Endress+Hauser Soliwave FQR56, Soliwave FDR56 Operating Instructions Manual

Operating Instructions

Soliwave FQR56, FDR56

KA00291F/97/A3/03.13-Draft1

de - Mikrowellenschranke
en - Microwave barrier
fr - Barrière à micro-ondes

Endress+Hauser2

de - Inhalt

Sicherheitshinweise 3
Geräte-Identikation 4
Sicherheitshinweise (EX) 8
Einbaulage 9
Montage 16
Anschluss 30
Hinweise zur Symbolik 42
Anzeige- und Bedienelemente 43
Einstellungen 47
Fehlersuche 66
Ersatzteile 70
Technische Daten 72
Zulassungen 74

en - Contents

Notes on safety 3
Device identication 4
Notes on safety (EX) 8
Installation position 9
Installation 16
Wiring 30
References to the symbols 42
Display and control elements 43
Settings 47
Troubleshooting 67
Spare parts 70
Technical data 72
Approvals 75

fr - Sommaire

Consignes de sécurité 3
Identication de l‘appareil 4
Consignes de sécurité (EX) 8
Position de montage 9
Montage 16
Raccordement 30
Symboles utilisés 42
Eléments d‘afchage et de
conguration 43
Réglages 47
Recherche des défauts 67
Pièces de rechange 70
Caractéristiques techniques 72
Agréments 76

3Endress+Hauser

de - Sicherheitshinweise

Bei unsachgemäßem Einsatz des
Geräts können Gefahren von ihm
ausgehen. Das Gerät darf nur von

qualiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter besonderer

Beachtung dieser Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der
Zertikate (je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen und in
Betrieb genommen werden.

en - Notes on safety

If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise. The device may be installed,
connected, commissioned, operated
and maintained by qualied and
authorized personnel only
under strict observance of these
operating instructions, any relevant
standards, legal requirements and,
where appropriate, the certicates.

fr - Consignes de sécurité

Une utilisation non conforme de
l‘appareil peut constituer une
source de danger.
Seul un personnel spécialisé et
qualié, dûment habilité, est
autorisé à monter, raccorder et
mettre en service l‘appareil en
respectant les instructions du
présent manuel de mise en service
ainsi que les normes en vigueur, les
directives légales et les certicats
(selon l‘application).

Endress+Hauser4

Order code FDR56

AA Standard / Standard / Standard

BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66

ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66

IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66

IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66

99 *

1

1 Füllstand SPDT / Level SPDT / Niveau de

remplissage SPDT

2 4 ... 20 mA

3 Solid-State-Relais / Solid-State relay / Relais

état solide

9 *

1

A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz

E 20 ... 60 VDC

20 ... 30 VAC, 50/60 Hz

9 *

1

A F16 Polyester, IP66

B F15 316L, IP66

C F15 316L, IP66 + Schauglas / sight glass / Hublot

Y *

1

#######

de - Geräte-Identikation

en - Device identication

fr - Identication de
l‘appareil

5Endress+Hauser

A Verschraubung M20 / Gland M20 /

Presse-étoupe M20

D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /

Raccord fileté ½ NPT

Y *

1

XFA R 1½, EN 10226, Alu

VEA 1½ NPT, ANSI, Alu

XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti

VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti

YYY *

1

1 PTFE

2 Keramik / Ceramic / Céramique

9 *

1

*

1

Sonderausführung / Special equipment /

Version spéciale

Endress+Hauser6

Order code FQR56

AA Standard / Standard / Standard

BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66

ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66

IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66

IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66

99 *

1

A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz

E 20 ... 60 VDC

20 ... 30 VAC, 50/60 Hz

9 *

1

A F16 Polyester, IP66

B F15 316Ti, IP66

Y *

1

A Verschraubung M20 / Gland M20 /

Presse-étoupe M20

D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /

Raccord fileté ½ NPT

Y *

1

######

de - Geräte-Identikation
en - Device identication
fr - Identication de l‘appareil

7Endress+Hauser

XFA R 1½, EN 10226, Alu

VEA 1½ NPT, ANSI, Alu

XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti

VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti

YYY *

1

1 PTFE

2 Keramik / Ceramic / Céramique

9 *

1

*

1

Sonderausführung / Special equipment /

Version spéciale

Endress+Hauser8

de - Sicherheitshinweise (EX)

en - Notes on safety (EX)

fr - Consignes de sécurité (EX)

FQR56-BA
(ATEX)
FQR56-IA
(IECEx)

FDR56-BA

(ATEX)

FDR56-IA

(IECEx)

Zone 20

Zone 21

- .

⇐ ⇒

9Endress+Hauser

de - Einbaulage

en - Installation position

fr - Position de montage

0.3 m ... 100 m

< 0.3 m

90°

Endress+Hauser10

de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage

a

a

11Endress+Hauser

de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage

±10 mm

±10 mm

FQR56

FDR56

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

m

±10 mm

Ç

n

±10 mm

Ç

Endress+Hauser12

de - Einbaulage
(Hochtemperaturanwendung)

en - Installation position
(High-temperature application)

fr - Position de montage
(Application haute température)

*

1

abs. / absolute / absolu

Ta ≤ +70°C

(+158°F)

Tp ≤ +450°C (+842°F)

80 ... 510 kPa*

1

11.6 ... 74 psi*

1

0.8 ... 5.1 bar*

1

≥ 200 mm

n

m

o

p

13Endress+Hauser

m HT-Adapter / HT adapter / Adaptateur HT

n Verlängerung / Extension / Extension

o Wandung / Wall / Paroi

p Isolierung / Insulation / Isolation

de - Einbaulage
(Hochtemperaturanwendung)

en - Installation position
(High-temperature application)

fr - Position de montage
(Application haute température)

Endress+Hauser14

A

D

m

n

o

m

n

o

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

40

30

20

10

0

A

min

/cm

D/cm

D ≤ 200 cm

"

de - Einbaulage(Parallelbetrieb)
en - Installation position

(Parallel operation)
fr - Position de montage

(fonctionnement parallèle)

15Endress+Hauser

de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage

*

1

Reichweitenverringerung: 10% pro Reflektor /
Range decrease: 10% per reflector /
Réduction de la portée: 10% par réflecteur

α

*

1

*

1

α

Endress+Hauser16

Montageschelle*1 /
Mounting bracket*1 /
Collier de montage*

1

de - Montage

en - Installation

fr - Montage

*1 52017501:
Aluminium / Aluminum / Aluminium
52017502:
Kunststoff / Plastic / Mat. synthétique

C

B

R 1½ / 1½ NPT

A

17Endress+Hauser

de - Montage
en - Installation
fr - Montage

Montageansch / Installation ange / Bride de montage

316Ti (1.4571), EN 1092-1, Rp 1½, PN16:

• 71006348 (DN40) • 71108383 (DN40 + EN 10204-3.1)

• 71006350 (DN50) • 71108388 (DN50 + EN 10204-3.1)

• 71006352 (DN100) • 71108390 (DN100 + EN 10204-3.1)

316Ti (1.4571), ANSI/ASME B16.5, 1½ NPT, 150 lbs:

• 71006349 (1½") • 71108387 (1½" + EN 10204-3.1)

• 71006351 (2") • 71108389 (2" + EN 10204-3.1)

• 71006353 (4") • 71108391 (4" + EN 10204-3.1)

E

B

Endress+Hauser18

de - Montage
en - Installation
fr - Montage

Schraub-Armatur / Screw-type sight glass tting /
Support à visser

304 (1.4301), P ≤ 600 kPa (6 bar), T ≤ 200°C:

• 71026440 (DN50)

• 71026441 (DN80)

• 71026442 (DN100)

D

19Endress+Hauser

de - Montage
en - Installation
fr - Montage

Einschweiß-Armatur für drucklose Behälter /
Weld-in sight glass tting for unpressured containers /
Support à souder pour les cuves non pressurisées

316Ti (1.4571), T ≤ 200°C:

• 71026443 (DN50)

• 71026444 (DN80)

• 71026445 (DN100)

D

Endress+Hauser20

de - Montage
en - Installation
fr - Montage

Einschweiß-Armatur / Weld-in sight glass tting /
Support à souder

316Ti/321 (1.4571/1.4541),
P ≤ 1 MPa (10 bar), T ≤ 200°C:

• 71026446 (DN50)

• 71026447 (DN80)

• 71026448 (DN100)

D

21Endress+Hauser

de - Montage
en - Installation
fr - Montage

Flansch-Armatur / Flange sight glass tting /
Support à bride

316Ti (1.4571), P ≤ 2.5 MPa (25 bar),
T ≤ 200°C:

• 71026449 (DN50)

• 71026450 (DN80)

• 71026451 (DN100)

D

F

Endress+Hauser22

de - Montage
en - Installation
fr - Montage

m HT-Adapter / HT adapter / Adaptateur HT

316Ti (1.4571), SW55 (55mm hex.):

• 71113441 (R 1½ / Rp 1½)

• 71113449 (1½ NPT)

n Verlängerung / Extension / Extension

316Ti (1.4571), SW55 (55mm hex.):

• L = 225 mm: 71113450 (R 1½ / Rp 1½), 71113453 (1½ NPT)

• L = 325 mm: 71113451 (R 1½ / Rp 1½), 71113454 (1½ NPT)

• L = 525 mm: 71113452 (R 1½ / Rp 1½), 71113455 (1½ NPT)

L

m

R 1½ / 1½ NPT

170

n

n n

m

23Endress+Hauser

de - Montage
en - Installation
fr - Montage

H

G

Endress+Hauser24

de - Montage

• Direkte Montage mit Einschraubgewinde (A)

• Fenster aus mikrowellendurchlässigem Glas oder Kunststoff (B & C), z. B. PTFE

• Montage bei Gefahr von Kondensatbildung an der Behälterinnenwand (C)

• Schauglas-Armaturen (D) für unterschiedliche Anwendungen mit mikrowellendurchlässigem Glasfenster

• Die maximale Länge E ist abhängig von der Permittivität und der Wasseraufnahme des Kunststoffmaterials,

z. B. PTFE: E ≤ 300 mm

• Materialansammlungen im Bereich des Stutzens (F) sind durch geeignete Maßnahmen zu vermeiden,
z. B. Verwendung von Spülluft

• Das Rohr kann aus einem beliebigen metallischen Material sein, Kanten innerhalb des Rohres (z. B. bei Übergängen)
können zu einer Signalschwächung führen und sind daher möglichst zu vermeiden (G).
Die Rohrlänge H spielt aufgrund des Hohlleitereffekts keine Rolle.

25Endress+Hauser

en - Installation

• Direct installation with threaded connection (A)

• Window of microwave-permeable glass or plastic (B & C), e.g. PTFE

• Installation with danger of condensation on the container‘s inner wall (C)

• Sight glass ttings (D) for various applications with microwave-permeable windows made of glass

• The maximum length E depends on the permittivity and the water absorption of the plastic material,

example PTFE: E ≤ 300 mm

• Fouling (material accumulation) in the nozzle area (F) should be avoided in a suitable manner, e.g. by purge air

• The pipe can be made of any desired metallic material, edges inside the pipe (e.g. at transitions) can cause signal attenuation
and thus should be avoided wherever possible (G). The length H of the pipe is unimportant due to the waveguide effect.

Endress+Hauser26

fr - Montage

• Montage direct avec raccord leté (A)

• Fenêtre en verre ou en matière synthétique (B et C), par exemple PTFE

• Montage en cas de risque de condensation sur la paroi interne de la cuve (C)

• Supports (D) pour différentes applications avec fenêtre en verre

• La longueur maximale E est fonction de la permittivité et de l’absorption d’eau du matériau synthétique,
par exemple du PTFE: E ≤ 300 mm

• Il convient d‘éviter les accumulations de matière à proximité du piquage (F) de façon appropriée (par ex. en utilisant de l‘air
de purge)

• La conduite peut être en n‘importe quel matériau métallique, les arêtes dans la conduite (par ex. aux transitions) peuvent
entraîner une atténuation du signal et doivent donc être évitées dans la mesure du possible (G).
La longueur H de la conduite n‘a aucune importance en raison de de l‘effet de guide d‘ondes.

27Endress+Hauser

Endress+Hauser28

de - Montage
en - Installation
fr - Montage

m

n

o

29Endress+Hauser

de - Montage
en - Installation
fr - Montage

m FDR56/FQR56 dicht einschrauben (SW55) / Screw in the FDR56/FQR56

tightly (55mm hex) / Visser FDR56/FQR56 de façon étanche (SW55)

n Elektronikgehäuse beliebig ausrichten (um 360° drehbar) / Rotate the

electronic housing as desired (by 360° possible) / Orienter le boîtier
électronique dans la position souhaitée (orientable de 360°)

o Elektronikgehäuse xieren (SW2,5) / Secure the electronic housing

(Allen head screw 2.5 AF) / Fixer le boîtier électronique (SW2,5)

Endress+Hauser30

de - Anschluss

en - Wiring

fr - Raccordement

(A) 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 6.5 VA
(E) 20 ... 60 VDC
20 ... 30 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 2.5 W

(1)

3

4

5

250 VAC / 6 A
125 VDC / 0.4 A
30 VDC / 5 A

FDR56 – # 1 # # # # #

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1 2 1 2

1 2

3 4 5

FQR56

31Endress+Hauser

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement

(A) 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 4 VA
(E) 20 ... 60 VDC /
20 ... 30 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 1.5 W

FDR56 – # 1 # # # # #

1 2 1 21 23 4 5

FQR56

(1)

3

4

5

250 VAC / 6 A
125 VDC / 0.4 A
30 VDC / 5 A

(A) 85 ... 253 VAC,
50/60 Hz
P ≤ 2.5 VA
(E) 20 ... 60 VDC /
20 ... 30 VAC,
50/60 Hz
P ≤ 1 W

Endress+Hauser32

(A) 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 6.5 VA
(E) 20 ... 60 VDC
20 ... 30 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 2.5 W

FDR56 – # 2 # # # # #

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1 2 1 2

1 23 4

FQR56

de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement

(2)

A

+

-

4

3

4 ... 20 mA

R ≤ 600 Ω

33Endress+Hauser

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement

(2)

A

+

-

4

3

4 ... 20 mA

R ≤ 600 Ω

(A) 85 ... 253 VAC,
50/60 Hz
P ≤ 2.5 VA
(E) 20 ... 60 VDC /
20 ... 30 VAC,
50/60 Hz
P ≤ 1 W

FDR56 – # 2 # # # # #

1 2 1 2

1 2

3 4

FQR56

(A) 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 4 VA
(E) 20 ... 60 VDC /
20 ... 30 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 1.5 W

Endress+Hauser34

(A) 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 6.5 VA
(E) 20 ... 60 VDC
20 ... 30 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 2.5 W

FDR56 – # 3 # # # # #

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1 2 1 2

1 2

3 4

FQR56

de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement

(3)

3

4

AC: 30 V / 0.4 A
DC: 40 V / 0.4 A

35Endress+Hauser

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement

(3)

3

4

AC: 30 V / 0.4 A
DC: 40 V / 0.4 A

(A) 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 4 VA
(E) 20 ... 60 VDC /
20 ... 30 VAC, 50/60 Hz
P ≤ 1.5 W

FDR56 – # 3 # # # # #

1 2 1 2

1 2

3 4

FQR56

(A) 85 ... 253 VAC,
50/60 Hz
P ≤ 2.5 VA
(E) 20 ... 60 VDC /
20 ... 30 VAC,
50/60 Hz
P ≤ 1 W

Endress+Hauser36

de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement

#

Nationale Normen und Vorschriften beachten /

Observe national regulations /
Respecter les normes et directives nationales en vigueur

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0.14 ... 1.5 mm

2

0.6 x 3.5 mm
min. 0.5 Nm

M20x1.5

SW25 (25mm hex.)

max. 4 mm

2

5 ... 10 mm (EN 50262)

7 ... 10 mm (UL-514 B)

→

m

37Endress+Hauser

de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement

m Hutmutter zudrehen, bis Dichtgummi Leitung rundherum berührt

– Hutmutter mit ½ Umdrehung festziehen /
Tighten nut until rubber touches the cable completely – tighten nut with
½ turn /
Serrer l‘écrou-borgne jusqu‘à ce que le joint d‘étanchéité touche la
conduite sur toute sa circonférence – serrer l‘écrou-borgne d‘un
demi-tour

Endress+Hauser38

de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement

#

Nationale Normen und Vorschriften beachten /

Observe national regulations /
Respecter les normes et directives nationales en vigueur

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

M20x1.5

SW22

(22mm hex.)

max. 4 mm

2

0.14 ... 1.5 mm

2

0.6 x 3.5 mm
min. 0.5 Nm

FQR56/FDR56 + .
5 ... 10 mm (EN 50262) /

7 ... 10 mm (UL-514 B)

→

m

FQR56/FDR56 + ­7 ... 10.5 mm

→

n

39Endress+Hauser

de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement

m Hutmutter zudrehen, bis Dichtgummi Leitung rundherum berührt

– Hutmutter mit ½ Umdrehung festziehen /
Tighten nut until rubber touches the cable completely – tighten nut with
½ turn /
Serrer l‘écrou-borgne jusqu‘à ce que le joint d‘étanchéité touche la
conduite sur toute sa circonférence – serrer l‘écrou-borgne d‘un
demi-tour

n Anzugdrehmoment max. 10 Nm / Tightening torque max. 10 Nm / Couple

de serrage 10 Nm max.

Endress+Hauser40

de - Anschluss

• Die maximale thermische
Belastung der eingeführten Kabel
und Leitungen ist zu beachten.

• Die Verschraubung ist nur für
den Anschluss von festverlegten
Kabeln und Leitungen zuge­ lassen. Der Betreiber muss eine
entsprechende Zugentlastung
gewährleisten.

• Nicht benutzte Einführungs­ öffnungen mit Verschlussstopfen
verschließen, die der Zünd­ schutzart entsprechen und
zugelassen sind. Der Transport­ verschlussstopfen aus Kunststoff
erfüllt diese Anforderung nicht
und muss deshalb bei der
Installation ausgetauscht werden

en - Wiring

• The maximum thermal load of
the inserted wires and cables
must be observed.

• The gland is only approved for
the connection of xed wires and
cables. The operator must ensure
adequate strain relief.

• Seal unused entry glands with
approved sealing plugs that cor­respond to the type of protection.
The plastic transport sealing plug
does not meet this requirement
and must therefore be replaced
during installation.

fr - Raccordement

• La charge thermique maximale
des câbles et conduites introduits
doit être observée.

• Le presse-étoupe est uniquement
autorisé pour le raccordement de
câbles et conduites posés de façon
xe. L‘utilisateur doit garantir un
soulagement de traction appro­prié.

• Les ouvertures d‘introduction
inutilisées doivent être obturées
au moyen d‘obturateurs, qui sont
conformes et autorisés pour le
mode de protection antidéa­grant. L‘obturateur de transport
en matière plastique ne satisfait
pas à cette exigence et doit, pour
cette raison, être remplacé lors de
l‘installation.

41Endress+Hauser

Endress+Hauser42

de - Hinweise zur Symbolik

en - References to the symbols

fr - Symboles utilisés

LED an / LED on / DEL allumée

LED aus / LED off / DEL éteinte

Taste ▼(–) betätigen / Press key ▼(–) /
Appuyer sur la touche ▼(–)

Taste ▲(+) betätigen / Press key ▲(+) /
Appuyer sur la touche ▲(+)

Strahlengang frei / Path free /
Passage du faisceau libre

Strahlengang unterbrochen / Path covered /
Passage du faisceau interrompu

43Endress+Hauser

de - Anzeige- und
Bedienelemente

en - Display and control
elements

fr - Eléments d‘afchage et de
conguration

m LED Betrieb / LED operation / DEL de fonctionnement:

Versorgungsspannung in Ordnung / Power supply alright /

Tension d‘alimentation ok

Versorgungsspannung fehlt oder zu gering / Power supply missing

or too low / Tension d‘alimentation absente ou trop faible

n Schalter Parallelbetrieb / Parallel operation switch / Commutateur

fonctionnement parallèle

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

n

FQR56

m

Endress+Hauser44

m LED Betrieb / LED operation / DEL de fonctionnement:

Versorgungsspannung in Ordnung / Power supply alright /

Tension d‘alimentation ok

Versorgungsspannung fehlt oder zu gering / Power supply missing

or too low / Tension d‘alimentation absente ou trop faible

n Schalter Parametrierung / Parameterisation key /

Commutateur de paramétrage

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

m

FDR56

n

de - Anzeige- und Bedienelemente
en - Display and control elements
fr - Eléments d‘afchage et de

conguration

45Endress+Hauser

o LED Relaisausgang / LED relay output / DEL de sortie relais:

Relais geschaltet / Relay switched / Relais commuté

Relais in Ruhelage / Relay in rest position /

Relais en position de repos

p Bedientasten / Key buttons / Touches de commande

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

o

FDR56

p

de - Anzeige- und Bedienelemente
en - Display and control elements
fr - Eléments d‘afchage et de

conguration

Endress+Hauser46

q LED-Zeile / LED line / Ligne de DEL

....

Signalstärke / Signal strength / Intensité du signal

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

q

FDR56

de - Anzeige- und Bedienelemente
en - Display and control elements
fr - Eléments d‘afchage et de

conguration

47Endress+Hauser

*

1

FQR56

m

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

n

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

o

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

p

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

.... ....

de - Einstellungen

en - Settings

fr - Réglages

*1 Einstellung nur im Parallelbetrieb nötig, sonst Schalterstellung 0 /
Adjustment necessary in parallel operation mode only, otherwise switch
setting 0 / Réglage nécessaire uniquement en fonctionnement parallèle,
sinon réglage du commutateur 0

!

Beim FDR56 sind keine Einstellung nötig / No adjustments necessary

on the FDR56 / Le FDR56 ne nécessite aucun réglage

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

FQR56

Endress+Hauser48

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 0

Betriebsmodus / Operation mode /
Mode de fonctionnement

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 1 ... F

Parametriermodus / Parameter conguration mode /
Mode de paramétrage

Funktion 1 ... F / Function 1 ... F / Fonction 1 ... F

Wert Funktion 1 ... F / Value of function 1 ... F /
Valeur de fonction 1 ... F

Wert Funktion 1 ... F verringern , erhöhen oder
umschalten /
Decrease

, increase or toggle value of
function 1 ... F /
Diminuer

, augmenter ou commuter la valeur de

fonction 1 ... F

/

2 s

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

49Endress+Hauser

!

Der parametrierte Wert wird sofort übernommen, ein Funktions-

wechsel speichert diesen Wert / The congured value is applied
instantly, this value is saved by changing the function / La valeur
paramétrée est immédiatement acceptée, cette valeur est
sauvegardée lors du changement de fonction

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Endress+Hauser50

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 1 +

Automatische Einstellung der Empndlichkeit bei freiem Strahlengang /
Automatic setting of the sensitivity on free path / Réglage automatique de la
sensibilité lorsque le passage du faisceau est libre

*

1

0 ... 100 %

+

*

2

*1 max. Detektionsbereich / max. detection range /
Gamme de détection max.
*2 aktueller Detektionsbereich / current detection range /
Gamme de détection actuelle

51Endress+Hauser

de - Einstellungen

• Nach dem automatischen Abgleich ist
die Mikrowellenschranke für die
meisten Anwendungen abgeglichen.

• Bei speziellen Anwendung (z. B.
Produkte mit niedriger Dämpfung)
sollte die Empndlichkeit manuell fein
abgeglichen werden.

• Die Empndlichkeit bei bedecktem
Strahlengang sollte anschließend
manuell (nicht automatisch) an die
Anwendung angepasst werden.

en - Settings

• Following an automatic adjustment,
the microwave barrier is adjusted for
the majority of applications.

• In the case of special applications (e.g.
products with low damping), manual
ne adjustment of the sensitivity
should be performed.

• The sensitivity when the path is
covered should then be adapted
manually (not automatically) to the
application.

fr - Réglages

• Après l‘adaptation automatique, la
barrière à micro-ondes est adaptée
pour la plupart des applications.

• Pour les applications spéciales (p. ex.
produits avec faible amortissement),
la sensibilité devrait faire l‘objet d‘une
adaptation ne manuelle.

• La sensibilité en cas de trajectoire de
faisceau occulté devrait ensuite être
adaptée manuellement (et non
automatiquement) à l‘application.

Endress+Hauser52

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 2 +

Automatische Einstellung der Empndlichkeit bei bedecktem Strahlengang /
Automatic setting of the sensitivity on covered path / Réglage automatique de la
sensibilité lorsque le passage du faisceau est recouvert

*

1

0 ... 100 %

+

*

2

*1 max. Detektionsbereich / max. detection range /
Gamme de détection max.
*2 aktueller Detektionsbereich / current detection range /
Gamme de détection actuelle

53Endress+Hauser

de - Einstellungen

• Nach dem automatischen Abgleich ist
die Mikrowellenschranke für die
meisten Anwendungen abgeglichen.

• Bei speziellen Anwendung (z. B.
Produkte mit niedriger Dämpfung)
sollte die Empndlichkeit manuell fein
abgeglichen werden.

• Die Empndlichkeit bei freiem
Strahlengang sollte anschließend
manuell (nicht automatisch) an die
Anwendung angepasst werden.

en - Settings

• Following an automatic adjustment,
the microwave barrier is adjusted for
the majority of applications.

• In the case of special applications (e.g.
products with low damping), manual
ne adjustment of the sensitivity
should be performed.

• The sensitivity when the path is free
should then be adapted manually (not
automatically) to the application.

fr - Réglages

• Après l‘adaptation automatique, la
barrière à micro-ondes est adaptée
pour la plupart des applications.

• Pour les applications spéciales (p. ex.
produits avec faible amortissement),
la sensibilité devrait faire l‘objet d‘une
adaptation ne manuelle.

• La sensibilité en cas de trajectoire de
faisceau libre devrait ensuite être
adaptée manuellement (et non
automatiquement) à l‘application.

Endress+Hauser54

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Manuelle Einstellung der Empndlichkeit bei freiem Strahlengang / Manual
setting of the sensitivity on free path / Réglage manuel de la sensibilité lorsque
le passage du faisceau est libre

*

1

*1 LED-Zeile = aktuelle Signalstärke /
LED line = current signal strength /
Ligne de DEL = intensité actuelle du signal

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 3 +

55Endress+Hauser

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Manuelle Einstellung der Empndlichkeit bei bedecktem Strahlengang / Manual
setting of the sensitivity on covered path / Réglage manuel de la sensibilité
lorsque le passage du faisceau est recouvert

*

1

*1 LED-Zeile = aktuelle Signalstärke /
LED line = current signal strength /
Ligne de DEL = intensité actuelle du signal

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 4 +

Endress+Hauser56

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Hysterese / Hysteresis / Hystérésis

*

1

*

2

*1 min. Hysterese / min. hysteresis / Hystérésis min.
*

2

max. Hysterese / max. hysteresis / Hystérésis max.

! Diese Einstellung hat für den Stromausgang keine Bedeutung / This

setting has no effect using the current output / Ce réglage n‘a aucun
effet sur la sortie courant

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 5

57Endress+Hauser

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Grenzsignalfunktion / Limit signal function / Fonction de signal de seuil

*

1

*

1

*

2

*

3

/

*1 Ruhelage / Rest position / Position de repos
*

2

max. Sicherheit / max. safety / Sécurité max.

*

3

min. Sicherheit / min. safety / Sécurité min.

!

Diese Einstellung hat für den Stromausgang keine Bedeutung / This
setting has no effect using the current output / Ce réglage n‘a aucun
effet sur la sortie courant

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 6

Endress+Hauser58

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Einschaltverzögerung / Switch-on delay / Temporisation à l‘enclenchement

t(S)

t(S)

20 s
10 s
5 s
3 s
2 s
1 s
500 ms
300 ms
200 ms
100 ms

Beispiel / Example /

Exemple:

= 2 s

= 0 s

! Diese Einstellung hat für den Stromausgang keine Bedeutung / This

setting has no effect using the current output / Ce réglage n‘a aucun
effet sur la sortie courant

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 7

59Endress+Hauser

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Ausschaltverzögerung / Switch-off delay / Temporisation au déclenchement

t(T)

t(T)

20 s
10 s
5 s
3 s
2 s
1 s
500 ms
300 ms
200 ms
100 ms

Beispiel / Example /

Exemple:

= 2 s

= 0 s

! Diese Einstellung hat für den Stromausgang keine Bedeutung / This

setting has no effect using the current output / Ce réglage n‘a aucun
effet sur la sortie courant

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 8

Endress+Hauser60

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Simulation / Simulation / Simulation

Alle Einstellungen (Hysterese, Verzögerung ...) folgen dem Simulationswert. /
All settings (hysteresis, delay time ...) follow the simulation value. / Tous les
réglages (hystérésis, temporisation ...) suivent la valeur de simulation.

!

1.6 mA

4 ... 20 mA

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 9

61Endress+Hauser

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Dämpfung / Damping / Amortissement

Mittelwertbildung über die eingestellte Zeit bei unruhigen Prozessbedingungen /
Averaging over the chosen timespan for turbulent process conditions / Calcul de
la moyenne sur la période réglée dans des conditions de process instables

20 s
10 s
5 s
3 s
2 s
1 s
500 ms
300 ms
200 ms
100 ms

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= A

Endress+Hauser62

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Rücksetzen auf Werkseinstellungen (siehe Tabelle) / Reset to factory settings
(see table) / Réinitialisation aux réglages usine (voir tableau)

+

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= F

63Endress+Hauser

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Funktion / Function /
Fonction

Wert / Value / Valeur Bemerkung / Remark /

Remarque

1 —

È

50

2 —

È

52

3 —

È

54

4 —

È

55

5

È

56

6

È

57

7

È

58

8

È

59

9 —

È

60

A

È

61

B

—

Service / Service / Service

C

D

E

F —

È

62

Endress+Hauser64

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Abgleich bei Produkten mit niedriger Dämpfung (Start bei freiem Strahlengang)
/ Adjustment for products with low damping - start with free path / Adaptation en
présence de produits avec faible amortissement – Démarrage avec trajectoire
de faisceau libre

1.

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 1

+

È

50

2.

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 3

/

È

54

min.

3.

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 4

/

È

55

max.

4.

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 5

È

56

65Endress+Hauser

Abgleich bei Produkten mit niedriger Dämpfung (Start bei bedecktem Strahlen­gang) / Adjustment for products with low damping - start with covered path /
Adaptation en présence de produits avec faible amortissement – Démarrage
avec trajectoire de faisceau occulté

1.

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 2

+

È

52

2.

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 4

/

È

55

max.

3.

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 3

/

È

54

min.

4.

0

F

E

D

C

B

A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

= 5

È

56

de - Einstellungen
en - Settings
fr - Réglages

Endress+Hauser66

de - Fehlersuche

Fehlfunktion Ursache Maßnahme

Gelbe LED
leuchtet bei freiem
Strahlen­gang nicht

Versorgungsspannung fehlt oder
zu gering (grüne LED aus)

Versorgungsspannung
überprüfen

Sender defekt Sender austauschen

Strahlengang verschmutzt (z. B.
Fenster verdreckt)

Strahlengang überprüfen und
ggf. reinigen

Falsche Montage Montage überprüfen

Falsche Einstellungen Einstellungen überprüfen

Gelbe LED
leuchtet auch
bei bedecktem
Strahlengang

Empfänger defekt Empfänger austauschen

Zu niedrige Dämpfung des
Produkts

Empndlichkeit einstellen

Signalstärke
schwankt stark

Unruhige Anwendung,
Reektionen etc.

Signaldämpfung erhöhen

67Endress+Hauser

Fault Reason Remedy

Yellow LED off
with uncovered
path

No power or power too low
(green LED does not light up)

Check power supply

Emitter defective Replace emitter

Path of rays covered (e.g. win­dow dirty)

Check path of rays and clean if
necessary

Wrong installation Check installation

Wrong settings Check settings

Yellow LED on
with covered
path

Receiver defective Replace receiver

Attenuation of the product too
low

Adjust sensitivity

Strong
uctuation of
signal strength

Turbulent application,
reections and so on

Increase signal damping

en - Troubleshooting

Endress+Hauser68

Fontion défec­tueuse

Cause Remède

La DEL jaune ne
s‘allume pas lors­que le passage du
faisceau est libre

Tension d‘alimentation absente
ou trop faible (DEL verte éteinte)

Vérier la tension
d‘alimentation

Emetteur défectueux Remplacer l‘émetteur

Faisceau encrassé (par
exemple fenêtre encrassée)

Vérier et, si nécessaire,
nettoyer le passage du faisceau

Mauvais montage Vérier le montage

Dysfonctionnement Vérier les réglages

La DEL jaune
s‘allume également
lorsque le passage
du faisceau est
recouvert

Récepteur défectueux Remplacer le récepteur

Amortissement trop faible du
produit

Régler la sensibilité

L‘intensité du
signal varie forte­ment

Application instable,
réexions, etc.

Augmenter l‘amortissement
du signal

fr - Recherche des défauts

Endress+Hauser70

de - Ersatzteile

en - Spare parts

fr - Pièces de rechange

PH2 (M4)

min. 1 Nm

71Endress+Hauser

de - Ersatzteile
en - Spare parts
fr - Pièces de rechange

Elektronikeinsätze / Electronic inserts / Electroniques:

• 71125423 FDR56-AA1A****

• 71125424 FDR56-AA1E****

• 71125425 FDR56-AA2A****

• 71125426 FDR56-AA2E****

• 71125427 FDR56-AA3A****

• 71125428 FDR56-AA3E****

• 71125417 FQR56-AAA****

• 71125418 FQR56-AAE****

.

• 71125429 FDR56-BA1A****

• 71125430 FDR56-BA1E****

• 71125431 FDR56-BA2A****

• 71125432 FDR56-BA2E****

• 71125433 FDR56-BA3A****

• 71125434 FDR56-BA3E****

• 71125419 FQR56-BAA****

• 71125420 FQR56-BAE****

-

ATEX

• 71125436 FDR56-IA1A****

• 71125437 FDR56-IA1E****

• 71125438 FDR56-IA2A****

• 71125439 FDR56-IA2E****

• 71125440 FDR56-IA3A****

• 71125441 FDR56-IA3E****

• 71125421 FQR56-IAA****

• 71125422 FQR56-IAE****

-

IECEx

Endress+Hauser72

de - Technische Daten

en - Technical data

fr - Caractéristiques techniques

*1 R 1½ (EN 10226) / 1½ NPT (ANSI)
*2 SW55 (55mm hex)

169

*

2

22

38

ø 85

ø 49

164 (FQR56)

183 (FDR56)

ø 77

*

1

114

101

F16

F15

73Endress+Hauser

de - Technische Daten
en - Technical data
fr - Caractéristiques techniques

Schutzart / Degree of protection / Type de protection: IP 66

*1 abs. / absolute / absolu

0.6 ... 1.1 kg

1.1 ... 1.4 kg

-40°C ... +70°C

-40°F ... +158°F

40

80 ... 110 kPa*

1

11.6 ... 16 psi*

1

0.8 ... 1.1 bar*

1

50 ... 680 kPa*

1

7.3 ... 98.6 psi*

1

0.5 ... 6.8 bar*

1

F16

F15

42

Endress+Hauser74

de - Zulassungen

• CE-Zeichen
Die Mikrowellenschranke Soliwave erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der EG-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die
erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Zeichens.

• Funkzulassung:
R&TTE nach EN 300440-2 (2009-08)

• Externe Normen und Richtlinien:
Richtlinie 1999/05/EG Artikel 3.1 (a und b) und die darin enthaltenen Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG

• FCC (§15.19):
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

• Canada CNR-Gen (Section 7.1.3):
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions:(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L‘exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l‘appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l‘utilisateur de l‘appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le fonctionnement.

75Endress+Hauser

en - Approvals

• CE mark:
The microwave barrier Soliwave fullls the legal requirements of the EEC directives. The manufacturer conrms the successful
examination of the equipment by using the CE-mark.

• Radio certication:
R&TTE tested according to EN 300440-2 (2009-08)

• External standards and directives:
Directive 1999/05/EC annex 3.1 (a and b) and the directives 73/23/EEC and 89/336/EEC found in there

• FCC (§15.19):
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

• Canada CNR-Gen (Section 7.1.3):
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions:(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L‘exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l‘appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l‘utilisateur de l‘appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le fonctionnement.

Endress+Hauser76

fr - Agréments

• Sigle CE:
La barrière à microondes Soliwave répond aux exigences légales des directives CE. Le fabricant conrme que l‘appareil a passé
les tests avec succès en apposant le sigle CE.

• Agrément télécommunication:
R&TTE selon NE 300440-2 (2009-08)

• Normes et directives externes:
Directive 1999/05/CE Article 3.1 (a et b) et les directives qui y sont attachées : 73/23/CEE et 89/336/CEE

• FCC (§15.19):
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

• Canada CNR-Gen (Section 7.1.3):
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions:(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L‘exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l‘appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l‘utilisateur de l‘appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le fonctionnement.

Endress+Hauser78

KA00291F/97/A3/03.13-Draft1, InDesign 6.0.6

www.endress.com/worldwide