Emtec MOVIE CUBE R700 User Manual [nl]
Home Multimedia Center
Movie Cube R700
Handleiding
(Versie 1.0)
Inhoudsopgave
1. Inleiding ............................................................................................................................... 4
1.1 Voorwoord ............................................................................................................... 4
1.2 Paklijst ..................................................................................................................... 5
1.3 Waarschuwing ......................................................................................................... 6
1.4 Verbinding ............................................................................................................... 7
1.5 Eerste gebruik ....................................................................................................... 12
2. Over het apparaat ............................................................................................................. 14
2.1 Afstandsbediening ................................................................................................. 14
2.2 Voorzijde van het apparaat .................................................................................... 18
2.3 Achterzijde van het apparaat ................................................................................. 20
3. Opstarten ........................................................................................................................... 20
3.1 Video IN selecteren – Live tv, opname en tijdsverandering ................................. 21
3.2 Afspelen selecteren – Afspelen en opgenomen titels bewerken ........................... 21
3.3 Bladerprogramma selecteren – Multimediabestanden afspelen ........................... 21
3.4 Instelling selecteren .............................................................................................. 22
3.5 Afspeellijst selecteren – Afspeellijst muziek ........................................................ 22
4. Titellijst-menu voor opgenomen videos ......................................................................... 22
4.1 Titellijst-menu ....................................................................................................... 22
4.2 Titels afspelen ....................................................................................................... 23
4.3 Titels verwijderen .................................................................................................. 23
4.4 Titels hernoemen ................................................................................................... 24
4.5 Bestanden sorteren ................................................................................................ 25
4.6 Titel bewerken-menu ............................................................................................ 26
4.7 Werktuigen ............................................................................................................ 30
4.8 Opgenomen titels opslaan ..................................................................................... 30
5. Timeropname-menu .......................................................................................................... 30
5.1 Nieuw schema aanmaken ...................................................................................... 31
5.2 Schema bewerken ................................................................................................. 32
5.3 Schema verwijderen .............................................................................................. 32
5.4 Schemastatus bekijken .......................................................................................... 33
5.5 Opnamegeschiedenis bekijken .............................................................................. 33
6. Instelmenu ......................................................................................................................... 34
6.1 Taalinstellingen wijzigen ...................................................................................... 34
6.2 Audioinstellingen wijzigen ................................................................................... 36
6.3 Videoinstellingen wijzigen .................................................................................... 37
Helderheid ................................................................................................................ 38
6.4 Opname-instellingen wijzigen .............................................................................. 39
6.5 Netwerkinstellingen wijzigen ............................................................................... 42
6.6 Systeeminstellingen wijzigen ................................................................................ 42
6.7 Diverse (MISC) instellingen wijzigen .................................................................. 45
7. Browsermenu .................................................................................................................... 45
7.1 Alles doorbladeren ................................................................................................ 46
2 / 65
7.2 Muziek doorbladeren ............................................................................................ 46
7.3 Foto’s doorbladeren .............................................................................................. 47
7.4 Films doorbladeren ............................................................................................... 48
7.5 Browsen via Netwerk ............................................................................................ 48
8. Afspeellijst-menu .............................................................................................................. 52
9. Bestand kopiëren-menu ................................................................................................... 53
10. NAS Functie ..................................................................................................................... 55
11. Installatie en update firmware ........................................................................................ 56
11.1 Installatie Firmware ............................................................................................ 56
11.2 Firmware Upgrade .............................................................................................. 57
12. Bijlagen ............................................................................................................................ 59
12.1 Specificaties ........................................................................................................ 59
12.2 Veelgestelde vragen ............................................................................................. 62
12.3 Auteursrechten en Handelsmerken ..................................................................... 64
12.4 Warranty – Garantie ............................................................................................ 65
3 / 65
1. Inleiding
1.1 Voorwoord
Geachte klant,
Dank u voor de aankoop van de Movie Cube. In dit digitale tijdperk is dit produkt een fantastische
partner in ontspanning. Met een uitstekend geruwd aluminium ontwerp kunt u van films en
muziek genieten, naar foto’s vol dierbare momenten kijken en uw favoriete tv- of filmprogramma
bekijken en dit alles wanneer het u uitkomt. De opmaakfunctie biedt een gemakkelijke manier om
alles op te slaan. De eenheid kan ook gegevens opslaan uit uw digitale camera zonder pc. U kunt
dit product, met zijn ingebouwde HDD en supersnelle USB 2.0, ook makkelijk als draagbaar
extern opslagtoestel gebruiken.
Dit apparaat bevat de volgende functies:
Films afspelen (Movie Playback) – ondersteunt VOB (DVD), IFO (DVD), MPG (MPEG-2/1), AVI
(MPEG-4 ASP: XviD), DAT (VCD) en MPEG2 TS-bestanden; resolutie tot 1080i;
Video-opname (Video Recording) – ondersteunt opname met één knop en opname volgens
een schema in MPG-formaat, kan makkelijk programma’s opnemen van tv, DVD-speler en
DV, en opslaan als MPEG-2 (.mpg)-formaat; en kan ook de opgenomen titels bewerken.
Tijdsveranderingsfunctie (Time shifting)
Muziek afspelen (Music Playback) – ondersteunt MP3, OGG en WMA*-bestanden,
ondersteunt afspeellijsten om muziek af te spelen met één knop
Fotoweergave (Photo Playback) – ondersteunt JPEG- en BMP-bestanden van digitale
camera’s
Geheugenopslag (Data Storage) – werkt als draagbare harde schijf met USB 2.0-poort.
Netwerk Functie – Ethernet & WLAN streaming playback en NAS functie (wireless
functionaliteit ondersteuning met de optionele Wireless LAN USB adapter)
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) – zendt de hoogste kwaliteit digital video en
audio uit via een kabel, maakt bekabeling eenvoudig en zorgt voor een home theater ervaring
van hoge kwaliteit
We hopen dat dit product u veel plezier zal bezorgen. We streven er naar multimediatechnologie
toe te passen in uw werk, ontspanning, gezin, uw dagelijks leven, uw auto; kortom overal!
Welkom bij Emtec. Nogmaals bedankt dat u voor deze Movie Cube gekozen heeft.
* Let op: WMA Pro & Geavanceerd profiel en WMA met DRM worden niet ondersteund.
4 / 65
1.2 Paklijst
Onderdeel Hoeveelheid
Apparaat 1
Houder 1
A/V IN-kabel 1
A/V OUT-kabel 1
Y/Pb/Pr OUT-kabel 1
SCART 6 RCA-kabel 1
USB-kabel 1
Afstandsbediening 1
Batterij voor afstandsbediening 2
AC/DC adapter 1
Stroomkabel voor AC/DC adapter 1
Handleiding 1
Verkorte handleiding 1
Stuurprogramma CD 1
Opmerking:
De werkelijke inhoud van het pakket kan variëren van de paklijst in deze handleiding.
5 / 65
1.3 Waarschuwing
Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd om uw veiligheid te garanderen. Lees deze handleiding
voor gebruik om dit apparaat veilig en effectief te gebruiken.
1.3.1 Waarschuwingen bij gebruik
De gebruiker mag dit apparaat niet veranderen. Als u een commerciële harde schijf gebruikt,
moet de omgevingstemperatuur tussen +5ºC en +35ºC liggen.
1.3.2 Stroom
Voltage van het apparaat: DC 12V.
Sluit bij het gebruik van het apparaat de bijgevoegde AC adapter of AC adapterkabel aan op de
stroomplug van het apparaat. Zorg er bij het plaatsen van de adapterkabel voor dat deze niet
beschadigd kan worden of onder druk staat. Koppel, om het risico op elektrische schok te
verlagen, de adapter voor het schoonmaken eerst los. Sluit de adapter nooit aan op het apparaat
in een vochtige of stoffige omgeving. Vervang de adapter en de draad of stekker van de kabel
niet.
1.3.3 Radiostoring / verbindbaarheid
- Zonder de juiste bescherming ondervinden bijna alle elektronische toestellen radiostoring. Het
apparaat kan onder sommige omstandigheden storing ondervinden.
- Dit apparaat is ontworpen volgens de FCC/CE-standaard en is onderworpen aan de volgende
regels:
(1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken;
(2) Dit apparaat kan ontvangen storing aanvaarden, met inbegrip van storing die een
ongewenste werking kan veroorzaken.
1.3.4 Herstel
Als het apparaat een probleem ondervindt, moet u het naar een aangewezen reparatiedienst
brengen en de reparatie aan specialisten overlaten. Herstel het apparaat nooit zelf. U zou het
apparaat kunnen beschadigen of uzelf en uw gegevens in gevaar brengen.
1.3.5 Verwijdering van het apparaat
Als u het apparaat verwijdert, doet dit dan op de juiste manier. In sommige landen gelden
bepaalde regels voor het verwijderen van elektrische apparaten, gelieve de plaatselijke
authoriteiten te raadplegen.
1.3.6 Waarschuwingen i.v.m. de harde schijf
Het apparaat gebruikt een interne harde schijf voor gegevensopslag; in principe is formatteren
niet nodig.
Lees zorgvuldig het hoofdstuk < Veelgestelde vragen > en bezoek onze website voor de meest
recente informatie voor u de harde schijf formatteert.
- Fysieke schok kan een slechte sector veroorzaken op de harde schijf; gebruik CHKDSK om het
probleem op te lossen.
6 / 65
- Alle gegevens die in het apparaat zijn opgeslagen kunnen verloren gaan ten gevolge van
fysieke schok, elektrische schok, stroomuitval, HDD-formaat, enz. Maak een back-up van uw
gegevens.
- Het is aangeraden om na lange gebruiksperioden te defragmenteren.
- Maak regelmatig back-ups van de gegevens op de harde schijf zodat deze in geval van
gegevenscorruptie of -verlies hersteld kan worden. Het bedrijf is niet verantwoordelijk voor het
verlies van gegevens op de harde schijf.
1.3.7 Diversen
Zorg ervoor dat dit apparaat tijdens gebruik niet in contact komt met water of andere vloeistoffen.
Als er per ongeluk water op het apparaat wordt gemorst, gebruik dan een droge doek om dit op
te nemen.
Elektronische producten zijn gevoelig; probeer tijdens gebruik niet met het apparaat te schudden
of er niet op te slaan en druk niet te hard op de knoppen.
Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met water of andere vloeistoffen.
Demonteer het apparaat niet, herstel het niet of verander het ontwerp er niet van; alle schade
die op die manier veroorzaakt wordt is niet inbegrepen in het herstelbeleid.
Druk niet te hard op de knoppen van het apparaat.
Sla niet met harde voorwerpen op het apparaat, schudt er niet mee en vermijdt magnetische
velden.
1.4 Verbinding
1.4.1 Verbinding met computer
(1) Zorg ervoor dat het apparaat ingeschakeld is;
(2) Sluit het minikoppelstuk van de USB-kabel aan op de poort ‘USB TOESTEL’ (USB DEVICE)
van het apparaat;
(3) Sluit het grote koppelstuk van de USB-kabel aan op de computer.
7 / 65
1.4.2 Verbinding USB massaopslag apparatuur (zoals U disk, MP3, USB, HDD, enz)
(1) Zorg ervoor dat het apparaat ingeschakeld is;
(2) Sluit de U disk of USB, HDD enz aan op één van de USB-hostpoorten van het apparaat.
1.4.3 TV verbinding
Voor details mbt de TV aansluiting, raadpleeg alstublieft de Quick Installatie gids welke
bijgesloten is in de doos.
1. A/V IN
(1) Sluit de 3-kleurenverbinding aan op de A/V IN-plug van het apparaat zoals op de afbeelding;
(2) Sluit de 3-kleurenverbinding aan op de A/V OUT-plug van de TV/IPTV set-top box (STB)
volgens de afbeelding.
Zo kunt u tv-programma's opnemen van de TV/IPTV set-top box.
8 / 65
2. A/V OUT
(1) Sluit de 3-kleurenverbinding aan op de A/V OUT-plug van het apparaat zoals op de
afbeelding;
(2) Sluit de 3-kleurenverbinding aan op de A/V IN-plug van de tv zoals op de afbeelding;
Zo kunt u genieten van de inhoud van het apparaat op uw tv of ander weergavetoestel.
3. Y/Pb/Pr Component OUT
(1) Sluit de 3-kleurenverbinding aan op de Y/Pb/Pr-plug van het apparaat zoals op de afbeelding;
(2) Sluit de 3-kleurenverbinding aan op de Y/Pb/Pr-plug van de tv zoals op de afbeelding;
Audioverbinding via Y/Pb/Pr Video out:
Eerste methode: gebruik de audiouitvoer van de A/V OUT-plug;
Tweede methode: gebruik de audiouitvoer van de S/PDIF coaxiale of optische plug.
9 / 65
Zo kunt u ook genieten van video’s, muziek en foto’s van het apparaat op tv.
4. HDMI OUT
(1) Volg de instructie op de afbeelding en sluit een connector van de HDMI kabel op de HDMI
jack van de speler;
(2) Volg de instructie op de afbeelding en sluit de andere connector van uw HDMI kabel in de
HDMI jack van uw TV (niet meegeleverd)
Op deze manier heeft u de hoogste kwaliteit video en audio via éen enkele kabel.
1.4.4 Verbinding met digitaal audiotoestel
(1) Sluit de RCA-koppeling op uw coaxiale kabel aan op de S/PDIF coaxiale plug (Coaxial) van
10 / 65
het apparaat volgens de afbeelding. Indien u glasvezel gebruikt, sluit dan de Toslink-koppeling op
uw glasvezelkabel aan op de S/PDIF optische plug (Optical) (niet inbegrepen);
(2) Sluit de andere koppeling op uw coaxiale kabel of glasvezelkabel aan op het digitale
audiotoestel (niet inbegrepen) volgens de afbeelding.
1.4.5 Stroomverbinding
(1) Sluit de AC adapter aan op de DC IN-plug van het apparaat volgens de afbeelding;
(2) Sluit de AC adapter aan op de stroomuitvoer volgens de afbeelding.
1.4.6 Netwerkverbinding
Om aan te sluiten op een netwerk heeft u een cat5, cat5e of cat6 netwerkkabel nodig (niet
inbegrepen).
11 / 65
(1) Sluit één van de doorschijnende stekkers op de kabel aan op het RJ45 LAN-contact van het
apparaat;
(2) Sluit de andere doorschijnende stekker op de kabel aan op een RJ45 LAN-poort op uw router,
schakel- of hubapparaten.
1.5 Eerste gebruik
1.5.1 Installatie firmware
Voor gebruikers die het apparaat kochten zonder HDD en die een SATA HDD wensen te
installeren, ga naar '11.1 Installatie Firmware' voor details.
1.5.2 Afstandsbediening
Eerste gebruik van afstandsbediening:
Installeer de batterijen voor u de afstandsbediening gebruikt; volg de stappen van de installatie
op de afbeelding:
12 / 65
1.5.3 Stroom in/uitgeschakeld, Taalselectie
1. Stroom ingeschakeld
Druk na het aansluiten van de stekker op de STANDBY-knop om het apparaat in te schakelen;
zodra het apparaat aanstaat licht de knop op de voorzijde op; het duurt een paar seconden om
aan te sluiten op het systeem en vervolgens slaat de OK-aanduider af.
2. Stroom uitgeschakeld
Druk bij weergave en andere interfaces op de STANDBY-knop om het apparaat uit te schakelen;
als het apparaat uitgeschakeld wordt, meldt het dat het systeem aan het afsluiten is. Zodra het
systeem is afgesloten, gaan de lichten op de knoppen aan de voorzijde uit en slaat de OK-
aanduider aan.
3. Taalselectie
U kunt de systeemtaal van dit apparaat instellen op Engels of andere talen. Zodra u de
taalselectie aanduidt op de instelinterface, is de geselecteerde taal meteen van kracht.
13 / 65
2. Over het apparaat
2.1 Afstandsbediening
U kunt alle procedures in deze handleiding uitvoeren met de knoppen op de afstandsbediening. U
kunt bepaalde functies ook uitvoeren via de voorzijde van het apparaat.
Hieronder ziet u de details van elke knop en zijn functie:
1. STANDBY 2. WEERGAVE
(Display)
3. MENU 4. MUZIEK (Music)
5. TV-SYSTEEM
(TV-System)
6. BLADEREN
(Browser)
7. HULP (Guide) 8. ENTER
9. Cijfertoetsen 10.
TIJDSVERANDERING
(Time Shift)
11. OPNAME (Rec) 12. AFSPELEN (Play)
13. TIMER 14. ONDERBREKEN /
STAP
(Pause/Step)
15. OPNAMELIJST
(Rec List)
16. HERHALING
(Inst Replay)
17. A-B 18. ONDERTITELING
(Subtitle)
19. F1 20. BRON (Source)
21. AUDIO 22. FF (Snel vooruit)
23. HERHALEN
(Repeat)
24. FR (Snel achteruit)
25. CM OVERSLAAN
(CM Skip)
26. VOLGENDE (Next)
27. LANGZAAM (Slow) 28. VORIGE (Prev)
29. STOPPEN (Stop) 30. GA NAAR (GoTo)
31. Navigatieknoppen 32. TERUG (Return)
33. VOL+ 34. VOL-
35. ZOOMEN (Zoom) 36. KOPIEREN (Copy)
37. STIL (Mute) 38. INSTELLING
(SetUp)
Nr. Knop Functie
1 STANDBY-knop:
Druk om stroom aan/af te sluiten.
14 / 65
2 Weergave-knop (Display):
Druk om huidige status weer te geven.
Druk tijdens afspelen en er verschijnt een weergave
op het scherm die het spoornummer en de
verstreken/resterende tijd toont.
Druk tijdens het opnemen en er verschijnt een
weergave op het scherm die de kwaliteitsinstelling van
de opname en de verstreken tijd toont.
Druk tijdens live tv en er verschijnt een weergave op
het scherm die het huidig kanaalnummer en de tijd
toont.
3 Menu-knop (Menu):
Druk om het tools menu te activeren
Druk tijdens video playback om een bookmark in te
stellen in het popup menu
Druk in het Browser Menu om bestanden te
hernoemen en te verwijderen of voor het toevoegen
van muziek aan de afspeellijst
Druk in My_Shortcuts in NET van het Browser Menu
om shortcuts voor netwerktoegang
4
Muziek-knop (Music):
Als het apparaat niet aan het afspelen of opnemen is of niet
is aangesloten op een pc met een USB-kabel, druk dan op
de knop om muziek af te spelen in de eerste afspeellijst die
niet leeg is. Druk nogmaals op de knop om over te gaan tot
de volgende afspeellijst en muziek af te spelen.
5 TV-SYSTEEM-knop (TV System):
Druk om tussen NTSC, PAL, 480P, 576P, 720P en 1080i te
wisselen.
6 BLADER-knop (Browser):
Druk om door muziek-, foto- en filmbestanden te bladeren
op HDD, USB en NET.
7 HULP-knop (Guide):
Druk om het Hulpmenu te bekijken.
8 ENTER-knop:
15 / 65
Druk om opties te selecteren in menu’s.
9 Cijfertoetsen:
Druk om kanaalnummers of numerieke invoer in te voeren
bij het veranderen van de instellingen.
10 TIJDSVERANDERINGS-knop (Time Shift):
Druk in Video In-modus om de tijdsveranderingsfunctie te
activeren; hiermee kunt u live tv onderbreken en doorgaan
met het programma van op de plaats waar u onderbroken
heeft. Tijdens deze onderbreking wordt het programma
opgenomen op de HDD of het USB-toestel, zolang er
voldoende ruimte is.
Druk om de TIJDSVERANDERINGS-functie te activeren en
wacht tot de AFSPEEL-pijl (Play) op het scherm verschijnt.
Druk op en het programma wordt onderbroken.
Druk op om verder te kijken naar het programma.
Tijdsveranderings-modus blijft actief tot u op drukt.
11 OPNEEM-knop (Record):
Druk om de opname te beginnen of om door te gaan als de
opname onderbroken werd.
Druk herhaaldelijk om de lengte van de ‘one touch
recording’ (OTR) in te stellen (30 min / 60 min / 90 min /
120 min / 180 min / Uit).
12 AFSPEEL-knop (Play):
Druk om een titel af te spelen.
13 TIMER-knop:
Druk om naar het Timermenu te gaan en opnameschema's
toe te voegen, te bewerken en te verwijderen. Zie ‘ 5.1
Nieuw schema aanmaken’ voor meer details.
14 ONDERBREEK / STAP-knop (Pause / Step):
Druk om het huidige afspelen te onderbreken.
Druk nogmaals om naar het volgende beeld te gaan.
Druk op om door te gaan met afspelen.
15 OPNAMELIJST-knoppen (Rec List):
Druk om de opnamelijst te tonen.
16 HERHAAL-knop (Instant Replay):
Druk om 10 seconden achteruit te gaan bij wat momenteel
wordt afgespeeld, bvb. geschikt voor sportprogramma's.
16 / 65
17 A-B-knop:
Druk om het begin- en eindpunt van een herhaalsectie in te
stellen.
18 ONDERTITEL-knop (Subtitle):
Druk om ondertitelopties in te stellen.
19 F1-knop:
20 BRON-knop (Source):
Druk om de invoerbron te selecteren. Zie ‘Video In
selecteren’ voor meer details.
21 AUDIO-knop:
Druk om een audiospoor te selecteren.
22 SNEL VOORUIT-knop (Fast Forward):
Druk om het huidige afspelen te versnellen.
Druk herhaaldelijk om snelheden te selecteren.
23 HERHAAL 1 / ALLES-knop (Repeat 1/All):
Druk om de herhaaloptie in te stellen – Hoofdstuk, Titel of
Uit.
24 SNEL ACHTERUIT-knop (Fast Rewind):
Druk om het huidige afspelen snel terug te spoelen
Druk herhaaldelijk om snelheden te selecteren.
25 CM OVERSLAAN-knop (CM Skip):
Druk om 30 seconden vooruit te springen in afspeel- of
opnamemodus.
26 VOLGENDE-knop (Next):
Druk om naar het volgende hoofdstuk van een titel te gaan.
27 VERTRAAGD-knop (Slow Motion):
Druk om vertraagd af te spelen. Er zijn drie snelheden
mogelijk.
Druk op om door te gaan met normaal afspelen.
28 VORIGE-knop (Previous):
Druk om naar het vorige hoofdstuk van een titel te gaan.
29 STOP-knop:
Druk om het afspelen stop te zetten.
30 GA NAAR-knop (GoTo):
Druk om naar een specifieke plaats te gaan in een titel.
Specifieer deze plaats met Titel, Hoofdstuk en Tijd.
17 / 65
31 Navigatieknoppen:
Druk op de pijltoetsen om menu-opties te selecteren.
32 TERUG-knop (Return):
Druk tijdens het navigeren van menu’s om terug te gaan
naar het vorige scherm.
33 VOL+ knop:
Druk om het volume te verhogen.
34 VOL- knop:
Druk om het volume te verlagen.
35 ZOOM-knop:
Druk om het beeld in- en uit te zoomen (foto of video):
36 KOPIEER-knop (Copy):
Druk om naar het menu te gaan om bestanden te kopiëren.
37 STIL-knop (Mute):
Druk om de audiouitvoer stop te zetten en druk nogmaals
om door te gaan.
38 INSTEL-knop (Setup):
Druk voor rechtstreekse toegang tot het Instelmenu.
2.2 Voorzijde van het apparaat
18 / 65
Nr. Naam Functie
1 Infraroodontvanger-
venster
Ontvangt IR-signalen van de afstandsbediening.
1 STANDBY-aanduider Aanduider (rood) slaat aan systeem STANDBY
3 ON-aanduider Aanduider (blauw) slaat aan systeem ON
4 MUZIEK-aanduider
(Music)
Aanduider (blauw) slaat aan bij het afspelen van
muziek.
5 OPNAME-aanduider
(Recording)
Aanduider (rood) slaat aan als de opname start.
6 STANDBY-knop Beweeg het enter STANDBY
19 / 65
2.3 Achterzijde van het apparaat
1. Luchtgat
2. V1: Video IN-plug
3. L1: Audio IN-plug (linkerkanaal)
4. V2: Video OUT-plug
5. L2: Audio OUT-plug (linkerkanaal)
6. Y/Pb/Pr OUT-plug
(Videocomponenten)
7. HDMI OUT-plug
8. RJ45-netplug
9. S/PDIF coaxiale plug (Coaxial)
10. DC IN-plug
11. S/PDIF optische plug (Optical)
12. USB hostpoorten x 2
13. R2: Audio OUT-plug
(rechterkanaal)
14. R1: Audio IN-plug
(rechterkanaal)
15. USB slave poort (MINI B)
3. Opstarten
Een paar seconden na het inschakelen van het systeem komt u bij een hulpmenu. U kunt ook op
drukken op de afstandsbediening om naar dit menu te gaan.
20 / 65
Loading...