Empire F2-AF User Manual

Filonatrice Arrotondatrice
Long-loaf moulder with
rounding device
Machine pour pain long avec
appareil à arrondir

Mod.

F2/AF

ITALIANO

ENGLISH

FRANCAIS

E’ una filonatrice sulla quale viene
applicato un dispositivo che con­sente l’arrotondamento della pasta
attraverso due teli, permettendo
così di ottenere filoni di forma co­stante.
Usando il solo apparecchio
arrotondatore si ottengono pa­gnotte rotonde.
L’apertura dei tessuti dell’apparec­chio arrotondatore è regolabile con
un volantino a seconda della
pezzatura.
La macchina è adatta per tipi di
pasta tenera e bastarda.
Può essere abbinata alla
spezzatrice volumetrica SVP.
Permette di ottenere filoni da gr
100 a 2000. Larghezza utile mm

500.
E’ dotata di tavole con tre tipi di
bombatura per poter ottenere filoni
nelle forme desiderate.

This is a long-loaf moulder that
can be fitted with a device that
allows the rolling of the dough
between two belts, thus making it
possible to obtain loaves of
uniform shape.
Using only the rounding off device
you obtain round bread.
The opening of the belts can be
adjusted by means of a
handwheel, according to the
required weight range.
The machine is suitable for soft
and non-standard dough.
It can be couple to the SVP piston
automatic divider.
It can produce loaves from 100 to
2000 gr. Working width: 500 mm.
The machine is fitted with tables
with three types of swell for the
desired loaf shapes.

C’est une machine pour pain long
sur laquelle on applique un
dispositif qui permet l’arrondis­sement de la pâte par deux tapis,
en permettant ainsi d’obtenir des
baguettes de forme costante.
Employant seulement l’appareil à
arrondir on peut avoir des
morceaux en forme spherique.
La machine est indiquée pour
pâtes molles et demi-dures.
L’ouverture des tapis de l’appareil
à arrondir est réglable par un vo­lant à main selon les pièces.
La machine peut être jumelée à la
diviseuse automatique à piston
SVP. Elle permet d’obtenir
baguettes de 100 à 2000 gr.
Largeur utile mm 500.
Elle est pouvre de tables avec
trois types de bombement pour
obtenir les baguettes dans les
formes désirée.

DATI TECNICI - TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Potenza motori

MOD.

F2/AF 0.56 / 0.56 390 522 610

E’ prassi della Ditta apportare continui miglioramenti ai prodotti, perciò i dati del presente catalogo sono puramente indicativi.
The Company’s policy is one of continuous improvements and development; therefore specifications are subject to change without notice.
La Societé poursuit une politique d’ameliorations constantes et se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis les caractéristiques de ses machines

et équipements.

Motors power

Puissance moteurs

kW

Massa macchina

Machine mass

Masse machine

kg

Massa con gabbia

Weight with cage

Poids avec cage

kg

Massa con cassa
Weight with crate

Poids avec caisse

kg

Dimensioni

Size

Dimensions

mm

2220 x 930 x 1120 2130 x 1050 x 1250

Dimensioni con cassa

Size with crate

Dimensions avec caisse

mm

Costruzioni Meccaniche SOTTORIV A S.p.A.
Via Vittorio V eneto, 63 - 36035 MARANO VICENTINO (Vicenza) Italy
Tel./Phone [phone] - Fax [phone]
Internet: http://www.sottoriva.com - E-mail: [e-mail]

Cod. 35270036-30 - Rev. 0  PLT - Ed. 2006