Endress EMP 205, EMP 205T, EMP 305, EMP 305T User Manual

RUS

Manual for

ENG

ENDRESS Engine Pump

Bedienungsanleitung für

DE

ENDRESS Motorpumpen

Инструкция по

эксплуатации мотопомп

ENDRESS

EMP 205 411.001
EMP 305 411.002

EMP 205T 411.003
EMP 305T 411.004

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH · D-72658 Bempflingen, Neckartenzlinger Str aße 39 - Tel.: [phone] - Fax: [phone] - e-mail: info@endress- generators.de - Web: www.endress-gen erators.de

Seite 1 / 17

Pumpen-Pumps-Мотопомпы

FOREWORD

Congratulations on your purchase of the ENDRESS water pump.
This manual will provide you with a good basic understanding of the operation, and basic
maintenance items of this machine.
If you have any questions regarding the operation or maintenance of your machine, please
consult an ENDRESS dealer.

VORWORT

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Wasserpumpe von ENDRESS.
Dieses Handbuch wird Ihnen helfen die grundsätzlichen Bedienungs- und
Wartungshinweise dieses Geräts gut verständlich zu machen.
Für weitere Fragen über die Bedienung oder Wartung Ihrer Wasserpumpe wenden Sie sich
bitte an Ihren ENDRESS Händler.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Поздравляем Вас с покупкой мотопомпы ENDRESS.
Это руководство предоставит Вам основные понятия по эксплуатации и обслуживанию
этого оборудования.
Если у Вас есть какие-нибудь вопросы относительно Эксплуатации или обслуживания
Вашей мотопомпы, пожалуйста обращайтесь к дилеру ENDRESS.

WARNING

PLEASE REED AND UNDERSTAND THIS MANUAL COMPLETLY BEFORE OPERATING
THE MACHINE.
Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations.
Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine
operator, a bystander, or a parson inspecting or repairing the machine.

WARNUNG

UM SICH MIT DEM BETRIEB VERTRAUT ZU MACHEN, LESEN SIE BITTE VOR
INBETRIEBNAHME DER WASSERPUMPE DIESE ANLEITUNG KOMPLETT DURCH.
Informationen von besonderer Bedeutung sind in dieser Anleitung durch diese
Symbole gekennzeichnet.
Die Nichtbefolgung der Warnhinweise könnte zu schwere Verletzungen oder den Tod von
Bedienpersonen, Umstehenden oder Wartungspersonen führen.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ И ПОЙМИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПУСКАТЬ
МОТОПОМПУ.
Особенно важная информация отмечена в этом руководстве указанными знаками.
Отказ от соблюдения этих ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ может привести к серьезным ранениям
или смерти оператора мотопомпы, посторонних людей, или обслюживающего машину
персонала.

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH · D-72658 Bempflingen, Neckartenzlinger Str aße 39 - Tel.: [phone] - Fax: [phone] - e-mail: info@endress- generators.de - Web: www.endress-gen erators.de

Seite 2 / 17

CAUTION: indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the

machine.

VORSICHT:

zeigt Vorkehrungen an, die zur Vermeidung von

Gerätebeschädigungen zu treffen sind.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

должны быть соблюденны, чтобы избежать повреждения мотопомпы.

указывает специальные предосторожности, которые

NOTE: A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

HINWEIS: Ein HINWEIS gibt Schlüsselinformationen zur Erleichterung und Klarstellung

des Betriebes.

ОТМЕТЬТЕ: ПРИМЕЧАНИЕ предоставляет ключевую информацию, чтобы сделать
процедуры легче или более ясными.

CAUTION: Please read the accompanying manual thoroughly before using the

engine.

VORSICHT: Über die Handhabung des Motors lesen Sie bitte die zbeiliegende

Motor - Bedienungsanleitung durch.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Пожалуйста прочитайте руководство по эксплуатации
двигателя внутреннего сгорания полностью прежде чем пускать двигатель
мотопомпы.

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH · D-72658 Bempflingen, Neckartenzlinger Str aße 39 - Tel.: [phone] - Fax: [phone] - e-mail: info@endress- generators.de - Web: www.endress-gen erators.de

Seite 3 / 17

1. EXPLANATION OF WARNING SIGNS

1. BEDEUTUNG DER WARNSCHILDER

1. ОБЪЯСНЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ

Æ Never use the engine indoors.

Æ Die Pumpe niemals in Innenräumen betreiben.

Æ Никогда не используйте мотопомпу в закрытом

помещении.

Æ Before refueling be sure to stop the engine.

Æ Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff den Motor unbedingt

abstellen.

Æ Перед дозаправкой убедитесь, что остановили

двигатель.

Æ Don't touch the engine when it is hot.

Æ Niemals heiße Motorteile berühren.

Æ Не касайтесь двигателя, пока он ещё горячий.

Æ Check the oil level before starting the engine.

Æ Vor dem Anlassen des Motors den Ölstand überprüfen.

Æ Проверьте уровень масла прежде чем пускать

двигатель.

Suction opening

Förderöffnung

Открытие нагнетания

Suction opening

Ansaugöffnung

Всасывающее отверстие

Drain plug

Verschlussschraube

Винт замка

Priming plug

Verschlussschraube

Винт замка

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH · D-72658 Bempflingen, Neckartenzlinger Str aße 39 - Tel.: [phone] - Fax: [phone] - e-mail: info@endress- generators.de - Web: www.endress-gen erators.de

Seite 4 / 17

STANDARD ACCESSORIES

 Tool kit (Engine)
 Instruction manual
 Pipe joint asst' (2 pc’s)
 Hose band (3 pc’s)
 Strainer (1 pc)

STANDARDZUBEHÖR

 Werkzeugsatz (Motor)
 Bedienungsanleitung
 Sieb ( 1 Stk.)
 Rohrstutzen-Bausatz (2 Stk.)
 Schlauchbinder (3 Stk.)

СТАНДАРТНАЯ ОСНАСТКА

 Набор инструмента (мотора)
 Руководство по эксплуатации мотопомпы и двигателя
 Сито (1шт.)
 Комплект для подключения шлангов (2 шт).
 Комплект фиксации шланга (3 шт).

2. PRE-OPERATION CHECKS

2. KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME

2. ПРОВЕРКА ПЕРЕД ВВОДОМ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Avoid touching the engine and muffler with any part of your body.

Den Motor und den Schalldämpfer während der Kontrolle bzw. Reparatur nicht

mit einem Körper- oder Kleidungsteil berühren, solange diese Teile noch heiß sind.

Избегайте прикосновений двигателя и глушитель с любой частью Вашего тела

пока они ещё в горячем состоянии.

OIL LEVEL CHECK

ÖLSTANDKONTROLLE

ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА

1

2

3

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH · D-72658 Bempflingen, Neckartenzlinger Str aße 39 - Tel.: [phone] - Fax: [phone] - e-mail: info@endress- generators.de - Web: www.endress-gen erators.de

Seite 5 / 17

1. Check the oil with the engine stopped and level.

2. Remove the oil filler cap/dipstick [1] and wipe it clean.

3. Insert the oil filler cap/dipstick [1] into the oil filler neck as shown, but do not screw it in,

then remove it to check the oil level.

4. If the oil level is near or below the lower limit mark [2] on the dipstick, remove the oil filler

cap/dipstick, and fill with the recommended oil to the upper limit mark [3] (bottom edge of
the oil fill hole). Do not overfill.

5. Reinstall the oil filler cap/dipstick [1].

CAUTION: This water pump has been shipped without engine oil. Unless you fill

with oil, the water pump damage will occur.

1. Öl am abgestellten und waagerechten stehenden Motor kontrollieren.

2. Öleinfüllstutzendeckel/Ölmessstab [1] abnehmen und sauberwischen.

3. Öleinfüllstutzendeckel/Ölmessstab [1] wie abgebildet in den Öleinfüllstutzen einsetzen,

ohne ihn einzuschrauben, und ihn dann abnehmen, um den Ölstand zu kontrollieren.

4. Wenn der Ölstand an der oder unter der Untergrenze [2] am Messstab liegt, den

Öleinfüllstutzendeckel/Ölmessstab abnehmen und bis zur Obergrenze [3] mit
empfohlenem Öl nachfüllen. Nicht überfüllen!

5. Öleinfüllstutzendeckel/Ölmessstab [1] wieder aufsetzen.

VORSICHT:

Diese Wasserpumpe wurde ab Werk ohne Motoröl versandt. Vor

Inbetriebnahme unbedingt Öl auffüllen, sonst wird der Antriebsmotor beschädigt

1. Проверьте уровень масла при выключенном двигателе, который должен находится в

вертикальном положении.

2. Удалите измерительный стержень как показано на рис. [1] и вытрите его.

3. Вставьте измерительный стержень в отверстие как показано на рис. [1], но не

поворачивайте его, затем выньте его, чтобы проверить уровень масла.

4. Если уровень масла рядом

или ниже более нижней марки [2] на измерительном

стержне, удалите измерительный стержень, и заполнитесь рекомендуемом маслом
до верхней марки [3]. Не переполнять!

5. Повторно установите измерительный стержень для проверки уровня масла [1].

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Эта мотопомпа поставляется без моторного масла. Если Вы не

зальете масло, то это приведет к серезным повреждениям мотора.

ENGINE OIL QUANTITY AND TYPE

MOTORÖL EINFÜLLMENGEN UND ÖLTYPE

КОЛИЧЕСТВО И ТИП МАСЛА

EMP 205, EMP 305, EMP 205 T ca./прим. 0,6 l (л)
EMP 305 T ca./прим. 1,1 l (л)

SAE 10W-40 is recommended for general, all-temperature use. More details see in the
engine manual.

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH · D-72658 Bempflingen, Neckartenzlinger Str aße 39 - Tel.: [phone] - Fax: [phone] - e-mail: info@endress- generators.de - Web: www.endress-gen erators.de

Seite 6 / 17