Endress ESE 404 YS Diesel, ESE 604 YS ES Diesel + CON User manual

Export

–

L

I

NE

RUS

Power Generators

РУКОВОДСТВО ПО ЭКС­ПЛУАТАЦИИ

ESE 404 YS Diesel

Код товара 121.000

ESE 604 YS Diesel (ES)

Код товара 121.004 - 121.008 (с электро-запуском) - 121.008A (с разъёмом)

ESE 604 DYS Diesel (ES)

Код товара 121.001 - 122.002 (с электро-запуском) - 121.002A (с разъёмом)

ESE 904 DRS ES Diesel

Код товара 121.003

ESE 906 LS ES Diesel

Код товара 121.009 - 121.009A (с разъёмом)

ESE 906 DLS ES Diesel

Код товара 121.010 - 121.010A (с разъёмом)

ESE 1006 LS ES Diesel

Код товара 122.008 - 122.008A (с разъёмом)

ESE 1006 DLS ES Diesel

Код товара 122.007 - 122.007A (с разъёмом)

Издатель

Код документа

Дата издания

Авторское право

Руководство по эксплуатации

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH
Адрес: Neckartenzlinger Straße 39

D-72658 Bempflingen

Электронная почта: [e-mail]
В Интернете: http://www.endress-generators.de

01.2012
© 2012, ENDRESS Elektrogerätebau GmbH

Данная документация является объектом авторского
права. Любое использование без надлежащего разре­шения фирмы ENDRESS Elektrogerätebau GmbH запре­щено и преследуется по закону.

Данное положение касается в особенности копирования,
переводов, микрофотосъёмки и обработки в электрон­ных системах.

2

3

Содержание

1 О руководстве по эксплуатации ................................................................... 5

1.1

Используемые обозначения ............................................................................ 5

1.1.1 Общие обозначения и символы ........................................................................... 5

1.1.2 Предупреждающие знаки ..................................................................................... 6

2 Общие указания по безопасности ................................................................ 7

2.1

Использование по назначению ....................................................................... 7

2.1.1 Использование по назначению ............................................................................ 7

2.1.2 Нецелесообразное или неквалифицированное обращение ............................. 8

2.1.3 Остаточный риск.................................................................................................... 9

2.2

Квалификация и обязанности персонала ..................................................... 11

2.3

Личное защитное снаряжение ....................................................................... 11

2.4

Опасные и рабочие зоны ............................................................................... 11

2.5

Обозначения на генераторе .......................................................................... 12

2.6

Общие указания по безопасности ................................................................. 14

3 Описание ......................................................................................................... 18

3.1

Принцип работы ............................................................................................. 19

4 Ввод в эксплуатацию ................................................................................... 20

4.1

Переноска генератора ................................................................................... 20

4.2

Установка генератора .................................................................................... 20

4.3

Заправка генератора...................................................................................... 21

4.4

Заправка моторным маслом .......................................................................... 22

3

О руководстве по эксплуатации
Используемые обозначения

4.5

Запуск генератора .......................................................................................... 23

4.6

Выключение генератора ................................................................................ 28

4.7

Консервирование генератора ........................................................................ 28

5 Техническое обслуживание генератора .................................................... 32

5.1

Проведение технического обслуживания ..................................................... 37

5.2

Проверка электробезопасности .................................................................... 37

6 Помощь при неполадках .............................................................................. 38

7 Технические характеристики....................................................................... 35

8 Гарантийные обязательства ....................................................................... 39

9 Декларация о единообразии ....................................................................... 40

4

О руководстве по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ

Используемые обозначения

1 О руководстве по эксплуатации

Перед использованием генератора обязательно прочти­те данное руководство.

Это руководство ознакомит Вас с основами эксплуатации
генератора.

Это руководство содержит необходимые указания по
правильному и безопасному использованию генератора.

Следуя этим указаниям, Вы сможете

• предотвратить несчастные случаи

• снизить затраты на техобслуживание

• повысить надёжность и продлить срок службы гене-

ратора.

Кроме этого руководства следует соблюдать правила,
предписания, законы и нормативы, действующие в
стране и на месте эксплуатации.

Это руководство описывает только использование гене­ратора.

Это руководство должно быть в любое время доступно
обслуживающему персоналу.

1.1 Используемые обозначения

Обозначения в этом руководстве помогут Вам быстро и
уверенно пользоваться руководством и прибором.

1.1.1 Общие обозначения и символы

Пояснение

Пояснение кратко описывает содержание следующего
раздела.

Примечание разъясняет, как наиболее эффективно или
удобно использовать руководство и сам прибор.

5



1. ….

О руководстве по эксплуатации
Используемые обозначения

2. ….

3. ….

Указанная последовательность
операций облегчит Вам правиль­ное и безопасное обращение с
прибором.

В конце описан результат произведённой последова­тельности операций.

1.1.2 Предупреждающие знаки

Предепреждающие знаки указывают на источник опасно­сти.

Общее предупреждение

Этот знак указывает на действия с различными факто­рами риска.

Взрывоопасность

Этот знак указывает на действия, которые могут приве­сти к взрыву и представляют опасность для жизни.

Результат

6

Высокое напряжение

Этот знак указывает на действия, которые могут приве­сти к удару током и представляют опасность для жизни.

Ядовитые вещества

Этот знак указывает на действия, которые могут приве­сти к отравлению и представляют опасность для жизни.

Общие указания по безопасности

Использование по назначению

2 Общие указания по безопасности

Этот раздел ознакомит Вас с общими положениями по
безопасности при пользовании генератором.

Всем, кто обслуживает генератор и работает с ним,
необходимо ознакомиться с этим разделом и действо­вать согласно содержащимся в нём указаниям.

2.1 Использование по назначению

При использовании по назначению генератор соответ­ствует стандартам безопасности и научно-техническим
нормативам, действующим к моменту ввода в эксплуа­тацию.

Конструкция прибора не позволяет исключить ни оче­видное использование не по назначению, ни остаточный
риск, не ограничивая его функциональность.

Об источниках опасности предупреждают соответствую­щие указания на самом приборе и в технической доку­ментации.

2.1.1 Использование по назначению

Генератор является запасным источником электроэнер­гии для питания мобильных распределительных сетей.

Генератор можно использовать только вне закрытых по­мещений и в указанных пределах напряжения, мощности
и частоты вращения двигателя (см. фирменную таблич­ку).

Запрещается подключать генератор к другим сетям
электроснабжения (напр., к сети общего пользования)
или системам выработки электроэнергии (напр. к другим
генераторам).

Запрещается использовать генератор во взрывоопасных
средах.

Запрещается использовать генератор в пожароопасных
средах.

7

Общие указания по безопасности
Использование по назначению

Генератор можно использовать только согласно указа­ниям в технической документации.

Любое использование не по назначению, то есть любые
действия с генератором, не описанные в данном руко­водстве, влекут за собой потерю права на гарантийное
обслуживание производителем.

2.1.2 Нецелесообразное или неквалифицированное обращение

Нецелесообразное или неквалифицированное обраще­ние с генератором влечёт за собой потерю гарантии
производителя и разрешения на эксплуатацию прибора.

Нецелесообразным или неквалифицированным обраще­нием могут быть:

• Эксплуатация во взрывоопасных средах

• Эксплуатация в пожароопасных средах

• Эксплуатация в закрытых помещениях

• Эксплуатация непосредственно под дождём или сне-

гом

• Эксплуатация без соблюдения техники безопасности

• Подключение к другим сетям электроснабжения

• Заправка сильно нагретого генератора

• Заправка генератора во время работы

• Обливание генератора при чистке или огнетушите-

лями

• Эксплуатация вдали от защитных приспособлений

• Нерегулярное проведение технического обслужива-

ния

• Нерегулярное проведение технического осмотра

• Не произведённая своевременно замена износив-

шихся деталей

• Неквалифицированное техническое обслуживание
или ремонт

• Использование не по назначению

8

2.1.3 Остаточный риск

Опасность для жизни

Опасность телесных

Общие указания по безопасности

Использование по назначению

Перед началом проектирования генератора на основа­нии анализа были рассчитаны факторы остаточного рис­ка.

Факторами остаточного риска на протяжении всего срока
службы генератора могут быть:

• Опасность для жизни

• Опасность телесных повреждений

• Ущерб окружающей среде

• Материальный ущерб самому генератору

• Материальный ущерб другим объектам

• Потери мощности и функциональности

Вы можете снизить степень риска, соблюдая следующие
указания:

повреждений

• Специальные указания на самом генераторе

• Общие указания по безопасности в этом руководстве

• Специальные предупреждения в этом руководстве

Опасными для жизни лиц, работающих с генератором,
могут быть:

• Использование его не по назначению

• Неквалифицированное обращение

• Отсутствие защитных приспособлений

• Дефектные или повреждённые детали

• Прикосновения к прибору мокрыми руками

• Пары топлива

• Выхлопные газы двигателя

Опасность телесных повреждений для лиц, работающих
с генератором, могут представлять:

• Неквалифицированное обращение

• Транспортировка прибора

• Горячие части прибора

• Отскакивающий стартовый тросик двигателя

9

Ущерб окружающей

Материальный ущерб

Материальный ущерб

Потери мощности или

Общие указания по безопасности
Использование по назначению

Ущерб окружающей среде могут нанести:

среде

• Неквалифицированное обращение с генератором

• Горюче-смазочные вещества (топливо, смазки, мо-

• Выхлопные газы

• Шум

• Возгорание

К поломке генератора могут привести:

самому генератору

• Неквалифицированное обращение

• Перегрузка

• Перегрев

• Чрезмерно высокий или низкий уровень моторного

• Несоблюдение предписаний по эксплуатации и тех-

• Непригодные расходные материалы

Материальный ущерб объектам вблизи генератора могут

другим объектам

нанести:

торное масло и др.)

масла

ническому обслуживанию

функциональности

• Неквалифицированное обращение

• Чрезмерно высокое или низкое напряжение

К потерям мощности или функциональности генератора
могут привести:

• Неквалифицированное обращение

• Неквалифицированные техническое обслуживание

или ремонт

• Непригодные расходные материалы

• Установка прибора выше 100 м над уровнем моря

• Температура окружающего воздуха выше 27°C

• Чрезмерное растяжение распределительной сети

10

Общие указания по безопасности

Функционал

ь-

Действие

Опасная зона

Рабочая зона

Квалификация и обязанности персонала

2.2 Квалификация и обязанности персонала

Любые действия с генератором должны проводить толь­ко квалифированные для этого лица.

Они обязаны:

• изучить и выполнять предписания по технике без­опасности и предупреждению несчастных случаев
при работе с генератором.

• Прочесть и изучить содержание раздела «Общие
указания по безопасности».

• Уметь действовать согласно содержанию раздела
«Общие указания по безопасности».

• Изучить техническую документацию и уметь исполь­зовать её на практике

2.3 Личное защитное снаряжение

При любых действиях с генератором, описанных в этом
руководстве, необходимо пользоваться следующим сна­ряжением:

• Защита ушей

• Защитные перчатки

2.4 Опасные и рабочие зоны

Размеры опасных и рабочих зон вокруг генератора опре­деляются его функциональным состоянием и действия­ми, которые с ним предпринимают:

ноесостояние

Транспорт Перевозка В радиусе 1,0 м Отсутствует

Переноска В радиусе 1,0 м

Эксплуатация Установка

Работа В радиусе 5,0 м
Заправка В радиусе 2,0 м

Уход и обслужива­ние

Чистка В радиусе 1,0 м
Отключение
Обслуживание

Таблица 1: Опасные и рабочие зоны вблизи генератора

11

Маркировка

Обозначение

№

Общие указания по безопасности
Обозначения на генераторе

2.5 Обозначения на генераторе

Следующие обозначения должны находиться на корпусе
генератора и быть в легко читаемом состоянии:

Рис. 2.1: Обозначения на генераторе

1 Тип генератора 5 Общие знаки по безопасности
3 Указатель «Заземление» 6 Фирменная табличка

4 Указание «уровень / контроль мас-

ла»

12

Тип генератора

Высокое напряжение!

1

2