open the housing.

• Maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers. Before opening the cover

disconnect the unit from mains input.

• Only use original parts and original accessories from Videor E. Hartig GmbH.

• Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome. Use a dry cloth to clean the dome surface.
In case the dirt is hard to remove, use a mild detergent and wipe gently.

2. General Description

• Power & Connection for EDC Dome Camera Housings (# 74125)

Power & Connection for NTD-61xx in Dome Housings (# 74145)

• Input Voltage: 230VAC

• Output Voltage: 24VAC/3.0A

12VDC/24VAC (# 74145)

• Signal/Data and Alarm Loop-tru Terminals Inside

• Weatherproof Die-cast Aluminium Wall Mount Box

• Box includes Turnable Bracket Arm

• Protection Rating: IP66

(# 74125)

14