Endress ESE 606 DHG-GT DUPLEX operation manual [de]

ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG

ESE 406 HG-GT DUPLEX Artikel-Nr.: 113552

ESE 406 HG-GT ES DUPLEX Artikel-Nr.: 113553

ESE 506 HG-GT DUPLEX Artikel-Nr.: 113554

ESE 506 HG-GT ES DUPLEX Artikel-Nr.: 113555

ESE 606 DHG-GT DUPLEX Artikel-Nr.: 113556

ESE 606 DHG-GT ES DUPLEX Artikel-Nr.: 113557

Impressum

2 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex Stand: August 2018

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Str. 39

D-72658 Bempflingen Telefon: + 49 (0) 71 23 / 9737 – 0

Telefax: + 49 (0) 71 23 / 9737 – 50 E-Mail: info@endress-stromerzeuger.de www: http://www.endress-stromerzeuger.de

E135793

berrechtlich geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Firma ENDRESS Elektrogerätebau GmbH unzulässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Herausgeber

Dokumenten-Nummer

Ausgabe-Datum / Version

DGUV-Information 203-032

Stand: August 2018 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex 3

Achtung!

Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Betrieb auf Bau und Montagestellen in Deutschland.

Für diesen Einsatz sind nach der DGUV Information 203032 Ausgabe Mai 2016 sind spezielle Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln für die Inbetriebnahme zu beachten.

Die folgenden Seiten 3 und 4, Hinweise zur DGUV Information 203-032, ergänzen die Bedienungsanleitung für diesen speziellen Anwendungsfall.

Es wird empfohlen die DGUV Information 203-032 vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen. Im Zweifelsfall ist eine Elektrofachkraft hinzuzuziehen.

Betrieb der Stromerzeuger auf Bau und Montagestellen nach DGUV Information 203-032(BGI867).

Es sind folgende Hinweise zu beachten:

Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln

 Die Bedienungsanleitung des Herstellers und die Unfall-

verhütungsvorschriften müssen beachtet und befolgt werden.

 Nur unterwiesene Personen dürfen mit elektrischen Be-

triebsmitteln arbeiten.

 Werden mobile Stromerzeuger der Ausführung A nur mit

einem Verbraucher betrieben, sind keine weiteren

Schutzmaßnahmen erforderlich.

 Werden mobile Stromerzeuger der Ausführung A mit

mehreren Verbrauchern betrieben, sind zusätzliche

Schutzmaßnahmen erforderlich:

DGUV-Information 203-032

4 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex Stand: August 2018

- Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs) mit einem Bemessungsdifferenzstrom nicht größer als 30 mA (0,03 A) für das zweite und jedes weitere Verbrauchsmittel.

oder

- Trenntransformator für das zweite und jedes weitere Verbrauchsmittel bei erhöhter elektrischer Gefährdung durch leitfähige Umgebung mit begrenzter Be- wegungsfreiheit.

 als Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen dürfen hier keine

PRCD-S verwendet werden, da sich diese nicht einschal-

ten lassen.

 für Stromerzeuger mit Isolationsüberwachungseinrich-

tung (IMD) gelten die gleichen Anforderungen.

 Auf Bau- und Montagestellen dürfen nur Gummi-

schlauchleitungen vom Typ H07RN-F oder H07BQ-F verwendet werden.

 Elektrische Betriebsmittel müssen spritzwassergeschützt

sein und den Bestimmungen für den rauen Betrieb entsprechen

Stromerzeuger der Ausführung A sind mit folgenden Kennzeichen versehen.

Stromerzeuger der Ausführung C (mit integrierten RCDs) und deren Kennzeichen siehe Kapitel 5.1.

Beachten Sie auch die wichtigen Informationen zum Anschluss von Verbrauchsmitteln in Kapitel 4.6.

Inhaltsverzeichnis

Stand: August 2018 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex 5

Inhaltsverzeichnis

Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln ......................................................................3

1. Zu dieser Anleitung ........................................................................................... 8

Weitere Dokumente und Unterlagen .................................................................. 9

Sicherheitszeichen ............................................................................................. 9

2. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ......................................................... 12

Wichtiger Sicherheitshinweis............................................................................ 12

2.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 13

2.1.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgemäße Handhabung .................. 14

2.1.3 Restgefahren ..................................................................................................... 15

Bedienungspersonal – Qualifikation und Pflichten............................................ 17

Persönliche Schutzausrüstung ......................................................................... 17

Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze ................................................................ 18

Kennzeichnungen am Stromerzeuger .............................................................. 19

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 21

Elektrische Sicherheit prüfen............................................................................ 25

3. Der Stromerzeuger ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex ........................... 28

Ansichten des Stromerzeugers ........................................................................ 28

Bestandteile der Bedien- und Abgasseite ........................................................ 29

Bestandteile der Motor- und Wartungsseite ..................................................... 30

Bestandteile des Elektrokastens ...................................................................... 31

4. Betrieb .............................................................................................................. 34

Stromerzeuger transportieren ................................................................ .......... 34

Stromerzeuger aufstellen ................................................................................. 36

Stromerzeuger betanken .................................................................................. 37

Stromerzeuger starten ..................................................................................... 38

Stromerzeuger ausschalten ............................................................................. 42

Verbrauchsmittel anschließen .......................................................................... 43

Inhaltsverzeichnis

6 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex Stand: August 2018

Umschaltung Betriebsart (II / TN-S) ................................................................. 46

4.7.1 Einsatzstellenbetrieb ......................................................................................... 47

4.7.2 Gebäudeeinspeisung ......................................................................................... 48

ECOtronic (Leerlauf-Drehzahlabsenkung)........................................................ 51

Betriebszustand mit „Control Display ECD 02“ überwachen ............................. 52

Stromerzeuger stilllegen .................................................................................. 53

Entsorgung ...................................................................................................... 53

5. Sonderausstattung / -zubehör verwenden .................................................... 55

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung RCD (FI-Schutzschalter) ................................. 55

Isolationsüberwachung mit Abschaltung .......................................................... 57

Fernstarteinrichtung ......................................................................................... 59

5.3.1 NOT-AUS-Schalter ............................................................................................ 61

6. Wartung ........................................................................................................... 62

Wartungsplan ................................................................................................... 62

Wartungsarbeiten............................................................................................. 63

6.2.1 Motoröl ............................................................................................................... 63

6.2.2 Batterie laden..................................................................................................... 65

6.2.3 Starterbatterie wechseln .................................................................................... 66

7. Fehlersuche ..................................................................................................... 67

8. Technische Daten ........................................................................................... 70

9. Ersatzteile ........................................................................................................ 73

Rahmen / Motor / Generator ............................................................................ 73

Elektrokasten ................................................................................................... 75

Abbildungsverzeichnis

Abb. 1-1: Dokumentenfach unter Kraftstofftank ............................................ 8

Abb. 2-1: Kennzeichnungen am Stromerzeuger ..........................................19

Abb. 3-1: Ansichten des Stromerzeugers .....................................................28

Abb. 3-2: Bestandteile der Bedien- und Abgasseite .....................................29

Abb. 3-3: Bestandteile der Motor- und Wartungsseite ..................................30

Abb. 3-4: Bestandteile des Elektrokastens * ................................................31

Inhaltsverzeichnis

Stand: August 2018 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex 7

Abb. 4-1: Anbringung Tragegurte.................................................................35

Abb. 4-2: Bedienelemente Handstart ...........................................................39

Abb. 4-3: Position Hand-Choke ...................................................................39

Abb. 4-4: Elektrostart ...................................................................................40

Abb. 4-5: Verbrauchsmittel anschließen Standardversion ............................43

Abb. 4-6: Verbrauchsmittel anschließen Version II/TN-S .............................47

Abb. 4-7: Einspeisestecker im Lieferumfang ................................................48

Abb. 4-8:: Ausführungsbeispiel Hauptverteilung TN-System / TT-System ....50

Abb. 4-9: Wippschalter Leerlauf-Drehzahlabsenkung ..................................51

Abb. 4-10: Multifunktionsdisplay ..................................................................52

Abb. 5-1: FI-Schutzschalter .........................................................................56

Abb. 5-2: Isolationsüberwachung .................................................................57

Abb. 5-3: Fernstarteinrichtung .....................................................................59

Abb. 5-4: Kabel-Fernbedienung ...................................................................60

Abb. 6-1: Ölmessstab und Ölablassschraube ..............................................63

Abb. 6-2: Batterie wechseln .........................................................................66

Abb. 9-1: Ersatzteile Rahmen / Motor / Generator .......................................73

Abb. 9-2: Ersatzteile Elektrokasten ..............................................................75

Tabellenverzeichnis

Tab. 2.1: Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze am Stromerzeuger ...............18

Tab. 2.2: Kennzeichnungen am Stromerzeuger ...........................................20

Tab. 5.1: FI-Schutzschalter Prüfung ............................................................56

Tab. 5.2: Isolationsüberwachungsprüfung mit Abschaltung .........................57

Tab. 5.3: Isolationsüberwachung im Betrieb mit Abschaltung ......................58

Tab. 6.1: Wartungsplan des Stromerzeugers ...............................................62

Tab. 7.1: Fehlersuche beim Betrieb des Stromerzeugers ............................68

Tab. 8.1: Umgebungsbedingungen des Stromerzeugers .............................71

Tab. 8.1: Normenbezugsbedingungen des Stromerzeugers ........................71

Tab. 8.2: Leistungsminderung des Stromerzeugers

in Abhängigkeit von den Normenbezugsbedingungen .................71

Tab. 8.3: Maximale Leitungslänge des Verteilernetzes

in Abhängigkeit vom Leitungsquerschnitt .....................................71

Tab. 9.1: Ersatzteile Rahmen / Motor / Generator ........................................74

Tab. 9.2: Ersatzteile Elektrokasten ..............................................................75

Allgemeiner Hinweis Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung entsprechen

nicht in allen Belangen, insbesondere in der Farbgebung, der tatsächlichen Ausführung und sind grundsätzlicher Natur.

Änderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung be-

halten wir uns grundsätzlich vor.

Technische Änderungen nach Drucklegung dieser Bedie-

nungsanleitung werden nicht berücksichtigt.

Zu dieser Anleitung Weitere Dokumente und Unterlagen

8 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex Stand: August 2018

1. Zu dieser Anleitung

Bevor Sie den Stromerzeuger benutzen, müssen Sie diese Anleitung aufmerksam lesen und verstehen.

Diese Anleitung soll Sie mit den grundlegenden Arbeiten am Stromerzeuger vertraut machen.

Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise, um den Stromerzeuger sicher und sachgerecht zu benutzen.

Ihre Beachtung hilft:

 Gefahren zu vermeiden  Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verringern  die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Stromerzeugers

zu erhöhen.

Ungeachtet dieser Anleitung müssen die im Verwenderland und am Einsatzort geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen beachtet werden.

In dieser Anleitung wird nur die Benutzung des Stromerzeugers beschrieben.

Ein Exemplar dieser Anleitung muss am Gerät verbleiben und dem Bedienungspersonal jederzeit zugänglich sein. Dazu befindet sich ein Dokumentenfach auf der Motorseite des Stromerzeugers unterhalb des Kraftstofftanks (siehe Abb. 1-1).

Abb. 1-1: Dokumentenfach unter Kraftstofftank

Zu dieser Anleitung

Weitere Dokumente und Unterlagen

Stand: August 2018 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex 9

Weitere Dokumente und Unterlagen

Neben dieser Bedienungsanleitung gehören noch weitere Unterlagen zur Dokumentation des Stromerzeugers. Sie muss am Gerät verbleiben und jederzeit vom Bedienungspersonal eingesehen werden können:

 Betriebsanleitung und Wartungsvorschrift des Motors  Behandlungsvorschrift Batterie für die Ausführung Elek-

trostart

 Beiblatt „Wichtiger Hinweis für Stromerzeuger mit An-

schluss für Potentialausgleich“

 Beiblatt „Einbau von ENDRESS-Stromerzeugern in Fahr-

zeugen, Containern oder sonstigen geschlossenen

Räumlichkeiten“

Alle genannten Dokumente sind Bestandteil der Bedienungsanleitung. Sie beschreiben die bestimmungsgemäße Verwendung des Stromerzeugers und bilden die Voraussetzungen, um

 Bedienungspersonal und Benutzer vor Gefahren und Ri-

siken zu bewahren,

 Schäden am Gerät und der mit ihm verwendeten Ausrüs-

tung zu vermeiden,

 Ihre Gewährleistungs- und Garantieansprüche sicherzu-

stellen (siehe auch Kap. Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.).

Sicherheitszeichen

Das Sicherheitszeichen stellt eine Gefahrenquelle bildlich dar. Die Sicherheitszeichen im Arbeitsbereich der Maschine/Anlage und der gesamten technischen Dokumentation entsprechen der EG-Richtlinie 92/58/EWG - Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz.

Warnung vor einer allgemeinen Gefahr

Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen mehrere Ursachen zu Gefährdungen führen können.

Zu dieser Anleitung Sicherheitszeichen

10 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex Stand: August 2018

Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen

Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer Explosion, eventuell mit tödlichen Folgen, besteht.

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr eines elektrischen Schlages, eventuell mit tödlichen Folgen, besteht.

Warnung vor giftigen Stoffen

Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer Vergiftung, eventuell mit tödlichen Folgen, besteht.

Warnung vor herabstürzenden Lasten

Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr von Quetschungen oder Knochenbrüchen, eventuell mit tödlichen Folgen, besteht.

Warnung vor Umweltschädigenden Stoffen

Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefährdung der Umwelt, eventuell mit katastrophalen Folgen, besteht.

Warnung vor heißen Oberflächen

Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer Verbrennung, eventuell mit nachhaltigen Folgen, besteht.

Zu dieser Anleitung

Sicherheitszeichen

Stand: August 2018 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex 11

Notizen

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Wichtiger Sicherheitshinweis

12 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex Stand: August 2018

2. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

In diesem Abschnitt finden Sie die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen für den Betrieb des Stromerzeugers beschrieben.

Jede Person, die den Stromerzeuger bedient oder mit diesem arbeitet, muss dieses Kapitel lesen und seine Bestimmungen in die Praxis umsetzen.

Wichtiger Sicherheitshinweis

ENDRESS-Stromerzeuger sind zum Betrieb von elektrischen Ausrüstungen mit geeigneten Leistungsanforderungen ausgelegt. Andere Anwendungen können zu Verletzungen des Bedienungspersonals und zu einer Beschädigung des Stromerzeugers sowie anderen Sachschäden führen.

Die meisten Verletzungen und Sachschäden lassen sich vermeiden, wenn alle Anweisungen in dieser Anleitung und alle am Stromerzeuger angebrachten Anweisungen befolgt werden.

Der Stromerzeuger darf in keiner Weise modifiziert werden. Dies kann einen Unfall und eine Beschädigung des Stromerzeugers sowie von Geräten zur Folge haben.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Wichtiger Sicherheitshinweis

Stand: August 2018 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex 13

WARNUNG!

Folgendes ist nicht gestattet.

 Betrieb in explosionsgefährdeten Umgebungen  Betrieb in brandgefährdeten Umgebungen  Betrieb in geschlossenen Räumen  Betrieb in Fahrzeugen  Betrieb ohne die notwendigen Sicherheitsredundanzen  Betrieb an bestehenden Stromversorgungsnetzen  Betanken im heißen Zustand  Betanken im laufenden Betrieb  Besprühen mit Hochdruckreinigern oder Feuerlöschein-

richtungen

 entfernte Schutzeinrichtungen  fehlerhafter Einbau ins Fahrzeug  nicht eingehaltene Wartungsintervalle  unterlassene Messungen und Prüfungen zur Früherken-

nung von Schäden

 unterlassene Verschleißteilwechsel  nicht korrekt ausgeführte Wartungs- bzw. Reparaturar-

beiten

 fehlerhaft ausgeführte Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten  nicht bestimmungsgemäße Verwendung

2.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Stromerzeuger erzeugt im Rahmen eines Netzersatzbetriebes elektrische Energie zur Einspeisung in ein ortsbewegliches Verteilersystem.

Der Stromerzeuger darf nur innerhalb der angegebenen Grenzen für Spannung, Leistung und Nenndrehzahl (siehe Typenschild Kapitel 2.5) im Freien verwendet werden.

Zulässig ist auch eine Verwendung auf einem Fahrzeug-ausschub oder –Schwenkfach im jeweils ausgezogenen oder – ausgeschwenktem Zustand, wenn hierdurch der Generator allseitig ungehindert von Luft umströmt werden kann und insbesondere auch die Abführung von Abgasen sichergestellt ist. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn die Seite mit der Schalttafel und die Seite mit dem Abgasanschluss frei stehen.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Wichtiger Sicherheitshinweis

14 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex Stand: August 2018

Einbauarten, bei denen diese Flächen dem Fahrzeug zugewendet sind, bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Inverkehrbringers, die dem Stromerzeuger beizulegen ist.

Der Stromerzeuger darf nicht an andere Energieverteilungs(z.B. die öffentliche Stromversorgung) und Energieerzeugungssysteme (z.B. andere Stromerzeuger) angeschlossen werden.

Der Stromerzeuger darf in explosionsgefährdeten Umgebungen nicht eingesetzt werden.

Der Stromerzeuger darf in brandgefährdeten Umgebungen nicht eingesetzt werden.

Der Stromerzeuger muss entsprechend der Vorgaben in der technischen Dokumentation betrieben werden.

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten am Stromerzeuger sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers.

2.1.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgemäße Handhabung

Bei vorhersehbarem Fehlgebrauch bzw. unsachgemäße Handhabung des Stromerzeugers erlischt die EG-Konformitätserklärung des Herstellers und damit automatisch die Betriebserlaubnis.

Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgemäße Handhabung sind:

 Betrieb in explosionsgefährdeten Umgebungen  Betrieb in brandgefährdeten Umgebungen  Betrieb in Räumen oder engen Gruben  Betrieb im eingeschwenkten Zustand im Fahrzeug  Betrieb ohne die notwendigen Sicherheitsredundanzen  Betrieb an bestehenden Stromversorgungsnetzen  Betanken im heißen Zustand  Betanken im laufenden Betrieb  Besprühen mit Hochdruckreinigern oder Feuerlöschein-

richtungen

 entfernte Schutzeinrichtungen  fehlerhafter Einbau ins Fahrzeug  nicht eingehaltene Wartungsintervalle

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Wichtiger Sicherheitshinweis

Stand: August 2018 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex 15

 unterlassene Messungen und Prüfungen zur Früherken-

nung von Schäden

 unterlassene Verschleißteilwechsel  nicht korrekt ausgeführte Wartungs- bzw. Reparaturarbei-

ten

 fehlerhaft ausgeführte Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten  nicht bestimmungsgemäße Verwendung

2.1.3 Restgefahren

Analysiert und bewertet wurden die Restgefahren vor Konstruktions- und Planungsbeginn des Stromerzeugers mittels einer Gefahrenanalyse nach DIN EN 60204, DIN EN ISO 12100 bzw. 12601.

Konstruktiv nicht vermeidbare Restgefahren während des gesamten Lebenszyklus des Stromerzeugers können sein:

 Lebensgefahr  Verletzungsgefahr  Umweltgefährdung  Sachschäden am Stromerzeuger  Sachschäden an weiteren Sachwerten  Leistungs- bzw. Funktionalitätseinschränkungen

Bestehende Restgefahren vermeiden Sie durch das praktische Umsetzen und Beachten dieser Vorgaben:

 der speziellen Warnhinweise am Stromerzeuger  der allgemeinen Sicherheitshinweise in dieser Anleitung  der speziellen Warnhinweise in dieser Anleitung

Lebensgefahr für Personen kann am Stromerzeuger entstehen durch:

 Fehlgebrauch  unsachgemäße Handhabung  fehlende Schutzeinrichtungen  defekte bzw. beschädigte elektrische Bauteile  Kraftstoffdämpfe  Motorabgase  eine zu große Ausdehnung des Verteilernetzes

Lebensgefahr

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Wichtiger Sicherheitshinweis

16 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex Stand: August 2018

Verletzungsgefahr für Personen kann am Stromerzeuger entstehen durch:

 unsachgemäße Handhabung  Transport  heiße Teile  zurückspringendes Starterseil des Motors

Gefährdung für die Umwelt kann am Stromerzeuger entstehen durch:

 unsachgemäße Handhabung  Betriebsstoffe (Kraftstoff, Schmierstoffe, Motoröl etc.)  Abgasemission  Lärmemission  Brandgefahr  auslaufende Batteriesäure

Sachschäden am Stromerzeuger können entstehen durch:

 unsachgemäße Handhabung  Überlastung  Überhitzung  zu niedriger / hoher Ölstand des Motors  nicht eingehaltene Betriebs- und Wartungsvorgaben  ungeeignete Betriebsstoffe  ungeeignete Hebezeuge

Sachschäden an weiteren Sachwerten im Betriebsbereich des Stromerzeugers können entstehen durch:

 unsachgemäße Handhabung  Über- bzw. Unterspannung  fehlerhaften Einbau ins Fahrzeug

Leistungs- bzw. Funktionalitätseinschränkungen am Stromerzeuger können entstehen durch:

 unsachgemäße Handhabung  unsachgemäße Wartung bzw. Reparatur  ungeeignete Betriebsstoffe  eine Aufstellhöhe über 100 Meter über Meeresspiegel  einer Umgebungstemperatur über 25°C  eine zu große Ausdehnung des Verteilernetzes

Verletzungsgefahr

Umweltgefährdung

Sachschäden am

Stromerzeuger

Sachschäden an weiteren

Sachwerten

Leistungs- bzw.

Funktionalitäts-

Einschränkungen

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Bedienungspersonal – Qualifikation und Pflichten

Stand: August 2018 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex 17

Bedienungspersonal – Qualifikation und

Pflichten

Alle Tätigkeiten am Stromerzeuger dürfen nur von entsprechend unterwiesenen Personen durchgeführt werden.

Als unterwiesene Person (im weiteren Bedienungspersonal genannt) gilt nur, wer

 das 18.Lebensjahr vollendet hat,  in Erster Hilfe geschult ist und diese leisten kann,  die Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsanwei-

sungen des Stromerzeugers kennt und anwenden kann,

 das Kapitel "Allgemeine Sicherheitsbestimmungen" gele-

sen hat,

 die Inhalte des Kapitels "Allgemeine Sicherheitsbestim-

mungen" verstanden hat,

 die Inhalte des Kapitels "Allgemeine Sicherheitsbestim-

mungen" praktisch anwenden und umsetzen kann,

 entsprechend der Verhaltensmaßregeln im Störungsfall

geschult und unterwiesen ist,

 über die körperlichen und geistigen Fähigkeiten zum Aus-

führen seiner Zuständigkeiten, Aufgaben und Tätigkeiten am Stromerzeuger verfügt,

 entsprechend ihrer Zuständigkeiten, Aufgaben und Tätig-

keiten am Stromerzeuger geschult und unterwiesen ist,

 die technische Dokumentation bezüglich seiner Zustän-

digkeiten, Aufgaben und Tätigkeiten am Stromerzeuger verstanden hat und praktisch umsetzen kann.

Persönliche Schutzausrüstung

Diese persönliche Schutzausrüstung müssen Sie bei allen in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten am Stromerzeuger tragen:

 Gehörschutz  Schutzhandschuhe  Sicherheitsschuhe

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze

18 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex Stand: August 2018

Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze

Die Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze (Arbeitsbereiche) am Stromerzeuger werden von den auszuführenden Tätigkeiten innerhalb der einzelnen Lebenszyklen bestimmt:

Lebenszyklus

Tätigkeit

Gefahrenbereich

Arbeitsbereich

Transport im Fahrzeug

Umkreis von 1 m keiner

durch Bedienungspersonal

Umkreis von 1 m

Betrieb Aufstellen

Tanken

Umkreis von 2 m

Betreiben

Umkreis von 5 m

Pflege und Wartung Reinigen

Umkreis von 1 m Warten

Stilllegen

Tab. 2.1: Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze am Stromerzeuger

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Kennzeichnungen am Stromerzeuger

Stand: August 2018 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex 19

Kennzeichnungen am Stromerzeuger

Diese Kennzeichnungen müssen am Stromerzeuger angebracht und in einem gut lesbaren Zustand sein:

Abb. 2-1: Kennzeichnungen am Stromerzeuger

Hinweis Kraftstoffqualtität

2 Hinweis Offenes Feuer verboten

Hinweis Geräuschemission

4 Potentialausgleichsklemme

Typenschild Stromerzeuger

6 Hinweis Heiße Oberfläche

Hinweis Ausführung A (C) nach DGUV

8 Warnhinweise Motorbetrieb

Hinweis Fach mit Bedienungsanleitung

4 5 6 1 7

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnungen am Stromerzeuger

20 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex Stand: August 2018

Nr.

Kennzeichnung

Bezeichnung

Hinweis

Kraftstoff-quali-

tät

Hinweis

Kein Offenes

Feuer

Hinweis

Geräusch-

emission

Potentialaus-

gleich

(Erdung bei FI)

Typenschild

Warnhinweis

Heiße

Oberfläche

Hinweis

DGUV-Informa-

tion

Warnhinweis Gefahren bei

Motorbetrieb

Hinweis

Bedienungs-

anleitung Doku-

mentenfach

Tab. 2.2: Kennzeichnungen am Stromerzeuger

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Allgemeine Sicherheitshinweise

Stand: August 2018 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex 21

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bauliche Veränderungen dürfen am Stromerzeuger nicht vorgenommen werden.

Die Nenndrehzahl des Motors ist werksseitig fest eingestellt und darf nicht verändert werden.

Die Schutzabdeckungen müssen vollständig vorhanden und funktionsfähig sein.

Die Kennzeichnung des Stromerzeugers ist vollständig vorhanden und in lesbarem Zustand.

Vor und nach jedem Einsatz/Betrieb muss die Betriebssicherheit und Funktionalität überprüft werden.

Der Stromerzeuger darf nur im Freien mit ausreichender Belüftung betrieben werden.

Im Gefahrenbereich des Stromerzeugers kein offenes Feuer, Licht oder Funkenverursachender Geräte benutzen.

Den Stromerzeuger gegen Feuchtigkeit und Niederschläge (Regen, Schnee) geschützt betreiben.

Den Stromerzeuger gegen Schmutz und Fremdkörper geschützt betreiben.

Das autorisierte Personal ist für die Betriebssicherheit des Stromerzeugers verantwortlich.

Das autorisierte Personal ist für den Schutz vor unbefugtem Betrieb des Stromerzeugers verantwortlich.

Das autorisierte Personal ist verpflichtet die geltenden Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten.

Das autorisierte Personal ist verpflichtet den Sicherheits- und Arbeitsanweisungen der Vorgesetzten bzw. Sicherheitsbeauftragten Folge zu leisten.

Das autorisierte Personal ist verpflichtet seine persönliche Schutzausrüstung zu tragen.

Im Gefahrenbereich des Stromerzeugers darf sich nur autorisiertes Personal aufhalten.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise

22 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex Stand: August 2018

Im Gefahrenbereich des Stromerzeugers herrscht absolutes Rauchverbot.

Offenes Feuer und Licht ist im Gefahrenbereich des Stromerzeugers verboten.

Der Genuss von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder anderen bewusstseinserweiternden bzw. verändernden Mitteln ist verboten.

Das autorisierte Personal muss die Bestandteile des Stromerzeugers und deren Funktion kennen und anwenden können.

Der Stromerzeuger darf nur im kalten Zustand transportiert werden.

Der Stromerzeuger darf im Fahrzeug, nur korrekt arretiert (an den Transportvorrichtungen), transportiert werden.

Der Stromerzeuger darf nur an den hierfür vorgesehenen Tragegriffen angehoben werden.

Der Stromerzeuger muss von mindestens so vielen Personen getragen werden, wie Handgriffe vorhanden sind.

Den Stromerzeuger nur auf ausreichend standfestem Boden aufstellen.

Den Stromerzeuger nur auf ebenem Boden aufstellen.

Die elektrische Sicherheit muss vor jeder Inbetriebnahme geprüft werden.

Das Gerät darf nicht abgedeckt sein. Die Luftzufuhr darf nicht behindert bzw. blockiert sein. Starthilfsmittel dürfen nicht verwendet werden. Die Verbraucher dürfen beim Starten nicht zugeschaltet sein. Für das Leitungsnetz dürfen nur geprüfte und zugelassene

Kabel verwendet werden.

Transportieren

Aufstellen

Strom erzeugen

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Allgemeine Sicherheitshinweise

Stand: August 2018 ESE 406 - 606 (D)HG-GT (ES) Duplex 23

Eine Verbindung zwischen vorhandenen Neutralleitern, Potentialausgleichsleitern und/oder Geräteteilen darf nicht hergestellt werden (Schutztrennung).

Die abgenommene Gesamtleistung darf die maximale Nennleistung des Stromerzeugers nicht übersteigen.

Der Stromerzeuger darf nicht ohne Schalldämpfer betrieben werden.

Der Stromerzeuger darf nicht ohne Luftfilter und mit geöffneter Luftfilterabdeckung betrieben werden.

Der Eigentank des Stromerzeugers darf im laufenden Betrieb nicht betankt werden.

Der Eigentank des Stromerzeugers darf im noch heißen Zustand nicht betankt werden.

Einfüllhilfen zum Betanken verwenden.

Der Stromerzeuger darf im laufenden Betrieb nicht gereinigt werden.

Der Stromerzeuger darf im noch heißen Zustand nicht gereinigt werden.

Nur die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten dürfen vom Bedienungspersonal durchgeführt werden.

Alle weiteren Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten dürfen nur von speziell ausgebildeten und autorisierten Fachkräften ausgeführt werden.

Vor Beginn der Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten immer den Zündschlüssel und die Zündkerzenstecker abziehen.

Die in dieser Anleitung vorgegebenen Wartungsintervalle sind einzuhalten.

Der Stromerzeuger darf im laufenden Betrieb nicht gewartet werden.

Der Stromerzeuger darf im noch heißen Zustand nicht gewartet werden.

Betanken

Reinigen

Warten und Reparieren

+ 53 hidden pages

Endress ESE 606 DHG-GT DUPLEX operation manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual