Empire Gwt-35, Gwt-25 Owner's Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

AND

OWNER'S MANUAL

GRAVITY VENTED

SINGLE WALL FURNACE

MODEL
GWT-25-2(SG, RB)
GWT-35-2(SG, RB)

Installer: Leave this manual with the appli-

ance.

Consumer: Retain this manual for future refer-

ence.

WARNING: If not installed, operated and main­tained in accordance with the manufacturer's
instructions, this product could expose you
to substances in fuel or from fuel combustion
which can cause death or serious illness.

WARNING: If the information in these in­structions are not followed exactly, a fire or ex­plosion may result causing property damage,
personal injury or loss of life.

— Do not store or use gasoline or other flamma-

ble vapors and liquids in the vicinity of this or
any other appliance.

— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not
use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a
neighbor’s phone. Follow the gas suppli­er’s instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call
the fire department.

— Installation and service must be performed

by a qualified installer, service agency or the
gas supplier.

Page 1

TABLE OF CONTENTS

SECTION PAGE

Important Safety Information .................................................................................................3

Safety Information for Users of LP Gas .................................................................................

Introduction ............................................................................................................................5

Specifications .........................................................................................................................

Recommended Vent Configuration ........................................................................................

Gas Supply .............................................................................................................................7

Clearances .............................................................................................................................8

Ventilation and Combustion Air .............................................................................................

Location - All Models ............................................................................................................

Rough-In Instructions ......................................................................................................... 8-9

Finishing Instructions ....................................................................................................... 9-10

Thermostat Location (SG Models) .......................................................................................11

Lighting Instructions ............................................................................................................12

Vent Safety Shutoff System ..................................................................................................

13

Proper Main Burner Flame ...................................................................................................13

Proper Pilot Flame ................................................................................................................13

4

5
6

8
8

Troubleshooting ....................................................................................................................

14

Parts List ...............................................................................................................................15

How To Order Repair Parts ..................................................................................................

Parts View ............................................................................................................................

15

16

Remote Bulb Control Installation Instructions .....................................................................17

Optional Blower Installation Instructions ...................................................................... 18-19

Service Notes ........................................................................................................................20

12425-10-1008Page 2

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

THIS IS A HEATING APPLIANCE

DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE WITHOUT OUTER CASING INSTALLED.

• Due to high temperatures the appliance should be located

out of traffic and away from furniture and draperies.

• Children and adults should be alerted to the hazards of
high surface temperatures and should stay away to avoid
burns or clothing ignition.

• Young children should be carefully supervised when they
are in the same room as the appliance.

• Clothing or other flammable material should not be placed
on or near the appliance.

• Any safety screen or guard removed for servicing an
appliance must be replaced prior to operating the
appliance.

• Keep burner and control compartment clean.

• Installation and repair should be done by a QUALIFIED
SERVICE PERSON. The appliance should be inspected
before use and at least annually by a qualified service
person. More frequent cleaning may be required due to
excessive lint from carpeting, bedding materials, etc. It
is imperative that control compartments, burners and
circulating air passageways of the appliance be kept
clean.

• DO NOT put anything around the furnace that will obstruct
the flow of combustion and ventilation air.

• DO keep the appliance area clear and free from combustible
material, gasoline and other flammable vapors and
liquids.

• DO examine venting system periodically and replace
damaged parts.

• DO make a periodic visual check of pilot and burners.
Clean and replace damaged parts.

• DO NOT use this heater if any part has been under water.
Immediately call a qualified service technician to inspect
the heater and to replace any part of the control system
and any gas control which has been under water.

• This furnace must not be connected to a chimney flue
serving a separate solid-fuel burning appliance.

12425-10-1008 Page 3

SAFETY INFORMATION FOR USERS OF LP-GAS

Propane (LP-Gas) is a flammable gas which can cause fires
and explosions. In its natural state, propane is odorless and
colorless. You may not know all the following safety precau
tions which can protect both you and your family from an
accident. Read them carefully now, then review them point

LP-GAS WARNING ODOR

If a gas leak happens, you should be able to smell the gas because of the odorant put in the LP-Gas.

That's your signal to go into immediate action!

• Do not operate electric switches, light matches, use your
phone. Do not do anything that could ignite the gas.

• Get everyone out of the building, vehicle, trailer, or area. Do
that IMMEDIATELY.

• Close all gas tank or cylinder supply valves.

• LP-Gas is heavier than air and may settle in low areas such
as basements. When you have reason to suspect a gas leak,
keep out of basements and other low areas. Stay out until
firefighters declare them to be safe.

NO ODOR DETECTED - ODOR FADE

Some people cannot smell well. Some people cannot smell the
odor of the chemical put into the gas. You must find out if you
can smell the odorant in propane. Smoking can decrease your

ability to smell. Being around an odor for a time can affect your
sensitivity or ability to detect that odor. Sometimes other odors
in the area mask the gas odor. People may not smell the gas odor
or their minds are on something else. Thinking about smelling a
gas odor can make it easier to smell.

The odorant in LP-gas is colorless, and it can fade under some
circumstances. For example, if there is an underground leak, the

movement of the gas through soil can filter the odorant. Odorants

by point with the members of your household. Someday when
there may not be a minute to lose, everyone's safety will depend
on knowing exactly what to do. If, after reading the following

­information, you feel you still need more information, please
contact your gas supplier.

• Use your neighbor's phone and call a trained LP-Gas service

person and the fire department. Even though you may not
continue to smell gas, do not turn on the gas again. Do not
re-enter the building, vehicle, trailer, or area.

• Finally, let the service man and firefighters check for escaped

gas. Have them air out the area before you return. Properly
trained LP-Gas service people should repair the leak, then
check and relight the gas appliance for you.

in LP-Gas also are subject to oxidation. This fading can occur if
there is rust inside the storage tank or in iron gas pipes.

The odorant in escaped gas can adsorb or absorb onto or into walls,
masonry and other materials and fabrics in a room. That will take
some of the odorant out of the gas, reducing its odor intensity.

LP-Gas may stratify in a closed area, and the odor intensity could
vary at different levels. Since it is heavier than air, there may be
more odor at lower levels. Always be sensitive to the slightest gas
odor. If you detect any odor, treat it as a serious leak. Immediately
go into action as instructed earlier.

SOME POINTS TO REMEMBER

• Learn to recognize the odor of LP-gas. Your local LP-Gas

Dealer can give you a "Scratch and Sniff" pamphlet. Use it
to find out what the propane odor smells like. If you suspect
that your LP-Gas has a weak or abnormal odor, call your
LP-Gas Dealer.

• If you are not qualified, do not light pilot lights, perform
service, or make adjustments to appliances on the LP-Gas
system. If you are qualified, consciously think about the odor
of LP-Gas prior to and while lighting pilot lights or perform
ing service or making adjustments.

• Sometimes a basement or a closed-up house has a musty
smell that can cover up the LP-Gas odor. Do not try to light
pilot lights, perform service, or make adjustments in an area
where the conditions are such that you may not detect the
odor if there has been a leak of LP-Gas.

• Odor fade, due to oxidation by rust or adsorption on walls of
new cylinders and tanks, is possible. Therefore, people should
be particularly alert and careful when new tanks or cylinders
are placed in service. Odor fade can occur in new tanks, or
reinstalled old tanks, if they are filled and allowed to set too

long before refilling. Cylinders and tanks which have been
out of service for a time may develop internal rust which will
cause odor fade. If such conditions are suspected to exist, a
periodic sniff test of the gas is advisable. If you have any

question about the gas odor, call your LP-gas dealer. A
periodic sniff test of the LP-gas is a good safety measure
under any condition.

• If, at any time, you do not smell the LP-Gas odorant and you

-

think you should, assume you have a leak. Then take the same
immediate action recommended above for the occasion when
you do detect the odorized LP-Gas.

• If you experience a complete "gas out," (the container is un
der no vapor pressure), turn the tank valve off immediately.
If the container valve is left on, the container may draw in
some air through openings such as pilot light orifices. If this
occurs, some new internal rusting could occur. If the valve is
left open, then treat the container as a new tank. Always be
sure your container is under vapor pressure by turning it off
at the container before it goes completely empty or having it
refilled before it is completely empty.

12425-10-1008Page 4

-

INTRODUCTION

Introduction

Vented wall furnace is shipped ready to install in a 2" x 4" stud wall,
with studs 16" (406mm) center to center. Always consult your local
Building Department regarding regulations, codes or ordinances
which apply to the installation of a vented wall furnace.

Instructions to Installer

1. Installer must leave instruction manual with owner after instal­lation.

2. Installer must have owner fill out and mail warranty card sup­plied with furnace.

3. Installer should show owner how to start and operate furnace
and thermostat.

Warning:
Any change to this furnace or its control can be dangerous.
This is a heating appliance and any panel, door or guard
removed for servicing an appliance must be replaced prior
to operating the appliance.

General Information

This series is design certified in accordance with American National
Standard / CSA Standard Z21.86 and CSA 2.32 by the Canadian
Standards Association, as a Vented Wall Furnace and must be
installed according to these instructions.

Any alteration of the original design, installed other than as
shown in these instructions or use with a type of gas not shown
on the rating plate is the responsibility of the person and com
pany making the change.

Important

All correspondence should refer to complete Model No., Serial
No. and type of gas.

Notice: During initial firing of this furnace, its paint will bake
out and smoke will occur. To prevent triggering of smoke alarms,
ventilate the room in which the furnace is installed.

Installation in Residential Garages

Gas utilization equipment in residential garages shall be installed
so that all burners and burner ignition devices are located not less
than 18" (457mm) above the floor.

Such equipment shall be located, or protected, so it is not subject
to physical damage by a moving vehicle.

Qualified Installing Agency

Installation and replacement of gas piping, gas utilization equipment
or accessories and repair and servicing of equipment shall be
performed only by a qualified agency. The term "qualified agency"
means any individual, firm, corporation or company which either in
person or through a representative is engaged in and is responsible
for (a) the installation or replacement of gas piping or (b) the
connection, installation, repair or servicing of equipment, who is
experienced in such work, familiar with all precautions required
and has complied with all the requirements of the authority having
jurisdiction.

State of Massachusetts: The installation must be made by
a licensed plumber or gas fitter in the Commonwealth of
Massachusetts.

The installation must conform to local codes or, in the absence of
local codes, with the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA

54* Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.

*Available from the American National Standards Institute, Inc., 11 West 42nd St.,
New York, N.Y. 10036.

­High Altitudes

For altitudes/elevations above 2,000 feet (610m), input ratings
should be reduced at the rate of 4 percent for each 1,000 (305m)
feet above sea level. Canadian High Altitudes for locations having
an elevation above mean sea level between 2,000 feet (610m) and
4,500 feet (1370m), the manifold pressure is to be decreased from

3.5" w.c. (.871kPa) to 3.0" w.c. (.747kPa) for Natural Gas and from

10.0" w.c. (2.49kPa) to 8.0" w.c. (1.992kPa) for Propane Gas.

SPECIFICATIONS

Model GWT-25 GWT-35
Input BTU/HR (KW/H) 25,000 (7.3) 35,000 (10.3)
Height 66 1/8" (1679mm) 66 1/8" (1679mm)
Width
Depth 6" (152mm) 6" (152mm)
Gas Inlet Pipe 1/2" 1/2"
Vent Pipe Type B Oval

Accessories

Blower Kit GWTB-2 GWTB-2
Rear Register Kit GWTR-1 GWTR-1
Out-of-the-Wall Kit GWTW-2 GWTW-2
Attention: When the GWTW-2, Out-of-the-Wall kit is used the GWTR-1 Rear Register kit

12425-10-1008 Page 5

16" (406mm) 16" (406mm)

4" (102mm) 4" (102mm)

cannot be used.

RECOMMENDED VENT CONFIGURATION

Note: No vent equipment supplied with furnace.
4" Oval (all parts purchase locally)

1. Type B-1 oval pipe

2. Single story type B-1 gas vents require a baseplate and one pair of
ceiling plate spacers.

3. Multi-story type B-1 gas vents require a baseplate, one pair of ceiling
plate spacers at the first floor ceiling and one pair of fire stop spacers
at each successive ceiling level.

Type B-W gas vent pipe is available for single story or
multi-story installations. Type B-W gas vent pipe is to be
used with the Listed base plate, ceiling plate spacers and fire
stop spacers.

Insulated Vent Enclosure

Gravity vented wall furnaces installed in buildings with flat roofs can have
poor venting. The cold vent pipe will have a delay in proper venting and cause
the wall furnace to shut "off" by the vent safety switch. To prevent delayed
venting as well as condensation of flue products an insulated vent enclosure
is recommended.

Use Type B vent pipe and maintain at least a one inch (25mm) clearance to
combustibles.

Use metal thimble to protect vent pipe as it passes through combustibles.
Baseplate Gasket is factory installed on header. Baseplate attaches to header

with screws. B-vent snaps into and is attached to baseplate. Minimum height
of vent pipe must be six feet (1.8m) above header.

Stud space around gas vents must be free of obstructions and building paper.
Uninsulated Single-Wall Metal Pipe shall not be used outdoors in cold climates

for venting gas utilization equipment.
Attention: The main burner uses room air for combustion. As the gas/air

mixture is injected into the main burner, there is also the flow of dust and lint
particles into the main burner.

Dust and lint accumulation inside the main burner will result in a yellow main
burner flame and possible sooting inside the combustion chamber and vent pipe.
To clean main burner refer to Page 13, "Proper Main Burner Flame."

12425-10-1008Page 6

GAS SUPPLY

Check all local codes for requirements, especially for the size and
type of gas supply line required.

Recommended Gas Pipe Diameter

Pipe Length Schedule 40 Pipe

Inside Diameter

Nat. L.P. Nat. L.P.

0-10 feet

0-3 meters

10-40 feet

4-12 meters

40-100 feet

13-30 meters

100-150 feet

31-46 meters

1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm
3/4”

19mm

3/8”

9.5mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm

Tubing, Type L

Outside Diameter

1/2”

12.7mm
5/8”

15.9mm
3/4”

19mm

7/8”

22.2mm

3/8”

9.5mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm
3/4”

19mm

Note: Never use plastic pipe. Check to confirm whether your local
codes allow copper tubing or galvanized.

Note: Since some municipalities have additional local codes, it is
always best to consult your local authority and installation code.

Installing a New Main Gas Cock

Each appliance should have its own manual gas cock.
A manual main gas cock should be located in the vicinity of the

unit. Where none exists, or where its size or location is not ad­equate, contact your local authorized installer for installation or
relocation.

Compounds used on threaded joints of gas piping shall be resistant
to the action of liquefied petroleum gases. The gas lines must be
checked for leaks by the installer. This should be done with a soap
solution watching for bubbles on all exposed connections, and if
unexposed, a pressure test should be made.

Never use an exposed flame to check for leaks. Appliance must
be disconnected from piping at inlet of control valve and pipe
capped or plugged for pressure test. Never pressure test with
appliance connected; control valve will sustain damage!

A gas valve and ground joint union should be installed in the gas
line upstream of the gas control to aid in servicing. It is required
by the National Fuel Gas Code that a drip line be installed near
the gas inlet. This should consist of a vertical length of pipe tee
connected into the gas line that is capped on the bottom in which
condensation and foreign particles may collect.

Figure 1

The use of the following gas connectors is recommended:
— ANS Z21.24 Appliance Connectors of Corrugated Metal Tubing

and Fittings

— ANS Z21.45 Assembled Flexible Appliance Connectors of

Other Than All-Metal Construction

The above connectors may be used if acceptable by the authority
having jurisdiction. The state of Massachusetts requires that a flexible
appliance connector cannot exceed three feet in length.

Pressure Testing of the Gas Supply System

1. To check the inlet pressure to the gas valve, a 1/8" (3.175mm)
N.P.T. plugged tapping, accessible for test gauge connection,
must be placed immediately upstream of the gas supply
connection to the appliance.

2. The appliance and its individual shutoff valve must be
disconnected from the gas supply piping system during any
pressure testing of that system at test pressures in excess of 1/2
psig (3.5 kPa).

3. The appliance must be isolated from the gas supply piping
system by closing its individual manual shutoff valve during
any pressure testing of the gas supply piping system at test
pressures equal to or less than 1/2 psig (3.5 kPa).

Attention! If one of the procedures results in pressures in excess
of 1/2 psig (14" w.c.) (3.5 kPa) on the appliance gas valve, it will
result in a hazardous condition.

Checking Manifold Pressure

Both Propane and Natural gas valves have a built-in pressure
regulator in the gas valve. Natural gas models will have a manifold
pressure of approximately 3.5" w.c. (.871kPa) at the valve outlet
with the inlet pressure to the valve from a minimum of 4.5" w.c.
(1.120kPa) for the purpose of input adjustment to a maximum of

10.5" w.c. (2.614kPa) Propane gas models will have a manifold

pressure approximately 10.0" w.c. (2.49kPa) at the valve outlet
with the inlet pressure to the valve from a minimum of 11.0" w.c.
(2.739kPa) for the purpose of input adjustment to a maximum of

13.0" w.c. (3.237kPa).

A 1/8" (3.175mm) N.P.T. plugged tapping, accessible for test gauge
connection, is located on the outlet side of the gas control.

12425-10-1008 Page 7

CLEARANCES

1. In selecting a location for installation, it is necessary to provide
adequate accessibility clearances for servicing and proper
installation.

2. Clearances to combustible surfaces are 4" (102mm) from sides,
12" (305mm) to top, 1 1/2" (38mm) from floor.

VENTILATION AND COMBUSTION AIR

Wall furnaces shall be installed in a location in which the facilities
for ventilation permit satisfactory combustion of gas and proper
venting under normal conditions. In buildings of conventional
frame, brick, or stone construction without tight storm windows
and doors, infiltration is normally adequate to provide air for
combustion and draft hood dilution.

NOTE: Minimum distance of 1 1/2" (38mm) must also be
maintained from top surface of carpeting, tile, etc.

Where appliances are installed in confined and unconfined spaces
within a building, the building being of unusually tight construction,
air for combustion and ventilation must be obtained directly from
outdoors or from such spaces that freely communicate with the
outdoors. Under these conditions, the confined and unconfined
spaces shall be provided with two permanent openings, one near
the top of the enclosure and one near the bottom; each opening
shall have a free area of not less than one square inch (6.45cm2)
per 2,000 BTU (.6KW/H) per hour of total input.

LOCATION - ALL MODELS

Select a location near the center of the space to be heated. Overflow
heat will circulate through doorways into adjacent rooms.

For large homes or spread-out floor plans, two or more furnaces are
recommended. Do not locate furnace where a door could swing
over the outer casing, or where circulation could be retarded by
furniture or cabinets.

Do not install in a closet, alcove or small hallway where the furnace
could be isolated by closing doors to the heated space.

ROUGH-IN INSTRUCTIONS

Provide an opening in the wall 14 1/2" (368mm) wide and 66
1/8" (168cm) high measured from top of floor plate (See Figure
2 and Figure 3). Wall depth is to be 2" x 4" framing with 1/4"
(6.5mm) to 5/8" (16mm) sheeting. Attach baseplate (not supplied
with furnace) to header plate with sheet metal screws at each end.
Attach 4" (102mm) oval, double wall vent pipe to baseplate. Attach
enough vent pipe so that when installed in wall opening the vent
pipe will extend above the ceiling plate by at least 6" (152mm).

When location is selected, check the walls, attic and roof to make
sure there are no obstructions such as pipes, electric wiring, etc.,
which would interfere with the installation of the furnace or vent
pipe.

NOTE: If Rear Register Kit is to be used, see Rear Register Kit

instructions for location of hole in rear wall. Register
outlet must be cut in wall before furnace is installed.

NOTE: If Optional Blower is to be used, hard wiring must be

completed for the optional blower prior to installation of
header plate.

Install ceiling spacers according to manufacturer's instructions.
Insert header plate with attached 4" oval, double wall vent pipe
into wall opening. Position header plate at height shown in Figure

2. Locate rear edge of nailing flange at the back of the 2" x 4" stud
which will center the vent collar in the wall. Locate the angled edge
of header plate flush with the top of the wall opening. Nail header
plate to the wall studs.

12425-10-1008Page 8

62 1/4”

(1581 mm)

14

½”

(368 mm)

Figure 2

66 1/8”

(1679mm)

WALL

OPENING

66 1/8”

(1679mm)

WALL

OPENING

14 ½”

(368 mm)

Figure 3

FINISHING INSTRUCTIONS

Plastering (Figure 4)

In new construction use only plain (not perforated) gypsum lath
around furnace and vent pipe so that plaster "Keys" will not project
into wall space.

Use wood strips nailed to inside of studs and top of bottom plate.
These must be removed before installation of furnace. Lath and
plaster against top projection of Header Plate.

Do not allow wall finish materials to project into furnace recess.

Installing Furnace (Figure 5)

Clear the recess of all debris, and remove any wood plaster-grounds.
Stand the furnace on floor in front of wall opening.

Insert furnace flue into rectangular opening in header plate and
raise furnace carefully (see Figure 5). Swing bottom of furnace
into wall opening with back of legs flush with rear of floor plate.
Secure furnace support legs to the floor plate.

Figure 4

Figure 5

12425-10-1008 Page 9

FINISHING INSTRUCTIONS (continued)

IMPORTANT — Avoid securing too tightly and disturbing the

inner casing. Do not try to force furnace into a wall opening which
is smaller than specified dimension.

OUTER CASING (Figure 6)

1. Align 1 3/4" slot on casing bracket with bottom screw hole on
inner casing. Attach casing bracket to inner casing with one (1)
10 x 1/2" screws for each casing bracket. Do not completely
tighten screws at this time.

2. Place outer casing onto header.

Attention: Use center clearance hole on outer casing top for

attachment to header with one (1) 8 x 3/8" Phillips screw when

optional blower is not installed.

Attention: Use outside clearance holes on outer casing top for

attachment to header with two (2) 8 x 3/8" Phillips screws when
optional blower is installed.

3. Align clearance holes on outer casing bottom with screw holes
on casing brackets by adjusting slots on casing brackets.

4. Complete tightening casing bracket screws from Step 1 to inner
casing at this time.

5. Attach outer casing to casing brackets with two (2) 10 x 1-1/2"
screws.

INSTALLING CONTROL DOOR

Attach two washers supplied in hardware package to pivot pins
located at bottom of control door. Install control door to outer
casing assembly.

Figure 6

12425-10-1008Page 10

THERMOSTAT LOCATION (SG MODELS)

CAUTION — Do not run wire behind flanges of Header Plate or

in any location where it might be damaged.
Millivolt wall thermostats are specially designed for use on self-

generating systems. They should never be used on line or low
voltage A.C. circuits.

Interior Wall — The thermostat should be installed on an inside
wall away from the furnace but in the same room.

It is important to use wire of a gauge proper for the length of the
wire:

RECOMMENDED WIRE GAUGES

Maximum Length Wire Gauge

1' to 10' 18
10' to 25' 16
25' to 35' 14

Proper operation depends on a good pilot flame. The flame must
cover the top of the thermopile. Cleaning of the pilot orifice and
burner may be required due to spiders.

System Check (Figure 7)

A millivolt meter is required to check the system. Millivolt readings
should be:

• Across the thermopile terminals, 400-450 millivolts with

thermostat OFF.

• Across the thermopile terminals, 150-250 millivolts with

thermostat ON.

• Across the thermostat wires at the valve, less than 30 millivolts

with thermostat ON.

• Across the thermostat wires at the thermostat, less than 5 millivolts

with thermostat ON. (Dirty pilot or low pressure will reduce
readings.)

Connect thermostat wires to gas valve as shown in Figure 7.

Figure 7

12425-10-1008 Page 11

GAS CONTROL KNOB SHOWN IN "OFF" POSITION

LIGHTING INSTRUCTIONS

FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING

WARNING: If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result

causing property damage personal injury or loss of life.

A. This appliance has a pilot which must be lighted by

hand. When lighting the pilot, follow these instructions
exactly.

B. BEFORE LIGHTING smell all around the appliance area

for gas. Be sure to smell next to the floor because some
gas is heavier than air and will settle on the floor.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch;
do not use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor's
phone. Follow the gas supplier's instructions.

LIGHTING INSTRUCTIONS

1. STOP! Read the safety information above.

2. Set the thermostat to lowest setting.

3. Turn off all electric power to the appliance (if appli
cable).

4. Remove control access panel (control door).

5. Push in gas control knob slightly and turn clockwise

to "OFF."

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire
department.

C. Use only your hand to push in or turn the gas control

knob. Never use tools. If the knob will not push in or turn
by hand, don't try to repair it; call a qualified service
technician. Force or attempted repair may result in a fire
or explosion.

D. Do not use this appliance if any part has been under water.

Immediately call a qualified service technician to inspect
the appliance and to replace any part of the control system
and any gas control which has been under water.

7. Find pilot - follow metal tube from gas
control. The pilot is mounted on front
of main burner.

-

8. Turn gas control knob counterclockwise

to "PILOT."

9. Push in control knob all the way and hold in. Immedi
ately light the pilot with a match. Continue to hold the
control knob in for about one (1) minute after the pilot
is lit. Release knob and it will pop back up. Pilot should
remain lit. If it goes out, repeat steps 5 through 9.

-

NOTE: Knob cannot be turned from "PILOT" to "OFF"
unless knob is pushed in slightly. Do not force.

6. Wait ten (10) minutes to clear out any gas. Then smell
for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP!
Follow "B" in the safety information above. If you don't
smell gas, go to the next step.

TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE

1. Set the thermostat to lowest setting.

2. Turn off all electric power (if applicable) to appliance if
service is to be performed.

3. Remove control access panel (control door).

• If knob does not pop up when released, stop and
immediately call a qualified service technician or gas
supplier.

• If the pilot will not stay lit after several tries, turn
the gas control knob to "OFF" and call your service
technician or gas supplier.

10. Turn gas control knob counterclockwise

"ON."

11. Replace control access panel (control door).

12. Turn on all electric power to the appliance (if appli

cable).

13. Set thermostat to desired setting.

4. Push in gas control knob slightly and turn clockwise

to "OFF." Do not force.

5. Replace control access panel (control door).

12425-10-1008Page 12

to

-

VENT SAFETY SHUTOFF SYSTEM

This appliance must be properly connected to a venting system.
This appliance is equipped with a vent safety shutoff system.

Warning: Operation of this wall furnace when not
connected to a properly installed and maintained venting
system or tampering with the vent safety shutoff system
can result in carbon monoxide (CO) poisoning and possible
death.

This furnace is equipped with a manual reset vent safety switch.
The manual reset vent safety switch will cause gas flow to the main
burner to "shut off" due to improper venting or a blocked flue.

To reset the manual reset vent safety switch:

1. Remove outer casing.

2. Depress manual reset button. The manual reset vent safety
switch is located on the draft diverter.

3. Replace outer casing.

manual reset vent safety switch continues to "shut off" the gas

If the
flow to the main burner a qualified service person must be contacted
to inspect for improper venting, blockage in the vent pipe or the
manual reset vent safety switch for being defective.

PROPER MAIN BURNER FLAME

The correct flame will be a short blue inner flame with a much
larger light blue outer flame. The burner does not have a primary
air adjustment. The flame will be proper if the factory-set pressure
and orifice are used. After the furnace has begun operating, cleaning
of the burner may be needed for proper flame, examine at least 2
times per season.

To clean burner ports, disconnect the gas supply to the valve. Remove
the burner assembly from the combustion chamber. Remove pilot
burner from main burner and then remove the main burner. Force
water into the ports and blow dry with vacuum cleaner air, or low
pressure compressed air.

PROPER PILOT FLAME

The correct flame will be blue, extending past the thermopile. The
flame will surround the thermopile just below its tip.

Natural gas pilots require adjusting when the inlet gas pressure is
above 5" w.c. (1.245kPa). Remove the pilot cover screw on the
control valve and turn the adjustment screw clockwise to reduce
flame. Replace pilot cover screw to eliminate gas leaking at that
control valve opening.

LP gas (propane) will not require adjustment.
After use, cleaning may be required for the proper flame.
Examine the pilot flame before and during each heating season.

Figure 8

Figure 9

Figure 10

12425-10-1008 Page 13

TROUBLESHOOTING

GENERAL All furnaces have been fire-tested to check for

proper operation. This includes main burner flame, pilot flame,
and gas control operation. If the furnace fails to function on initial
installation, it is advisable to re-check the following:

1. Inlet gas pressure.

2. Type of gas being used and that shown on the rating plate.

The Service Department at Empire Comfort Systems, Inc. may be
contacted to assist in servicing furnace.

Servicing the Pilot and Main Burner, Pilot Orifice, Thermopile
and Main Burner Orifice

Disconnect the gas supply at the inlet to the control valve.
Remove the burner assembly to which the above components are
attached.

Pilot Does Not Light

With air in the gas line, such as when the furnace is first installed
or was "OFF" all summer, the pilot flame may be too lean to ignite
on the first few trials. Turn the gas control knob to PILOT position
and depress the gas control knob. Hold the gas control knob down
to bleed the line;

1. Use lighter rod to light pilot with a match.

If Pilot Does Not Light By Any Means

1. Check gas control knob for being in the "Pilot" position.

2. Check pilot adjustment for being full open (counterclockwise
to open).

3. If gas is available in the supply tubing, the pilot orifice and/or
pilot burner is probably restricted by a spider web. Clean
pilot assembly and relight.

If Pilot Does Not Remain "On" After Releasing Gas Control

Knob

1. Follow instructions and hold gas control knob down longer
and harder.

2. Determine if pilot flame extends past thermopile; if not,
adjust pilot flame or clean pilot burner.

3. Replace thermopile if millivolt reading is less than 300
millivolts when wall thermostat or remote bulb is turned OFF.
Replace gas control if magnet dropout millivolt reading is
over 100 millivolts.

Pilot Outage During Normal Operation

1. Check input by manifold pressure gauge or gas meter.

2. Check millivolt output when furnace is in operation. If
millivolt output decreases during furnace operation gas
control may be defective.

Main Gas Valve Does Not Open When Thermostat Is Turned
"On"

1. Check millivolt output of thermopile.

2. Thermostat wires may be broken.

3. Thermostat may be defective.

12425-10-1008Page 14

PARTS LIST

ATTENTION: When ordering parts, it is very important that part number and description of part coincide.

Index

No.

10 GWT-070 BURNER BRACKET ASSEMBLY -

10 GWT-073 BURNER BRACKET ASSEMBLY -

11
11
12 R-3031 BURNER (GWT-25-2 – 3 REQUIRED)

13 P-88-55 BURNER ORIFICE - GWT-25-2 NAT

13 P-88-65 BURNER ORIFICE - GWT-25-2 LP

13 P-88-54 BURNER ORIFICE - GWT-35-2 NAT

13 P-88-65 BURNER ORIFICE - GWT-35-2 LP

14 GWT-015 AIR SHUTTER REAR- GWT-25-2 LPG

USE ONLY MANUFACTURER'S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH.

Part No. Description Index

1 WFA-115 HEADER GASKET
2 GWT-175 HEADER ASSEMBLY

(INCLUDES NO. 1, GASKET) (USA)

2 15740 HEADER ASSEMBLY

(INCLUDES NO. 1, GASKET) (CANADA)
3 GWT-182 INNER CASING ASSEMBLY
4 GWT-065 DIVERTER ASSEMBLY- GWT-25-2
4 GWT-066 DIVERTER ASSEMBLY - GWT-35-2
5 R-3239 VENT SAFETY SWITCH - GWT-25-2
5 R-3045 VENT SAFETY SWITCH - GWT-35-2
6 R-3038-A ECO LEAD ASSEMBLY
7 GWT-020 FRONT SHIELD
8 GWT-077 HEAT SHIELD
9 GWT-068 EXCHANGER ASSEMBLY - GWT-25-2
9 GWT-069 EXCHANGER ASSEMBLY- GWT-35-2

GWT-25-2

GWT-35-2

R-5245 GAS VALVE - NAT
R-5246 GAS VALVE - LP

(GWT-35-2 – 4 REQUIRED)

(3 REQUIRED)

(3 REQUIRED)

(4 REQUIRED)

(4 REQUIRED)

Part No. Description

No.

14 GWT-012 AIR SHUTTER REAR - GWT-35-2 LPG
15 GWT-054 AIR SHUTTER BOTTOM - GWT-25-2 LP
15 GWT-049 AIR SHUTTER BOTTOM - GWT-35-2 LP
16 GWT-014 AIR SHUTTER FRONT - GWT-25-2 LP
16 GWT-011 AIR SHUTTER FRONT - GWT-35-2 LP
17 GWT-010 BURNER COMPARTMENT FRONT -

GWT-25-2

17 GWT-008 BURNER COMPARTMENT FRONT -

GWT-35-2
18 DV-064 COVER PLATE
19 R-3035 PILOT - LP
19 R-3034 PILOT - NAT
20 GWT-021 PILOT BRACKET
21 R-1054 THERMOPILE
22 GWT-186 CASING BRACKET
23 GWT-177 CASING FRONT ASSEMBLY

(INCLUDES #24)
24 R-3763 MAGNET (2 REQUIRED)
25 GWT-087 CASING DOOR ASSEMBLY (USA)
25 15739 CASING DOOR ASSEMBLY (CANADA)
26 R-885 NYLON WASHER (2 REQUIRED)
27 17508 VALVE SHIELD
28 23385 CASING ASSEMBLY COMPLETE

(INCLUDES #23, #25, & #26)

N/S GWT-121 PILOT TUBING- GWT-25-2
N/S GWT-076 PILOT TUBING- GWT-35-2
N/S R-1089 PILOT ORIFICE

(HONEYWELL .009 LP ONLY)

N/S R-1081 PILOT ORIFICE

(HONEYWELL .014 NAT ONLY)

N/S GWT-190 HARDWARE PACKAGE

HOW TO ORDER REPAIR PARTS

Parts can be ordered only through your service person or dealer. For best results, the service person or dealer should order parts
through the distributor. Parts can be shipped directly to the service person/dealer.

All parts listed in the Parts List have a Part Number. When ordering parts, first obtain the Model Number from the name plate on your
equipment. Then determine the Part Number (
illustration and list. Be sure to give all this information.

Furnace Model Number Part Description
Furnace Serial Number Part Number
Type of Gas (Propane or Natural)
Do not order bolts, screws, washers or nuts. They are standard hardware items and can be purchased at any local hardware store.
Shipments contingent upon strikes, fires and all causes beyond our control.

12425-10-1008 Page 15

not the Index Number) and the Description of each part from the following appropriate

PARTS VIEW

12425-10-1008Page 16

TO VENT SAFETY

TO REMOTE BULB

TO THERMOPIL

E

REMOTE BULB CONTROL INSTALLATION INSTRUCTIONS

MODELS

GWT-25 RB, GWT-35 RB, GWT-50 RB

Index Part

INSTRUCTIONS

Note: At the option of the owner, the remote bulb control may be located

on the left or right side of the outer casing.

1. Remove remote bulb control from the shipping carton.

2. Remove outer casing assembly from shipping carton.

Note: If wall furnace is already installed, remove outer casing from

unit and lay on floor with front side down.

3. Attach wire assembly to remote bulb control.

4. Carefully unwind capillary wire on remote bulb control.

5. Remove (3) hole plugs from left or right side of outer casing where
remote bulb control is to be installed.

6. Mount remote bulb control to inside of outer casing with (2) No. 6-32
x 1/4" (6mm) screws.

No. Number

1 GW-130 Remote Bulb Control Kit
2 R-1224 Remote Bulb Control
3 R-2499 Wire Assembly
4 R-1162 Control Knob
5 R-1720 Plastic Clip (3 Required)
6 R-1223 Instructions
7 R-1578 No. 6-32 x 1/4" (6mm) Screw (2 Required)

Caution: Remote bulb wire routing is important. Wires should be

7. If remote bulb control is located on the right side of the outer casing,
carefully bend or loop capillary wire around control. This will enable
the sensing bulb to be positioned at the bottom of the unit.

8. Secure sensing bulb on the inside, at the bottom, of the outer casing
with (2) plastics clips.

9. Feed the wire assembly down along the inside of the outer casing.

10. Use third plastic clip to secure wire assembly and capillary wire to
the casing. (Approximately 24" (610mm) from bottom of unit.)

11. Attach control knob to remote bulb control.

12. Install furnace according to instructions in the Installation Instructions
and Owner's Manual.

Note: If wall furnace is already installed, secure outer casing to unit.

13. Attach wire assembly to gas valve at the "TH" and "TH/TP" terminals
on the Robertshaw valve.

Attach wire assembly to gas valve at the "THERMO" terminals on

the ITT valve. If the wire assembly has two 1/4" (6mm) female con
nectors, the connectors should be cut off the wire assembly. Strip
and bare the wires and attach wires to the "THERMO" terminals.
Note: This remote bulb control is connected to the gas valve the same
way as a wall thermostat. Any references made to the thermostat in the

lighting instructions would also apply to the remote bulb control.

Description

in proper location to avoid damage from being overheated.
Incorrect routing of remote bulb control wires may result
in damage to wires and incorrect operation of remote bulb
control. Follow these instructions and refer to the drawing for
proper wire routing.

-

12425-10-1008 Page 17

OPTIONAL BLOWER INSTALLATION INSTRUCTIONS

GWTB-2 FOR MODELS

GWT-25 (SG, RB), GWT-35 (SG, RB), GWT-50 (SG, RB)

Installing Blower Using Three-Prong Plug

1. Install furnace according to Installation Instructions and Owner's
Manual.

2. Refer to Drawing for measurements to locate (2) mounting holes on
wall surface above furnace.

On Solid Wall

3. After locating mounting holes, attach (2) #10 x 1 1/2" screws provided
in blower kit into wall. Do not completely tighten screwheads to wall,
leave a 7/16" gap between screwheads and wall.

On Sheet Rock Wall

3. After locating mounting holes, drill (2) 5/16" diameter holes into
wall. Insert the (2) plastic expansion anchors into holes. Insert (2)
#10 x 1 1/2" screws provided in blower kit into (2) plastic expansion
anchors. Do not completely tighten screwhead to plastic expansion
anchors, leave a 7/16" gap between screwheads and plastic expansion
anchors. Refer to Figure 2.

4. At the top of outer casing remove (1) screw from center clearance
hole that attaches outer casing to header assembly. Also, remove (2)
screws that attach bottom of outer casing to inner casing.

5. Pull the outer casing forward approximately 1 inch away from wall
surface.

6. Remove (4) 8 x 3/8" screws that attach blower front to blower
housing.

Caution: When removing blower front be careful not to damage
motor coil wires. Damaged coil wires will disable blower
function.

7. Position blower housing on top of header assembly and route three­prong cord set between left side of outer casing and inner casing.

Caution: Blower cord set routing is important. Cord set should
be in proper location to avoid being overheated. Incorrect routing
of cord set may result in damage to cord set.

8. Replace the outer casing to the wall surface.

9. Attach outer casing to header assembly. Attention: The center clearance
hole will not be used. The two outside clearance holes will be used
to attach outer casing to header assembly, (1) screw from Step 4 and
(1) screw supplied in hardware package. Refer to Figure 1.

Caution: When installing blower housing onto wall be careful motor
coil is not damaged.

Installing Blower With Hard Wiring

1. When facing the wall opening, install 120V electrical outlet junction
box inside wall opening on left wall stud approximately 12 inches
above header plate.

2. Refer to Drawing for measurements to locate access hole for electrical
wiring on wall surface.

3. After locating access hole, drill a 1/2" hole into wall.

4. Route enough field wiring from 120V electrical outlet junction box
through 1/2" access hole in wall for connection to blower housing.

5. Install furnace according to Installation Instructions and Owner's
Manual.

6. Refer to Drawing for measurements to locate (2) mounting holes on
wall surface above the furnace.

On Solid Wall

7. After locating mounting holes, attach (2) #10 x 1 1/2" screws provided
in blower kit into wall. Do not completely tighten screwheads to wall,
leave a 7/16" gap between screwheads and wall.

On Sheet Rock Wall

7. After locating mounting holes, drill (2) 5/16" diameter holes into
wall. Insert (2) plastic expansion anchors into holes. Insert (2) #10
x 1 1/2" screws provided in blower kit into (2) plastic expansion
anchors. Do not completely tighten screwhead to plastic expansion
anchors, leave a 7/16" gap between screwheads and plastic expansion
anchors. Refer to Figure 2.

Figure 1

10. Attach outer casing to inner casing with (2) screws from Step 4.

11. Align key hole slots on back of blower housing with the (2) screws
attached to wall. Position blower housing flush with wall surface and
on top of outer casing. Complete tightening blower housing screws
from Step 3 to wall.

12. Attach caps and plugs from blower housing and blower front.

13. Attach blower front to blower housing with (4) 8 x 3/8" screws from
Step 6.

14. Installation of optional blower assembly is completed.

Figure 2

8. Remove three prong cord set from blower housing.

9. Remove (4) 8 x 3/8" screws that attach blower front to blower
housing.

10. Position blower housing on top of header assembly.

11. Route 120V field wiring into blower housing through cord set hole
on back of blower housing.

12. Refer to wiring diagram to make wiring connections inside blower
housing. Be sure to follow all local and National electrical codes
when making field wiring connections.

13. Align key hole slots on back of blower housing with (2) screws
attached to wall. Position blower housing flush with wall surface and
on top of outer casing. Complete tightening blower housing screws
from Step 7 to wall.

14. Attach caps and plugs from blower housing and blower front.

15. Attach blower front to blower housing with (4) 8 x 3/8" screws from
Step 9.

16. Installation of optional blower assembly is completed.

12425-10-1008Page 18

13”

(330 mm)

4 7/16”

(112.6 mm)

Figure 3

Fan Control

The automatic fan control is located on the bottom of the blower assembly.
The fan control is a nonadjustable, automatic type. The fan control will
require between 3 and 7 minutes of main burner operation before the fan
control "closes" and activates the blower. The blower will continue to run
between 3 and 7 minutes after the main burner shuts off, before the fan
control "opens" and deactivates the blower.

Wiring

The appliance, when installed, must be electrically grounded in accordance
with local codes or, in the absence of local codes, with the National Electrical
Code, ANSI/NFPA 70 or Canadian Electrical Code, CSA C22.1, if an
external electrical source is utilized. This appliance is equipped with a

three-prong [grounding] plug for your protection against shock hazard
and should be plugged directly into a properly grounded three-prong
receptacle. Do not cut or remove the grounding prong from this plug.

For an ungrounded receptacle, an adapter, which has two prongs and a wire
for grounding, can be purchased, plugged into the ungrounded receptacle
and its wire connected to the receptacle mounting screws. With this wire
completing the ground, the appliance cord plug can be plugged into the
adapter and be electrically grounded.

GWTB-2 WIRING DIAGRAM

WARNING:
Unplugging of blower accessory will not stop the heater from
cycling. To shut heater off: Turn temperature dial or thermostat
to lowest setting. Turn knob on gas control to

"OFF", depressing

slightly. Do not force.

CAUTION: Label all wires prior to disconnection when servicing

controls. Wiring errors can cause improper and dangerous operation.
Verify proper operation after servicing.

Oiling

The blower motor does not have oiling holes. Do not attempt to oil the
blower motor.

PARTS LIST

INDEX PART
NO. NUMBER DESCRIPTION

1 R-2204 CORD SET
2 8720161 STRAIN RELIEF BUSHING
3 15888 BLOWER HOUSING ASSEMBLY
4 8520142 BRASS BUSHING (4 REQUIRED)
5 GWT-197 BLOWER SIDE (2 REQUIRED)
6 R-3085 WIRE ASSEMBLY
7 R-2503 FAN SWITCH
8 15887 BLOWER FRONT
9 8520141 RUBBER GROMMET (4 REQUIRED)
10 R-2804A BLOWER MOTOR

12425-10-1008 Page 19

SERVICE NOTES

Empire Comfort Systems, Inc.
918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220
PH: 618-233-7420 or 800-851-3153
FAX: [phone] or 800-443-8648
[e-mail]

www.empirecomfort.com

12425-10-1008Page 20

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

ET

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

FOURNAISE MURALE À AIR

CHAUD PAR GRAVITÉ

MODÈLES

GWT-25-2(SG, RB)
GWT-35-2(SG, RB)

Installateur: La iss e z ce tte no t i ce av e c

l’appareil.

Consommateur: Conservez cette notice pour

consultation ultériure.

AVERTISSEMENT: Si l’installation, l’usage et
l’entretien de ce produit ne sont pas faits selon les
instructions du fabricant, ce produit peut vous
exposer à des matières contenues dans le carbu­rant ou provenant de la combustion du carburant
lesquelles peuvent causer la mort ou de sérieuses
maladies.

AVERTISSEMENT: Assurez vous de bien suivre les
instructions données dans cette notice pour réduire
au minimum le risque d’incendie ou d’explosion ou
pour éviter tout dommage matériel, toute blessure
ou la mort.

— Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres

vapeurs ou liquides inflammables dans le voisnage
de cet appareil ou de tout autre appareil.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR

DE GAZ:

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne touchez a aucun interrupteur. Ne pas vous
servir des téléphones se trouvant dans le bâti­ment où vous vous trouvez.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de
gaz depuis un voisin. Suivez les instructions
du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de
gaz, appelez le service des incendies.

— L’installation et l’entretien doivent être as-

surés par un installateur ou un service
d’entretien qualifié ou par le fournisseur de
gaz.

Page 1

TABLE DES MATIÈRES

SECTION PAGE

Information Importante de Sécurité .......................................................................................3

Information de Sécurité pour les Utilisateurs de Propane ......................................................4

Introduction ............................................................................................................................5

Spécifications .........................................................................................................................

Configuration Recommandée pour L’Évacuation ..................................................................

Alimentation en Gaz ...............................................................................................................7

Espaces Libres ........................................................................................................................8

Air de Ventilation et de Combustion ......................................................................................

Emplacement - Pour Tous les Modèles ..................................................................................

Instructions Sommaires ...................................................................................................... 8-9

Instructions pour la Finition ............................................................................................. 9-10

Emplacement du Thermostat (Modèles SG) ........................................................................11

Instructions d'Allumage ........................................................................................................12

Le Système de Fermeture de Sûreté de l'Évent ....................................................................13

Aspect Convenable de la Flamme du Brûleur Principal ......................................................13

Aspect Convenable de la Flamme de la Veilleuse ................................................................

13

Détection des Défectuosités ................................................................................................ 14

Listes des Pièces ...................................................................................................................15

5
6

8
8

Façon de Commander les Pièces de Réparation ...................................................................15

Vue des Pièces .....................................................................................................................

16

Instructions pour l'Installation de la Commande Lumineuse à Distance .............................17

Instructions pour l'Installation de la Soufflerie Facultative ..........................................

18-19

Notes de Service ...................................................................................................................20

12425-11-1008Page 2

INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ

CECI EST UN APPAREIL DE CHAUFFAGE

NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS QUE LA PAROI EXTÉRIEURE SOIT INSTALLÉE.

• A cause des hautes températures, cet appareil doit être situé
dans un endroit non achalandé et loin des meubles et des
rideaux.

• Les enfants et les adultes doivent être avisés des dangers
des parois très chaudes et doivent rester loin pour éviter les
brûlures ou l’allumage des vêtements.

• Les petits enfants doivent être surveillés étroitement lorsqu’ils
sont dans le même appartement que l’appareil.

• Les vêtements ou d’autres matériaux inflammables ne doivent
pas être placés sur ou près de l’appareil.

• Tout écran de sûreté qui est enlevé lors de la réparation d’un
appareil, doit être replacé avant de remettre en marche cet
appareil.

• Garder propre le brûleur et le compartiment de contrôle.

• L’installation et la réparation doivent être faites par une PER­SONNE QUALIFIÉE. L’appareil doit être inspecté avant
l’usage et au moins une fois par année, par une personne
qualifiée. S’il y a un excès de poussière venant du tapis, de
la litterie, etc..., de fréquents nettoyages seront requis. Il est
impératif que les compartiments de commandes, les brûleurs
et les passages de circulation d’air de l’appareil soient gardés
propres.

• Ne rien mettre autour de la fournaise qui pourrait obstruer le
débit de combustion et la ventilation d’air.

• Les matériaux combustibles, la gazoline ou les vapeurs et
liquides inflammables ne doivent jamais être dans le même
endroit que le radiateur.

• Examiner périodiquement le système de ventilation et rem­placer les pièces défectueuses.

• Faire périodiquement une inspection visuelle de la veilleuse
et des brûleurs. Nettoyer et remplacer les pièces défectueus­es.

• Ne pas utiliser cette fournaise s’il y a une pièce qui a été en
contact avec l’eau. Appeler immédiatement un technicien
qualifié pour inspecter la fournaise et remplacer toute pièce
du système de commande et les commandes de gaz qui ont
été en contact avec l’eau.

• Cette fournaise ne doit pas être branchée à une cheminée
servant à un autre appareil brûlant un combustible solide.

12425-11-1008 Page 3

INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE PROPANE

Le propane est un gaz inflammable qui peut causer des feux et des
explosions. Dans son état naturel, le propane est inodore et sans
couleur. Peut-être que vous ne connaissez pas toutes les précautions
décrites ci-dessous? Elles peuvent vous protéger ainsi que votre
famille contre un accident. Lisez-les attentivement dès maintenant,

AVERTISSEMENT À PROPOS DE L’ODEUR DU PROPANE

Si une fuite de gaz survient, vous devriez sentir le gaz parce qu’il y a une odeur incorporée au propane.

C’est le signal que vous devez agir immédiatement.

• N’utiliser pas les interrupteurs électriques, n’allumer pas des al­lumettes ou n’utiliser pas le téléphone. Ne rien faire qui pourrait
enflammer le gaz.

• Évacuer tout le monde du bâtiment, des véhicules et des lieux. Faire
ceci immédiatement.

• Fermer toutes les soupapes d’approvisionnement des réservoirs et
des bouteilles de gaz.

• Le propane est plus pesant que l’air et peut s’accumuler dans des
endroits bas comme les soubassements. Lorsque vous avez des
raisons de suspecter une fuite de gaz, n’allez pas dans les soubasse
ments ou les endroits bas. Attendez que les pompiers vous assurent

AUCUNE ODEUR DÉCELÉE - FAIBLE ODEUR

Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir très bien. Il y a des
personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur chimique mis dans le
gaz. Vous devez vérifier si vous pouvez sentir cette odeur. Fumer peut

décroître votre capacité de sentir. Sentir une odeur pour un certain temps,
peut affecter votre sensibilité ou votre capacité de déceler cette odeur.
Quelquefois d’autres odeurs, dans le même endroit, peuvent masquer
l’odeur du gaz. Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur du
gaz ou que leur attention est sur quelque chose d’autre. Penser à sentir
l’odeur du gaz peut faciliter la capacité de sentir.

L’odeur dans le propane est sans couleur et peut s’affaiblir selon
certaines circonstances. Par exemple, s’il y a une fuite souterraine, le

mouvement du gaz à travers le sol peut filtrer l’odeur. Aussi, l’odeur
dans le propane peut être exposée à l’oxydation. Cet affaiblissement

puis réexaminez les, point par point avec les membres de votre famille.
Un jour, lorsqu’il n’y aura pas une minute à perdre, la sécurité de
chacun dépendra de votre savoir-faire. Si après avoir lu les informa
tions suivantes, vous pensez avoir besoin de plus amples informations,
s’il vous plaît contactez votre fournisseur de gaz.

de la sûreté de ces endroits avant d’y aller.

• Utiliser le téléphone de votre voisin et appeler les pompiers et une
personne entraînée avec le propane.

• Ne pas ouvrir les soupapes d’approvisionnement de gaz même si
vous ne le sentez plus. Ne retourner pas dans le bâtiment, sur les
véhicules ou sur les lieux.

• Finalement, laisser la personne qualifiée et les pompiers vérifier
les fuites de gaz. Laisser-les aérer les lieux avant d’y retourner.
Les personnes entraînées avec le propane devront réparer la fuite,

-

vérifier et réallumer l’appareil au gaz, pour vous.

peut survenir s’il y a de la rouille à l’intérieur des réservoirs ou dans les
tuyaux de fer pour le gaz.

L’odeur de la fuite de gaz peut être adsorbée ou absorbée sur ou dans
les murs, maçonnerie et d’autres matériaux et tissus dans une chambre.
Ceci enlèvera une quantité de l’odeur du gaz, affaiblissant l’intensité
de la senteur.

Le propane peut stratifier dans un endroit fermé et l’intensité de l’odeur
peut varier à différents niveaux. Puisque le propane est plus pesant que
l’air, l’odeur peut être plus prononcée à un bas niveau. Toujours être
sensible à la moindre odeur de gaz. Si vous décelez une odeur, réagissez
comme si vous aviez une sérieuse fuite. Passez à l’action immédiatement
en suivant les informations précédentes.

-

QUELQUES POINTS À RETENIR

• Apprendre à reconnaître l’odeur du propane. Votre distributeur

de propane peut vous donner un échantillon que vous grattez et
sentez. Utilisez-le pour savoir reconnaître l’odeur du propane. Si
vous pensez que votre gaz propane a une faible ou anormale odeur,
appelez votre distributeur.

• Si vous n’êtes pas qualifié, n’allumer pas la veilleuse, n’effectuer pas
l’entretien ou n’ajuster pas les appareils fonctionnant au propane.
Si vous êtes qualifié, soyez conscient de l’odeur du propane avant
et pendant que vous allumez la veilleuse, effectuez l’entretien ou
faites les ajustements.

• Quelquefois un soubassement ou une maison fermée a une senteur
de moisi qui peut dissimuler l’odeur de propane. N’essayez pas
d’allumer des veilleuses, d’effectuer l’entretien ou de faire des ajus
tements dans des endroits où les conditions sont de telle sorte que
vous ne pouvez pas déceler l’odeur du propane en cas de fuite.

• L’affaiblissement d’odeur, attribuable à l’oxydation par la rouille
ou l’adsortion sur les parois des nouveaux réservoirs et bouteilles,
est possible. Par conséquent, les personnes doivent être particu
lièrement prudentes lorsque de nouveaux réservoirs ou bouteilles
sont mis en service. L’affaiblissement d’odeur peut se produire
dans les nouveaux réservoirs ou dans les vieux réservoirs qui sont
réinstallés, s’ils sont remplis et inutilisés pour une longue période

de temps. La formation de rouille à l’intérieur des bouteilles et des
réservoirs qui ne sont pas utilisés pour une longue période de temps,
peut provoquer un affaiblissement de l’odeur. Si vous pensez que
de telles conditions existent, un test de senteur de gaz est recom­mandé périodiquement. Si vous avez des questions à propos de

l’odeur du gaz, appelez votre distributeur de propane. En toute
circonstance, un test de senteur périodique du gaz propane est
une mesure de prudence.

• Si en aucun temps vous ne sentez pas l’odeur du propane et que vous
devriez, assumez que vous avez une fuite. Agissez immédiatement
selon les recommandations ci-dessus, décrivant les actions à suivre
en cas de décèlement de gaz propane.

• Si vous découvrez que le réservoir est complètement vide de gaz

­(le réservoir n’a aucune pression de vapeur), fermez la soupape du
réservoir immédiatement. Si la soupape du réservoir reste ouverte,
le réservoir peut aspirer de l’air par les ouvertures, par exemple les
orifices de la veilleuse. Si ceci survient, l’intérieur peut subir une

-

additionnelle formation de rouille. Si la soupape est restée ouverte,
considérez le contenant comme étant un nouveau réservoir. Soyez
toujours certain que le réservoir est sous pression de vapeur; fermez
la soupape du réservoir avant qu’il ne soit complètement vide et
faites le remplir.

12425-11-1008Page 4

INTRODUCTION

Lorsque la fournaise murale à air chaud est expédiée, elle est prête
à être installer entre les montants du mur 2" x 4" (51mm x 102mm)
et ceux-ci doivent avoir 16" (406mm) d’un centre à l’autre centre.
Toujours consulter le département de construction de votre région
en ce qui regarde les règlements, les codes ou les ordonnances qui
s’appliquent à l’installation d’une fournaise murale à air chaud.

Instructions pour l’Installateur

1. Après l’installation, l’installateur doit laisser le manuel
d’instructions au propriétaire.

2. L’installateur doit demander au propriétaire de compléter et
poster la carte de guarantie qui est fournie avec la fournaise.

3. L’installateur doit expliquer au propriétaire la mise en marche
et le fonctionnement de la fournaise et du thermostat.

AVERTISSEMENT:
Tout changement fait à cette fournaise ou à ces commandes
peut être dangereux. Ceci est un appareil de chauffage et si
un panneau, une porte ou un dispositif protecteur est enlevé
pour l’entretien de cet appareil, il doit être replacé avant de
remettre en marche.

Information Générale

Ce radiateur est un modèle conformément certifié avec l'American
National Standard / CSA Standard Z21.86 et CSA 2.32 par Canadian
Standards Association comme étant une fournaise murale à air chaud,
devant être installée en accordance avec ces instructions.

Tout changement du modèle d’origine, installé autrement que
décrit dans ces instructions ou fonctionnant avec un genre de
gaz qui n’est pas indiqué sur la plaque d’identification, est la
responsabilité de la personne et de la compagnie faisant ce
changement.

Important

Toute la correspondance doit mentionner le numéro complet du
modèle et de la série et le genre de gaz.

Avis: Pendant le premier allumage de cette unité, la peinture cuira
et de la fumée se produira. Pour prévenir les détecteurs de fumée
de se déclencher, bien ventiler l’appartement dans lequel l’unité
est installée.

Installation dans les Garages Résidentiels

Tous les équipements dans les garages résidentiels employant
du gaz, doivent être installés de façon à ce que les brûleurs et les
appareils pour allumer les brûleurs doivent être situés à au moins
(18") 45.7cm au dessus du plancher.

Tous ces équipements doivent être situés ou protégés de façon à ce
qu’un véhicule en se déplaçant ne puisse les endommager.

Agence d’Installation Qualifiée

L’installation et le remplacement des tuyaux à gaz, des équipements
ou accessoires, la réparation et l’entretien de l’équipement doivent
être faits seulement par une agence qualifiée. Le terme “agence
qualifiée” signifie tout individu, firme, corporation ou compagnie
qui est, en personne ou par un représentant, engagé et responsable
de: (a) l’installation ou le remplacement des tuyaux à gaz, ou
(b) la connexion, l’installation, la réparation ou l’entretien de
l’équipement, qui possède l’expérience nécessaire en ce genre de
travail, est familié avec les précautions requises et s’est conformé
à toutes les exigences de l’autorité ayant juridiction.

L’installation doit être conforme aux codes locaux. Dans l’absence
de codes locaux, l’installation doit se conformer avec National
Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54* Natural Gas and Propane
Installation Code, CSA B149.1.

* Disponible chez American National Standards Institute, Inc., 11 West 42nd St.,
New York, N.Y. 10036.

Hautes Altitudes

Pour des altitudes/élévations au dessus de 2,000' (610m), les
puissances d’entrée devront être réduites de 4% pour chaque
1,000' (305m) au dessus du niveau de la mer. Hautes Altitudes au
Canada pour les endroits ayant une élévation au dessus du niveau
de la mer entre 2,000' (610m) et 4,500' (1370m), la pression doit
être diminuée de 3.5" w.c. (.871kPa) à 3.0" w.c. (.747kPa) pour le
gaz naturel et de 10.0" w.c. (2.49kPa) à 8.0" w.c. (1.992kPa) pour
le gaz propane.

SPÉCIFICATIONS

Modèle GWT-25 GWT-35

Puissance d’entrée BTU/HR (KW/H) 25,000 (7.3) 10.3
Hauteur 66 1/8" (1679mm) 66 1/8" (1679mm)
Largeur 16" (406mm) 16" (406mm)
Profondeur (hors du mur) 6" (152mm) 6" (152mm)
Tuyau d’entrée de gaz
Tuyau d’évacuation ovale de type B 4" (102mm) 4" (102mm)

Accessoires pour les fournaises ci-dessus

Assemblage de la soufflerie
Ensemble du registre arrière GWTR-1 GWTR-1
Ensemble hors du mur GWTW-2 GWTW-2
Attention: Lorsque le GWTW-2, ensemble hors du mur, est utilisé, le GWTR-1, ensemble du registre arrière, ne peut pas être utilisé.

12425-11-1008 Page 5

1/2" (13mm) 1/2" (13mm)

GWTB-2 GWTB-2

CONFIGURATION RECOMMANDÉE POUR L’ÉVACUATION

CAPUCHON D’ÉVENT
ENREGISTRÉ

MINIMUM
3' (.91m)

COLLET DE
TEMPÊTE

BANDE DE
SOLIN POUR LE
TOIT

VIS DE MAINTIEN
POUR LA PLAQUE DE
BASE

MINIMUM (10'

(3.05m) OU

MOINS

MINIMUM 2' (.61m)

TUYAU
D’ÉVENT -B

ENTRETOISE
DU PLAFOND

PLAQUE DE
BASE

NOTE: Aucun matériel d’évacuation est fourni avec l’appareil.
Ovale de 4" (102mm) (toutes les pièces sont achetées localement)

1. Tuyau ovale de type B-1

2. Les tuyaux d’évacuation de type B-1 pour un étage exigent une plaque
de base et une paire d’entretoises pour le plafond.

3. Les tuyaux d’évacuation de type B-1 pour plusieurs étages exigent une
plaque de base, une paire d’entretoises pour le plafond que vous installez
au plafond du premier étage et une paire d’entretoises pare-feu pour tous
les plafonds successifs.

Le tuyau à gaz d’évacuation de type B-W est disponible pour les installations
d’un étage ou de plusieurs étages. Le tuyau à gaz d’évacuation de type B-W

doit être utilisé avec la plaque de base certifiée, les entretoises du plafond

et les entretoises à pare-feu.

ENCEINTE ISOLÉE POUR TUYAU D’ÉVACUATION

10' (3.05m) MINI-

MUM

OU MOINS

2' (.61m) MINIMUM

MUR OU PARAPET

ENSEMBLE
D’INSTALLATION BW
(PAS FOURNI)

3' (.91m) MINIMUM

AUCUNE HAUTEUR AU DESSUS
DU PARAPET EST EXIGÉE
LORSQUE LA DISTANCE AU MUR
OU AU PARAPET EST PLUS DE 10'
(3.05m)

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ
POUR LA PLAQUE DE BASE
(FOURNI)

COLLECTEUR
(FOURNI)

Enceinte Isolée de l’Évent

Les fournaises murales à air chaud par gravité installées dans des bâtiments ayant
un toit plat, peuvent avoir une évacuation inadéquate. Un délai de l’évacuation
adéquate se fera lorsque le tuyau d’évacuation est froid par conséquent l’interrupteur
de sûreté de l’évent “fermera” la fournaise murale. Pour prévenir le délai de
l’évacuation aussi bien que la condensation dans les conduits d’évacuation, nous
recommandons d’isoler l’enceinte d’évent.
Utiliser les tuyaux d’évacuation de type B et garder un espace libre d’au moins
1" (2.54cm) aux combustibles.
Utiliser une bague en métal pour protéger les tuyaux d’évacuation lorsqu’ils pas
sent à travers les combustibles.
L’installation du joint d’étanchéité de la plaque de base sur le collecteur est faite
à l’usine. La plaque de base est attachée au collecteur avec des vis. L’évent-B
s’insère avec un déclic et est attaché à la plaque de base. La hauteur minimum du
tuyau d’évacuation doit être de 6' (1.82m) au dessus du collecteur.
Aucune obstruction ou aucun papier de construction doit être dans l’espace entre
les montants où les tuyaux d’évacuation passent.
Les tuyaux de métal à simple paroi non-isolés ne doivent pas être utilisés dans les
endroits à climat froid pour évacuer les gaz d’un appareil fonctionnant au gaz.
Attention! Le brûleur principal utilise l’air ambiant pour la combustion. Lorsque
le mélange gaz/air est injecté dans le brûleur principal, des particules de poussières
circuleront aussi dans le brûleur principal.
Une accumulation de poussières dans le brûleur principal occasionnera la flamme
du brûleur principal à devenir jaune et possiblement une accumulation de suie dans
la chambre de combustion et dans le tuyau d’évacuation. Pour nettoyer le brûleur
principal référez à la Page 13, “Flamme convenable du brûleur principal”.

NOTE: MAINTENIR UN ESPACE LIBRE
AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

-

12425-11-1008Page 6

CONNEXION D’UNE LIGNE DE GAZ FLEXIBLE

ALIMENTATION DE GAZ ½

MAMELO

N

TUBE FLEXIBLE ½

½ NPT X ½ SOUPAPE DE
FERMETURE

ÉVASÉE

½ NPT X ½ RACCORD ÉVASÉ

CONNEXION D’UNE LIGNE RIGIDE

MAMELONG FERMÉ ½ NPT MAMELON NPT

SOUPAPE

DE

FERMETURE ½

NPT

RACCORD ½

NPT

ALIMENTATION EN GAZ

Vérifier tous les codes locaux pour répondre aux exigences,
spécialement pour la grandeur et le genre de ligne requise pour

l’alimentation de gaz.

Le Diamètre recommandé de tuyau de gaz

Longuer de

tuyau

0-10 feet

0-3 meters

10-40 feet

4-12 meters

40-100 feet

13-30 meters

100-150 feet

31-46 meters

Note: Ne jamais utiliser des tuyaux de plastique. Assurez-vous que
les codes locaux permettent les tuyaux de cuivre ou galvanisés.

Note: Étant donné que certaines municipalités ont des codes locaux
additionnels, il est toujours préférable de consulter votre autorité
locale et le code d’installation.

Installation d'un Nouveau Robinet Principal pour le Gaz

Chaque appareil doit avoir son propre robinet manuel de gaz.
Un robinet manuel principal doit être situé près de l’appareil. S’il

n’y en a pas ou si la grosseur ou l’emplacement est inadéquat,
contacter votre installateur autorisé pour l’installation ou pour
changer l’emplacement.

Les composantes employées sur les joints filetés des tuyaux doi
vent être résistantes à l’action des gaz de pétrole liquéfiés. La
canalisation de gaz doit être vérifiée par l’installateur pour des
possibilités de fuites. Ceci doit être fait sur toutes les connexions
exposées avec une solution savonneuse. Surveiller pour la forma­tion de bulles. Si les connexions ne sont pas exposées, un test de
pression doit être fait.

Ne jamais employer une flamme pour vérifier les fuites. Lors
d’un test de pression, le tuyau d’arrivée de la valve de com
mande doit être débranché de l’appareil et bouché. Ne jamais
faire un test de pression lorsque l’appareil est branché; la valve
de commande peut être endommagée!

Pour aider à l’entretien, une valve à gaz et un raccord horizontal
doivent être installés sur la ligne de gaz en amont du contrôle de
gaz. Le National Fuel Gas Code exige qu’une ligne d’égouttage
soit installée près de l’entrée de gaz. Ceci doit consister en une
longueur de tuyau vertical qui sera raccordé par un T sur la ligne
de gaz et terminé au bas par un bouchon. La condensation et les
particules étrangères s’y amasseront.

Le plan 40 tuyau

diameter d’intérieur

Les tuyaux, Taper L

Hor du Diamétre

Nat. LP Nat. LP

1/2”

2.7mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm
3/4”

19mm

3/8”

9.5mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm

1/2”

12.7mm
5/8”

15.9mm
3/4”

19mm

7/8”

22.2mm

3/8”

9.5mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm
3/4”

19mm

Figure 1

L’emploi des connexions de gaz suivantes est recommandé.
— ANS Z21.24 Connexions d’appareil de tuyaux et de raccords

en métal ondulé.

— ANS Z21.45 Connexions flexibles d’appareil autre qu’en mé

tal.

Les connexions ci-dessus peuvent être utilisées si elles sont accep­tées par les autorités ayant juridiction. Les connexions ci-dessus
peuvent être utilisées si elles sont acceptées par les autorités ayant
juridiction. L’État de Massachusetts exige qu’une connexion flex
ible d’un appareil n’excède pas une longueur de trois pieds.

Test de Pression du Système d'Alimentation de Gaz

1. Pour vérifier la pression d’arrivée à la valve de gaz, une bonde
N.P.T. de 1/8" (3.175mm), accessible pour vérifier le jaugeage

-

des connexions, doit être située immédiatement en amont de la
connexion d’alimentation de gaz de l’appareil.

2. Pendant un test de pression du système d’alimentation de gaz,
l’appareil et sa valve de fermeture doivent être débranchés si
une pression supérieure à 1/2 psig (3.5kPa) est employée.

3. Pendant un test de pression du système d’alimentation de gaz,
si une pression égale ou inférieure à 1/2 psig (3.5kPa) est em
ployée, l’appareil doit être isolé du système d’alimentation de
gaz en fermant sa propre valve de fermeture manuelle.

-

Attention! Si une des procédures ci-dessus occasionne une pression

supérieure à 1/2 psig (3.5kPa) sur la valve de gaz de l’appareil, une
situation dangereuse s’en suivra.

Vérifier les Pressions de Gaz

Un régulateur de pression est incorporé dans la valve de gaz propane
et celle de gaz naturel.

Les modèles pour le gaz naturel auront des pressions de gaz ap
proximativement de 3.5" w.c (.871kPa) à la sortie de la valve et une
pression d’entrée à la valve d’un minimum de 4.5" w.c. (1.120kPa)
pour permettre l’ajustement à l’entrée, allant à un maximum de 10.5"
w.c. (2.614kPa). Les modèles pour le gaz propane auront des pres
sions de gaz approximativement de 10.0" w.c.(2.49kPa) à la sortie
de la valve et une pression d’entrée à la valve d’un minimum de

11.0" w.c. (2.74kPa) pour permettre l’ajustement à l’entrée, allant

à un maximum de 13.0 w.c. (3.24kPa).
Une bonde N.P.T. de 1/8" (3.175mm), accessible pour vérifier le

jaugeage des connexions, est située sur le côté de la sortie de la
commande de gaz.

-

-

-

-

-

12425-11-1008 Page 7

ESPACES LIBRES

1. En choisissant un emplacement, il est nécessaire de fournir
l’espace libre adéquat pour l’accès à l’installation et à
l’entretien.

2. Les espaces libres aux surfaces combustibles sont de 4" (102mm)
pour les côtés, 12" (305mm) pour le dessus et 1 1/2" (38mm)
pour le plancher.

AIR DE VENTILATION ET DE COMBUSTION

Les fournaises murales doivent être installées dans un endroit où
la facilité de la ventilation permet une combustion de gaz satisfai
sante et un échappement convenable sous des conditions normales.
Dans les bâtiments de construction conventionnelle, de brique ou
de pierre sans fenêtre et porte étanche, l’infiltration est normale­ment adéquate pour fournir l’air pour la combustion et la dilution
du coupe-tirage.

Lorsque les appareils sont installés dans des endroits confinés

EMPLACEMENT- POUR TOUS LES MODÈLES

NOTE: Une distance minimum de 38mm doit aussi être maintenue
pour le dessus des tapis, tuiles, etc.

et ouverts d’un bâtiment lequel est exceptionnellement étanche,

-

l’air de combustion et de ventilation doit être obtenu directement
de l’extérieur ou d’un espace qui communique librement avec
l’extérieur. Sous ces conditions, les endroits confinés et ouverts
doivent être pourvus de deux ouvertures permanentes, une près du
dessus de l’enceinte et une près du dessous; chaque ouverture doit
avoir un espace libre pas moindre que 6.45cm carré par 2,000 Btu
(.6KW/H) d’entrée totale.

Choisir un emplacement près du centre de l’espace à être chauffé.
Le surplus de chaleur circulera dans les chambres contiguëes par
les encadrements de porte.

Pour les grandes maisons ou des surfaces étendues de plancher,
nous recommandons deux ou plusieurs fournaises. Ne placer pas
une fournaise près d’une porte qui en s’ouvrant frapperait la paroi
extérieure de la fournaise ou près d’un meuble ou une armoire qui
ralentirait la circulation.

Ne pas installer dans un garde-robe, une alcôve ou un petit passage
où des portes fermées peuvent isolées la fournaise de l’endroit à
être chauffé.

INSTRUCTIONS SOMMAIRES

Faites une ouverture dans le mur d’une largeur de 14 1/2" (368mm)
et d’une hauteur de 66 1/8" (168cm), en mesurant à partir du dessus
de la lambourde (Voir Figure 2 et Figure 3). Lӎpaisseur du mur
consistera d’une construction de 2" x 4" (51mm X 102mm) avec une
tôle de 1/4" (6.5mm) à 5/8" (16mm). Assembler la plaque de base
(pas fournie avec la fournaise) à la plaque collectrice en utilisant
des vis à tôle à chaque extrémité. Attachez un tuyau d’évacuation
oval de 4" (102mm) et à double parois à la plaque de base. Assurez­vous que vous aurez assez de longueur de tuyau d’évacuation de
façon que lorsqu’il sera installé dans l’ouverture murale, le tuyau
d’évacuation s’allongera d’au moins 6" (152mm) au-dessus de la

Lorsque l’emplacement est choisi, vérifier les murs, le grenier et
le toit pour être certain qu’il n’y a pas d’obstruction telles que des
tuyaux, des fils électriques, etc., lesquels entraveraient l’installation
de la fournaise ou le tuyau d’évacuation.

Note: Si l’ensemble du registre arrière est utilisé, voyez les in­structions pour l’ensemble du registre arrière pour l’emplacement
du trou dans le mur arrière. La sortie du registre doit être coupée
dans le mur avant l’installation de la fournaise.

Note: Si la soufflerie facultative est utilisée, l’installation électrique
permanente de la soufflerie facultative doit être complétée avant
d’installer la plaque collectrice.

plaque du plafond. Installez les entretoises du plafond en suivant
les instructions du manufacturier. Insérez la plaque collectrice avec
le tuyau d’évacuation oval de 4" (102mm) et à double parois dans
l’ouverture murale. Mettez en place la plaque collectrice à la hauteur
représentée à la Figure 2. Trouvez le bord arrière du rebord cloué à
l’arrière du montant de 2" x4" (51mm x 102mm) lequel centrera
le collet de l’évent dans le mur. Placez le rebord angulaire de la
plaque collectrice de niveau avec le dessus de l’ouverture murale.
Clouez la plaque collectrice aux montants.

12425-11-1008Page 8

ENSEMBLE
COLLECTEUR

66 1/8” (1679mm)

OUVERTURE

MURALE

14 ½”

(368mm

)

INSTALLATION ÉLECTRIQUE
PERMANENTE FACULTATIVE
D’UNE PRISE DE COURANT
115VOLT POUR LA SOUFFLERIE
FACULTATIVE.

ÉVENT B AVEC UN
ADAPTATEUR BW

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ POUR
L’ENSEMBLE COLLECTEUR

BAS DU REBORD
CLOUÉ DU COL­LECTEUR

62 1/4"

(1581mm)

LAMBOURDE 2" X 4" (51mm X 102mm)

14 1/2"

(368mm)

PLAQUE COLLECTRICE

Figure 2

INSTRUCTIONS POUR LA FINITION

Plâtrage (Figure 4)

Dans une nouvelle construction utiliser seulement des lattes de gypse
uni (non perforée) autour de la fournaise et du tuyau d’évacuation
ainsi les “Rappointis” du plâtre ne sortiront pas dans le trou du
mur. Voir Figure 4.

Utiliser des lattes de bois clouées à l’intérieur des montants et
sur le dessus de la plaque du bas. Celles-ci doivent être enlevées
avant d’installer la fournaise. Latter et plâtrer autour de la partie
supérieure de la projection de la plaque collectrice.

Ne laisser aucun matériel de la finition du mur dépasser dans la
cavité de la fournaise.

ENSEMBLE
COLLECTEUR

PLAQUE COLLEC­TRICE

66 1/8" (1679MM)

OUVERTURE

MURALE

MONTANTS 2" X 4"

(51mm X 102mm)

LAMBOURDE 2" X 4" (51mm X 102mm)

Figure 3

Installer la Fournaise (Figure 5)

Nettoyer la cavité de tous les débris et enlever le plâtre et le bois
sur le sol. Placer la fournaise sur le plancher devant l’ouverture
murale.

Insérer le tuyau d’évacuation de la fournaise dans l’ouverture
rectangulaire dans la plaque collectrice et soulever la fournaise
soigneusement. (voir Figure 5). Basculer le bas de la fournaise
dans l’ouverture murale en ayant l’arrière des pattes à fleur avec
l’arrière de la lambourde. Fixer les pattes de support de la fournaise
à la lambourde.

BASCULER LA FOURNAISE ET
INSÉRER LE TUYAU D’ÉVACUATION
DANS L’OUVERTURE RECTANGU­LAIRE DANS LA PLAQUE COLLEC­TRICE

66 1/8" (1679MM)

OUVERTURE

MURALE

SOULEVER LA FOURNAISE
AND POUSSER LE BAS DE
L’UNITÉ DANS L’OUVERTURE
MURALE

FIXER LES PATTES DE SUPPORT À
LA LAMBOURDE

Figure 4

12425-11-1008 Page 9

Figure 5

INSTRUCTIONS POUR LA FINITION (suite)

IMPORTANT

Éviter de fixer la fournaise trop serrée et de pertuber la paroi in­térieure. N’essayer pas de forcer la fournaise dans une ouverture
murale qui serait plus petite que les dimensions mentionnées.

PAROI EXTÉRIEURE (Figure 6)

1. Aligner les encoches de 1 3/4" du support de la paroi avec les
trous de vis qui sont au bas de la paroi intérieure. Attacher le
support de la paroi avec la paroi intérieure avec une (1) vis #10
x 1/2" pour chaque support de la paroi. Ne serrez pas les vis
complètement à ce moment.

2. Placer la paroi extérieure sur le collecteur.

Attention: Utiliser le trou libre au centre supérieur de la paroi

extérieur pour attacher le collecteur avec une (1) vis Phillips #8
x 3/8" lorsque la soufflerie facultative n’est pas installée.

Attention: Utiliser les trous libres extérieurs de la partie su-

périeure de la paroi extérieure pour attacher le collecteur avec
deux (2) vis Phillips #8 x 3/8" lorsque la soufflerie facultative

est installée.

3. Aligner les trous libres au bas de la paroi extérieur avec les
trous de vis qui sont sur les supports de la paroi en ajustant les
encoches sur les supports de la paroi.

4. Maintenant, visser complètement les vis du support de la paroi
que vous avez installées à l’Étape 1 avec la paroi intérieure.

5. Attacher la paroi extérieure avec les supports de la paroi en
utilisant deux (2) vis #10 x 1 1/2".

LORSQUE LA SOUFFLERIE EST

INSTALLÉE, UTILISER LES 2 VIS

EXTÉRIEURES.

UTILISER LA VIS DU MILIEU

LORSQUE LA SOUFFLERIE N’EST PAS

INSTALLÉE.

INSTALLER LA PORTE DE COMMANDE

Attacher deux rondelles (fournies avec fournaise) aux goupilles
situées au bas de la porte de commande. Installer la porte de com
mande à l’assemblage des parois extérieures.

SUPPORT DE

-

LA PAROI

PAROI EXTÉRIEURE

Figure 6

12425-11-1008Page 10

EMPLACEMENT DU THERMOSTAT (MODÈLES SG)

ATTENTION — Ne placer pas des fils électriques derrière les
rebords de la plaque collectrice ou quelque part où ils seraient
endommagés.

Les thermostats muraux sont conçus pour l’usage d’un système
auto-générateur. Il ne doivent jamais être utilisés sur un circuit en

ligne ou un circuit de bas voltage de courant alternatif.
Mur intérieur — Le thermostat doit être installé sur un mur

intérieur, éloigné de la fournaise mais dans le même appartement
que celle-ci.

Il est important d’employer le fill d’un mesure appropriée pour la
longueur du fil:

MESURES RECOMMANDÉES DE FIL

Longueur Maximum Mesure de Fil

1' to 10' 18
10' to 25' 16
25' to 35' 14

Le bon fonctionnement dépend d’une flamme adéquate de la
veilleuse. La flamme doit recouvrir le haut de la thermopile. Le
nettoyage de l’orifice de la veilleuse et du brûleur doit être fait à
cause des araignées.

Vérification du Système (Figure 7)

Un compteur de millivolt est exigé pour vérifier le système. La
lecture de millivolt doit être:

• A travers les bornes de la thermopile, 400-450 millivolts avec
le thermostat FERMÉ.

• A travers les bornes de la thermopile, 150-250 millivolts avec
le thermostat OUVERT.

• A travers les fils du thermostat à la valve, moins de 30 millivolts
avec le thermostat OUVERT.

• A travers les fils du thermostat au thermostat, moins de 5 mil­livolts avec thermostat OUVERT. (Une veilleuse sale ou une
basse pression réduira les lectures.)

Brancher les fils du thermostat à la valve de gaz comme il est
représenté à la Figure 7.

À L’ÉVENT DE SÛRETÉ

À LA THERMOPILE

AU THERMOSTAT

Figure 7

12425-11-1008 Page 11

GAS CONTROL KNOB SHOWN IN "OFF" POSITION

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE

POUR VOTRE SÉCURITÉ LIRE AVANT D’ALLUMER

AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, un feu ou une explosion peut

se produire causant des dommages à la propriété, des blessures corporelles ou la mort.

A. Cet appareil a une veilleuse qui doit être allumée manuellement.

Lorsque vous allumez la veilleuse, suivez exactement ces instruc
tions.

B. AVANT D’ALLUMER, sentez partout dans l’appartement dans

lequel l’appareil est situé pour déceler une odeur de gaz. Soyez
certain de sentir près du plancher parce qu’il y a des gaz qui
sont plus pesant que l’air et ceux-ci resteront sur le plancher.

QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ

• N’essayer pas d’allumer un appareil.

• Ne toucher pas les interrupteurs électriques. N’utiliser pas
les téléphones dans le bâtiment.

• Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz en employ
ant le téléphone de votre voisin. Suivre les instructions du
fournisseur de gaz.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

1. Arrêter! Lire les informations de sécurité ci-dessus.

2. Mettre le thermostat à son plus bas réglage.

3. Éteindre tout pouvoir électrique à l’appareil. (Si applicable)

4. Enlever le panneau d’accès aux commandes (porte des com
mandes).

5. Pousser légèrement le bouton de contrôle de gaz et tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre à la position
“FERMÉ”.

BOUTON DE CONTRÔLE DE GAZ REPRÉSENTÉ
DANS LA POSITION “FERMÉ”

NOTE: Le bouton ne peut pas être tourné de la position “VEIL-

LEUSE” à la position “FERMÉ” à moins que vous poussiez
légèrement le bouton. Ne pas forcer.

6. Attendre 10 minutes pour se débarrasser des gaz. Après les 10
minutes, sentir partout y compris près du plancher pour déceler
une odeur de gaz. Si vous sentez le gaz,
dans les informations de sécurité ci-dessus. Si vous ne sentez
aucun gaz, aller à la prochaine étape.

ARRÊTER! Suivre “B”

• Si vous ne pouvez pas contacter votre fournisseur de gaz,

­C. Utiliser seulement votre main pour pousser ou tourner le bouton

D. Ne pas utiliser cet appareil si une pièce a été en contact avec l’eau.

-

7. Trouver la veilleuse - suivre le tuyau de métal

-

8. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans le

9. Pousser complètement en bas le bouton de contrôle et tenir dans

• Si le bouton ne revient pas à sa position lorsque vous le

• Si la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs essais,

10. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans le sens opposé des

11. Replacer le panneau d’accès aux commandes (porte des com

12. Allumer tout le pouvoir électrique de l’appareil. (si appli

13. Mettre le thermostat au réglage désiré.

appeler le poste de pompiers.

de contrôle de gaz. N’utiliser jamais des outils. Si vous ne pouvez
pas pousser ou tourner le bouton avec vos mains, n’essayer pas
de le réparer; appeler un technicien qualifié. Forcer ou essayer
de réparer peut résulter en un feu ou une explosion.

Appeler immédiatement un technicien qualifié pour inspecter
le radiateur et remplacer toute pièce du système de commande
et les commandes de gaz qui ont été en contact avec l’eau.

BRÛLEUR

DE LA

à partir du contrôle de gaz. La veilleuse est
montée devant le brûleur principal.

sens opposé des aiguilles d’une montre à la position
“VEILLEUSE”.

cette position. Immédiatement, allumer la veilleuse avec une al
lumette. Continuer de tenir le bouton de contrôle pour environ
une (1) minute après que la veilleuse soit allumée. Relâcher le
bouton et il reviendra à sa position. La veilleuse est supposée
rester allumée. Si elle s’éteint, recommencer les étapes 5 jusqu’à

9.

relâchez, arrêter et appeler immédiatement un technicien
d’entretien qualifié ou le fournisseur de gaz.

tourner le bouton de contrôle de gaz à la position “fermé”
et appeler votre technicien d’entretien ou votre fournisseur
de gaz.

aiguilles d’une montre à la position

mandes).

cable)

VEILLE-

USE

“OUVERT”.

-

-

-

POUR FERMER LE GAZ À L’APPAREIL

1. Mettre le thermostat au plus bas réglage.

2. Si l’entretien doit être fait, éteindre tout le pouvoir électrique à
l’appareil (si applicable).

3. Enlever le panneau d’accès aux commandes (porte des com
mandes).

4. Pousser légèrement le bouton de contrôle de gaz et tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre à la position
“FERMÉ”. Ne pas forcer.

5. Replacer le panneau d’accès aux commandes (porte des com

­mandes).

12425-11-1008Page 12

-

LE SYSTÈME DE FERMETURE DE SÛRETÉ DE L’ÉVENT

Cet appareil doit être branché correctement à un système d’évacuation.
Cet appareil est muni d’un système de fermeture de sûreté de l’évent.

AVERTISSEMENT: Le fonctionnement de cette fournaise murale
lorsqu’elle n’est pas branchée à un système d’évacuation lequel
doit être installé et entretenu correctement ou lorsque vous tripotez
avec le système de fermeture de sûreté de l’évent, peut causer un
empoissonnement au monoxide de carbone (CO) et possiblement
la mort.

Cette fournaise est munie d’un interrupteur de sûreté de l’évent avec
une remise à zéro manuelle. Lors d’une évacuation inadéquate ou d’une
obstruction de la cheminée, l’interrupteur de sûreté de l’évent avec une
remise à zéro manuelle provoquera une fermeture du débit de gaz au
brûleur principal.

Pour remettre à zéro l’interrupteur de sûreté de l’évent avec une remise
à zéro manuelle:

1. Enlever la paroi extérieure.

2. Abaisser le bouton de remise à zéro manuelle. L’interrupteur de
sûreté de l’évent avec une remise à zéro manuelle est situé sur le
coupe-tirage.

3. Replacer la paroi extérieure.

Si l’interrupteur de sûreté de l’évent avec remise à zéro manuelle continu
d’arrêter le débit de gaz au brûleur principal, un technicien d’entretien
qualifié doit être contacté pour vérifier s’il y a une évacuation inadéquate,
une obstruction dans le tuyau d’échappement ou si l’interrupteur de sûreté
de l’évent avec remise à zéro manuelle est défectueux.

L’ÉVENT DE SÛRETÉ

Figure 8

FILS ÉLECTRIQUES
POUR LE THERMOSTAT

ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DU BRÛLEUR PRINCIPAL

La flamme convenable aura une petite flamme bleue intérieure avec une flamme extérieure bleue
pâle beaucoup plus grande. Il n’y a pas d’ajustement d’air primaire pour le brûleur. La flamme
sera adéquate si la pression pré-ajustée à l’usine et les orifices sont utilisés. Après que la fournaise
ait fonctionné, un nettoyage du brûleur peut être exigé pour obtenir une flamme adéquate. Vérifier
au moins 2 fois par année.

FLAMME SEC-

ONDAIRE

TUYAU DE

L’ÉCHANGEUR

FLAMME

PRIMAIRE

Pour nettoyer les orifices du brûleur, débrancher l’alimentation de gaz à la valve. Dans la chambre
de combustion, enlever l’assemblage du brûleur. Enlever le brûleur de la veilleuse qui est branché
au brûleur principal et alors vous pourrez enlever le brûleur principal. Faire entrer de l’eau avec

BRÛLEUR

force dans les orifices et sécher avec une pression d’air par exemple un aspirateur ou un compres­seur d’air à basse pression.

Figure 9

ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE

La flamme adéquate sera bleue et s’allongera plus loin que la thermopile. La flamme entourera la
thermopile juste en-dessous de la pointe.

Les veilleuses de gaz naturel exigent un ajustement lorsque la pression d’entrée de gaz est supérieure
à 5" w.c. (1.25kPa). Enlever la vis du couvercle de la veilleuse sur la valve de contrôle et tourner la
vis d’ajustement dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire la flamme. Replacer la vis du
couvercle de la veilleuse pour éliminer une fuite de gaz à l’ouverture de cette valve de contrôle.

Le gaz PL (propane) n’exige aucun ajustement.
Après l’usage, un nettoyage peut être exigé pour obtenir une flamme adéquate.
Examiner la flamme de la veilleuse avant et durant chaque saison de chauffage.

Figure 10

12425-11-1008 Page 13

DÉTECTION DES DÉFECTUOSITÉS

GÉNÉRAL: Toutes les fournaises ont reçu un test d’allumage
pour vérifier le bon fonctionnement. Ceci inclus la flamme du
brûleur principal, la flamme de la veilleuse et le fonctionnement du
contrôle de gaz. Si la fournaise ne fonctionne pas à la première
installation, nous vous suggérons de revérifier ce qui suit:

1. Pression de gaz à l’arrivée

2. Le genre de gaz utilisé et montré sur la plaque
d’identification.

Pour vous assister à l’entretien de la fournaise, vous pouvez contacter
le département de service à Empire Comfort Systems, Inc.

Entretien de la Veilleuse et du Brûleur Principal, Orifice de la
Veilleuse, Thermopile et Orifice du Brûleur Principal

Débrancher l’alimentation de gaz à l’entrée de la valve de contrôle.
Enlever l’assemblage du brûleur à laquelle les pièces composantes
ci-dessus sont attachées.

Veilleuse ne s’Allume pas

Lorsqu’il y a de l’air dans la ligne de gaz, par exemple lors
de la première installation de la fournaise ou à cause du non­fonctionnement durant l’été, la flamme de la veilleuse peut être
trop faible pour s’enflammer lors des premiers essais. Tourner le
bouton de la valve de contrôle à la position VEILLEUSE et baisser
le bouton de contrôle de gaz. Tenir le bouton de contrôle de gaz
baissé pour drainer la ligne;

1. Utiliser une tige d’allumage pour allumer la veilleuse avec
une allumette.

En Aucune Façon, la Veilleuse ne s’Allume Pas

1. Vérifier le bouton de contrôle de gaz, il doit être dans la
position “Veilleuse”.

2. Vérifier l’ajustement de la veilleuse, il doit être complètement
ouvert (dans le sens opposé des aiguilles d’une montre pour
“ouvert”).

3. S’il y a du gaz dans le tuyau d’alimentation, l’orifice de la
veilleuse et/ou le brûleur de la veilleuse est probablement
bouché par un fil d’araignées. Nettoyer l’assemblage de la
veilleuse et réallumer.

La Veilleuse s’Enflamme mais s’Éteint Lorsque le Bouton de
Contrôle de Gaz est Relâché:

1. Suivre les instructions et appuyer sur le bouton de contrôle
de gaz plus longtemps et fermement.

2. Déterminer si la flamme de la veilleuse s’allonge au-delà de
la thermopile; si non, ajuster la flamme de la veilleuse ou
nettoyer le brûleur de la veilleuse.

3. Remplacer la thermopile si la lecture des millivolts est moindre
que 300 millivolts lorsque le thermostat mural ou la commande
lumineuse est FERMÉ. Remplacer le contrôle de gaz si la
lecture des millivolts de l’aimant à déclenchement est plus
de 100 millivolts.

Panne de la Veilleuse lors d’un Fonctionnement Normal

1. Vérifier l’entrée de gaz avec un manomètre ou un
gazomètre.

2. Vérifier la sortie en millivolt lorsque la fournaise fonctionne.
Si la sortie en millivolt décroît lorsque la fournaise fonctionne,
le contrôle de gaz peut être défectueux.

Principale de Gaz ne s’Ouvre Pas Lorsque le Thermostat

Valve
est Tourné à “Ouvert”:

1. Vérifier la sortie en millivolt de la thermopile.

2. Les fils électriques du thermostat peuvent être brisés.

3. Le thermostat peut être défectueux.

12425-11-1008Page 14

LISTE DES PIÈCES

ATTENTION: Lorsque vous commandez les pièces, il est très important que le numéro de la pièce et la description coïncident.

Numéro Numéro
d’index de la pièce Description

Numéro Numéro
d’index de la pièce Description

1 WFA-115 Joint d’étanchéité du collecteur
2 GWT-175 Ensemble collecteur (inclus no. 1, joint

d’étanchéité) (USA)

2 15740 Ensemble collecteur (inclus no. 1, joint

d’étanchéité) (Canada)
3 GWT-182 Ensemble des parois intérieures
4 GWT-065 Ensemble du coupe-tirage - GWT-25-2
4 GWT-066 Ensemble du coupe-tirage - GWT-35-2
5 R-3239 Interrupteur de sûreté de l’évent - GWT-25-2
5 R-3045 Interrupteur de sûreté de l’évent - GWT-35-2
6 R-3038-A Ensemble de conducteur ECO
7 GWT-020 Blindage à l’avant
8 GWT-077 Blindage thermique
9 GWT-068 Ensemble de l’échangeur - GWT-25-2
9 GWT-069 Ensemble de l’échangeur - GWT-35-2

10 GWT-070 Ensemble du support du brûleur - GWT-25-2
10 GWT-073 Ensemble du support du brûleur - GWT-35-2

11 R-5245 Soupape de gaz - NAT
11

12 R-3031 Brûleur (GWT-25-2 - exige 3) (GWT-35-2

13 P-88-55 Orifice du brûleur - GWT-25-2 NAT (exige 3)
13 P-88-65 Orifice du brûleur - GWT-25-2 PL (exige 3)
13 P-88-54 Orifice du brûleur - GWT-35-2 NAT (exige 4)
13 P-88-65 Orifice du brûleur - GWT-35-2 PL (exige 4)
14 GWT-015 Volet arrière pour l’air - GWT-25-2
14 GWT-012 Volet arrière pour l’air - GWT-35-2
15 GWT-054 Volet du bas pour l’air - GWT-25-2 PL
15 GWT-049 Volet du bas pour l’air - GWT-35-2 PL

R-5246 Soupape de gaz - PL

- exige 4)

16 GWT-014 Volet avant pour l’air - GWT-25-2
16 GWT-011 Volet avant pour l’air - GWT-35-2
17 GWT-010 Compartiment avant du brûleur - GWT-25-2 PL
17 GWT-008 Compartiment avant du brûleur - GWT-35-2 PL
18 DV-064 Plaque de recouvrement
19 R-3035 Veilleuse - PL
19 R-3034 Veilleuse - NAT
20 GWT-021 Support de la veilleuse
21 R-1054 Thermopile
22 GWT-186 Support des parois
23 GWT-177 Ensemble de la paroi avant (Comprend n°24)
24 R-3763 Aimant (exige 2)
25 GWT-087 Ensemble des portes (USA)
25 15739 Ensemble des portes (Canada)
26 R-885 Rondelle en nylon (exige 2)
27 17508 protection
28 23386 Enveloppe complète (comprend n°23, n°25 et

Pas

Représenté

Pas

Représenté

Pas

Représenté

Pas

Représenté

Pas

Représenté

GWT-121 Tubulure de la veilleuse - GWT-25-2

GWT-076 Tubulure de la veilleuse - GWT-35-2

R-1089 Orifice de la veilleuse (Honeywell .009 PL

R-1081 Orifice de la veilleuse (Honeywell .014 NAT

GWT-190 Ensemble de quincaillerie

n°26)

seulement)

seulement)

Utiliser seulement les pièces de remplacement du fabricant. L’emploi de d’autres pièces peut causer des blessures ou la mort.

FAÇON DE COMMANDER LES PIÈCES DE RÉPARATION

Les pièces peuvent être commandées seulement par l’entremise du technicien d’entretien ou du vendeur. Pour de meilleurs résultats,
le technicien d’entretien ou le vendeur devrait commander les pièces chez le distributeur. Les pièces peuvent être expédiées directe­ment au technicien d’entretien ou au vendeur.

Toutes les pièces énumérées dans la liste ont un numéro de pièce. Lorsque vous commandez des pièces, premièrement obtenez le numéro
du modèle sur la plaque d’identification de l’appareil. Puis en vous référant à l’illustration et à la liste des pièces, déterminer le numéro
de la pièce (pas le numéro d’index) et la description de chaque pièce. Soyez certain de donner toutes ces informations.

Numéro du modèle du radiateur Description de la pièce
Numéro de série du radiateur Numéro de la pièce
Sorte de Gaz (Propane ou Naturel)
Ne pas commander les boulons, les vis, les rondelles ou les écrous. Ce sont des pièces standard que vous pouvez acheter dans les quin-

cailleries.
L’expédition des marchandises se fera sans délai, excepté en cas de grèves, de feux ou toutes autres circonstances indépendantes de

notre volonté.

12425-11-1008 Page 15

VUE DES PIÈCES

12425-11-1008Page 16

TO VENT SAFETY

TO REMOTE BULB

TO THERMOPIL

E

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA COMMANDE

MODÈLES

GWT-25-RB, GWT-35-RB, GWT-50-RB

VIS DES BORNES POUR
L’ASSEMBLAGE DES FILS

PATTES DE MONTAGE
DE LA COMMANDE

COMMANDE LUMIN­EUSE À DISTANCE

ARBRE DU BOUTON DE
COMMANDE.

PINCE EN
PLASTIQUE
POUR TENIR
LES FILS SUR
LE CÔTÉ DE LA
PAROI.

FIL CAPILLAIRE

AMPOULE DÉTEC­TRICE

PINCE EN PLASTIQUE POUR TE­NIR L’AMPOULE SUR LE CÔTÉ
DE LA PAROI

BORNES À ÊTRE BRANCHÉES
À LA VALVE DE GAZ

INSTRUCTIONS

Note: Au choix du propriétaire, la commande lumineuse à distance

peut être placée sur le côté gauche ou droit de la paroi extéri
eure.

1. Enlever la commande lumineuse à distance de l’emballage.

2. Enlever l’assemblage de la paroi extérieure de l’emballage.

Note: Si la fournaise est déjà installée, enlever la paroi extérieure de

la fournaise et placer la sur le plancher en mettant le devant
vers le bas.

3. Attacher l’assemblage des fils à la commande lumineuse à dis
tance.

4. Soigneusement dérouler le fil capillaire de la commande lumineuse
à distance.

5. Enlever (3) bouchons soit du côté gauche ou du côté droit de la paroi
extérieure où la commande lumineuse à distance sera installée.

6. Installer la commande lumineuse à distance à l’intérieure de la paroi
extérieure avec 2 vis n˚ 6-32 x 1/4" (6mm).

À LA COMMANDE LUMINEUSE À DISTANCE

À LA THERMOPILE

Nume'ro
d'index

1 GW-130 Ensemble de la

2 R-1224 Commande lumineuse a' distance

3 R-2499 Assemblage des fils

4 R-1162 Bouton de commande

5 R-1720 Pince en plastique (exige 3)

6 R-1223 Instructions

7 R-1578 Vis n 6-32 x 1/4" (6mm) (exige 2)

Attention: L’acheminement des fils de la commande lumineuse est très

important. Pour empêcher que les fils soient endommagés
par un surchauffage, ceux-ci doivent être placés adéquate
ment. Un acheminement inadéquat des fils de la commande
lumineuse à distance peut avoir pour résultat d’endommager
les fils et avoir un fonctionnement inadéquat de la commande
lumineuse à distance. Pour un acheminement adéquat des
fils, suivre ces instructions et référer vous au schéma.

7. Si la commande lumineuse à distance est située sur le côté droit de
la paroi extérieure, plier ou enrouler soigneusement le fil capillaire
autour de la commande. Ceci permettra de positionner l’ampoule
détectrice au bas de l’unité.

8. En utilisant des pinces en plastique, fixer l’ampoule détectrice à
l’intérieur et au bas de la paroi extérieure.

9. Pousser l’assemblage des fils vers le bas, le long de l’intérieur de
la paroi extérieure.

10. Utiliser la troisième pince pour fixer l’assemblage des fils et le fil

-

capillaire à la paroi. (Approximativement 24" (610mm) du bas de
l’unité).

11. Attacher le bouton de commande à la commande lumineuse à
distance.

12. Installer la fournaise selon les instructions dans les Instructions
d’Installation et Manuel du Propriétaire.

Note: Si la fournaise est déjà installée, fixer la paroi extérieure à

-

l’unité.

13. Brancher l’assemblage des fils à la valve de gaz aux bornes “TH”
et “TH/TP” sur la valve Robertshaw.

Brancher l’assemblage des fils à la valve de gaz à la borne “THERMO”

sur la valve ITT. Si l’assemblage des fils a deux connecteurs
femelles de 1/4" (6mm), les connecteurs devront être coupés de
l’assemblage des fils. Dénuder les fils et brancher les fils aux bornes
“THERMO”.

Note: Cette commande lumineuse à distance est connectée à la

valve de gaz de la même façon que le thermostat mural. Dans
les instructions d’allumage, chaque fois qu’il réfère au thermostat
celles-ci s’appliqueront à la commande lumineuse à distance.

Nume'ro de
la piece

Description

commande lumineuse a' distance

-

12425-11-1008 Page 17

À L’ÉVENT DE SÛRETÉ

À LA THERMOPILE

À LA COMMANDE LUMINEUSE À DISTANCE

À L’ÉVENT DE SÛRETÉ

ÉTAPE 1

ÉTAPE

2

ÉTAPE

3

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE FACULTATIVE

Installation de la Soufflerie en Utilisant une Fiche à Trois Broches

1. Installer la fournaise selon les Instructions pour l’Installation et Manuel
du Propriétaire.

2. Référez-vous au dessin pour les mesures qui vous permettront de
localiser (2) trous de montage sur la surface murale au-dessus de la
fournaise.

Sur un Mur Solide

3. Après avoir localiser les trous de montage, attacher (2) vis 10 x 1 1/2" (38mm)
dans le mur. Les vis sont fournies dans l’ensemble de la soufflerie.
Ne vissez pas complètement les vis au mur, laisser un espace de 7/16"
(11mm) entre la tête de la vis et le mur.

Sur un Mur en Placoplâtre

3. Après avoir localiser les trous de montage, percer (2) trous de 5/16"
(7.8mm) de diamètre dans le mur. Insérer les (2) ancrages d’expansion
en plastique dans les trous. Insérer les (2) vis 10 x 1 1/2" (38mm)
dans les ancrages d’expansion en plastique. Les vis sont fournies
dans l’ensemble de la soufflerie. Ne vissez pas complètement les vis
dans les ancrages d’expansion en plastique, laisser un espace de 7/16"
(11mm) entre la tête de la vis et l’ancrage d’expansion en plastique.
Référez-vous à la Figure 2.

4. À la partie supérieure de la paroi extérieure, enlevez la (1) vis du
trou du milieu qui attachent la paroi extérieure avec le collecteur.
Aussi enlevez les (2) vis qui attachent la partie inférieure de la paroi
extérieure à la paroi intérieure.

5. Tirer la paroi extérieure vers l’avant approximativement 1" (26mm)
de la surface murale.

6. Enlever (4) vis 8 x 3/8" qui attachent l’avant de la soufflerie au châssis
de la soufflerie.

Avertissement: Lorsque vous enlevez la paroi avant de la soufflerie,
faites attention de ne pas endommager la bobine de fils électrique du
moteur. Si la bobine de fils électrique est endommagée, ceci mettra
la soufflerie hors de service

7. Placer le châssis de la soufflerie sur le dessus de l’ensemble collecteur
et acheminer le cordon électrique à trois broches entre le côté gauche
de la paroi extérieure et la paroi intérieure.

Attention: L’acheminement du cordon électrique est très important.
Le cordon électrique doit être localiser adéquatement pour éviter le
surchauffage. Des dommages au cordon électrique peuvent survenir
si le cheminement est inadéquat.

8. Replacer la paroi extérieure à la surface murale.

9. Attacher la paroi extérieure au collecteur. Attention: Le trou du
milieu ne servira pas. Les deux trous libres extérieurs seront utilisés
pour attacher la paroi extérieure au collecteur, (1) vis de l’Étape 4 et
(1) vis du paquet de quincaillerie. Référez-vous à la Figure 1.

Figure 1

LORSQUE LA SOUFFLERIE EST INSTAL­LÉE, UTILISER LES 2 VIS EXTÉRIEURES.

UTILISER LA VIS DU MILIEU LORSQUE LA
SOUFFLERIE N’EST PAS INSTALLÉE.

10. Attacher la paroi extérieure à la paroi intérieure en utilisant les (2)
vis de l’Étape 4.

11. Aligner les encoches de repérage sur l’arrière du châssis de la soufflerie
avec les (2) vis qui sont attachées au mur. Placer le châssis de la
soufflerie à fleur avec la surface murale et sur le dessus de la paroi
extérieure. Visser complètement les vis du châssis de la soufflerie

au mur. Ce sont les vis de l’Étape 3.

12. Placer les bouchons du châssis et de l’avant de la soufflerie.

13. Attacher l’avant de la soufflerie au châssis de la soufflerie en utilisant
les quatre (4) vis 8 x 3/8" de l’Étape 6.

14. L’installation de la soufflerie facultative est complétée.

Attention: Lorsque vous installez le châssis de la soufflerie sur le mur,

faites attention de ne pas endommager le serpentin du moteur.

Installation de la soufflerie avec l’Installation Électrique
Permanente.

1. En faisant face à l’ouverture murale, installer la boîte de jonction pour
la prise de courant de 120 volt à l’intérieur de l’ouverture murale sur
le montant gauche approximativement 12" (312mm) au dessus de la
plaque collectrice.

2. Référez-vous au dessin pour les mesures qui vous permettront de
localiser sur le mur, le trou d’accès pour les fils électriques.

3. Après avoir localiser le trou d’accès, percez un trou de 1/2" (13mm)
dans le mur.

4. Acheminer assez de fil électrique de la boîte de jonction pour la prise
de courant de 120 volt et à travers le trou d’accès dans le mur pour
brancher le châssis de la soufflerie.

5. Installer la fournaise selon les Instructions pour l’Installation et
Manuel du Propriétaire.

6. Référez-vous au dessin pour les mesures qui vous permettront de
localiser (2) trous de montage sur le mur au-dessus de la fournaise.

Sur un Mur Solide

7. Après avoir localiser les trous de montage, attacher (2) vis 10 x 1 1/2" (38mm)
dans le mur. Les vis sont fournies dans l’ensemble de la soufflerie.
Ne vissez pas complètement les vis au mur, laisser un espace de 7/16"
entre la tête de la vis et le mur.

Sur un Mur en Placoplâtre

7. Après avoir localiser les trous de montage, percer (2) trous de 5/16"
de diamètre dans le mur. Insérer les (2) ancrages d’expansion en
plastique dans les trous. Insérer les (2) vis 10 x 1 1/2" dans les ancrages
d’expansion en plastique. Les vis sont fournies dans l’ensemble de
la soufflerie. Ne vissez pas complètement les vis dans les ancrages
d’expansion en plastique, laisser un espace de 7/16" entre la tête de
la vis et l’ancrage d’expansion en plastique. Référez-vous à la Figure

2.

8. Du châssis de la soufflerie,
enlever le cordon électrique à trois
broches.

9. Enlever les (4) vis 8 x 3/8" qui
attachent l’avant de la soufflerie
au châssis de la soufflerie.

10. Placer le châssis de la soufflerie
sur le dessus du collecteur.

11. Acheminer le fil électrique de 120
volt dans le châssis de la soufflerie
en passant à travers le trou pour le
cordon électrique situé à l’arrière
du châssis de la soufflerie.

12. Référez-vous au diagramme
électrique pour faire les connexions
des fils électriques à l’intérieur du

Figure 2

châssis de la soufflerie. Soyez
certain de suivre tous les codes électriques locaux et nationaux lorsque
vous faites les connexions des fils électriques.

13. Aligner les encoches de repérage sur l’arrière du châssis de la soufflerie
avec les (2) vis qui sont attachées au mur. Placer le châssis de la
soufflerie à fleur avec la surface murale et sur le dessus de la paroi
extérieure. Visser complètement les vis du châssis de la soufflerie
au mur. Ce sont les vis de l’Étape 7.

14. Placer les bouchons du châssis et de l’avant de la soufflerie.

15. Attacher l’avant de la soufflerie au châssis de la soufflerie en utilisan
les quatre (4) vis 8 x 3/8" de l’Étape 9.

16. L’installation de la soufflerie facultative est complétée.

12425-11-1008Page 18

t

Figure 3

(2) TROU

DE

MONT

AGE

DE

LA

SOUFFLERIE

CHÂSSIS

DE

LA

SOUFFLERIE

AVANT DE

LA

PA

ROI

EXTÉRIEURE

(FACULTATIF)
TROU

D

’ A

CCÈ

S

13MM

DIA.

13”

(330.2mm)

4 7/16”

(112.6 mm)

Commande du Ventilateur

La commande automatique du ventilateur est située au bas de la soufflerie.
La commande du ventilateur n’est pas réglable, type automatique. La com
mande du ventilateur exige que le brûleur fonctionne entre 3 et 7 minutes,
avant que la commande du ventilateur “ferme” et active la soufflerie. La
soufflerie continuera de fonctionner entre 3 et 7 minutes après que le brûleur
principal s’arrêtera, et avant que la commande du ventilateur “s’ouvre” et
désactive la soufflerie.
Installation des Fils Électriques
Si vous utilisez une source électrique extérieure, l’appareil, lorsqu’il est
installé, doit avoir une prise de terre conforme avec les codes locaux ou dans
l’absence de codes locaux, avec le National Electrical Code, ANSI/NFPA70
ou Canadian Electrical Code, CSA C22.1. Pour votre protection contre les
dangers de chocs, cet appareil est muni d’une fiche à trois broches (prise de
terre) qui doit être branchée directement dans une prise de courant femelle
qui a été convenablement mise à terre. Ne pas couper ou enlever la broche
de mise à terre de cette fiche. Pour une prise de courant femelle qui n’a
pas de mise à terre, un adaptateur qui a deux broches et un fil de mise à
terre peut être acheté et branché dans la prise de courant femelle qui n’a
pas de mise à terre et le fil doit être attaché à la vis du support de la prise
de courant. Avec ce fil complétant la mise à terre, la fiche de l’appareil
peut être branchée dans l’adaptateur.

GWTB-2 DIAGRAMME DE L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE

-

AVERTISSEMENT
Débrancher l’accessoire de la soufflerie n’arrêtera pas le cycle
de la fournaise. Pour fermer la fournaise: Tourner le cadran de
température ou le thermostat à son plus bas réglage. Tourner le
bouton de commande de gaz à “FERMÉ”, relâcher légèrement.
Ne pas forcer.

AVERTISSEMENT: Lors de l’entretien des commandes, tous les fils

doivent être identifiés avant de les débrancher. Une erreur de filetage
peut entraîner un mauvais et dangereux fonctionnement. Vérifier que
le fonctionnement soit convenable après l’entretien.

Liste des Pièces

Numéro Numéro
d’index de la pièce Description
1 R-2204 Cordon électrique
2 8720161 Manchon de tension
3 15888 Assemblage du chassis de la

soufflerie
4 8520142 Bague en laiton (exige 4)
5 GWT-197 Côté du chassis de la soufflerie

Huiler

Le moteur de la soufflerie n’a pas de trou pour l’huile. N’essayez pas
d’huiler le moteur de la soufflerie.

6 R-3085 Assemblage des fils
7 R-2503 Interrupteur du ventilateur

(exige 2)

8 15887 Devant du chassis de la soufflerie
9 8520141 Anneau de caoutchouc (exige 4)
10 R-2804A Moteur de la soufflerie

12425-11-1008 Page 19

NOTES DE SERVICE

Empire Comfort Systems, Inc.
918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220
PH: 618-233-7420 or 800-851-3153
FAX: [phone] or 800-443-8648
[e-mail]

www.empirecomfort.com

12425-11-1008Page 20

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

Y

MANUAL DEL PROPIETARIO

CALENTADOR DE PARED
CON VENTILACION POR

GRAVEDAD

MODELOS
GWT-25-2(SG, RB)
GWT-35-2(SG, RB)

Instalador: Dele estas instrucciones al cliente.
Cliente: Mantenga estas instrucciones como

referencia un futuro.

ADVERTENCIA: Si no se instala, opera o no se
mantiene según instrucciones del fabricante, este
producto podría exponerlo a las sustancias en
combustión o de combustión que pueden ocasionar
muerte o enfermedad seria.

ADVERTENCIA: Al no seguir la información de
este manual correctamente, existe el peligro de in­cendio o explosión, ocasionando daños o pérdidas
individuales o de bienes materiales.

— No almacene ni utilice gasolina o cualquier otro

líquido o combustible en la proximidad de este o
cualquier otro aparato.

— QUÉ HACER SI HUELE A GAS

• No encienda ningún aparato.

• No encienda ningún interruptor eléctrico; no
utilice ningún teléfono en el edifcio.

• Desde el teléfono de un vecino llame inmedi­atamente a su suministrador de gas y siga sus
instrucciones.

• En caso de no poder comunicarse con su sum­inistrador de gas, llame al Departamento de
Bomberos.

— La instalación y el servicio deberán ser desempe-

ñados por una persona capacitada, agencia de ser­vicio o el suministrador de gas.

Page 1

TABLA DE CONTENIDO

SECCIÓN PÁGINA

Importante Información de Seguridad ....................................................................................3

Información de Seguridad para Usarios de Gas Propano (LP) ..............................................4

Introducción ...........................................................................................................................5

Especificaciones .....................................................................................................................

Configuración Recomendada para Ventilación ......................................................................

Abastecimiento de Gas ...........................................................................................................7

Espacios Libres .....................................................................................................................8

Ventilación y Aire para Combustión ......................................................................................

Ubicación - Todo Modelo .......................................................................................................

Instrucciones de Bosquejo .................................................................................................. 8-9

Instrucciones de Acabado .................................................................................................

9-10

Instalación del Termostato (Modelos SG) ............................................................................11

Instrucciones de Encendido ..................................................................................................12

Sistema de Apago del Dispositivo de Seguridad del Respiradero ........................................

13

Flama Correcta del Quemador Principal ..............................................................................13

Flama Correcta del Piloto .....................................................................................................13

Información de Reparación para Personas Calificadas de Servicio .....................................

14

Lista de Partes ......................................................................................................................15

5
6

8
8

Como Pedir Partes de Repuesto ...........................................................................................15

Vista de Partes ......................................................................................................................

16

Control Bulbo Remoto Instrucciones de Instalación ............................................................17

Ventilador Opcional Instrucciones de Instalación .........................................................

Notas de Servicio Técnico ....................................................................................................

18-19

20

12425-10-1008Page 2

IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ESTE ES UN APARATO DE CALEFACCIÓN

NO OPERE ESTE APARATO SIN EL PANEL FRONTAL INSTALADO.

• Debido a las altas temperaturas, el aparato debe
ubicarse en áreas que no son transitables y también
lejos de muebles y cortinas.

• A niños y adultos se les debe advertir de los peligros
de las temperaturas altas en la superficie del aparato
y de mantener distancia para evitar quemaduras o
ignición de la ropa.

• Niños menores de edad deberán ser cuidadosamente
supervisados al estar en la misma habitación que el
aparato.

• Ropa u otros materiales inflamables no deben
colocarse encima o cerca de este aparato.

• Cualquier pantalla de seguridad o panel que se
substituya para su servicio debe reemplazarse antes
de operar de nuevo este aparto.

• Mantenga el compartimiento de control y quemador
limpios.

• La instalación y reparación la debe hacer un
TECNICO CALIFICADO. El aparato debe revisarse
antes de usarse y por lo menos anualmente, por una
persona de servicio profesional. Puede requerirse una
limpieza más frecuente debido a excesivas pelusas
de alfombra, ropa de cama, etc. Es muy importante
mantener limpios los compartimientos de control,
los quemadores y los pasajes para la circulación del
aire.

• NO coloque nada alrededor del calentador que pueda
obstruir el flujo de combustión y de respiración de
aire.

• MANTENGA el área de este aparato limpia y libre de
material de combustión, gasolina o de otros vapores
o líquidos inflamables.

• EXAMINE el sistema de respiración periódicamaente
y substituya las partes dañadas.

• HAGA inspecciones visuales periódicas del piloto y
los quemadores. Limpie y reemplace cualquier parte
dañada.

• No use este calentador de habitación si alguna parte
ha estado bajo agua. Inmediatamente llame a un
técnico de servicio capacitado para que revise el
calentador y para reemplazar cualquier parte del
sistema de control y cualquier control de gas que
haya estado bajo agua.

• Este aparato de calefacción no debe conectarse a un
cañon de chimenea que ya se esta usando para otro
aparato calefactor que usa combustible sólido.

12425-10-1008 Page 3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE GAS PROPANO (LP)

Gas propano (LP-GAS) es un gas inflamable el cual puede
causar fuegos y explosiones. En su estado natural , el propano
(LP) no tiene olor ni color. Ud necesita saber todas las siguien­tes precauciones las cuales lo pueden protejerlo junto con su
familia en caso de accidente. Léalas cuidadosamente ahora,

PRECAUCION CON EL OLOR DEL PROPANO (LP-GAS)

Si ocurriera una fuga de gas, Ud puede olerla ya que al gas propano se le pone un olor a perfume.

¡Esta es su señal para tomar acción inmediata!

• No opere tomacorrientes eléctricos, no encienda fósforos, no
use el teléfono. No haga nada que pueda encender el gas.

• Saque a todas las personas afuera del edificio, vehículo, trailer
o área. Haga esto INMEDIATAMENTE.

• Cierre todas las válvulas del tanque de gas o suplidor del
cilindro.

• El gas propano es más pesado que el aire y se puede estacionar
o quedar suspendido en áreas inferiores como en sótanos.
Cuando Ud sospeche que exista fuga de gas, manténgase lejos
de sótanos u otras áreas inferiores. Quédese afuera hasta que

EL OLOR NO SE DECTECTA - EL OLOR DESAPARECE

Alguna gente no puede oler bien. Alguna gente no puede oler
el aroma a hediondez química que se le pone al gas. Ud debe
averiguar si puede oler el aroma a gas propano (LP). El fumar

puede afectar su abilidad para oler bien. Estar alrededor del aroma
por un tiempo puede afectarle su sensibilidad en detectar este aroma.
Algunas veces otros aromas en el área detiene el aroma a gas. La
gente puede no oler el aroma a gas o sus mentes están en alguna
otra cosa. El pensar en oler aroma a gas puede facilitar el oler.

El aroma en el gas propano (LP-GAS) no tiene color y puede
desaparecer en algunas circunstancias. Por ejemplo, si existiera

una fuga bajo tierra, el movimiento del gas a través de la tierra
puede filtrar el aroma. Aromas en el gas propano son también

luego revíselas de nuevo punto por punto con los miembros
de su casa. Algún día cuando no tenga un minuto que perder,
la seguridad de todos dependerá de exactamente que hacer. Si
después de leer la siguiente información, siente que necesita
más información, por favor, contacte a su suplidor de gas.

los bomberos las hayan declarado fuera de peligro.

• Use el teléfono de su vecino y llame una reparador entrenado
o al departamento de incendios. Aún cuando Ud deje de oler
gas no abra de nuevo el gas. No entre al edificio, al vehículo,
trailer o al área.

• Finalmente, deje que el reparador y los bomberos verifiquen la
fuga de gas. Dígale a ellos que airen el área antes de regresar.
Reparadores entrenados deben reparar la fuga, luego deben
verificar y encenderle su aparato de gas.

sujetos a oxidación. Esta desaparición puede ocurrir en caso de
que existiera herrumbre adentro del tanque de depósito o en la
tubería de gas.
El aroma en gas disipado puede absorverse en las paredes, pisos
u otros materiales o telas en cuartos. Estos puede sacar el aroma
del gas, lo que reduciría la intensidad del olor.
El gas LP puede estratificarse (conservarse) en una área cerrada, y
la intensidad de su aroma puede variar a diferentes niveles. Como
es más pesado que el aire, pueden existir aromas a niveles inferi­ores. Manténgase bien sensible al menor aroma de gas. Si detecta
cualquier olor, trátelo como una fuga de gas. Inmediatamente tome
acción apropiada como se le ha indicado en el párrafo anterior.

PUNTOS PARA RECORDAR

• Aprenda a reconocer el olor a gas propano (LP). Su vendedor
local de gas puede darle a Ud un panfleto de “Rascar y Oler”.
Uselo para averiguar como es que huele el gas propano. Si
Ud sospecha que su aparato tiene un olor a propano débil o
anormal, llame a su vendedor local de gas.

• Si Ud no está calificado, no encienda la llama del piloto, no
le dé servicio y no ajuste ningún aparato en el sistema de gas
LP. Si Ud está calificado, consientemente piense en el aroma
u olor antes y durante el encendido de la llama del piloto o
cuando le dé servicio o ajuste los aparatos del calentador.

• Algunas veces el sótano o una casa que ha permanecido
cerrada tienen olor a humedad que puede bloquear el olor a
gas LP. No trate de encender la llama del piloto, o de darle
servicio al aparato, o de ajustar aparatos alrededor donde las
condiciones son tales que Ud no pueda detectar el olor en
caso que haya habido una fuga de gas LP.

• Olor puede disiparse, por oxidación de herrumbre o absorben­cia en paredes de cilindros o tanques nuevos. Por consiguiente,
las personas deben de estar bien alertas y cuidadosas cuando
los cilindros y tanques se pongan en servicio. La disipación
del olor puede ocurrir en tanques nuevos o en tanques viejos
recien instalados, si fueran llenados y se dejan estacionados

demasiado tiempo antes que se rellenen. Cilindros y tanques
que hayan estado fuera de servicio por algún tiempo pueden
desarrollar herrumbre interna lo que puede causar disipación
del olor. Si se sospecha que exista esta condición, olfatear
periodicamente es recomendable. Si tiene cualquier pregunta
acerca el olor de gas, llame a su vendedor de gas LP. Un
olfateo periódico es una buena medida de seguridad en estas
condiciones.

• Si, en cualquier momento Ud no huele el aroma del gas LP, y
Ud cree que debería olerlo, asuma que tiene una fuga de gas.
Luego tome la acción inmediata que se le recomienda en el
párrafo anterior cuando sí se detecta el aroma a gas LP.

• Si Ud experimenta un “desgase” (el contenedor no está en
vapor de presión), cierre la válvula del contenedor inmedi­atamente. Si la válvula del contendeor se ha dejado abierta,
el contenedor puede haber chupado aire a través de aberturas
como el orificio de la llama del piloto. Si esto ocurriera, her­rumbre interno ha ocurrido. Si la válvula se ha dejado abierta,
asuma que el tanque esté como nuevo. Siempre asegúrese que
su contenedor esté sometido a presión de vapor, cerrándolo en
la válvula del contenedor antes de que se vacie completamente
o rellénelo antes de que esté completamente vacio.

12425-10-1008Page 4

INTRODUCCIÓN

Calentadores ventilados de pared son enviados listos para instalarse
en travesaños de paredes de 2" x 4" (51mm x 102mm) a 16"
(406mm) de distancia entre centro y centro. Siempre consulte a su
Departmento de Construcción local acerca de reglamentos, códicos
o ordenanzas que se apliquen en la instalación de calentadores
ventilados de pared.

Instrucciones al Instalador

1. El instalador debe dejar el manual de instrucciones con el
propietario después de la instalación.

2. El instalador debe ver que el propietario llene la tarjeta de ga
rantía que se incluye con el calentador y la mande por correo.

3. El instalador debe mostrarle al propietario como encender y
operar el calentador de sala.

Advertencia:
Cualquier cambio a este calentador o sus controles puede
ser peligroso. Este es un aparato de calefacción y cualquier
pantalla, puerta o reja que se cambie debe ser reemplazada
antes de operar el aparato.

Información General

El diseño de este aparato está de acuerdo a las normas del American
National Standard / CSA Standard Z21.86 y CSA 2.32 es certificado
por Canadian Standards Association, conmo un calentador sin
emisión de sala y tiene que ser instalado de acuerdo con eestas
instrucciones.

Cualquier alteración del diseño original, otra instalación que
difiera de la que se muestra en este instructivo o uso de otro
tipo de gas que no se mencione en la placa de características,
es responsibilidad de la persona o compañía que haga el
cambio.

Importante

Toda correspondencia deberá referirse al número completo del
modelo, número de serie y tipo de gas.

: Durante el encendido incial de esta unidad, la pintura se

Aviso

horneará, y humo aparecerá. Para prevenir que se active la alarma
de humo, ventile el cuarto donde se usará este aparato.

Instalación en Garages Residenciales

Cualquier aparato que utilize gas en garages residenciales puede ser
instalado siempre y cuando todos los quemadores y sus aparatos de
encendido sean ubicados a 18 pulgadas (457mm) del piso.

Dicho aparato debe ser ubicado, o protegido contra daño físico
producido por un vehículo en movimiento.

Agencia Calificada de Instalación

Instalación y reemplazo de tubería de gas, equipo para la utilización
de gas o accesorios, y reparación o mantenimiento de equipo debe

­hacerse únicamente por una agencia calificada. El término “agencia

calificada” significa cualquier individuo, firma, corporación, o
compañía la cual en persona o a través de un representante se encargue
o sea responsable por (a) la instalación, inspección, o reemplazo
de tubería de gas por (b) la conexión, instalación, inspección,

reparación, o servicio del equipo, el cual tiene experiencia en est
tipo de trabajo y tiene conocimiento de todas las precauciones
requeridas, y ha cumplido con todos los requerimientos de las
autoridades con juridicción en el caso.

Esta instalación debe concordar con códigos locales. En ausencia
de códigos locales, la instalación debe concordar con la

Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54* Natural Gas and Propane
Installation Code, CSA B149.1.
*Publicada por la American National Standards Institute, Inc., 11
West 42nd St., New York, N.Y. 10036.

Alturas Elevadas

Cuando las altitudes sean más de 2.000 pies (610m), la capacidad
de entrada debe reducirse 4% por cada 1.000 pies (305m) de altura
sobre el nivel del mar. Alturas elevadas en Canada para ubicacio­nes teniendo una elevación arriba mencionadas significan niveles
de mar entre 2.000 pies (610m) y 4.500 (1370m), la presión de
entrada debe bajarse de 4.0" w.c. (.996kPa) a 3.2" w.c. (.797kPa)
para gas natural y de 10.0" w.c. (2.49kPa) a 8.0" w.c. (1.99kPa)
para gas propano.

e

National

ESPECIFICACIONES

Modelo GWT-25 GWT-35
Consumo BTU/HR (KW/H) 25,000 (7.3) 35,000 (10.3)
Altura 66 1/8" (1679mm) 66 1/8" (1679mm)
Ancho 16" (406mm) 16" (406mm)
Profundidad 6" (152mm) 6" (152mm)
Entrada de Gas 1/2" 1/2"
Anillo de Ventilación Tipo B Ovaldo 4" (102mm) 4" (102mm)

Accessorios

Conjunto Ventilador GWTB-2 GWTB-2
Conjunto Registro Trasero GWTR-1 GWTR-1
Conjunto Fuera de Pared GWTW-2 GWTW-2
Atención: Cuando se use el conjunto fuera de Pared, GWTW-2, el Conjunto Registro Trasero, GWTR-1, no se puede usar.

12425-10-1008 Page 5

CONFIGURACIÓN RECOMENDADA PARA VENTILACIÓN

CASCO RESPI-

RADERO

CUELLO PARA

TEMPESTAD

TAPA JUNTAS DE

TECHO

TORNILLOS

PARA BASE

10' (3.05m)
O MENOS

RESPIRADERO

TIPO B

ESPACIADORES

DEL CIELORRASO

BASE

Nota: El Equipo de ventilación no se suple con este aparato.
4" (102mm) Ovalado (todas estas partes se pueden comprar localmente)

1. Humero ovalado Tipo B-1.

2. Humeros de gas Tipo B-1 para habitaciones de un sólo piso requieren una
base y un par de espaciadores de cierloraso.

3. Humeros de gas Tipo B-1 para habitaciones de varios pisos requieren una base,
un par de espaciadores en el cieloraso del primer piso y un par de espacidores
contra incendios en cada piso adicional.

Humeros de gas Tipo B-W se usan en instalaciones de uno o varios pisos.
Estos humeros deben de usarse con la dada base, espaciador de cieloraso
y espaciador contra incendios.

CERCAMIENTO AISLADO

CONJUNTO DE IN-

STALACIÓN BW (NO

SUMINISTRADO

PARA HUMERO

INSTALA MÁS ALLÁ DE

10' O MENOS

(3.05M)

NO SE REQUIERE

ALTURA CUANDO SE

10' (3.05m) DEL PRETIL

EMPAQUE PARA BASE

(SUMINISTRADO)

CABECERO

(SUMINISTRA-

DO)

PARED O PRETIL

NOTA: MANTENGA SUFICIENTE

DESPEJO A MATERIALES
COMBUSTIBLES

Cercamienos Aislados para Humeros

Calentadores de pared con ventilación por gravedad instalados en edificios con pisos
lisos pueden tener ventilación inadecuada. Los humeros fríos tendrán un demora a la
hora de ventilar y pueden causar que el calentador se apague por medio del dispositivo
de seguridad. Para prevenir demoras en ventilación así como condensación de productos
de combustión un cercamiento aislado es recomendado.

Use un humero Tipo B-1 y mantenga por lo menos una pulgada (25mm) de despejo a
los materiales inflamables.

Use cuellos de metal para proteger el humero cuando pase a través de materiales
inflamables.

El empaque para la base se instala en el cabecero en la fábrica. La base se conecta al
cabecero con dos tornillos. Humeros tipo B se prensan a la base. Debe de existir un
mínimo de seis pies de altura (1.82m) de humero más arriba del cabecero.

Espacio de travesaño alrededor del tubo de ventilación debe ser libre de obstrucciones
y de papeles de edificios.

Tubos metálicos de pared singular sin aislamiento no deben de usarse en las afueras
durante climas fríos para equipos de uso de ventilación de gas.

Atención: El quemador principal usa aire de la alcoba para combustión. Cuando la
mezcla de gas y aire es obtenida hacia el quemador, existe también el caudal de partículas
de polvo e hilazas hacia el quemador.

La acumulación de hilazas adentro del quemador causa una flama amarilla y un posible
tiznado adentro de la cámara de combustión y el humero. Para limpiar el quemador
vea la Página 13, "Flama Correcta del Quemador."

12425-10-1008Page 6

ABASTECIMIENTO DE GAS

Consulte todos los requerimientos de códigos locales, especialmente
el tamaño y tipo de la línea de suministro de gas requeridos.

Diámetro Recomendado de Tubería

Longitud de

Tubería (Pies)

Tubería

Diámetro Interno

Tubo, Tipo L

Diámetro Externo

Nat. L.P. Nat. L.P.

0-10

0-3 meters

10-40

4-12 meters

40-100

13-30 meters

100-150

31-46 meters

1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm
3/4”

19mm

3/8”

9.5mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm

1/2”

12.7mm
5/8”

15.9mm
3/4”

19mm

7/8”

22.2mm

3/8”

9.5mm
1/2”

12.7mm
1/2”

12.7mm
3/4”

19mm

Nota: Nunca use tubería de plástico. Pruebe para confirmar si los
códigos locales le permiten usar tubo galvanizado o de cobre.

Nota: Como algunas municipalidades tienen códigos locales
adicionales, siempre es mejor consultar los códigos y autoridades
locales.

Instalando una Nueva Llave para Válvula

Cada aparato debe tener su propia llave manual de gas.
La llave manual de gas debe ir localizada en la proximidad del

aparato. Cuando no exista esta llave o donde su tamaño o ubicación
no se adecuada, contacte el instalador local autorizado para su
instalación o reubicación.

Componentes usados en juntas de rosca para tubería de gas deben
ser resistentes a la acción de gas licuado de petróleo derivados del
petróleo. Las líneas de gas deben ser inspeccionadas por fugas
por el instalador. Esto debe ser hecho con una solución de jabón
mirando por posibles burbújas en todas las conexiones expuestas
y, si las conexiones no están expuestas, una prueba de presión de
gas debe hacerse.

Nunca use una llama expuesta para inspeccionar fugas. El
aparato debe desconectarse de la tubería a la salida de la
válvula, y sellarse cuando se pruebe la presión de gas. ¡Nunca
pruebe la presión de gas estando el calentador conectado; la
válvula se dañará!

Una unión para válvula de gas y para la conexión de tierra deben
de instalarse en la línea de gas contracorriente de la válvula para
ayudar durante su servicio. Se requiere según el National Fuel Gas
Code que una línea de gotera sea instalada cerca de la salida de
gas. Esta debe consistir en una tubería vertical ‘T’ conectada a la
línea de gas que se selle en el fondo en donde pueda acumularse

condensación o partículas foráneas.

BOQUILLA CERRADA 1/2 NPT

Se recomienda el uso de una de las siguentes normas de gas:

- ANS Z21.24 Conectores de Aparato de Tubería y Accesorios

- ANS Z21.45 Conectores de Aparatos de Ensamblaje Flexible

Las normas arriba citadas se pueden usar siempre que sean acep­tadas por la autoridad que tiene juridicción sobre estas.

Probando la Presión en el Sistema de Gas

1. Para inspeccionar la presión de entrada de la válvula de gas, un
tapón sellado, de 1/8" (3mm) N.P.T. accesible para la conexión
del manómetro, debe de colocarse inmediatamente sobre cor
riente a la conexión del suministro de gas del aparato.

2. Este aparato con su válvula deben desconectarse del sistema de
tubería de suministro de gas durante la prueba de presión del
sistema si esta presión excede 1/2 psig (3.5 kPa).

3. El aparato debe aislarse del sistema de tubería de suministro
de gas cerrando la válvula manual durante cualquier prueba
de presión si ésta presión es igual o menos que 1/2 psig (3.5
kPa).

Atención! Si alguno de los procedimientos anteriores resulta en un
exceso de presión de 1/2" psig (14" w.c.) (3.5 kPa) en la válvula
del aparato, esto causará condiciones de peligro.

Inspección de la Presión de Consumo

Tanto las válvulas de gas Propano como Natural traen un regulador
de presión el cual tiene un ajuste sellado. Modelos para gas natural
tienen una presión de consumo de aproximadamente 3.5" w.c.
(.871kPa) a la salida de la válvula con una presión de entrada de
la válvula de un mínimo de 4.5" w.c. (1.120kPa) con el propósito

CONEXION DE LINEA DE GAS FLEXIBLE

ABASTECIMIENTO DE GAS CON 1/2 NPT

TUBERIA FLEXIBLE 1/2

VALVULA DE CORTE ABOCI­NADO DE 1/2 x NPT 1/2

CONEXION DE LINEA DE GAS RIGIDA

VALVULA DE
CORTE1/2 NPT

ABASTECIMIENTO DE GAS 1/2 NPT

ACCESORIOS ABOCINADOS
DE 1/2 x 1/2 NPT

Figura 1

de Metal Corrugado

de Construcción otra que de Todo-Metal.

BOQUILLA 1/2

BOQUILLA 1/2 NPT

UNION 1/2 NPT

de ajuste de entrada a un máximo de 10.5" w.c. (2.614kPa).
Modelos para gas Propano tienen una presión de consumo de
aproximadamente 10.0" w.c. (2.49kPa) a la entrada de la válvula,
con una presión de entrada a la válvula de un mínimo de 11.0" w.c.
(2.739kPa) con el propósito de ajuste de entrada a un máximo de

13.0" w.c. (3.237kPa).

Un tapón de 1/8" (3mm) N.P.T. accesible para el manómetro de
presión de gas está localizado al lado, a la salida de la válvula de
gas.

12425-10-1008 Page 7

-

ESPACIOS LIBRES

1. Cuando se seleccione la ubicación del aparato, es necesario
condicionarlo con espacios adecuados accesibles para su servicio
e instalación.

2. Espacios mínimos a superficies combustibles son 4" (102mm) a
los lados, 12" (305mm) de la cima, y 1-1/2" (38mm) del piso.

VENTILACIÓN Y AIRE PARA COMBUSTIÓN

Calentadores de pared tienen que instalarse en una ubicación que
permita suficiente aeración para la combustión del gas y ventilación
apropiada en condiciones normales. En edificios de construcción
de armazón convencional, ladrillo, o de piedra sin ventanas de
sobrevidriera apretadas, la infiltración es normalmente adecuada
para aire de combustión y para la dilución a través de la cubierta
de chiflón.

NOTA: La distancia mínima de 1-1/2" (38mm) debe de medirse
sobre la cima de la alfombra, azulejo, etc.

Cuando estos aparartos son instalados en un espacio confinado
pequeño dentro de un edificio, el edificio como es de construcción
hermética inusual, aire para la combustión y ventalación debe ob­tenerse directamente de afuera o de espacios que se comuniquen
libremente con afuera. En estas condiciones, el espacio confinado
pequeño tiene que tener dos aberturas permanentes, una de ellas
cerca de la cima del encerramiento y la otra cerca del fondo; cada
abertura tiene que tener una área libre de no menos de una pulgada
cuadrada (6.45cm2) por 2,000 BTU (.6KW/H) hora del consumo
total.

UBICACIÓN - TODO MODELO

Seleccione una ubicación cerca del centro del espacio a calentar.
Calor de sobre flujo circulará a través de puertas hacía cuartos
contiguos.

Para casas grandes o casas con planos amplios, dos o más calenta
dores son recomendados. No ubique este calentador en la cercanía
de una puerta giratoria o donde la circulación pueda retardarse por
tener muebles.

No instale este aparato en armarios, gabinetes o en vestíbulos
pequeños donde éste pueda estar aislado cuando se cierren puertas
que dén el espacio a calentarse.

INSTRUCCIONES DE BOSQUEJO

Provera una abertura en la pared de 14-1/2" (368mm) de ancho
por 66-1/8" (168cm) de altura, medidas desde encima de la viga
horizontal (Ver Figura 2 y Figura 3). La profundidad mínima debe
ser 2" x 4" de armazón con 1/4" (6.5mm) a 5/8" (16mm) de panel.
Ate la placa de base (no suministrado) al cabecero con tornillos para
lámina de metal a cada extremo. Una la cañería de ventilación de
pared doble de 4" (102mm) a la placa de base. Conecte suficiente
cañería de ventilación para que una vez instalada en la abertura de
la pared, la cañería de ventilación se extienda sobre el platillo del
techo por lo menos 6" (152mm). Instale los separadores de techo de

Cuando se seleccione su ubicación, asegúrese que no existan ob­stáculos en las paredes, el desván y el techo como tubos, cables
elétricos, etc.; los cuales puedan interferir con la instalación del
calentador o el tubo respiradero.

-

NOTA: Si el Conjunto Registro Trasero se usara, consulte las

instrucciones en éste, para la ubicación del hueco o receso
en la pared trasera. La salida del registro debe cortarse en
la pared antes de instalar el calentador.

NOTA: Si el Conjunto Ventilador se usara, el cableaje debe comple

tarse para éste, antes de la instalación del cabecero.

acuerdo a las instrucciones del fabricante. Inserte la placa cabezal
con la cañería de ventilación ovalada de 4" y de doble pared en la
abertura de la pared. Coloque la placa cabezal a la altura que se
ilustra en la Figura 2. Ubique la orilla trasera del reborde atrás del
travesaño de 2 x 4 (51mm x 102mm), el cual centrará el respiradero
la pared.
la parte superior de la abertura de la pared. Clave la placa cabezal

al entramado de la pared.

Posicione el borde angular de la placa cabezal nivelado con

-

12425-10-1008Page 8

Figura 2

SALIDA 115V CONJUNTO
VENTILADOR

(CABLEAJE)

BASE DEL
CABECERO

FONDO DEL
REBORDE

62 1/4

”

(1581 mm)

14 ½”

(368 mm)

VIGA HORIZONTAL 2’X4”
(51mm x

102 mm)

TUBO DE VENTILACION (TIPO B)
CON ADAPTADOR BW

EMPAQUE PARA ENSAMBLAJE
DEL CABECERO

BASE DEL CABECERO

VIGA HORIZONT

AL 2”x4”

(51 mm x 102 mm)

ABERTURA
DE

PARED DE

66 1/8” (1679mm)

VIGA HORIZONT

AL 2”X4”

(51mm x 102mm)

INSTRUCCIONES DE ACABADO

Figura 3

Enyesando (Figura 4)

En construcciones nuevas, use únicamente láminas de yeso sólido
(no perforado) alrededor del calentador y la tubería de ventilación
para que el exceso de yeso no se projecte en el espacio adentro de
la pared.

Use tiras de madera clavadas en el interior de los travesaños y
encima de la viga horizontal. Estas se tienen que quitar antes de la
instalación del calentador. Listone y enyese contra la projección
de arriba del cabecero.

Procure que el material de acabado no se proyecte adentro del
receso del calentador.

ENSAMBLAJE DEL
CABECERO

ABERTURA DE

LA PARED 66 1/8”

(168 cm)

Instalando el Calentador (Figura 5)

Limpie todos los desechos de la cavidad en la pared y remueva
todo residuo de yeso y madera. Pare el calentador en el piso frente
a la abertura de la pared.

Encaje el humedero en la abertura rectangular de la placa cabezal
y levante el calentador con mucho cuidado (ver Figura 5). Oscile
la parte inferior del calentador hacia la abertura de la pared con las
patas traseras niveladas con la viga horizontal del piso. Asegure las
patas de apoyo del calentador a la plancha del piso.

INCLINE EL CALENTADOR
Y ENCAJE EL HUMEDERO
EN LA ABERTURA RES­TANGULAR DE LA PLACA
CABEZAL

LEVANTE EL CALENTA­DOR Y OSCILE LA PARTE
INFERIOR DE LA UNIDAD
HACIA LA ABERTURA DE LA
PARED.

ASEGURE LAS PATAS DE
APOYO A LA PLANCHA
DEL PISO (VIGA HORI­ZONTAL).

Figura 4

12425-10-1008 Page 9

Figura 5

INSTRUCCIONES DE ACABADO (continuación)

IMPORTANTE- Evite apretar demasiado para no dañar la carcasa

interna. No trate de forzar el calentador en una abertura de pared
que sea más pequeña a las dimensiones específicadas.

CARCASA EXTERIOR (

Figura 6)

1. Alinie la ranura de 1 3/4" del soporte de la carcasa con el agujero
inferior del tornillo en la carcasa interior. Una la consola de la
carcasa a la carcasa interior con un tornillo de 10 x 1/2" para
cada consola. En este momento no apriete completamente los
tornillos.

2. Coloque la carcasa exterior sobre el cabecero.

Importante: Use los agujeros de claridad centrales ubicados

en la parte superior de la carcasa exterior para unir al cebecero
con dos tornillos (2) Philips de 8 x 3/8" cuando no se instala

con el ventilador opcional.

Importante: Use los agujeros de claridad exteriores en la parte

superior de la carcasa para fijar al cabecero con dos (2) tornil­los Philips de 8 x 3/8" cuando se instala con el ventilador

opcional.

3. Alinie los agujeros de claridad en la parte inferior de la carcasa
exterior con los agujeros para los tornillos en las consolas de la
carcasa, ajustando las ranuras en las consolas de la carcasa.

4. En este momento termine de apretar los tornillos de las consolas
de la carcasa (del Paso 1) a la carcasa interior.

5. Fijar la carcasa exterior a las consolas de la carcasa con dos
(2) tornilllos de 10 x 1-1/2".

UTILICE DOS TORNILLOS EXTERI-

ORES CUANDO SE INSTALE CON EL

VENTILADOR.

USE TORNILLOS MEDIANOS CUANDO

SE INSTALE SIN UN VENTILADOR.

INSTALANDO LA PUERTA DE CONTROL

Fije las dos arandelas suministradas en el paquete de ferretería
para pivotear los pasadores localizados en la parte inferior de la
puerta de control. Instale puerta de control en la ensamblaje de la
carcasa exterior.

SOPORTE

CARCASA

CARCASA EXTERIOR

Figura 6

12425-10-1008Page 10

INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO (MODELOS SG)

PRECAUCIÓN — No localize cables detrás del reborde del ca-

becero o en una ubicación donde se puedan dañar.
Termostatos de pared de milivoltios son diseñados especialmente

para usarse en sistemas de generación propia. Nunca deben de
usarse en línea o circuitos bajo de voltaje C.A.

Pared Interior — Estos termostatos deben instalarse en una pared
interna lejos del calentador pero en el mismo cuarto.

Es importante utilizar el alambre de una galga apropiada para la
longitud del alambre:

GALGAS RECOMENDADAS DEL ALAMBRE

Longitud Máxima Galga Del Alambre

1' to 10' 18
10' to 25' 16
25' to 35' 14

Una correcta operación depende de una buena flama del piloto.
La flama debe cubrir la cima de la termopar. El limpiar el inyec
tor del piloto y el quemador debe de requerirse ya que se pueden
presentar telas de araña.

Inspección del Sistema (Figura 7)

Un medidor de milivoltios se requiere para inspeccionar el sistema.
Las lecturas deben de ser las siguientes:

• A través de las terminales de la termopar, 400-450 milivoltios

con el termostato en posición OFF.

• A través de las terminales de la termopar, 150-250 milivoltios

con el termostato en posición ON.

• A través de los cables del termostato en la válvula, menos de 30

milivoltios con el termostato en posición ON.

• A través de los cables del termostato en el termostato, menos de

5 milivoltios con el termostato en posición ON. (Un piloto sucio
o una presión baja reducirían las lecturas.)

Conecte los cables del termostato a la válvula de gas como se
muestra en la Figura 7.

A DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

A LA TERMOPAR

AL TERMOSTATO

Figura 7

-

12425-10-1008 Page 11

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DE ENCENDER

ADVERTENCIA: Si usted no sigue estas instrucciones con exactitud, puede provocar incendio o explosión,

causando daños a la propiedad, lesión personal o pérdida de vida.

A. Este aparato tiene que encenderse manualmente.

Cuando encienda el piloto, siga estas instrucciones con
exactitud.

B. ANTES DE ENCENDER, huela alrededor del área donde

se ubique el calentador por si oliera a gas. Asegúrese de
oler cerca del piso, ya que algunos gases son más pesados
que el aire y se asientan en el piso.

QUÉ HACER SI HUELE GAS

• No encienda ningún aparato.

• No encienda ningún interruptor eléctrico; no use
ningún teléfono de su edificio.

• Inmediatamente llame a su suministrador de gas desde
el teléfono de un vecino. Prosiga según instrucciones

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

1. PARE! Lea la informacón de seguridad mencionada ar­riba.

2. Ajuste el termostato a la temperatura más baja.

3. Apage todo sistema eléctrico del calentador (si fuera
aplicable).

4. Remueva el panel de accceso de control (puerta de con­trol).

5. Apriete la perilla de control de gas levemente y girela en
el sentido de las manillas del reloj "OFF."

PERILLA DE CONTROL DE GAS SE MUESTRA EN POSICIÓN "OFF"

NOTA: La perilla no gira de "PILOT" a "OFF" a menos que

se apriete levemente. No la force.

6. Espere diez (10) minutos para el desalojo del gas. Lu­ego huela por posible gas, incluyendo cerca del piso. ¡Si
huele a gas, PARE! Sigua el paso "B" en la información
de seguridad de arriba. Si no huele a gas, prosiga con el
próximo paso.

del suministrador de gas.

• Si no puede comunicarse con su suministrador de gas,
llame al Departmento de Bomberos.

C. Únicamente con sus manos oprima o gire el botón del

control de gas. Nunca use herramientas. Si el botón no
se pudiera oprimir o girar manualmente, no trate de
repararlo y llame a un técnico de servicio capacitado. El
forzar o reparar puede causar un incendio o explosión.

D. No use este calentador si alguna de sus partes ha estado

bajo agua. Inmediatamente llame a un técnico de ser-vicio
capacitado para que inspeccione el calentador y reemplace
cualquier parte del sistema de control o cualquier control
de gas que haya estado bajo agua.

7. Localize el piloto. Siga el tubo de
metal desde el control de gas. El
piloto está montado en frente del
quemador principal.

8. Gire la perilla de la válvula de gas
en dirección opuesta al sentido de las manillas del reloj

hacia "PILOT."

9. Apriete la perilla de control completamente hacia abajo y
manténgala en esta posición. Inmediatamente encienda el
piloto con un fósforo. Continue manteniendo la perilla en
esta posición por un (1) minuto después de que el piloto
se haya encendido. Suelte la perilla y ésta se saltara hacia
arriba. El piloto se mantendrá encendido. Si se apagara,
repita los pasos 5 a 9.

• Si la perilla no saltara cuando se suelte, pare e in

mediatamente llame a un técnico de servicio o de
suministro de gas.

• Si el piloto no se mantuviera encendido después de

varios intentos, mueva la perilla hacia "OFF" y llame
a un técnico de servicio o de suministro de gas.

10. Rote la perilla de control de gas en dirección opuestra al
sentido de las manillas del reloj hacia

11. Reemplace el panel de acceso de control (puerta de con­trol).

12. Encienda todos los sistemas elétricos del aparato (si fuera
aplicable).

13. Ajuste el termostato a la temperatura deseada.

TERMOPAR

Q UE MAD OR
DEL PILOTO

"ON."

-

PARA APAGAR EL GAS DEL CALENTADOR

1. Ajuste el termostato a la temperatura más baja.

2. Apage todo sistema eléctrico del calentador si se sometiera
el aparato a servicio.

3. Remueva el panel de acceso de control (puerta de con
trol).

4. Apriete la perilla de control de gas levemente y rotela en
el sentido de las manillas del reloj
la force.

5. Reemplace el panel de acceso de control (puerta de con

­trol).

a "OFF." No

12425-10-1008Page 12

-

SISTEMA DE APAGO DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DEL RESPIRADERO

Este aparato tiene que conectarse apropiadamente a un sistema
de respiración. Este aparato está equipado con un Sistema de
Dispositivo de Seguridad del Respiradero.

Advertencia: La operación de este calentador de pared
puede resultar en envenemiento con monóxido de carbono
(CO) o posible muerte si (a) no está conectado a un sistema
de ventilación que haya sido instalado y mantenido en forma
correcta o (b) si se altera el dispositivo de seguridad.

Este calentador esta equipado con un dispositivo de seguridad con
reactivación manual. Este dispositivo causaría el descontinuamiento
del flujo de gas al quemador principal cuando exista un bloqueo
del humero o ventilación inapropiada.

Para reactivar este dispositivo:

1. Quite la carcasa.

2. Apriete el botón rojo del dispositivo. Este dispositivo de segu­ridad está ubicado en el desviador.

3. Reemplace la carcasa.

Si el dispositivo de seguridad todavía continua apagando el flujo
de gas al quemador principal contacte al suplidor de gas para que
inspeccione la ventilación, el bloqueo en el tubo del humero o el
dispositivo que puede estar defectuoso.

DISPOSITIVO DE SEGU-

RIDAD

ALAMBRES
ELECTRICOS PARA EL
TERMOSTATOO

FLAMA CORRECTA DEL QUEMADOR PRINCIPAL

La flama correcta será una flama interna pequeña y azul, con una flama ex
terna más grande de color azul claro. El quemador no tiene ajuste para aire
primario. La flama será la apropiada si se usa el ajuste de presión y la abertura
del orificio puestos en la fábrica. Una vez que el calentador esté en operación,
el limpiar el quemador puede necesitarse para obtener una flama correcta,
examinándose por lo menos 2 veces en cada estación de invierno.

Para limpiar los agujeros del quemador, desconecte el suministro de gas a
la válvula y remuevea el ensamblaje del quemador. Después de remover el
ensamblaje del quemador de la cámara de combustión, desabroche el quema­dor, luego el piloto del quemador. Force agua dentro de la faja de agujeros
y seque con aire caliente con una aspiradora, o con gas comprimido a baja
presión (aire, nitrógen, etc.).

-

FLAMA CORRECTA DEL PILOTO

La flama correcta será azul, extendiéndose más allá de la termopar. La flama se ubicará alrededor
de la termopar un poquito más abajo de su punta.

Pilotos para gas natural necesitan ajuste cuando la presión de gas de entrada es más de 5" w.c.
(1.245kPa). Remueva el tornillo de la cubierta del piloto en la válvula y gire el tornillo de ajuste
en el sentido de las manillas del reloj, para reducir la flama. Reinstale el tornillo de la cubierta
del piloto para evitar fuga de gas en esta abertura de la válvula.

Gas LP (propano) no necesita ajuste.
Después de cierto uso, el limpiarse puede necesitarse para una flama apropiada.
Examine la flama del piloto antes y durante la estación de invierno.

Figura 8

FLAMA SE­CUNDARIA

TUBO INTERCAM­BIADOR

FLAMA PRINCIPAL

QUEMADOR

Figura 9

Figura 10

12425-10-1008 Page 13

INFORMACIÓN DE REPARACIÓN PARA PERSONAS CALIFICADAS DE SERVICIO

GENERAL: Todos los calentadores han sido encendidos e

inspeccionados por operación. Esto incluye BTU de entrada,
flama del quemador principal, flama del piloto y operación de la
válvula. Si la unidad falla en operar, es sugerido que se inspeccione
lo siguiente:

1. Presión de entrada del gas.

2. Tipo de gas que se está usando con el indicado en la placa de
caraterísticas.

El Departmento de Servicio de Empire Comfort Systems, Inc. puede
contactarse para su asistencia.

Para Darle Servicio al Piloto y al Quemador Principal, Orificio
Piloto, Termopar y Orificio Quemador Principal

Desconecte el suministro de gas en la entrada de la válvula de
control. Luego remueva el ensamblaje del quemador para poder
reparar los componentes mencionados.

El Piloto No Enciende

Con aire en la línea de gas, como cuando el aparato incialmente se
enciende o cuando permanece apagado durante el verano, la flama
del piloto puede estar muy escasa en los primeros intentos. Gire
la perilla de control de la válvula a la posición piloto y apriétela
manteniéndola en esta posición varios minutos para desalojar el
aire de la línea.

1. Use la varilla encendedora con un fósforo para encender.

Si el Piloto no se Mantiene Encendido Después de Soltar la
Perilla

1. Siga las instrucciones y mantenga la perilla hacia abajo con
más fuerza y más tiempo.

2. Determine si la flama del piloto se extiende más allá de la
termopar; si éste no es el caso ajuste el flujo de entrada o
limpie el quemador del piloto.

3. Reemplace la termopar si la toma de milivoltios lee menos
que 300 milivoltios. Reemplace el imán de la válvula si la
toma de milivoltios cuando el imán se separa es mayor que
100 milivoltios.

Apago del Piloto Durante Operación Normal

1. Inspeccione el flujo de entrada usando un manómetro o
medidor de presión.

2. Revise la salida de milivoltios cuando el calentador este en
operación. Si la salida de milivoltios baja durante la operación
del calentador, puede que el control de gas está defectuoso.

Válvula Principal de Gas no se Abre Cuando el Termostato
Está Conectado

1. Revise la salida de milivoltios de la termopar

2. Los alambres eléctricos del termostato pueden estar
cortados

3. El termostato puede estar defectuoso

Si el Piloto no Enciende de Ninguna Manera

1. Inspeccione la perilla de la válvula para que esté en la posición
de Piloto.

2. Inspeccione el ajuste del piloto para que esté completamente
abierto (en el sentido contrario a las manillas del reloj).

3. Si existe suministro de gas en la línea, tanto el orificio del
piloto como el quemador del piloto están probablemente
obstruidos por una tela de araña. Limpie el ensamblaje del
piloto y recienda.

12425-10-1008Page 14

LISTA DE PARTES

POR FVOR NOTE:

NO. NO.
ÍNDICE PARTE DESCRIPCIÓN

1 WFA-115 Empaque para Ensamblaje Cabecero
2 GWT-172 Ensamblaje Cabecero

3 GWT-182 Ensamblaje Carcasa Interna
4 GWT-065 Desviador- GWT-25-2
4 GWT-066 Desviador - GWT-35-2
5 R-3239 Dispositivo Seguridad Interruptor -

5 R-3045 Dispositivo Seguridad Interruptor -

6 R-3038-A Cable Dispositivo Seguridad
7 GWT-020 Escudo Frontal
8 GWT-077 Escudo Calor
9 GWT-068 Ensamblaje Cámara Combustión -

9 GWT-069 Ensamblaje Cámara Combustión-

10 GWT-070 Ensamblaje Soporte Quemador -

10 GWT-073 Ensamblaje Soporte Quemador -

11
11
12 R-3031 Ensamblaje Quemador

13 P-88-55 Inyector - GWT-25-2 NAT (3 Requeridas)
13 P-88-65 Inyector - GWT-25-2 LP (3 Requeridas)
13 P-88-54 Inyector - GWT-35-2 NAT (4 Requeridas)
13 P-88-65 Inyector - GWT-35-2 LP (4 Requeridas)
14 GWT-015 Obsturador Aire Trasero- GWT-25-2 LPG
14 GWT-012 Obsturador Aire Trasero- - GWT-35-2 LPG

Cuando partes se ordenen, es muy importante que el número de parte y descripción de la parte coincidan.

NO. NO.
ÍNDICE PARTE DESCRIPCIÓN

15 GWT-054 Obsturador Aire Inferior - GWT-25-2 LP
15 GWT-049 Obsturador Aire Inferior - GWT-35-2 LP

(incluye empaque no. 1)

GWT-25-2

GWT-35-2

GWT-25-2

GWT-35-2

GWT-25-2

GWT-35-2
R-5245 Válvula - NAT
R-5246 Válvula - LP

(GWT-25-2 - 3 Requeridas)

(GWT-35-2 - 4 Requeridas)

16 GWT-014 Obsturador Aire Frontal - GWT-25-2 LP
16 GWT-011 Obsturador Aire Frontal - GWT-35-2 LP
17 GWT-010 Compartimiento Quemador Frontal -

GWT-25-2

17 GWT-008 Compartimiento Quemador Frontal -

GWT-35-2
18 DV-064 Placa Cubertura
19 R-3035 Piloto - LP
19 R-3034 Piloto - NAT
20 GWT-021 Soporte Piloto
21 R-1054 Termopar
22 GWT-186 Soporte Carcasa
23 GWT-177 Ensamblaje Frontal de Soporte (incluye #24)
24 R-3763 Imán (2 Requeridos)
25 15739 Ensamblaje Puerta Carcasa
26 R-885 Arandelas Plásticas (2 Requeridas)
27 17508 So Porte de Válvula
28 23386 Asamblea de cubierta completa (incluye #23,

#25, y #26)
No Se

Muestra
No Se

Muestra
No Se

Muestra
No Se

Muestra
No Se

Muestra

GWT-121 Tubo Piloto- GWT-25-2

GWT-076 Tubo Piloto - GWT-35-2

R-1089 Piloto con Inyector

(HONEYWELL .009 LP Sólamente)

R-1081 Piloto con Inyector

(HONEYWELL .014 NAT Sólamente)

GWT-190 Paquete de Tornillos

USE ÚNICAMENTE PARTES PARA REPUESTO DEL FABRICANTE. EL USO DE CUALQUIER OTRA PARTE PUEDE CAUSAR

LESION O MUERTE

COMO PEDIR PARTES DE REPUESTO

Partes de repuesto deben de ordenarse a través de la persona de servicio únicamente. Para mejores resultados, la persona de servicio debe ordenar
partes al distribuidor. Partes de repuesto deben de enviarse directamente a la persona de servicio.

Todas las partes listadas tienen un Número de Parte. Cuando pida partes, primero obtenga el Número de Modelo del calentador que se encuentra en la
placa de características. Luego averigue el Número de Parte (no el Número Indice) y la Descripción de cada parte que se puede obtener de la ilustración
y lista en la próxima página. Asegúrese de dar toda la siguiente información.

Número Modelo Calentador Descripción de Parte

Número Serie Calentador Número de Parte

Tipo De Gas (Propano o Natural)

No pida tornillos, arandelas, o tuercas. Estos son artículos comunes de ferretería que se consiguen localmente.

Envíos atrasados por huelgas, incendios o otras causas están más allá de nuestro control.

12425-10-1008 Page 15

Empire Comfort Systems, Inc. Nine Eighteen Freeburg Ave. Belleville, Illinois 62222-0529

VISTA DE PARTES

12425-10-1008Page 16

CONTROL BULBO REMOTO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

TO VENT SAFETY

TO REMOTE BULB

TO

THERMOPIL

E

MODELOS

TERMINALES TORNIL­LOS PARA ENSAMBLAJE
CABLE

ALETAS MONTAJE
CONTROL

TERMOSTATO BULBO

EJE PERILLA CONTROL

PINZA PLÁSTICA PARA

SUJETAR CABLES A

LADO CARCASA

CABLE CAPILAR

BULBO SENSITIVO

PINZAS PLÁSTICA PARA SUJETAR

BULBO A LADO CARCASA

TERMINALES PARA CONECTARSE A

LA VÁLVULA DE GAS

INSTRUCCIONES

Nota: Como opción del propietario, el control bulbo remoto puede

localizarse a la derecha o izquierda de la carcasa exterior.

1. Remueva el control bulbo remoto de la caja.

2. Remueva la carcasa exterior de la caja.
Nota: Si el calentador de pared ha sido instalado, remueva la carcasa

exterior del aparato y póngala en el suelo con el frente boca abajo.

3. Ate el ensamblaje de cables al control bulbo remoto.

4. Cuidadosamente desenrolle el cable capilar.

5. Remueva (3) tapas de hueco a la izquierda o derecha de la carcasa
donde el control se instale.

6. Monte el control adentro de la carcasa exterior con (2) tornillos # 6-32
x 1/4" (6mm).

GWT-25 RB, GWT-35 RB, GWT-50 RB

No. No.
Indice Parte

1 GW-130 Conjunto Control Bulbo Remoto
2 R-1224 Control Bulbo Remoto
3 R-2499 Ensamblaje Cable
4 R-1162 Perilla Cable
5 R-1720 Pinza Plástica (3 Requeridas)
6 R-1223 Instrucciones
7 R-1578 #Tornillos 6-32 x 1/4" (6mm)
(2 Requeridas)

Precaución: El rutaje del cable del bulbos es importante. Los cables

7. Si el control remoto bulbo está localizado en la parte derecha de
la carcasa exterior, cuidadosamente doble y curve el cable capilar
alrededor del control. Esto permitirá colocar el bulbo sensitivo en el
fondo abajo en el aparato.

8. Sujete el bulbo sensitivo adentro en el fondo de la carcasa con (2)
pinzas plásticas.

9. Alimente el cableaje a lo largo del interior de la carcasa.

10. Use la tercera pinza plástica para sujetar el cableaje y el capilar al
lado adentro de la carcasa. (Aprox. a 24" (610mm) del fondo del
aparato.)

11. Ate la perilla al control.

12. Instale el calentador de acuerdo con las instrucciones mencionadas
en el manual del propietario.

Nota: Si el calentador está ya instalado, sujete la carcasa al aparato.

13. Sujete el ensamblaje cable a la válvula de gas en las terminales "TH"
y "TH/TP" de la válvula Robertshaw.

Sujete el ensamblaje cable a la válvula de gas en la terminal "THER

MO" en válvula ITT. Si el cable tiene dos conectores hembra de 1/4"
(6mm) , estos conectores deben de cortarse. Pele los cables y átelos
a la terminal "THERMO".

Nota: Este control está conectado a la válvula de gas de la misma manera

como el termostato. Caulquier mención hecha al termostato en las
instrucciones de instalación son aplicables al control bulbo remoto.

Descripción

deben localizarse correctamente para evitar daño en caso de
sobrecalentarse. Un trazado incorrecto de los cables puede
traer daño a los cables y una operación incorrecta del control.
Siga estas instrucciones y refiérase al dibujo para el trazado
correcto.

-

12425-10-1008 Page 17

AL CABLE BULBO REMOTO

AL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

A LA TERMOPAR

AL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

A LA TERMOPAR

AL CABLE BULBO REMOTO

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL VENTILADOR OPCIONAL

Instalación del Ventilador Usando un Enchufe de Tres Puntas

1. Instale el calentador de acuerdo a las Instrucciones de Instalación y
al Manual del Propietario.

2. Consulte las medidas en los dibujos para colocar los agujeros de
ensamblaje (2) en la superficie de la pared sobre el calentador.

Sobre una Pared Sólida

3. Después de colocar los agujeros de montaje, fije (2) tornillos de 10
x 1-1/2" (que son parte del juego de ferretería del Ventilador) en la
pared. No apriete totalmente las cabezas de los tornillos a la pared,
deje un espacio de 7/16" entre la cabeza de los tornillos y la pared.

Sobre una Pared de Yeso

3. Después de localizar los agujeros de ensamblaje, perfore (2) agujeros
de 5/16" de diámetro en la pared. Inserte los (2) escudetes de expansión
plástica. Inserte los (2) tornillos de 10 x 1-1/2" (suplidos en el juego
de ferretería del Ventilador) en los (2) escudetes de expansión plástica.
No apriete totalmente la cabeza de los tornillos a los escudetes de
expansión plástica, deje un espacio de 7/16" entre la cabeza de los
tornillos y los escudetes de expansión plástica. Referirse a la Figura

2.

4. En la parte superior de la carcasa exterior remueva (1) tornillo del
agujero del espacio libre que une la carcasa exterior al ensamblaje del
cabecero. También remueva los (2) tornillos que fijan la parte inferior
de la carcasa exterior a la carcasa interior.

5. Separe la carcasa exterior aproximadamente 1 pulgada de la superficie
de la pared.

6. Remueva los (4) tornillos de 8 x 3/8" que fijan la parte frontal del
ventilador a la envoltura del ventilador.

Precaución: Al remover el ventilador de la parte frontal tenga
cuidado en no dañar los cables. Cables dañados no permiten que
el ventilador funcione.

7. Coloque la envoltura del ventilador sobre el ensamblaje del cabezero
y alinie el juego de cable de tres puntas entre el lado izquierdo de la
carcasa exterior y la carcasa interior.

Precaución: El trazado del conjunto de cables del ventilador es
muy importante. Los cables deben estar ubicados correctamente
para evitar sobrecalentamiento. Un trazado incorrecto del grupo
de cables puede resultar en daño al grupo de cables.

8. Reponer nuevamente la carcasa exterior en la superficie de la pared.

9. Fijar la carcasa exterior al ensamblaje del cabecero. Importante: No se
usara el agujero de la claridad. Los dos agujeros de claridad se usaran
para unir la cascasa exterior al ensamblaje del cabecero, el (1) tornillo
del paso 4 y (1) tornillo suministrado en el paquete de ferreteria. Vea
la Figura 1.

USE 2 TORNILLOS EXTERIORES AL

INSTALAR EL VENTILADOR

USE EL TORNILLO DEL MEDIO CUAN

DO NO SE INSTALA UN VENTILADOR

-

12. Colocar las tapas y tapones de la envoltura a la parte frontal del
ventilador.

13. Fijar la parte frontal del ventilador a la envoltura con cuatro (4) tor
nillos 8 x 3/8" del Paso 6.

14. La instalación del ensamblaje del ventilador opcional ahora se ha
completado.

Cuidado: Al instalar la envoltura a la pared tener cuidado de no
dañar la bobina del motor.

Instalación del Ventilador con Conexión Eléctrica Directa

1. Frente a la abertura de la pared, instale la envoltura de empalme
dentro de la abertura de la pared en la viga de la pared izquierda
aproximadamente 12 pulgadas de la placa del cabecero.

2. Consulte los Dibujos para la medidas necesarias para ubicar el agujero
de acceso para la conexión eléctrica en la superficie de la pared.

3. Después de ubicar el agujero de acceso perfore un agujero de 1/2" en
la pared.

4. Guie suficiente cable eléctrico (genérico) desde la envoltura de em
palme de 120v a través de agujero de acceso de 1/2" en la pared para
la conexión a la envoltura del ventilador.

5. Instale el calentador de acuerdo a las Instrucciones de Instalación y
Manual del Propietario.

6. Consulte el Dibujo para las medidas que se necesitan para ubicar
los (2) agujeros de ensamblaje en la superficie de la pared sobre el
calentador.

Sobre una Pared Sólida

7. Después de colocar los agujeros de ensamblaje, fije (2) tornillos de
10 x 1- 1/2" ( que son parte del juego de ferretería del Ventilador) en
la pared. No apriete totalmente las cabezas de los tornillos a la pared,
deje un espacio de 7/16" entre la cabeza de los tornillos y la pared.

Sobre una Pared de Yeso

7. Después de localizar los agujeros de ensamblaje, perfore (2) agujeros
de 5/16" de diámetro en la pared. Inserte los (2) escudetes de expansión
plástica. Inserte los (2) tornillos de 10 x 1-1/2" (suplidos en el juego
de ferretería del Ventilador) en los (2) escudetes de expansión plástica.
No apriete totalmente la cabeza de los tornillos a los escudetes de
expansión plástica, deje un espacio de 7/16" entre la cabeza de los
tornillos y los escudetes de expansión plástica. Referirse a la Figura

2.

PASO 1

PASO 2

-

-

Figura 1

10. Fijar la carcasa exterior a la carcasa interior con (2) tornillos del Paso

4.

11. Alinie las ranuras bocallaves en la envoltura del ventilador con los
(2) tornillos ya fijos en la pared. Posicione la envoltura del ventilador
nivelado con la superficie de la pared arriba de la carcasa exterior.
Termine de apretar los tornillos del Paso 3 en la envoltura del venti
lador a la pared.

PASO 3

Figura 2

8. Saque el cable con tres puntas de la envoltura.

9. Saque los (4) tornillos de 8 x 3/8" que une el frente del ventilador a
la envoltura del ventilador.

10. Coloque la envoltura del ventilador arriba del ensamblaje del cabe
cero.

11. Trace alambre eléctrico de 120V en la envoltura del ventilador a

-

través del agujero para el cordón conductor atrás de la envoltura del
ventilador.

12425-10-1008Page 18

-

12. Consulte el diagrama de la instalación alámbrica para hacer las con

1 ½”

(38mm)

13

”

(330mm)

1 ½

”

(38mm)

(2) AGUJEROS

DE ENSAMBLAJE

DEL VENTILADOR

AGUJERO DE
ACCESO ½”DIA.
(OPCIONAL)

4 7/16”
(112.7mm)

ENVOLTURA

DEL

VENTILADOR

2 1/16”
(52mm)

CARCASA
EXTERIOR

PARTEFRONTAL

exiones eléctricas dentro de la envoltura del ventilador. Aseguresee
que cumple con todos los códigos eléctricos Nacionales y Locales
cuando hace las conexiones eléctricas, (genéricas).

13. Alinie las ranuras bocallaves detrás de la envoltura del ventilador
con (2) tornillos fijos a la pared. Posicione la envoltura del ventilador
nivelada con la superficie de la pared y arriba de la carcasa exterior.
Termine de apretar los tornillos de la envoltura del ventilador (del
Paso 7) a la pared.

14. Fije las tapas y tapones de la envoltura del ventilador y del frente del
ventilador.

15. Fije el frente del ventilador a la envoltura del ventilador con cuatro
(4) tornillos de 8 x 3/8" del paso 9.

16. La instalación del ensamblaje del ventilador opcional se ha comple
tado.

DIAGRAMA DE LA INSTALACION ALAMBRICA DEL MODELO

-

BLK NEGRO
WHT BLANCO

GWTB-2

GROUND
TIERRA ELECTRICA

BLACK NEUTRAL – RIBBED INSULATION
NEUTRO NEGRO – AISLAMIENTO ACANALADO

-

BLACK HOT – SMOOTH INSULATION
CARGADO NEGRO – AISLAMIENTO LISO

BLK NEGRO

BLK NEGRO

FAN CONTROL SWITCH
INTERRUPTOR CONTROL VENTILADOR

Si alguno de los cables originales suministrados con este aparato
debe cambiarse, debe reemplazarse con uno tipo termoplástico de
125°C o su equilavalente.

Dispositivo Ventilador

El dispositivo automático del ventilador esta ubicado en la parte inferior
del ensamblaje del ventilador. El control del ventilador necesitara que
el quemador principal este en operación entre 3 y 7 minutos antes que
el control del ventilador “cierre” y active el ventilador. El ventilador
continuara funcionando entre 3 y 7 minutos después de que el quemador
principal se apague, antes que el control del ventilador “abra” y desactive
el ventilador.

Cableaje

El aparato debe de estar conectado a tierra de acuerdo al National Electri
cal Code, ANSI/NFPA 70 o Canadian Electrical Code, CSA C22.1

Conjunto Ventilador está equipado con un tapón aislado de tierra
con tres puntas para su protección contra jalones peligrosos y debe
conectarse directamente a un tomacorriente del mismo tipo. No corte
o remueva la punta para tierra que tiene el tapón. Se puede también

comprar un tapón adaptador con dos puntas y un cable para tierra. El cable
para tierra se conecta a un tornillo del tomacorriente. De esta manera el
aparato queda conectado a tierra.

Aceitando el Motor

El motor de este ventilador no tiene agujeros de aceite. No trate de aceitar
el motor de este ventilador.

12425-10-1008 Page 19

Figura 3

,. Este

ADVERTENCIA:
Desconectando el ventilador no interrumpe este calentador. Para
desconnectar el calentador: Apriete la perilla de control de gas
levemente y rótela en el sentido de las manillas del reloj
a “OFF.” No la force.

CUIDADO: Marque todos los cables antes de la conexión cuando le

de servicio a los controles. Errores atribuidos a conexión de cables
pueden causar una operación incorrecta o peligrosa. Verifique la op
eración correcta antes de darle servicio.

-

LISTA DE PARTES

NO. NO.
INDICE DE PARTE DESCRIPCIÓN

1 R-2204 Cable Entrada
2 8720161 Retenedor heyco
3 15888 Envoltura Ventilador
4 8520142 Boquilla de Bronce (4 Requeridas)
5 GWT-197 Parte Lateral del Ventilador
(2 Requeridas)

-

6 R-3085 Ensamblaje Cable
7 R-2503 Interruptor Ventilador
8 15887 Frente del Ventilador
9 8520141 Ojal de Hule (4 Requeridas)
10 R-2804A Motor Ventilador

NOTAS DE SERVICIO TÉCNICO

Empire Comfort Systems, Inc.
918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220
PH: 618-233-7420 or 800-851-3153
FAX: [phone] or 800-443-8648
[e-mail]

www.empirecomfort.com

12425-10-1008Page 20