Emos P5616OT User guide

2101307000_31-P5616OT_00_01_WEB 80 × 120 mm

P5616OT

GB Wireless Thermostat
CZ Bezdrátový termostat
SK Bezdrôtový termostat
PL Termostat bezprzewodowy
HU Vezeték nelküli termosztát
SI Brezžični termostat
RS|HR|BA|ME Bežični termostat
DE Drathloser Thermostat
UA Бездротовий термостат
RO|MD Termostat fără r
LT Belaidis termostatas
LV Bezvadu termostats
EE Juhtmevaba termostaat
BG Безжичен термостат
FR Thermostat sans l
IT Termostato senza li
ES Termostato inalámbrico
NL Draadloze thermostaat

www.emos.eu

1

3

2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1

27 26 24

13

14

20
25
15

16

23

2

2

17

19
18
21

22

1

2 3

3

2 31

4

4 5

3

GB | Wireless Thermostat

The P5616OT thermostat is designed for controlling heating and air-con­ditioning systems.

Important

• Before the rst use, make sure to carefully read the operating
manual for the thermostat, as well as the manual for the boiler or
air-conditioning equipment.

• Turn o power supply before installing the thermostat!

• Installation should be carried out by qualied personnel!

• During installation, observe the prescribed standards.

Technical specications

Switched load: max. 230 V AC; 10 A for resistive load; 4 A for inductive

load

Temperature measurement: 0 °C to 40 °C with 0.1 °C resolution

accuracy ±1 °C at 20 °C
Temperature setting: 5 °C to 35 °C in 0.5 °C increments
Dierential setting: 0.2 °C to 2 °C, in 0.1 °C increments
Power supply:
Control unit with display (transmitter): 2× 1.5 V type AA (LR6)

battery
Clock back-up power supply: 1× 3 V type CR2032 battery
Switching unit (receiver): 230 V AC
Unit interconnection: via 868 MHz radio signal, 25 mW e.r.p. max.
Transmitter unit range: up to 80 m in an open area
Dimensions and weight:
Control unit: 126 × 84 × 26 mm; 180 g
Switching unit: 86 × 86 × 36 mm; 146 g
Accessories: 2 screws, 2 wall plugs

Description of Control Elements (See Fig. 1)

1 – Home (return to home screen)
2 – Next (move to the next option within the current function)
3 – Adjust value setting
4 – Conrm (conrm function selection)
5 – Copy
6 – Holiday mode
7 – Battery compartment
8 – Time and date setting
9 – Select and edit programme (PROG)
10 – Anti-freeze mode (OFF)

4

11 – Manual mode (MAN)
12 – Automatic mode (AUTO)

Display Description (See Fig. 2)

13 – Days
14 – Time
15 – Room temperature
16 – Heating
17 – Set temperature
18 – Chosen programme
19 – Holiday mode symbol
20 – Lock display
21 – Temporary mode symbol
22 – Automatic mode (AUTO) symbol
23 – Manual mode (MAN) symbol
24 – Low battery
25 – Cooling
26 – Unit pairing icon
27 – Wireless communication icon

Receiver (Switching Unit) (See Fig. 3)

1 – Main switch (ON/OFF)

position – o

position – on
2 – M/A button (red LED)
3 – MANUAL button (green LED)

Procedure for Removing the Front of the Switching Unit (See Fig. 4)

2, 3 – use a screwdriver to press down and hold the inner lock, remove
the front cover

INSTALLATION

Warning:

Before changing the thermostat, disconnect the heating/air-conditioning
system from the main power in your at. This will prevent potential injury
by electric current.

Thermostat Placement

Thermostat location signicantly aects its functioning. Choose a room
where members of the family spend most of their time, preferably on the
inside wall where air circulates freely, with no direct sunlight. Do not place
the thermostat in the vicinity of heat sources (such as TV sets, radiators,
fridges), or close to a door (due to frequent shocks or vibration). If you do
not comply with these recommendations, the thermostat will not control
room temperature correctly.

5

Transmitter Installation

The transmitter can be mounted onto the enclosed stand, or onto a wall.

1. Remove the rear cover.

2. Mark positions for holes.

3. Drill two holes, carefully insert the plastic wall plugs into them and
use two screws to fasten the rear thermostat cover.

4. Complete the installation by tting the switching unit onto the
attached rear part of the cover.

Receiver Installation

1. Remove the rear cover.

2. Mark positions for holes onto the wall.

3. Drill two holes, carefully insert the plastic wall plugs into them and
use two screws to fasten the rear receiver cover.

4. Connect the wires to the labelled terminals according to the wiring
diagram.

5. Complete the installation by tting the switching unit onto the
attached rear part of the cover.

Wiring Diagram

NO normally open contact
NC normally closed contact
COM switch contact
L 230 V AC power connection
N neutral conductor

Pump/Motorised Valve Wiring Diagram

Pump/

valve

6

Floor Heating Wiring Diagram

Connected

device

Boiler Wiring Diagram

Boiler

• The pre-installed wire coupler will not be connected.

Expansion Valve/Electric Drive Wiring Diagram

Connected

device

7

OpenTherm connection

N/C

N/O

OFF

ON

OT OpenTherm connection
OT OpenTherm connection

Putting the Device into Operation

Remove front cover of the transmitter and insert 2× 1.5 V AA alkaline
batteries.
Do not use 1.2 V rechargeable batteries.
Insertion of batteries starts the thermostat and activates the display.
If the thermostat is not working properly, please check the polarity of the
batteries, and their state of charge.
If the heating/air-conditioning system is not used for an extended period
of time, it is recommended to turn the switching unit o (move the main
switch to the

Unit Pairing

1. Turn on the receiver by pressing the ON/OFF button on the left side
of the receiver.

2. Then, press and hold the M/A button for 10 seconds until a green
light starts ashing on the receiver.

3. Move the slider on the transmitter to the OFF position and press
and hold the H and A buttons for 3 seconds until the green light on
the receiver stops ashing. The units are now paired; the
will be displayed.

4. If the pairing of the units fails, the

If you want to change the pairing code of the two units, repeat the entire
pairing procedure from step 1 – the pairing code will be rewritten automat­ically. If the thermostat is not working properly, please check the polarity
of the batteries and whether they are suciently charged, or reset the
thermostat by removing and reinserting the batteries.

Testing Wireless Communication between the Units

1. Set a temperature on the transmitter unit several degrees higher
than the current room temperature.

2. The red LED on the switching unit will light up.

3. If the LED does not light up, move the control unit closer to the
switching unit.

COM

position).

L N

230 V~

50–60 Hz

10 (4) A

icon

icon will be displayed instead.

8

The maximum range between the control and switching unit is 80 m in
an open space.
The range may decrease indoors as the signal has to pass through walls
and other obstacles.

LED Indicators (Diodes) on the Receiver Unit

Automatic Mode

In automatic mode, a red LED will glow when the thermostat switches
on the output relay.

Manual Mode

Press the MANUAL button; a green LED will light up.
To switch on the output relay, press the M/A button; a red LED will light up.
To turn o manual mode, press the MANUAL button again; the green
LED will switch o.

Factory Preset Programmes

This programmable indoor thermostat was designed to be easy to use
and require minimal user input. The preset times and temperatures will
suit the majority of users (see the table below). If you wish to use a
factory preset programme, move the slider switch to AUTO, which puts
the thermostat into automatic mode.

Table of Preset Programmes

Time Temperature Time Temperature

P1 6:00 20 °C
P2 8:00 15 °C P2 9:30 20 °C
P3 12:00 15 °C P3 11:30 20 °C
P4 14:00 15 °C P4 13:30 20 °C
P5 16:30 21 °C P5 16:30 21 °C

Monday – Friday

P6 22:30 15 °C P6 22:30 15 °C

Programme Settings

1. Move the slider to PROG until the workdays symbol starts ashing
(„MO TU WE TH FR“).

2. Press + or – to select mode settings: Workdays / Weekend mode
(„MO TU WE TH FR“ ashes or „SA SU“ ashes), Week mode („MO
TU WE TH FR SA SU“ ashes), 24 hour mode („MO“, „TU“, „WE“, „TH“,
„FR“, „SA“, „SU“ ash separately).

3. After choosing a mode, press the
on the display and the time value will start ashing. Use + or – to
set time to a value of choice.

P1 7:30 20 °C

Saturday – Sunday

button once; „P1“ will appear

9

4. Once time is set, press the
will start ashing. Use + or – to set the temperature.

5. Once temperature is set, press the
on the display and the time value will start ashing. Repeat steps 3
and 4 until all six programmes are set.

6. After setting all six programmes to the values of choice, press the

button to conrm or wait 60 seconds for automatic conrmation.

Using the Copy Function

The thermostat is equipped with a copy function which allows copying an
edited programme to another day. You therefore do not have to repeatedly
enter the same programme for the next day. This function only works
when programming individual days.

1. First, set and save a programme for at least one day; see Pro­gramme Settings.

2. If the thermostat is set to day mode and the slider is on PROG,
press the C button.

3. „MO“ will appear on the display; at this point, use + or – to select
which day‘s settings you wish to copy to another day.

4. Press the
or – to choose the day you wish to copy the selected settings into.

5. Press the C button to conrm your day selection; „SAVE“ will appear
on the display. To choose additional days, repeat steps 3 and 4.

6. After copying the original setting to the days of choice, conrm
by pressing the
rmation.

Temporary Mode

1. Move the slider to AUTO.

2. Use + or – to set the temperature of choice; a hand icon will appear
on the display.

3. Press the
conrmation.

This temperature setting will apply until the next preset programme
begins or until you press the

Manual Temperature Setting Mode (MAN)

1. Move the slider to MAN.

2. Press + or – to adjust temperature.

In this mode, the thermostat always maintains the manually set temper­ature and preset programmes are not active. You can cancel the mode
by moving the slider to another position.

button; „TU“ will start ashing on the display. Use +

button to conrm or wait 15 seconds for automatic

button once; the temperature value

button once; „P2“ will appear

button or wait 60 seconds for automatic con-

button again to cancel temporary mode.

10

Holiday Mode

Holiday mode saves power by allowing you to decrease temperature for
1 to 99 days when you are away from home.

1. Move the slider to AUTO.

2. Press the H button to activate Holiday mode.

3. Use + or – to set the number of days you will be away.

4. Then press the
pressing

This mode will be active until the set number of days elapses or can be
cancelled manually by pressing

Anti-Freeze Mode (OFF)

1. Move the slider to the OFF position; temperature will now be set
to a constant 5 °C.

2. You can cancel anti-freeze mode by moving the slider to AUTO.

Time and Date Setting

1. Move the slider to TIME/DATE; the eld for date setting will start
ashing on the display.

2. Press

3. Press

4. Press

5. Press

6. Press
conrmation.

Calibration of Room Temperature

Move the slider to the OFF position and press H and
time to enter settings for calibration of room temperature; CAL will
appear on the display. Press + or – to adjust the value (-3.0 °C to 3.0 °C,
in 0.5 °C increments).
Press

to conrm the settings or wait 15 seconds for automatic
conrmation.
Calibration of room temperature is used for example if the thermostat
shows 21 °C but you want it to show 20 °C. In that case, the calibration
value should be set to -1 °C.

Temperature Dierential Setting

Move the slider to the OFF position and press H and
enter settings. Then press the
Settings; „diFF“ will appear on the display. Press + or – to adjust the value
(0.2 °C to 2.0 °C, in 0.1 °C increments).
Press

to conrm the settings or wait 15 seconds for automatic
conrmation.

button to set the temperature and conrm by

.

.

; the month eld with start ashing on the display.
; the year eld with start ashing on the display.
; the hour eld with start ashing on the display.
; the minute eld with start ashing on the display.

to conrm the settings or wait 15 seconds for automatic

at the same

button to go to Temperature Dierential

at the same time to

11

The temperature dierential (hysteresis) is the dierence in temperature
required for switching on and o. If for example you set the temperature in
heating mode to 20 °C and dierential to 0.2 °C, the thermostat activates
heating as soon as room temperature drops to 19.8 °C and switches
heating o when temperature reaches 20.2 °C.

Heating/Cooling Mode

Move the slider to the OFF position and press H and
time to enter settings. Then press the
Cooling Mode settings.
Use + or – to select heating mode (HEAT) or cooling mode (COOL).
Press

to conrm the settings or wait 15 seconds for automatic
conrmation.

Factory Reset

If the thermostat is not working properly, you can reset it to factory
settings.
Move the slider to the OFF position and press H and
to enter settings. Press the
the display. Press the A button; „----“ will appear on the display. Press A
again and the thermostat will reset to factory settings after a few seconds.

Lock Function

Press and hold the H button for 5 seconds; „
and all buttons will be locked. Buttons will not respond to input in this
mode. Holding the H button for 5 seconds again will unlock the buttons.

Display Illumination

Pressing any button activates display illumination for 15 seconds.

Battery Replacement

If a „

“ icon appears on the display, it means the batteries are low and

need replacing.

Setting OpenTherm Parameters

Applies only to heating mode.

1. Move the slider to the OFF position and press H and
to enter OpenTherm parameter settings. „01“ will light up in the left
corner and the water temperature in the OpenTherm boiler will ap­pear in the centre (if the thermostat does not receive a temperature
reading, „--“ will be displayed instead).

2. Press the
temperature of the water returning back to the boiler will appear in
the centre (if the thermostat does not receive a temperature reading,
„--“ will be displayed instead).

button. „02“ will light up in the left corner and the

button 3×; the letters „rESE“ will appear on

button 2× to go to Heating/

“ will appear on the display

at the same

at the same time

simultaneously

12

3. Press the
temperature of the hot water will appear in the centre (if the
thermostat does not receive a temperature reading, „--“ will be
displayed instead).

4. Pressing the
switching values. „04“ will light up in the left corner and OFF will
start ashing in the centre of the display. Use + or – to select ON/OFF.

5. If you selected ON in the previous step, pressing
for the maximum temperature control value. „05“ will light up in the
left corner of the display and temperature appears in the centre. Use
+ or – to adjust the temperature.

6. Pressing
up in the left corner and OFF will start ashing in the centre of the
display. Use + or – to select ON/OFF.

7. If you selected ON in the previous step, pressing
for hot water temperature. „07“ will light up in the left corner of the
display and temperature appears in the centre. Use + or – to adjust
the temperature.

8. Pressing
the left corner and ON will start ashing in the centre of the display.
Use + or – to select ON/OFF.

9. Press

OpenTherm Error Indication

1. If the OpenTherm connection is interrupted, the display will rst show
the letters „UNCO“, followed by the clock.

2. If there is an error in the OpenTherm communication, the display will
rst show the letters „CONN“, followed by the clock.

3. If there is an error with the OpenTherm boiler, the display will show,
in sequence, the OEM error code / error code and the clock.

Upkeep and Maintenance

The product is designed to serve reliably for many years if used properly.
Here are some tips for proper operation:

• Read the manual carefully before using this product.

• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold, humidity
and sudden changes in temperature. This would reduce measuring
accuracy.

• Do not place the product in locations prone to vibration and shocks
– may cause damage.

• Do not subject the product to excessive force, impacts, dust, high
temperatures or humidity – doing so may cause malfunction, shorten
battery life, damage batteries or deform plastic parts.

button. „03“ will light up in the left corner and the

button opens settings for temperature control

opens settings

opens settings for hot water switching. „06“ will light

opens settings

opens the control switching settings. „08“ will light up in

to conrm the settings.

13

• Do not expose the product to rain or high humidity, dropping or
splashing water.

• Do not place any open ame sources on the product, e.g. a lit
candle, etc.

• Do not place the product in places with inadequate air ow.

• Do not insert any objects in the product‘s vents.

• Do not tamper with the internal electric circuits of the product – doing
so may damage the product and will automatically void the warranty.
The product should only be repaired by a qualied professional.

• To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not use
solvents or cleaning agents – they could scratch the plastic parts
and cause corrosion of the electric circuits.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• In the event of damage or defect on the product, do not perform any
repairs by yourself. Have it repaired in the shop where you bought it.

• This device is not intended for use by persons (including children)
whose physical, sensory or mental disability or lack of experience
and expertise prevents safe use, unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children must always be supervised and must never
play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points
for sorted waste. Contact local authorities for information about

collection points. If the electronic devices would be disposed in
landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequent­ly food chain, where it could aect human health.

Hereby, EMOS spol. s r.o. declares that the radio equipment type P5616OT
is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.emos.eu/download.

CZ | Bezdrátový termostat

Termostat P5616OT je určen k ovládání topných nebo klimatizačních
systémů.

Důležitá upozornění

• Před prvním použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze termostatu,
ale i kotle či klimatizačního zařízení.

• Před instalací termostatu vypněte přívod elektrického proudu!

• Doporučujeme, aby instalaci prováděl kvalikovaný pracovník!

• Při instalaci dodržujte předepsané normy.

14

Technická specikace

Spínaná zátěž: max. 230 V AC; 10 A pro odporové zatížení; 4 A pro

indukční zatížení
Měření teploty: 0 °C až 40 °C s rozlišením 0,1 °C; přesnost ±1 °C při 20 °C
Nastavení teploty: 5 °C až 35 °C v krocích po 0,5 °C
Rozptyl nastavené teploty: 0,2 °C až 2 °C, po 0,1 °C
Napájení:
Ovládací jednotka s displejem (vysílač): 2× 1,5 V baterie typ AA (LR6)
Záložní napájení hodin: 1× 3V baterie typ CR2032
Spínací jednotka (přijímač): 230 V AC
Propojení jednotek: pomocí radiového signálu 868 MHz, 25 mW e.r.p. max.
Dosah vysílací jednotky: až 80 m ve volném prostoru
Velikost a hmotnost:
Ovládací jednotka: 126 × 84 × 26 mm; 180 g
Spínací jednotka: 86 × 86 × 36 mm; 146 g
Příslušenství: šroubky 2 ks, hmoždinky 2 ks

Popis ovládacích prvků (viz obr. 1)

1 – Home (vrátí vás na domovskou obrazovku)
2 – Next (přesune vás na další možnost v rámci funkce)
3 – Úprava nastavení hodnoty
4 – Potvrzení (potvrzuje výběr funkcí)
5 – Kopírování (COPY)
6 – Holiday mode
7 – Bateriový prostor
8 – Nastavení času a data
9 – Výběr a úprava programu (PROG)
10 – Režim proti zamrznutí (OFF)
11 – Manuální režim (MAN)
12 – Automatický režim (AUTO)

Popis displeje (viz obr. 2)

13 – Dny
14 – Čas
15 – Pokojová teplota
16 – Vytápění
17 – Požadovaná teplota
18 – Zvolený program
19 – Symbol Holiday mode
20 – Uzamčení displeje
21 – Symbol provizorního režimu
22 – Symbol automatického režimu (AUTO)
23 – Symbol manuálního režimu (MAN)
24 – Slabá baterie

15

25 – Chlazení
26 – Ikona spárování obou jednotek
27 – Ikona bezdrátové komunikace

Přijímač (spínací jednotka) (viz obr. 3)

1 – Hlavní vypínač (ZAP/VYP)
Poloha
Poloha
2 – M/A tlačítko (červená LED)
3 – MANUAL tlačítko (zelená LED)

Způsob sejmutí přední části spínací jednotky (viz obr. 4)

2, 3 – šroubovákem zatlačte a držte vnitřní zámek, odstraňte přední kryt

– vypnuto

– zapnuto

INSTALACE

Upozornění:

Před výměnou termostatu odpojte topný/klimatizační systém od hlavního
zdroje elektrického napětí ve vašem bytě. Zabráníte možnému úrazu
elektrickým proudem.

Umístění termostatu

Umístění termostatu výrazně ovlivňuje jeho funkci. Dejte jej do místnosti,
kde se nejčastěji zdržují členové rodiny. Zvolte místo, nejlépe na vnitřní zdi,
kde vzduch volně cirkuluje a kam nedopadá přímé sluneční záření. Ter­mostat neumisťujte ani do blízkosti tepelných zdrojů (televizorů, radiátorů,
chladniček) nebo do blízkosti dveří (z důvodu častých otřesů). Nedodržíte-li
tato doporučení, nebude teplotu v místnosti udržovat správně.

Montáž vysílače

Vysílač lze připevnit na přiložený stojánek, nebo na zeď.

1. Sejměte zadní část krytu.

2. Označte si pozice děr.

3. Vyvrtejte dvě díry, opatrně do nich vložte plastové hmoždinky a dvěma
šrouby přichytněte zadní část krytu termostatu.

4. Instalaci dokončete nasazením spínací jednotky na přichycenou
zadní část krytu.

Montáž přijímače

1. Sejměte zadní část krytu.

2. Označte si pozice děr na stěnu.

3. Vyvrtejte dvě díry, opatrně do nich vložte plastové hmoždinky a dvěma
šrouby přichytněte zadní část krytu přijímače.

4. Připojte dráty do označených svorek dle schématu zapojení.

5. Instalaci dokončete nasazením spínací jednotky na přichycenou
zadní část krytu.

16

Schéma zapojení

NO normálně otevřený kontakt
NC normálně uzavřený kontakt
COM kontakt spínače
L připojení napájení 230 V AC
N nulovací vodič

Schéma připojení čerpadla / motorizovaného ventilu

Čerpadlo/

ventil

Schéma připojení podlahového vytápění

Připojené

zařízení

Schéma připojení kotle

Kotel

• Předinstalovaná drátová spojka nebude zapojena.

17

Schéma připojení expanzního ventilu / elektrického pohonu

Připojené

zařízení

Opentherm připojení

N/C

N/O

OFF

ON

OT Opentherm připojení
OT Opentherm připojení

Uvedení do činnosti

Sejměte přední kryt vysílače a vložte 2× 1,5V AA alkalické baterie.
Nepoužívejte nabíjecí 1,2V baterie.
Po vložení baterií začne být termostat v provozu a bude aktivní displej.
Pokud termostat nepracuje správně, zkontrolujte prosím polaritu baterií,
nebo jestli nejsou baterie vybité.
Pokud není vytápěcí/klimatizační systém delší dobu používán, doporu­čujeme spínací jednotku vypnout (hlavní vypínač přepnout do polohy

Spárování jednotek

1. Uveďte přijímač do provozu pomocí tlačítka ZAP/VYP na levé straně
přijímače.

2. Následně stiskněte tlačítko M/A po dobu 10 sekund, na přijímači
začne blikat zelené světlo.

3. Na vysílači přepněte posuvník do polohy „OFF“ a stiskněte kombinaci
tlačítek „H“ + „A“ po dobu 3 sekund, zelené světlo na přijímači pře­stane blikat. Nyní jsou jednotky spárované, bude zobrazena ikona

4. Pokud nedojde ke spárování obou jednotek, bude zobrazena ikona

Pokud chcete změnit párovací kód obou jednotek, zopakujte celý postup
spárování od bodu č. 1 – párovací kód se automaticky přepíše. Pokud

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

10 (4) A

).

.
.

18

termostat nepracuje správně, zkontrolujte prosím polaritu baterií, jestli
nejsou baterie vybité nebo termostat resetujte vyjmutím baterií.

Testování bezdrátové komunikace mezi jednotkami

1. Nastavte na vysílací jednotce hodnotu teploty o několik stupňů vyšší,
než je současná pokojová teplota.

2. Rozsvítí se červená LED dioda na spínací jednotce.

3. Pokud se LED dioda nerozsvítí, přemístěte ovládací jednotku blíže
ke spínací jednotce.

Dosah mezi ovládací a spínací jednotkou je max. 80 m v otevřeném
prostoru.
Ve vnitřních prostorách se může dosah zmenšit z důvodu blokování signálu
stěnami a jinými překážkami.

LED indikátory přijímací jednotky (diody)

Automatický mód

V automatickém režimu bude červená LED dioda svítit při sepnutí vý­stupního relé termostatem.

Manuální mód

Stiskněte tlačítko MANUAL, rozsvítí se zelená LED dioda.
Pro sepnutí výstupního relé stiskněte tlačítko M/A, rozsvítí se červená
dioda.
Pro vypnutí manuálního módu stiskněte znovu tlačítko MANUAL, zelená
LED dioda zhasne.

Továrně přednastavené programy

Tento programovatelný pokojový termostat byl navržen tak, aby byl snadno
použitelný a vyžadoval minimální počet uživatelských zásahů. Přednasta­vené doby a teploty budou vyhovovat většině uživatelů (viz tabulka níže).
Chcete-li použít přednastavený program z výroby, přepněte posuvník do
polohy AUTO, čímž uvedete termostat do automatického režimu.

Tabulka přednastavených programů

Čas Teplota Čas Teplota

P1 6:00 20 °C
P2 8:00 15 °C P2 9:30 20 °C
P3 12:00 15 °C P3 11:30 20 °C
P4 14:00 15 °C P4 13:30 20 °C
P5 16:30 21 °C P5 16:30 21 °C

Pondělí – Pátek

P6 22:30 15 °C P6 22:30 15 °C

P1 7:30 20 °C

Sobota – Neděle

19

Nastavení programů

1. Přepněte posuvník na „PROG“, dokud nezačne blikat symbol pracov­ního týdne („MO TU WE TH FR“).

2. Stiskněte „+“ nebo „-“ k volbě nastavení režimů: Režim Pracovní týden
/ Víkend (bliká „MO TU WE TH FR“ nebo bliká „SA SU“), režim Týden
(bliká „MO TU WE TH FR SA SU“), režim 24 hodin (bliká jednotlivě
„MO“, „TU“, „WE“, „TH“, „FR“, „SA“, „SU“).

3. Po zvolení režimu stiskněte jednou tlačítko „
P1 a hodnota času začne blikat, pomocí „+“ nebo „-“ nastavte čas
na požadovanou hodnotu.

4. Po nastavení času stiskněte jednou tlačítko „
začne blikat, pomocí „+“ nebo „-“ nastavte teplotu.

5. Po nastavení teploty stiskněte jednou tlačítko „
zobrazí P2 a hodnota času začne blikat, opakujte kroky 3 a 4, dokud
nenastavíte všech šest programů.

6. Po nastavení všech šesti programů na požadované hodnoty stiskněte
tlačítko „
tické potvrzení.

Použití funkce kopírování (COPY)

Termostat je vybaven funkcí kopírování, která umožňuje kopírovat uprave­ný program do jiného dne. Tím se zabrání nutnosti opětovného zadávání
požadovaného programu na další den. Tato funkce funguje pouze v režimu
programovaní jednotlivých dnů.

1. Nejdříve je nutné nastavit a uložit teplotní průběh alespoň jednoho
dne, viz Nastavení programů.

2. Pokud je termostat nastaven na režim dne a posuvník je v pozici
„PROG“, stiskněte tlačítko „C“.

3. Na displeji bude zobrazeno „MO“, v této fázi pomocí „+“ nebo „-“ zvolte
den, jehož nastavení chcete zkopírovat do jiného dne.

4. Stiskněte tlačítko „
nebo „-“ zvolte den, do kterého chcete zkopírovat vybrané nastavení.

5. Stisknutím tlačítka „C“ potvrdíte výběr dne, na displeji se zobrazí
nápis „SAVE“. K výběru dalších dnů opakujte kroky 3 a 4.

6. Po rozkopírováni výchozího dne do potřebných dnů nastavení potvrďte
stisknutím tlačítka „
potvrzení.

Provizorní režim

1. Přepněte posuvník do pozice „AUTO“.

2. Stisknutím tlačítka „+“ nebo „-“ nastavte požadovanou teplotu, na
displeji se objeví ikona ruky.

3. Stisknutím tlačítka „
automatické potvrzení.

“ pro potvrzení, nebo počkejte 60 sekund pro automa-

“, na displeji začne blikat „TU“ a pomocí „+“

“, nebo počkejte 60 sekund pro automatické

“ potvrďte, nebo vyčkejte 15 vteřin pro

20

“, na displeji se zobrazí

“, hodnota teploty

“, na displeji se

Tato nastavená teplota bude běžet až do zahájení příštího předna­staveného programu, nebo znovu stiskněte tlačítko „
provizorního režimu.

Manuální režim nastavení teploty (MAN)

1. Přepněte posuvník na pozici „MAN“.

2. Stisknutím tlačítka „+“ nebo „-“ upravte teplotu.

V tomto režimu termostat vždy udržuje manuálně nastavenou teplotu a
přednastavené programy nejsou aktivní. Tento režim ukončíte přepnutím
posuvníku do jiné polohy.

Režim prázdniny (Holiday mode)

Holiday mode šetří energii tím, že vám umožňuje trvale snížit teplotu na
1 až 99 dní, když jste mimo domov.

1. Přepněte posuvník na „AUTO“.

2. Stiskněte tlačítko „H“ pro nastavení Holiday módu.

3. Pomocí „+“ nebo „-“ nastavte počet dnů, kdy budete mimo domov.

4. Následně stiskněte tlačítko „
stisknutím „

Tento režim poběží do uplynutí nastavených dnů, nebo může být ukončen
stisknutím tlačítka „

Protizámrazový režim (OFF)

1. Přepněte posuvník do polohy „OFF“, teplota bude trvale nastavena
na 5 °C.

2. Režim proti zamrznutí ukončíte přepnutím posuvníku do polohy
„AUTO“.

Nastavení data a času

1. Přepněte posuvník na pozici „TIME/DATE“, na displeji začne blikat
pole pro nastavení dne.

2. Stiskněte „

3. Stiskněte „

4. Stiskněte „

5. Stiskněte „

6. Stiskněte tlačítko „
15 sekund pro automatické potvrzení.

Kalibrace pokojové teploty

Přepněte posuvník do pozice „OFF“, stisknutím kombinace tlačítek „H“ +
„

“ vstoupíte do nastavení kalibrace pokojové teploty, na displeji se zob­razí „CAL“. Stiskněte „+“ nebo „-“ pro úpravu (-3,0 °C až 3,0 °C, po 0,5 °C).
Stiskněte tlačítko „
pro automatické potvrzení.

“.

“.

“, na displeji začne blikat pole pro nastavení měsíce.
“, na displeji začne blikat pole pro nastavení roku.
“, na displeji začne blikat pole pro nastavení hodin.
“, na displeji začne blikat pole pro nastavení minut.

“ pro potvrzení nastavení, nebo počkejte 15 sekund

“ pro nastavení teploty a potvrďte

“ pro potvrzení nastavení, nebo počkejte

“ k ukončení

21

Kalibrace pokojové teploty se používá například v případě, když termostat
ukazuje 21 °C, ale chceme, aby zobrazoval 20 °C. V tomto případě je
kalibrační hodnota nastavena na -1 °C.

Rozptyl nastavené teploty

Přepněte posuvník do pozice „OFF“, stisknutím kombinace tlačítek „H“ +
„

“ vstoupíte do nastavení. Potom stiskněte tlačítko „ “, tímto přejdete
do nastavení Rozptylu nastavené teploty, na displeji se zobrazí „diFF“.
Stiskněte „+“ nebo „-“ pro úpravu (0,2 °C až 2,0 °C, po 0,1 °C).
Stiskněte tlačítko „
pro automatické potvrzení.
Rozptyl (hystereze) je teplotní rozdíl mezi teplotou při zapnutí a vypnutí.
Pokud například nastavíte teplotu ve vytápěcím režimu na 20 °C a rozptyl
na 0,2 °C, termostat začne pracovat, pokud pokojová teplota klesne na
19,8 °C a vypne se, pokud teplota dosáhne 20,2 °C.

Režim topení/chlazení

Přepněte posuvník do pozice „OFF“, stisknutím kombinace tlačítek „H“
+ „

“ vstoupíte do nastavení. Potom stiskněte 2× tlačítko „ “, tímto
přejdete do nastavení Režimu topení/chlazení.
Pomocí tlačítek „+“ nebo „-“ zvolte režim topení „HEAT“ nebo režim
chlazení „COOL“.
Stiskněte tlačítko „
pro automatické potvrzení.

Obnovení továrního nastavení (reset)

Pokud termostat nepracuje správně, je možné ho uvést do továrního
nastavení.
Přepněte posuvník na pozici „OFF“, stisknutím kombinace tlačítek „H“
+ „

“ vstoupíte do nastavení. Stiskněte 3× tlačítko „ “, na displeji se
zobrazí nápis „rESE“. Stiskněte tlačítko „A“, na displeji se zobrazí „----“,
znovu stiskněte tlačítko „A“ a po několika sekundách bude termostat
uveden do továrního nastavení.

Funkce Lock (zámek tlačítek)

Stiskněte a podržte tlačítko „H“ po dobu 5 sekund, na displeji se zobrazí

“, tlačítka jsou uzamčena. V tomto stavu nebudou tlačítka fungovat.

„
Přidržením tlačítka „H“ po dobu 5 sekund se tlačítka opět odemknou.

Podsvícení displeje

Stisk jakéhokoliv tlačítka aktivuje podsvícení displeje po dobu 15 sekund.

Výměna baterie

Pokud se na displeji zobrazí ikona „
a je nutná jejich výměna.

“ pro potvrzení nastavení, nebo počkejte 15 sekund

“ pro potvrzení nastavení, nebo počkejte 15 sekund

“, znamená to, že baterie jsou vybité

22

Nastavení parametrů OpenTherm

Platí pouze v režimu topení.

1. Přepněte posuvník do pozice „OFF“, stisknutím kombinace tlačítek
“ přejděte do nastavení parametrů OpenTherm. V levém rohu

„H“ + „
displeje se rozsvítí 01 a uprostřed je zobrazena teplota vody v kotli
OpenTherm (pokud termostat nezíská tuto teplotu, zobrazí se „--“).

2. Stiskněte tlačítko „

střed je zobrazena teplota vody, která se vrací zpět do kotle (pokud
termostat nezíská tuto teplotu, zobrazí se „--“).

3. Stiskněte tlačítko „

střed je zobrazena teplota teplé vody (pokud termostat nezíská tuto
teplotu, zobrazí se „--“).

4. Stisknutím tlačítka „

vané hodnoty mezního ovládání. V levém rohu displeje se rozsvítí
04 a uprostřed se rozbliká „OFF“ (vypnuto). Pro nastavení „ON/OFF“
(zapnuto/vypnuto) použijte tlačítka „+“ nebo „-“.

5. Pokud jste v předchozím kroku nastavili „ON“ (zapnuto), stisknutím

tlačítka „ “ se dostanete do nastavení maximální hodnoty mezního
ovládání. V levém rohu displeje se rozsvítí 05 a uprostřed je zobrazena
teplota, kterou pomocí „+“ nebo „-“ nastavujete.

6. Stisknutím tlačítka „

vody. V levém rohu displeje se rozsvítí 06 a uprostřed se rozbliká
„OFF“ (vypnuto). Pro nastavení „ON/OFF“ (zapnuto/vypnuto) použijte
tlačítka „+“ nebo „-“.

7. Pokud jste v předchozím kroku nastavili „ON“ (zapnuto), stisknutím

tlačítka „ “ se dostanete do nastavení teploty horké vody. V levém
rohu displeje se rozsvítí 07 a uprostřed je zobrazena teplota, kterou
pomocí „+“ nebo „-“ nastavujete.

8. Stisknutím tlačítka „

V levém rohu displeje se rozsvítí 08 a uprostřed se rozbliká „ON“
(zapnuto). Pro nastavení „ON/OFF“ (zapnuto/vypnuto) použijte
tlačítka „+“ nebo „-“.

9. Stiskněte tlačítko „

Indikace chyb OpenTherm

1. Když je spojení OpenTherm přerušeno, na LCD displeji se postupně

zobrazí „UNCO“ a hodiny.

2. Dojde-li k chybě komunikace OpenTherm, na LCD displeji se postupně

zobrazí „CONN“ a hodiny.

3. Dojde-li k chybě kotle OpenTherm, zobrazí se postupně poruchový

kód OEM / chybový kód a hodiny.

“, v levém rohu displeje se rozsvítí 02 a upro-

“, v levém rohu displeje se rozsvítí 03 a upro-

“ se dostanete do nastavení spínání požado-

“ se dostanete do nastavení spínání horké

“ se dostanete do nastavení spínání ovládání.

“ pro potvrzení nastavení.

23

Péče a údržba

Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu
let. Zde je několik rad pro správnou obsluhu:

• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský
manuál.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chla­du, vlhku a náhlým změnám teploty. Snížilo by to přesnost snímání.

• Neumisťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům –
mohou způsobit jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vy­soké teplotě nebo vlhkosti – mohou způsobit poruchu funkčnosti
výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií a deformaci
plastových částí.

• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, kapající a stříkající vodě.

• Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. za­pálenou svíčku apod.

• Neumisťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné
proudění vzduchu.

• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty.

• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej
poškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky. Výrobek by měl
opravovat pouze kvalikovaný odborník.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte
rozpouštědla ani čistící přípravky – mohly by poškrábat plastové
části a narušit elektrické obvody.

• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami.
Předejte jej k opravě do prodejny, kde jste jej zakoupili.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž
fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkuše­ností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný
dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad,
použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o

sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické
spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou
prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poško­zovat vaše zdraví.

Tímto EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že typ rádiového zařízení
P5616OT je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU

24

prohlášení o shodě je k dispozici na těchto internetových stránkách
http://www.emos.eu/download.
Zařízení lze provozovat na základě všeobecného oprávnění
č. VO-R/10/07.2021-8 v platném znění.

SK | Bezdrôtový termostat

Termostat P5616OT je určený na ovládanie vykurovacích alebo klimati­začných systémov.

Dôležité upozornenia

• Pred prvým použitím si starostlivo prečítajte návod na obsluhu
termostatu, ale aj kotla či klimatizačného zariadenia.

• Pred inštaláciou termostatu vypnite prívod elektrického prúdu!

• Odporúčame, aby inštaláciu prevádzal kvalikovaný pracovník!

• Pri inštalácii dodržujte predpísané normy.

Technická špecikácia

Spínaná záťaž: max. 230 V AC; 10 A pre odporové zaťaženie; 4 A pre

indukčné zaťaženie
Meranie teploty: 0 °C až 40 °C s rozlíšením 0,1 °C; presnosť ±1 °C pri 20 °C
Nastavenie teploty: 5 °C až 35 °C v krokoch po 0,5 °C
Rozptyl nastavenej teploty: 0,2 °C až 2 °C, po 0,1 °C
Napájanie:
Ovládacia jednotka s displejom (vysielač): 2× 1,5 V batérie typ AA (LR6)
Záložné napájanie hodín: 1× 3 V batéria typ CR2032
Spínacia jednotka (prijímač): 230 V AC
Prepojenie jednotiek: pomocou rádiového signálu 868 MHz,

25mWe.r.p. max.
Dosah vysielacej jednotky: až 80 m vo voľnom priestore
Veľkosť a hmotnosť:
Ovládacia jednotka: 126 × 84 × 26 mm; 180 g
Spínacia jednotka: 86 × 86 × 36 mm; 146 g
Príslušenstvo: šróbiky 2 ks, hmoždinky 2 ks

Popis ovládacích prvkov (viď obr. 1)

1 – Home (vráti vás na domovskú obrazovku)
2 – Next (presunie vás na ďalšiu možnosť v rámci funkcie)
3 – Úprava nastavenia hodnoty
4 – Potvrdenie (potvrdzuje výber funkcií)
5 – Kopírovanie (COPY)
6 – Holiday mode
7 – Batériový priestor
8 – Nastavenie času a dátumu
9 – Výber a úprava programu (PROG)

25

10 – Režim proti zamrznutiu (OFF)
11 – Manuálny režim (MAN)
12 – Automatický režim (AUTO)

Popis displeja (viď obr. 2)

13 – Dni
14 – Čas
15 – Izbová teplota
16 – Vykurovanie
17 – Požadovaná teplota
18 – Zvolený program
19 – Symbol Holiday mode
20 – Uzamknutie displeja
21 – Symbol provizorného režimu
22 – Symbol automatického režimu (AUTO)
23 – Symbol manuálneho režimu (MAN)
24 – Slabá batéria
25 – Chladenie
26 – Ikona spárovania obidvoch jednotiek
27 – Ikona bezdrôtovej komunikácie

Prijímač (spínacia jednotka) (viď obr. 3)

1 – Hlavný vypínač (ZAP/VYP)
Poloha
Poloha
2 – M/A tlačidlo (červená LED)
3 – MANUAL tlačidlo (zelená LED)

Spôsob odňatia prednej časti spínacej jednotky (viď obr. 4)

2, 3 – šróbovákom zatlačte a držte vnútorný zámok, odstráňte predný kryt

– vypnuté

– zapnuté

INŠTALÁCIA

Upozornenie:

Pred výmenou termostatu odpojte vykurovací/klimatizačný systém od
hlavného zdroja elektrického napätia vo vašom byte. Zabránite možnému
úrazu elektrickým prúdom.

Umiestnenie termostatu

Umiestnenie termostatu výrazne ovplyvňuje jeho funkciu. Zvoľte miesto,
kde sa najčastejšie zdržujú členovia rodiny, najlepšie na vnútornú stenu,
kde vzduch voľne cirkuluje a kde nedopadá priame slnečné žiarenie.
Termostat neumiestňujte ani do blízkosti tepelných zdrojov (televízorov,
radiátorov, chladničiek) alebo do blízkosti dverí (z dôvodov častých
otrasov). Ak nedodržíte tieto odporúčania, nebude teplotu v miestnosti
udržiavať správne.

26

Montáž vysielača

Vysielač je možné pripevniť na priložený stojanček, alebo na stenu.

1. Odoberte zadnú časť krytu.

2. Označte si pozície dier.

3. Vyvŕtajte dve diery, opatrne do nich vložte plastové hmoždinky a
dvoma šróbmi prichyťte zadnú časť krytu termostatu.

4. Inštaláciu dokončite nasadením spínacej jednotky na prichytenú
zadnú časť krytu.

Montáž prijímača

1. Odoberte zadnú časť krytu.

2. Označte si pozície dier na stenu.

3. Vyvŕtajte dve diery, opatrne do nich vložte plastové hmoždinky a
dvoma šróbmi prichyťte zadnú časť krytu prijímača.

4. Pripojte drôty do označených svoriek podľa schémy zapojenia.

5. Inštaláciu dokončite nasadením spínacej jednotky na prichytenú
zadnú časť krytu.

Schéma zapojenia

NO normálne otvorený kontakt
NC normálne uzatvorený kontakt
COM kontakt spínača
L pripojenie napájania 230 V AC
N nulovací vodič

Schéma pripojenia čerpadla / motorizovaného ventilu

Čerpadlo/

ventil

27

Schéma pripojenia podlahového vykurovania

Pripojené

zariadenie

Schéma pripojenia kotla

Kotol

• Predinštalovaná drôtová spojka nebude zapojená.

Schéma pripojenia expanzného ventilu / elektrického pohonu

Pripojené

zariadenie

28

Opentherm pripojenie

N/C

N/O

OFF

ON

OT Opentherm pripojenie
OT Opentherm pripojenie

Uvedenie do činnosti

Odoberte predný kryt vysielača a vložte 2× 1,5 V AA alkalické batérie.
Nepoužívajte nabíjacie 1,2V batérie.
Po vložení batérií začne byť termostat v prevádzke a bude aktívny displej.
Pokiaľ termostat nepracuje správne, skontrolujte prosím polaritu batérií,
alebo či nie sú batérie vybité.
Pokiaľ nie je vykurovací/klimatizačný systém dlhšiu dobu používaný, odpo­rúčame spínaciu jednotku vypnúť (hlavný vypínač prepnúť do polohy

Spárovanie jednotiek

1. Uveďte prijímač do prevádzky pomocou tlačidla ZAP/VYP na ľavej
strane prijímača.

2. Následne stlačte tlačidlo M/A po dobu 10 sekúnd, na prijímači začne
blikať zelené svetlo.

3. Na vysielači prepnite posuvník do polohy „OFF“ a stlačte kombináciu
tlačidiel „H“ + „A“ po dobu 3 sekúnd, zelené svetlo na prijímači pre­stane blikať. Teraz sú jednotky spárované, bude zobrazená ikona

4. Pokiaľ nedôjde ku spárovaniu oboch jednotiek, bude zobrazená
ikona

Pokiaľ chcete zmeniť párovací kód oboch jednotiek, zopakujte celý postup
spárovania od bodu č. 1 – párovací kód sa automaticky prepíše. Pokiaľ
termostat nepracuje správne, skontrolujte prosím polaritu batérií, či nie
sú batérie vybité alebo termostat resetujte vybratím batérií.

Testovanie bezdrôtovej komunikácie medzi jednotkami

1. Nastavte na vysielacej jednotke hodnotu teploty o niekoľko stupňov
vyššiu, ako je súčasná izbová teplota.

2. Rozsvieti sa červená LED dióda na spínacej jednotke.

3. Pokiaľ sa LED dióda nerozsvieti, premiestnite ovládaciu jednotku
bližšie ku spínacej jednotke.

Dosah medzi ovládacou a spínacou jednotkou je max. 80 m v otvorenom
priestore.

COM

.

L N

230 V~

50–60 Hz

10 (4) A

).

.

29

Vo vnútorných priestoroch sa môže dosah zmenšiť z dôvodu blokovania
signálu stenami a inými prekážkami.

LED indikátory prijímacej jednotky (diódy)

Automatický mód

V automatickom režime bude červená LED dióda svietiť pri zopnutí
výstupného relé termostatom.

Manuálny mód

Stlačte tlačidlo MANUAL, rozsvieti sa zelená LED dióda.
Pre zopnutie výstupného relé stlačte tlačidlo M/A, rozsvieti sa červená
dióda.
Pre vypnutie manuálneho módu stlačte znovu tlačidlo MANUAL, zelená
LED dióda zhasne.

Výrobou prednastavené programy

Tento programovateľný izbový termostat bol navrhnutý tak, aby bol ľahko
použiteľný a vyžadoval minimálny počet užívateľských zásahov. Pred­nastavené doby a teploty budú vyhovovať väčšine užívateľov (viď tabuľka
nižšie). Ak chcete použiť prednastavený program z výroby, prepnite po­suvník do polohy AUTO, čím uvediete termostat do automatického režimu.

Tabuľka prednastavených programov

Čas Teplota Čas Teplota

P1 6:00 20 °C
P2 8:00 15 °C P2 9:30 20 °C
P3 12:00 15 °C P3 11:30 20 °C
P4 14:00 15 °C P4 13:30 20 °C
P5 16:30 21 °C P5 16:30 21 °C

Pondelok – Piatok

P6 22:30 15 °C P6 22:30 15 °C

Nastavenie programov

1. Prepnite posuvník na „PROG“, pokým nezačne blikať symbol pracov­ného týždňa („MO TU WE TH FR“).

2. Stlačte „+“ alebo „-“ na voľbu nastavenia režimov: Režim Pracovný
týždeň / Víkend (bliká „MO TU WE TH FR“ alebo bliká „SA SU“), re­žim Týždeň (bliká „MO TU WE TH FR SA SU“), režim 24 hodín (bliká
jednotlivo „MO“, „TU“, „WE“, „TH“, „FR“, „SA“, „SU“).

3. Po zvolení režimu stlačte raz tlačidlo „
a hodnota času začne blikať, pomocou „+“ alebo „-“ nastavte čas
na požadovanú hodnotu.

P1 7:30 20 °C

Sobota – Nedeľa

“, na displeji sa zobrazí P1

30

4. Po nastavení času stlačte raz tlačidlo „
blikať, pomocou „+“ alebo „-“ nastavte teplotu.

5. Po nastavení teploty stlačte raz tlačidlo „
a hodnota času začne blikať, opakujte kroky 3 a 4, pokým nenastavíte
všetkých šesť programov.

6. Po nastavení všetkých šesť programov na požadované hodnoty
stlačte tlačidlo „
automatické potvrdenie.

Použitie funkcie kopírovania (COPY)

Termostat je vybavený funkciou kopírovania, ktorá umožňuje kopírovať
upravený program do iného dňa. Tým sa zabráni nutnosti opätovného
zadávania požadovaného programu na ďalší deň. Táto funkcia funguje
len v režime programovania jednotlivých dní.

1. Najskôr je nutné nastaviť a uložiť teplotný priebeh aspoň jedného
dňa, viď. Nastavenie programov.

2. Pokiaľ je termostat nastavený na režim dňa a posuvník je v pozícii
„PROG“, stlačte tlačidlo „C“.

3. Na displeji bude zobrazené „MO“, v tejto fáze pomocou „+“ alebo
„-“ zvoľte deň, ktorého nastavenie chcete skopírovať do iného dňa.

4. Stlačte tlačidlo „
„-“ zvoľte deň, do ktorého chcete skopírovať vybrané nastavenie.

5. Stlačením tlačidla „C“ potvrdíte výber dňa, na displeji sa zobrazí nápis
„SAVE“. Na výber ďalších dní opakujte kroky 3 a 4.

6. Po rozkopírovaní východiskového dňa do potrebných dní nastavenie
potvrďte stlačením tlačidla „
automatické potvrdenie.

Provizórny režim

1. Prepnite posuvník do pozície „AUTO“.

2. Stlačením tlačidla „+“ alebo „-“ nastavte požadovanú teplotu, na
displeji sa objaví ikona ruky.

3. Stlačením tlačidla „
automatické potvrdenie.

Táto nastavená teplota bude bežať až do zahájenia budúceho pred­nastaveného programu, alebo znovu stlačte tlačidlo „
provizórneho režimu.

Manuálny režim nastavenia teploty (MAN)

1. Prepnite posuvník na pozíciu „MAN“.

2. Stlačením tlačidla „+“ alebo „-“ upravte teplotu.

V tomto režime termostat vždy udržuje manuálne nastavenú teplotu a
prednastavené programy nie sú aktívne. Tento režim ukončíte prepnutím
posuvníku do inej polohy.

“ pre potvrdenie, alebo počkajte 60 sekúnd pre

“, na displeji začne blikať „TU“ a pomocou „+“ alebo

“ potvrďte, alebo počkajte 15 sekúnd pre

31

“, hodnota teploty začne

“, na displeji sa zobrazí P2

“, alebo počkajte 60 sekúnd pre

“ na ukončenie

Režim prázdniny (Holiday mode)

Holiday mode šetrí energiu tým, že vám umožňuje trvalo znížiť teplotu
na 1 až 99 dní, keď ste mimo domova.

1. Prepnite posuvník na „AUTO“.

2. Stlačte tlačidlo „H“ pre nastavenie Holiday módu.

3. Pomocou „+“ alebo „-“ nastavte počet dní, kedy budete mimo domov.

4. Následne stlačte tlačidlo „
stlačením „

Tento režim pobeží do uplynutia nastavených dní, alebo môže byť ukon­čený stlačením tlačidla „

Protizámrazový režim (OFF)

1. Prepnite posuvník do polohy „OFF“, teplota bude trvalo nastavená
na 5 °C.

2. Režim proti zamrznutiu ukončíte prepnutím posuvníku do polohy „AUTO“.

Nastavenie dátumu a času

1. Prepnite posuvník na pozíciu „TIME/DATE“, na displeji začne blikať
pole pre nastavenie dňa.

2. Stlačte „

3. Stlačte „

4. Stlačte „

5. Stlačte „

6. Stlačte tlačidlo „
kúnd pre automatické potvrdenie.

Kalibrácia izbovej teploty

Prepnite posuvník do pozície „OFF“, stlačte kombináciu tlačidiel „H“ +
„

“ vstúpite do nastavení kalibrácie izbovej teploty, na displeji sa zobrazí
„CAL“. Stlačte „+“ alebo „-“ pre úpravu (-3,0 °C až 3,0 °C, po 0,5 °C).
Stlačte tlačidlo „
pre automatické potvrdenie.
Kalibrácia izbovej teploty sa používa napríklad v prípade, keď termostat
ukazuje 21 °C, ale chceme, aby zobrazoval 20 °C. V tomto prípade je
kalibračná hodnota nastavená na -1 °C.

Rozptyl nastavenej teploty

Prepnite posuvník do pozície „OFF“, stlačením kombinácie tlačidiel „H“ +
„

“ vstúpite do nastavení. Potom stlačte tlačidlo „ “, týmto prejdete
do nastavení Rozptylu nastavenej teploty, na displeji sa zobrazí „diFF“.
Stlačte „+“ alebo „-“ pre úpravu (0,2 °C až 2,0 °C, po 0,1 °C).
Stlačte tlačidlo „
pre automatické potvrdenie.
Rozptyl (hysteréza) je teplotný rozdiel medzi teplotou pri zapnutí a vypnutí.
Pokiaľ napríklad nastavíte teplotu vo vykurovacom režime na 20 °C a

“.

“, na displeji začne blikať pole pre nastavenie mesiaca.
“, na displeji začne blikať pole pre nastavenie roka.
“, na displeji začne blikať pole pre nastavenie hodín.
“, na displeji začne blikať pole pre nastavenie minút.

“ pre potvrdenie nastavení, alebo počkajte 15 sekúnd

“ pre potvrdenie nastavení alebo počkajte 15 sekúnd

“ pre nastavenie teploty a potvrďte

“.

“ pre potvrdenie nastavení alebo počkajte 15 se-

32

rozptyl na 0,2 °C, termostat začne pracovať, pokiaľ izbová teplota klesne
na 19,8 °C a vypne sa, keď teplota dosiahne 20,2 °C.

Režim vykurovania/chladenia

Prepnite posuvník do pozície „OFF“, stlačením kombinácie tlačidiel „H“ +
„

“ vstúpite do nastavení. Potom stlačte 2× tlačidlo „ “, týmto prejdete
do nastavení Režimu vykurovania/chladenia.
Pomocou tlačidiel „+“ alebo „-“ zvoľte režim vykurovania „HEAT“ alebo
režim chladenia „COOL“.
Stlačte tlačidlo „
pre automatické potvrdenie.

Obnovenie výrobného nastavenia (reset)

Pokiaľ termostat nepracuje správne, je možné ho uviesť do továrenského
nastavenia.
Prepnite posuvník na pozíciu „OFF“, stlačením kombinácie tlačidiel „H“ +
„

“ vstúpite do nastavení. Stlačte 3× tlačidlo „ “, na displeji sa zobrazí
nápis „rESE“. Stlačte tlačidlo „A“, na displeji sa zobrazí „----“, znovu
stlačte tlačidlo „A“ a po niekoľkých sekundách bude termostat uvedený
do výrobného nastavenia.

Funkcia Lock (zámok tlačidiel)

Stlačte a podržte tlačidlo „H“ po dobu 5 sekúnd, na displeji sa zobrazí

“, tlačidlá sú uzamknuté. V tomto stave nebudú tlačidlá fungovať.

„
Pridržaním tlačidla „H“ po dobu 5 sekúnd sa tlačidlá opäť odomknú.

Podsvietenie displeja

Stlačenie akéhokoľvek tlačidla aktivuje podsvietenie displeja po dobu
15 sekúnd.

Výmena batérie

Pokiaľ sa na displeji zobrazí ikona „
a je nutná ich výmena.

Nastavenie parametrov OpenTherm

Platí len v režime vykurovania.

1. Prepnite posuvník do pozície „OFF“, stlačením kombinácie tlačidiel „H“
+ „
displeja sa rozsvieti 01 a uprostred je zobrazená teplota vody v kotli
OpenTherm (pokiaľ termostat nezíska túto teplotu, zobrazí sa „--“).

2. Stlačte tlačidlo „
je zobrazená teplota vody, ktorá sa vracia späť do kotla (pokiaľ
termostat nezíska túto teplotu, zobrazí sa „--“).

3. Stlačte tlačidlo „
je zobrazená teplota teplej vody (pokiaľ termostat nezíska túto
teplotu, zobrazí sa „--“).

“ pre potvrdenie nastavení alebo počkajte 15 sekúnd

“, znamená to, že batérie sú vybité

“ prejdete do nastavení parametrov OpenTherm. V ľavom rohu

“, v ľavom rohu displeja sa rozsvieti 02 a uprostred

“, v ľavom rohu displeja sa rozsvieti 03 a uprostred

33

4. Stlačením tlačidla „
nej hodnoty medzného ovládania. V ľavom rohu displeja sa rozsvieti
04 a uprostred sa rozbliká „OFF“ (vypnuté). Pre nastavenie „ON/OFF“
(zapnuté/vypnuté) použite tlačidlá „+“ alebo „-“.

5. Pokiaľ ste v predchádzajúcom kroku nastavili „ON“ (zapnuté), stla­čením tlačidla „ “ sa dostanete do nastavenia maximálnej hodnoty
medzného riadenia. V ľavom rohu displeja sa rozsvieti 05 a uprostred
je zobrazená teplota, ktorú pomocou „+“ alebo „-“ nastavujete.

6. Stlačením tlačidla „
vody. V ľavom rohu displeja sa rozsvieti 06 a uprostred sa rozbliká
„OFF“ (vypnuté). Pre nastavenie „ON/OFF“ (zapnuté/vypnuté) použite
tlačidlá „+“ alebo „-“.

7. Pokiaľ ste v predchádzajúcom kroku nastavili „ON“ (zapnuté), stlače­ním tlačidla „ “ sa dostanete do nastavenia teploty horúcej vody. V
ľavom rohu displeja sa rozsvieti 07 a uprostred je zobrazená teplota,
ktorú pomocou „+“ alebo „-“ nastavujete.

8. Stlačením tlačidla „
dania. V ľavom rohu displeja sa rozsvieti 08 a uprostred sa rozbliká
„ON“ (zapnuté). Pre nastavenie „ON/OFF“ (zapnuté/vypnuté) použite
tlačidlá „+“ alebo „-“.

9. Stlačte tlačidlo „

Indikácia chýb OpenTherm

1. Keď je spojenie OpenTherm prerušené, na LCD displeji sa postupne
zobrazí „UNCO“ a hodiny.

2. Ak dôjde k chybe komunikácie OpenTherm, na LCD displeji sa postupne
zobrazí „CONN“ a hodiny.

3. Ak dôjde k chybe kotla OpenTherm, zobrazí sa postupne poruchový
kód OEM / chybový kód a hodiny.

Starostlivosť a údržba

Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchádzaní spoľahlivo slúžil
niekoľko rokov. Tu je niekoľko rád pre správnu obsluhu:

• Skôr ako začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte uží­vateľský manuál.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrémnemu chla­du, vlhku a náhlym zmenám teploty. Znížilo by to presnosť snímania.

• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných na vibrácie a otrasom
– môžu spôsobiť jeho poškodenie.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vy­sokej teplote alebo vlhkosti – môžu spôsobiť poruchu funkčnosti
výrobku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie batérií a deformáciu
plastových častí.

• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, kvapkajúcej a striekajúcej vode.

“ sa dostanete do nastavení spínania požadova-

“ sa dostanete do nastavenia spínania horúcej

“ sa dostanete do nastavenia spínania ovlá-

“ pre potvrdenie nastavenia.

34

• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr.
zapálenú sviečku a pod.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné
prúdenie vzduchu.

• Nevsúvajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku – môžete
ich poškodiť a automaticky tým ukončiť platnosť záruky. Výrobok by
mal opravovať len kvalikovaný odborník.

• Na čistenie používajte mierne navlhčenú jemnú utierku. Nepoužívajte
rozpúšťadlá ani čistiace prípravky – mohli by poškriabať plastové časti
a narušiť elektrické obvody.

• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Pri poškodení alebo vade výrobku neprevádzajte žiadne opravy sami.
Odovzdajte ho na opravu do predajne, kde ste ho zakúpili.

• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí),
ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok
skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ
na ne nebude dohliadnuté alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadom
použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je
nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny
odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne

informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ
sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné
látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového
reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

EMOS spol. s r.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu P5616OT
je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k
dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.emos.eu/download.

PL | Termostat bezprzewodowy

Termostat P5616OT jest przeznaczony do sterowania systemów grzew­czych albo klimatyzacji.

Ważne uwagi

• Przed pierwszym uruchomieniem należy uważnie przeczytać
instrukcję nie tylko obsługi termostatu, ale i kotła albo urządzenia
do klimatyzacji.

• Przed instalacją termostatu wyłączamy doprowadzenie prądu
elektrycznego!

• Zalecamy, aby instalację wykonał wykwalikowany specjalista!

• Przy instalacji przestrzegamy obowiązujących norm.

35

Specykacja techniczna

Włączane obciążenie: maks. 230 V AC; 10 A dla obciążenia rezystancyj-

nego; 4 A dla indukcyjnego

Pomiar temperatury: 0 °C do 40 °C z rozdzielczością 0,1 °C; dokładność

±1 °C przy 20 °C
Ustawienie temperatury: 5 °C do 35 °C w krokach co 0,5 °C
Histereza ustawienia temperatury: 0,2 °C do 2 °C, co 0,1 °C
Zasilanie:
Jednostka sterująca (nadajnik) z wyświetlaczem: baterie 2× 1,5 V

typ AA (LR6)
Rezerwowanie zasilania zegara: bateria 1× 3 V typ CR2032
Jednostka przełączająca (odbiornik): 230 V AC
Połączenie jednostek: za pomocą sygnału radiowego 868 MHz, maks.

25 mW E.R.P.
Zasięg nadajnika: do 80 m na wolnej przestrzeni
Wielkość i ciężar:
Jednostka sterująca: 126 × 84 × 26 mm; 180 g
Jednostka przełączająca: 86 × 86 × 36 mm; 146 g
Wyposażenie: wkręty 2 szt., kołki rozporowe 2 szt.

Opis elementów sterujących (patrz rys. 1)

1 – Home (powrót do ekranu głównego)
2 – Next (przejście do następnej możliwości w ramach funkcji)
3 – Zmiana ustawionej wartości
4 – Potwierdzenie (potwierdza wybór funkcji)
5 – Kopiowanie (COPY)
6 – Holiday mode
7 – Pojemnik na baterie
8 – Ustawienie czasu i daty
9 – Wybór i zmiana programu (PROG)
10 – Tryb przeciwzamrożeniowy (OFF)
11 – Tryb ręczny (MAN)
12 – Tryb automatyczny (AUTO)

Opis wyświetlacza (patrz rys. 2)

13 – Dni
14 – Czas
15 – Temperatura pokojowa
16 – Ogrzewanie
17 – Temperatura ustawiona
18 – Wybrany program
19 – Symbol Holiday mode
20 – Blokada wyświetlacza
21 – Symbol trybu uproszczonego

36

22 – Symbol trybu automatycznego (AUTO)
23 – Symbol trybu ręcznego (MAN)
24 – Rozładowane baterie
25 – Chłodzenie
26 – Ikona sparowania obu jednostek
27 – Ikona komunikacji bezprzewodowej

Odbiornik jednostka przełączająca) (patrz rys. 3)

1 – Wyłącznik główny (ZAŁ/WYŁ)
Położenie
Położenie
2 – przycisk M/A (czerwona dioda LED)
3 – przycisk MANUAL (zielona dioda LED)

Sposób zdejmowania części przedniej jednostki przełączającej
(patrz rys. 4)

2, 3 – przyciskamy i przytrzymujemy wkrętakiem wewnętrzny zamek,
zdejmujemy przód obudowy

– wyłącz

– włącz

INSTALACJA

Uwaga:

Przed wymianą termostatu odłączamy system ogrzewania/klimatyzacji
od głównego źródła zasilania elektrycznego w swoim mieszkaniu. Zapo­biegamy możliwemu porażeniu prądem elektrycznym.

Lokalizacja termostatu

Lokalizacja termostatu może mieć istotny wpływ na jego działanie. Ter­mostat umieszczamy w odpowiednim miejscu, najlepiej na wewnętrznej
ścianie w miejscu, w którym powietrze może swobodnie przepływać i
gdzie nie dociera bezpośrednie promieniowanie słoneczne. Termostatu
nie umieszczamy w pobliżu źródeł ciepła (na przykład telewizorów,
grzejników, lodówek), ani w pobliżu drzwi, przy których byłby narażony na
wstrząsy. Jeżeli nie będziemy przestrzegać tych zaleceń, to temperatura
w pomieszczeniu nie będzie poprawnie regulowana.

Montaż nadajnika

Nadajnik można przymocować na statywie z kompletu albo przykręcić
do ściany.

1. Zdejmujemy tylną część obudowy.

2. Oznaczamy położenie otworów.

3. Wiercimy dwa otwory, ostrożnie wkładamy do nich kołki plastikowe i
dwoma wkrętami przymocowujemy tylną część obudowy termostatu.

4. Instalację kończymy zakładając jednostkę przełączającą na przymo­cowaną tylną część obudowy.

37

Montaż odbiornika

Przed wymianą termostatu odłączamy system ogrzewania/klimatyzacji
od głównego źródła zasilania elektrycznego w swoim mieszkaniu. Zapo­biegamy możliwemu porażeniu prądem elektrycznym.

1. Zdejmujemy tylną część obudowy.

2. Oznaczamy położenie otworów na ścianie.

3. Wiercimy dwa otwory, ostrożnie wkładamy do nich kołki plastikowe i
dwoma wkrętami przymocowujemy tylną część obudowy odbiornika.

4. Podłączamy przewody do oznaczonych zacisków, zgodnie ze sche­matem podłączenia.

5. Instalację kończymy zakładając jednostkę przełączającą na przymo­cowaną tylną część obudowy.

Schemat podłączenia

NO styk normalnie otwarty
NC styk normalnie zamknięty
COM zacisk wyłącznika
L podłączenie zasilania 230 V AC
N przewód i zacisk zerowy

Schemat podłączenia pompy/zaworu silnikowego

Pompa/

Zawór

Schemat podłączenia ogrzewania podłogowego

Podłączone
urządzenie

38

Schemat podłączenia kotła

Kocioł

• Zainstalowana fabrycznie zworka nie będzie podłączona.

Schemat podłączenia zaworu ekspansyjnego / napędu elektrycznego

Podłączone
urządzenie

Podłączenie dla protokołu Opentherm

N/C

N/O

OFF

ON

OT Podłączenie Opentherm
OT Podłączenie Opentherm

Uruchomienie do pracy

Zdejmujemy przednią część obudowy nadajnika i wkładamy 2 baterie
alkaliczne 1,5 V AA.
Nie korzystamy z baterii 1,2V przystosowanych do doładowywania.
Po włożeniu baterii termostat włącza się do pracy i wyświetlacz jest
aktywny.
Jeżeli termostat nie uruchomi się, to prosimy sprawdzić polaryzację
baterii i skontrolować, czy nie są rozładowane.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

10 (4) A

39

Jeżeli system ogrzewania/klimatyzacji nie będzie używany przez dłuższy
czas, to zalecamy wyłączyć jednostkę przełączającą (wyłącznik główny
przełączyć w położenie

Parowanie jednostek

1. Uruchamiamy odbiornik do pracy za pomocą przycisku ZAP/VYP z
lewej strony odbiornika.

2. Następnie naciskamy przycisk M/A przez czas 10 sekund, na odbior­niku zaczyna migać zielona lampka.

3. W nadajniku przesuwamy przełącznik w położenie „OFF“ i naciskamy
kombinację przycisków „H“ + „A“ w czasie 3 sekund, zielona lampka
na odbiorniku przestaje migać. Teraz jednostki są sparowane i
wyświetla się ikona

4. Jeżeli nie dojdzie do sparowania obu jednostek, będzie wyświetlana

.

ikona

Jeżeli chcemy zmienić kod parowania obu jednostek, to musimy powtó­rzyć całą procedurę parowania od punktu nr 1 – kod parowania zapisze
się automatycznie. Jeżeli termostat nie pracuje poprawnie, prosimy
skontrolować polaryzację baterii i sprawdzić, czy nie są rozładowane
albo zresetować termostat przez wyjęcie baterii.

Testowanie komunikacji bezprzewodowej między jednostkami

1. W nadajniku ustawiamy wartość temperatury o kilka stopni wyższą,
od aktualnej temperatury pokojowej.

2. Zaświeci się czerwona dioda LED w jednostce przełączającej.

3. Jeżeli dioda LED nie zaświeci się, przenosimy jednostkę sterującą
bliżej jednostki przełączającej.

Zasięg między jednostką sterującą, a przełączającą wynosi maks. 80 m
na otwartej przestrzeni.
W pomieszczeniach wewnętrznych zasięg zmniejsza się z powodu
tłumienia sygnału przez ściany i inne przeszkody.

).

.

Wskaźniki LED w odbiorniku (diody)

Tryb automatyczny

W trybie automatycznym czerwona dioda LED będzie świecić przy
włączeniu przekaźnika wyjściowego przez termostat.

Tryb ręczny

Naciskamy przycisk MANUAL, zapala się zielona dioda LED.
Aby włączyć przekaźnik wyjściowy naciskamy przycisk M/A, zapala się
czerwona dioda.
Aby wyłączyć tryb ręczny naciskamy znowu przycisk MANUAL, zielona
dioda LED gaśnie.

40

Programy wstępnie ustawione fabrycznie

Ten programowany termostat pokojowy został zaprojektowany tak, aby
był wygodny w użytkowaniu i wymagał minimalnych działań ze strony
użytkownika. Zaprogramowane czasy i temperatury będą odpowiadać
większości użytkowników (patrz poniższa tabela). Jeżeli chcemy za­stosować już ustawiony program fabryczny, przesuwamy przełącznik
w położenie AUTO, co przełącza termostat do trybu automatycznego.

Tabele programów fabrycznych

Czas Temperatura Czas Temperatura

P1 6:00 20 °C
P2 8:00 15 °C P2 9:30 20 °C
P3 12:00 15 °C P3 11:30 20 °C
P4 14:00 15 °C P4 13:30 20 °C
P5 16:30 21 °C P5 16:30 21 °C

Poniedziałek – Piątek

P6 22:30 15 °C P6 22:30 15 °C

Ustawianie programów

1. Przesuwamy przełącznik na „PROG“, aż nie zacznie migać symbol
tygodnia pracy („MO TU WE TH FR“).

2. Naciskamy „+“ albo „-“ aby wybrać ustawienie trybów: Tryb Tydzień
pracy / Weekend (miga „MO TU WE TH FR“ albo miga „SA SU“), tryb
Tydzień (miga „MO TU WE TH FR SA SU“), tryb 24 godziny (migają
poszczególne „MO“, „TU“, „WE“, „TH“, „FR“, „SA“, „SU“).

3. Po wybraniu trybu naciskamy jeden raz przycisk „
tlaczu wyświetli się P1 i wartość czasu zacznie migać, za pomocą
„+“ albo „-“ ustawiamy czas na wymaganą wartość.

4. Po ustawieniu czasu naciskamy jeden raz przycisk „
temperatury zacznie migać, za pomocą „+“ albo „-“ ustawiamy
temperaturę.

5. Po ustawieniu temperatury naciskamy jeden raz przycisk „
wyświetlaczu wyświetli się P2 i wartość czasu zacznie migać, po­wtarzamy kroki 3 i 4, aż nie ustawimy wszystkich sześciu programów.

6. Po ustawieniu wszystkich sześciu programów na wymagane wartości
naciskamy przycisk „
na automatyczne potwierdzenie.

Wykorzystanie funkcji kopiowania (COPY)

Termostat jest wyposażony w funkcję kopiowania, która umożliwia
skopiowanie przygotowanego program do innego dnia. To zapobiega

“ dla potwierdzenia albo czekamy 60 sekund

P1 7:30 20 °C

Sobota – Niedziela

“, na wyświe-

“, wartość

“, na

41

konieczności ponownego zadawania wymaganego programu na kolejny
dzień. Ta funkcja działa tylko w trybie programowania poszczególnych dni.

1. Najpierw trzeba ustawić i zapisać przebieg temperatury przynajmniej
dla jednego dnia, patrz Ustawienia programów.

2. Jeżeli termostat jest ustawiony na tryb dnia, a przełącznik jest
przesunięty w położenie „PROG“, naciskamy przycisk „C“.

3. Na wyświetlaczu zostanie pokazane „MO“, w tej fazie za pomocą „+“
albo „-“ wybieramy dzień, którego ustawienia chcemy skopiować
do innego dnia.

4. Naciskamy przycisk „
pomocą „+“ albo „-“ wybieramy dzień, do którego chcemy skopiować
wybrane ustawienie.

5. Naciśnięciem przycisku „C“ potwierdzamy wybór dnia, na wy­świetlaczu wyświetli się napis „SAVE“. Aby wybrać kolejne dni
powtarzamy kroki 3 i 4.

6. Po przekopiowaniu wybranego dnia do kolejnych dni ustawienia
potwierdzamy naciśnięciem przycisku „
na automatyczne potwierdzenie.

Tryb uproszczony

1. Przesuwamy przełącznik do położenia „AUTO“.

2. Naciśnięciem przycisku „+“ albo „-“ ustawiamy wymaganą tempe­raturę, na wyświetlaczu pojawia się ikona ręki.

3. Naciśnięciem przycisku „
na automatyczne potwierdzenie.

Tak ustawiona temperatura będzie obowiązywać do rozpoczęcia na­stępnego, przygotowanego wcześniej programu, albo znowu naciskamy
przycisk „

Tryb ręczny ustawiania temperatury (MAN)

W tym trybie termostat zawsze utrzymuje ręcznie ustawioną tempe­raturę, a wcześniej zaprojektowane programy nie są aktywne. Ten tryb
kończymy przesuwając przełącznik w inne położenie.

Tryb urlopowy (Holiday mode)

Holiday mode oszczędza energię tak, że umożliwia nam trwałe obniżenie
temperatury na 1 do 99 dni, kiedy jesteśmy poza domem.

“ do zakończenia trybu uproszczonego.

1. Przesuwamy przełącznik do położenia „MAN“.

2. Naciśnięciem przycisku „+“ albo „-“ zmieniamy temperaturę.

1. Przesuwamy przełącznik na „AUTO“.

2. Naciskamy przycisk „H“, aby ustawić tryb Holiday.

3. Za pomocą „+“ albo „-“ ustawiamy liczbę dni, podczas których
będziemy poza domem.

4. Następnie naciskamy przycisk „
potwierdzamy naciśnięciem „

“, na wyświetlaczu zacznie migać „TU“ i za

“, albo czekamy 60 sekund

“ potwierdzamy, albo czekamy 15 sekund

“ do ustawienia temperatury i

“.

42

Ten tryb pracuje w czasie ustawionych dni albo może być zakończony
naciśnięciem przycisku „

Tryb przeciwzamrożeniowy (OFF)

1. Przesuwamy przełącznik w położenie „OFF“, temperatura będzie
trwale ustawiona na 5 °C.

2. Tryb przeciwzamrożeniowy kończymy przesunięciem przełącznika
w położenie „AUTO“.

Ustawianie daty i czasu

1. Przesuwamy przełącznik do położenia „TIME/DATE“, na wyświetlaczu
zacznie migać pole do ustawienia dnia.

2. Naciskamy „
miesiąca.

3. Naciskamy „
roku.

4. Naciskamy „
godzin.

5. Naciskamy „
minut.

6. Naciskamy przycisk „
15 sekund na automatyczne potwierdzenie.

Kalibracja temperatury pokojowej

Przesuwamy przełącznik do położenia „OFF“, naciśnięciem kombinacji
przycisków „H“ + „
pokojowej, na wyświetlaczu wyświetli się „CAL“. Naciskamy „+“ albo „-“
do zmiany (-3,0 °C do 3,0 °C, co 0,5 °C).
Naciskamy przycisk „
15 sekund na automatyczne potwierdzenie.
Kalibrację temperatury pokojowej stosuje się na przykład w sytuacji,
kiedy termostat pokazuje 21 °C, ale chcemy, aby wyświetlał 20 °C. W tym
przypadku wartość kalibracji zostaje ustawiona na -1 °C.

Histereza ustawionej temperatury

Przesuwamy przełącznik do położenia „OFF“, naciśnięciem kombinacji
przycisków „H“ + „
przycisk „
peratury, na wyświetlaczu wyświetli się „diFF“. Naciskamy „+“ albo „-“
do zmiany (0,2 °C do 2,0 °C, co 0,1 °C).
Naciskamy przycisk „
15 sekund na automatyczne potwierdzenie.
Rozrzut (histereza) jest różnicą między temperaturą włączenia i wyłą­czenia. Jeżeli na przykład ustawimy temperaturę w trybie ogrzewania
na 20 °C, a histerezę na 0,2 °C, termostat zacznie pracować, jeżeli

“, przechodzimy do ustawiania Histerezy ustawionej tem-

“.

“, na wyświetlaczu zacznie migać pole do ustawienia

“, na wyświetlaczu zacznie migać pole do ustawienia

“, na wyświetlaczu zacznie migać pole do ustawienia

“, na wyświetlaczu zacznie migać pole do ustawienia

“ dla potwierdzenia ustawienia, albo czekamy

“ wchodzimy do ustawiania kalibracji temperatury

“ dla potwierdzenia ustawienia, albo czekamy

“ wchodzimy do ustawiania. Potem naciskamy

“ dla potwierdzenia ustawienia, albo czekamy

43

temperatura pokojowa zmniejszy się do 19,8 °C i wyłączy się, jeżeli
temperatura osiągnie 20,2 °C.

Tryb ogrzewanie/chłodzenie

Przesuwamy przełącznik do położenia „OFF“, naciśnięciem kombinacji
przycisków „H“ + „
przycisk „
Za pomocą przycisków „+“ albo „-“ wybieramy tryb ogrzewania „HEAT“
albo tryb chłodzenia „COOL“.
Naciskamy przycisk „
15 sekund na automatyczne potwierdzenie.

Przywrócenie ustawień fabrycznych (reset)

Jeżeli termostat pracuje wadliwie, można go doprowadzić z powrotem
do ustawień fabrycznych.
Przesuwamy przełącznik do położenia „OFF“, naciśnięciem kombinacji
przycisków „H“ + „

“, na wyświetlaczu wyświetli się napis „rESE“. Naciskamy przycisk „A“,

„
na wyświetlaczu wyświetli się „----“, znowu naciskamy przycisk „A“, a po
kilku sekundach termostat wróci do ustawień fabrycznych.

Funkcja Lock (blokada przycisków)

Naciskamy i przytrzymujemy przycisk „H“ w czasie 5 sekund, na wy­świetlaczu wyświetli się „
przyciski nie działają. Przytrzymanie wciśniętego przycisku „H“ w czasie
5 sekund powoduje odblokowanie przycisków.

Podświetlenie wyświetlacza

Naciśnięcie dowolnego przycisku aktywuje podświetlenie wyświetlacza
w czasie 15 sekund.

Wymiana baterii

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ikona „
rozładowane i konieczna jest ich wymiana.

Ustawianie parametrów OpenTherm

Dotyczy tylko trybu ogrzewania.

1. Przesuwamy przełącznik do położenia „OFF“, naciśnięciem kombina­cji przycisków „H“ + „
OpenTherm. W lewym dolnym rogu wyświetlacza zaświeci się 01,
a na środku temperatura wody w kotle OpenTherm (jeżeli termostat
nie uzyska tej temperatury, wyświetli się „--“).

2. Naciskamy przycisk „
świeci się 02, a na środku temperatura wody, na powrocie do kotła
(jeżeli termostat nie uzyska tej temperatury, wyświetli się „--“).

“ wchodzimy do ustawiania. Potem naciskamy 2×

“ i wchodzimy do ustawień Trybu ogrzewanie/chłodzenie.

“ dla potwierdzenia ustawienia albo czekamy

“ wchodzimy do ustawiania. Naciskamy 3× przycisk

“, przyciski są zablokowane. W tym stanie

“, oznacza to, że baterie są

“ przechodzimy do ustawiania parametrów

“, w lewym dolnym rogu wyświetlacza za-

44

3. Naciskamy przycisk „
się 03, a na środku wyświetla się temperatura gorącej wody (jeżeli
termostat nie uzyska tej temperatury, wyświetli się „--“).

4. Naciśnięciem przycisku „
łączanej wymaganej wartości granicznej sterowania. W lewym
dolnym rogu wyświetlacza zaświeci się 04, a na środku będzie migać
„OFF“ (wyłącz). Do ustawiania „ON/OFF“ (włącz/wyłącz) stosujemy
przyciski „+“ albo „-“.

5. Jeżeli w poprzednim kroku ustawiliśmy „ON“ (włącz), naciśnięciem
przycisku „
granicznej sterowania. W lewym rogu wyświetlacza zaświeci się
05, a na środku będzie wyświetlana temperatura, którą ustawiamy
za pomocą „+“ albo „-“.

6. Naciśnięciem przycisku „
gorącej wody. W lewym rogu wyświetlacza zaświeci się 06, a na
środku będzie migać „OFF“ (wyłącz). Do ustawiania „ON/OFF“ (włącz/
wyłącz) stosujemy przyciski „+“ albo „-“.

7. Jeżeli w poprzednim kroku ustawiliśmy „ON“ (włącz), naciśnięciem
przycisku „ “ przechodzimy do ustawiania temperatury gorącej
wody. W lewym rogu wyświetlacza zaświeci się 07, a na środku
będzie wyświetlana temperatura, którą ustawiamy za pomocą
„+“ albo „-“.

8. Naciśnięciem przycisku „
nia sterowania. W lewym rogu wyświetlacza zaświeci się 08, a na
środku będzie migać „ON“ (włącz). Do ustawiania „ON/OFF“ (włącz/
wyłącz) stosujemy przyciski „+“ albo „-“.

9. Naciskamy przycisk „

Wykrywanie błędów OpenTherm

1. Kiedy połączenie OpenTherm zostanie przerwane, na wyświetlaczu
LCD kolejno wyświetla się „UNCO“ i zegar.

2. Jeżeli dojdzie do błędu komunikacji OpenTherm, na wyświetlaczu
LCD kolejno wyświetla się „CONN“ i zegar.

3. Jeżeli dojdzie do awarii kotła OpenTherm, wyświetla się kolejno kod
awarii OEM / kod błędu i zegar.

Konserwacja i czyszczenie

Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się z
nim mógł służyć przez wiele lat. Dalej znajduje się kilka uwag związanych
z właściwą obsługą:

• Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać instrukcję
użytkownika.

“, lewym dolnym rogu wyświetlacza zaświeci

“ przechodzimy do ustawiania prze-

“ przechodzimy do ustawiania maksymalnej wartości

“ przechodzimy ustawiania włączania

“ przechodzimy do ustawiania przełącza-

“ dla potwierdzenia ustawiania.

45

• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła sło­necznego, ekstremalne zimno albo wilgoć oraz nie narażamy na nagłe
zmiany temperatury (powoduje to pogorszenie dokładności pomiaru.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażonych na wibracje i
wstrząsy – mogą spowodować jego uszkodzenie.

• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył, wysoką
temperaturę albo wilgotność – mogą one spowodować uszkodzenie
wyrobu, utratę pojemności baterii i deformację plastikowych części.

• Wyrobu nie można narażać na działanie deszczu albo wilgoci oraz
kapiącej, ani pryskającej wody.

• Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwartego ognia, na
przykład zapalonej świeczki itp.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma dostatecz­nego przepływu powietrza.

• Do otworów wentylacyjnych w wyrobie nie wsuwamy żadnych
przedmiotów.

• Nie ingerujemy do wewnętrznych obwodów elektrycznych wyrobu
– można je uszkodzić i automatycznie utracić uprawnienia gwaran­cyjne. Wyrób może naprawiać tylko wykwalikowany specjalista.

• Do czyszczenia używamy lekko zwilżoną, delikatną ściereczkę.
Nie korzystamy z rozpuszczalników, ani z preparatów do czysz­czenia – mogą one podrapać plastikowe części i uszkodzić obwody
elektryczne.

• Wyrobu nie zanurzamy do wody, ani do innych cieczy.

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie wyko­nujemy we własnym zakresie. Wyrób przekazujemy do naprawy do
sklepu, w którym został zakupiony.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci), którym brak predyspozycji zycznych, umysłowych
albo mentalnych oraz brak wiedzy albo doświadczenia uniemożliwia
bezpieczne korzystanie z tego wyrobu, jeżeli nie jest nad nimi spra­wowany nadzór albo, jeżeli nie zostały poinstruowane, co do zasad
korzystania z tego produktu przez osobę, która jest odpowiedzialna
za ich bezpieczeństwo. Konieczne jest zapewnienie takiej opieki nad
dziećmi, żeby nie mogły się bawić tym wyrobem.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszcza­nie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego

symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się
sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go
do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się skład­niki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środo­wisko i zdrowie ludzi.

46

EMOS spol. s r.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego
P5616OT jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
http://www.emos.eu/download.

HU | Vezeték nélküli termosztát

A P5616OT termosztát fűtési vagy klímarendszerek vezérlésére szolgál.

Fontos gyelmeztetés

• Az első használat előtt gondosan olvassa el a termosztát, valamint
a kazán vagy a légkondicionáló berendezés kezelési útmutatóját!

• A termosztát beszerelése előtt kapcsolja le az áramellátást!

• Javasoljuk, hogy a telepítést szakképzett személy végezze!

• A telepítés során kövesse a vonatkozó szabványokat!

Műszaki specikációk

Kapcsolt terhelés: max. 230 V váltakozóáram; 10 A ellenállásos terhe-

lés esetén; 4 A indukciós terhelés esetén

hőmérséklet mérése: 0 °C és 40 °C között, 0,1 °C kalibrálással; pontos-

ság ±1 °C 20 °C-on
hőmérséklet-szabályozás: 5 °C és 35 °C között, 0,5 °C-os lépésekben
Beállított hőmérséklet kapcsolási tartománya: 0,2 °C-tól 2 °C-ig,

0,1 °C-onként
Tápfeszültség:
Vezérlőegység kijelzővel (adó): 2 × 1,5 V AA (LR6) típusú elem
Az óra tartalék tápegysége: 1 × 3 V AA CR2032 típusú elem
Kapcsoló egység (vevő): 230 V AC
Egységek kapcsolata: 868 MHz-es rádiófrekvencián, max. 25 mW ERP
Adóegység hatótávolsága: szabadtéren akár 80 m
Méret és tömeg:
Vezérlőegység: 126 × 84 × 26 mm; 180 g
Kapcsoló egység: 86 × 86 × 36 mm; 146 g
Tartozékok: 2 db csavar, 2 db tipli

A kezelőszervek leírása (lásd 1. ábra)

1 – Home (visszatérés a kezdőképernyőre)
2 – Next (továbblépés a funkció következő pontjára)
3 – Az érték beállítása
4 – Megerősítés (a kiválasztott funkció megerősítése)
5 – Másolás (COPY)
6 – Holiday mode (szabadság üzemmód)
7 – Elemtartó rekesz
8 – Idő és dátum beállítása
9 – Program kiválasztása és módosítása (PROG)

47

10 – Fagyásvédelmi üzemmód (OFF)
11 – Manuális üzemmód (MAN)
12 – Automatikus üzemmód (AUTO)

A kijelző leírása (lásd 2. ábra)

13 – Nap
14 – idő
15 – Szobahőmérséklet
16 – Fűtés
17 – Kívánt hőmérséklet
18 – Választott program
19 – Holiday (nyaralás) üzemmód szimbóluma
20 – Képernyőzár
21 – Ideiglenes üzemmód szimbóluma
22 – Automatikus üzemmód szimbóluma (AUTO)
23 – Manuális üzemmód szimbóluma (MAN)
24 – Merülő elem
25 – Hűtés
26 – Az egységek párosítását jelző szimbólum
27 – Vezeték nélküli kommunikáció szimbóluma

Vevő (kapcsolóegység) (lásd 3. ábra)

1 – Bekapcsoló gomb (BE/KI)

– kikapcsolt állapot

– bekapcsolt állapot
2 – M/A kapcsoló (piros LED)
3 – MANUÁLIS gomb (zöld LED)

A kapcsolóegység fedelének eltávolítása (lásd 4. ábra)

2, 3 – csavarhúzóval nyomja be és tartsa benyomva a belső zárat,
távolítsa el a fedelet

SZERELÉS

Figyelmeztetés:

A termosztát cseréje előtt kapcsolja le a fűtési/légkondicionáló rendszer
a fő tápellátását! Ily módon kiküszöbölheti az áramütés veszélyét.

A termosztát elhelyezése

A termosztát elhelyezése számos funkciójára kihatással van. Válasszon ki
egy helyet, ahol gyakran tartózkodik a családja, lehetőleg szabad légáram­lású belső falon, ahol nem éri közvetlen napfény! Ne tegye a termosztátot
hőforrások (televízió, radiátor, hűtőszekrény) vagy ajtó közelébe (a gyakori
rázkódások miatt)! Ha nem tartja be az ajánlásainkat, a termosztát nem
fogja megfelelően tartani a szobahőmérsékletet.

48

Az adó felszerelése

Az adó a mellékelt állványra vagy a falra szerelhető fel.

1. Távolítsa el a hátsó burkolatot!

2. Jelölje be a lyukak helyzetét!

3. Fúrjon két lyukat, óvatosan helyezze be a műanyag tipliket, és két
csavarral rögzítse a termosztát hátsó burkolatát!

4. Végezetül csatlakoztassa a kapcsolóegységet a hátsó burkolathoz!

A vevő felszerelése

1. Távolítsa el a hátsó burkolatot!

2. Jelölje be a falon a lyukak helyzetét!

3. Fúrjon két lyukat, óvatosan helyezze be a műanyag tipliket, és két
csavarral rögzítse a vevő hátsó burkolatát!

4. Csatlakoztassa a vezetékeket a jelölés szerinti csatlakozókhoz a
kapcsolási rajznak megfelelően!

5. Végezetül csatlakoztassa a kapcsolóegységet a hátsó burkolathoz!

Kapcsolási rajz

NO alaphelyzetben nyitott érintkező
NC alaphelyzetben zárt érintkező
COM kapcsolóérintkező
L 230 V váltóáramú tápcsatlakozó
N semleges vezeték

Szivattyú / motorosszelep bekötési rajz

Szivattyú/

szelep

49

Padlófűtés csatlakoztatási rajza

Berendezés

csatlakoztatása

Kazán csatlakoztatási rajz

Kazán

• Az előszerelt csatlakozó nem kerül bekötésre.

Tágulási szelep / elektromos meghajtás bekötési rajza

Berendezés

csatlakoztatása

50

Opentherm csatlakoztatás

N/C

N/O

OFF

ON

OT Opentherm csatlakozó
OT Opentherm csatlakozó

Üzembe helyezés

Távolítsa el az adó előlapját és helyezze be a 2 × 1,5 V-os AA tartós elemet!
Ne használjon 1,2V újratölthető elemet!
Az elemek behelyezését követően a termosztát működésbe lép és a
kijelző aktív lesz.
Ha a termosztát nem működik megfelelően, ellenőrizze az elemek
polaritását, és hogy nem merültek-e le.
Ha a fűtési/légkondicionáló rendszert hosszú ideig nem fogják használni,
akkor javasoljuk, hogy kapcsolja ki a kapcsolóegységet (állítsa a bekap­csoló gombot

Az egységek összepárosítása

1. Helyezze üzembe a vevőt a bal oldalán lévő BE / KI gomb segítségével.

2. Ezután nyomja meg az M/A gombot 10 másodpercig, amíg a vevő
villogni kezd a zöld lámpa.

3. Az adón mozgassa a csúszkát „OFF“ helyzetbe és tartsa lenyomva a
„H“ + „A“ billentyűkombinációt 3 másodpercig, amíg a vevő zöld fénye
befejezi a villogást! Az egységek párosítása megtörtént, megjelenik
a

4. Ha az egységek párosítása nem volt sikeres, akkor a
jelenik meg.

Ha meg akarja változtatni a két egység párosító kódját, ismételje meg
a teljes párosítási eljárást az 1. ponttól kezdve – a párosítási kód au­tomatikusan felülíródik. Ha a termosztát nem működik megfelelően,
ellenőrizze az elemek polaritását, és hogy nem merültek-e le, vagy az
elemek eltávolításával resetelje a termosztátot!

A vezeték nélküli kommunikáció tesztelése

1. Állítson be az adóegységen az aktuális szobahőmérsékletnél néhány
fokkal magasabb értéket!

2. A kapcsolóegységen lévő piros LED világít.

3. Amennyiben a LED nem világít, vigye a kapcsolóegységhez közelebb
a vezérlőegységet!

COM

helyzetbe)!

szimbólum.

L N

230 V~

50–60 Hz

10 (4) A

szimbólum

51

A vezérlőegység és a kapcsolóegység közötti szabadtéri hatótávolság
legfeljebb 80 m.
Zárt térben a hatótávolság csökkenhet a falak és más akadályok általi
árnyékolás miatt.

A vevőegység LED indikátorai (diódái)

Automatikus üzemmód

Automatikus üzemmódban a piros LED világít, amikor a kimeneti relét
zárja a termosztát.

Manuális üzemmód

Nyomja meg a MANUAL gombot, világít a zöld LED jelzőfény.
A kimeneti relé zárásához nyomja meg az M/A gombot, a piros LED világít.
A kézi üzemmód kikapcsolásához nyomja meg ismét a MANUAL gombot,
a zöld LED kialszik.

Gyárilag előre beállított programok

A programozható szobatermosztátnak kialakítása révén egyszerű a
használata, és minimális felhasználói beavatkozást igényel. Az előre
beállított időszakok és hőmérsékletek a legtöbb felhasználó számára
megfelel (lásd az alábbi táblázatot). A gyárilag előre beállított program
használatához mozgassa a csúszkát AUTO állásba és a termosztát
automatikus üzemmódba kapcsol.

Az előre beállított programok táblázata

Idő Hőmérséklet Idő Hőmérséklet

P1 6:00 20 °C
P2 8:00 15 °C P2 9:30 20 °C
P3 12:00 15 °C P3 11:30 20 °C
P4 14:00 15 °C P4 13:30 20 °C
P5 16:30 21 °C P5 16:30 21 °C

Hétfő – Péntek

P6 22:30 15 °C P6 22:30 15 °C

Programbeállítások

1. Kapcsolja a csúszkát „PROG“ állásba, amíg a munkahét szimbóluma
(„MO TU WE TH FR“) villogni nem kezd.

2. Nyomja meg a „+“ vagy a „-“ gombot az üzemmód kiválasztásá­hoz: Munkahét/Hétvége üzemmód („MO TU WE TH FR“ vagy „SA
SU“ villog), Hét üzemmód („MO TU WE TH FR SA SU“ villog), 24
órás üzemmód („MO“, „TU“, „WE“, „TH“, „FR“, „SA“, vagy „SU“
külön-külön villog).

P1 7:30 20 °C

Szombat – Vasárnap

52

3. Az üzemmód kiválasztása után nyomja meg egyszer a „
megjelenik a kijelzőn a P1 és az idő villogni kezd. A „+“ vagy „-“
gombbal állítsa be az időt a kívánt értékre!

4. Az idő beállítása után nyomja meg egyszer a „
séklet villogni kezd. A „+“ vagy „-“ gombbal állítsa be a hőmérsékletet!

5. A hőmérséklet beállítása után nyomja meg egyszer a „
– megjelenik a kijelzőn a P2 és az idő villogni kezd. Ismételje a 3. és

4. lépést, amíg mind a hat programot be nem állította!

6. Miután mind a hat programot beállította a kívánt értékre, nyomja
meg a „

“ gombot a megerősítéshez, vagy várjon 60 másodpercet

az automatikus megerősítésig!

A másolás (COPY) funkció használata

A termosztát rendelkezik másolási funkcióval, amely lehetővé teszi
egy módosított program másolását egy másik napra. Ezzel elkerülhető,
hogy a kívánt programot újbóli be kelljen állítani egy következő napra.
Ez a funkció csak a napok egyedi programozási üzemmódjában működik.

1. Először legalább egy napra be kell állítani és le kell menteni a hő­mérsékleti értékeket, lásd Programbeállítások.

2. Ha a termosztát nappali üzemmódba van állítva, és a csúszka „PROG“
helyzetben van, nyomja meg a „C“ gombot!

3. Mikor a kijelzőn megjelenik a „MO“ felirat, a „+“ vagy „-“ gombbal
válassza ki azt a napot, amelynek beállításait másolni szeretné!

4. Ezután nyomja meg a „
a kijelzőn, a „+“ vagy „-“ gombbal válassza ki azt a napot, ahová a
kiválasztott beállítást át szeretné másolni!

5. Nyomja meg a „C“ gombot a napválasztás megerősítéséhez! A kijel­zőn „SAVE“ felirat látható. További napok kiválasztásához ismételje
meg a 3. és 4. lépést!

6. Miután átmásolta a forrásnap beállításait a kívánt napokra, erősítse
meg „

“ gomb megnyomásával, vagy várjon 60 másodpercet az

automatikus megerősítésig!

Ideiglenes üzemmód

1. Mozgassa a csúszkát „AUTO“ helyzetbe!

2. Nyomja meg a „+“ vagy „-“ gombot a kívánt hőmérséklet beállításá­hoz, a kijelzőn kéz szimbólum látható.

3. Nyomja meg a „
sodpercet az automatikus megerősítésig!

A beállított hőmérséklet a következő előre beállított program kezdetéig
lesz érvényben, vagy az ideiglenes üzemmód befejezéséig, ha ismételten
megnyomja a „

“ gombot.

“gombot, és amikor a „TU“ felirat villog

“ gombot a megerősítéshez, vagy várjon 15 má-

“ gombot,

“ gombot, a hőmér-

“ gombot

53

Kézi hőmérséklet-beállítási üzemmód (MAN)

1. Mozgassa a csúszkát „MAN“ helyzetbe!

2. A hőmérséklet beállításához nyomja meg a „+“ vagy „-“ gombot!

Ebben az üzemmódban a termosztát a kézzel beállított hőmérsékletet
tartja, az előre beállított programok nem aktívak. Az üzemmódból való
kilépéshez mozgassa a csúszkát másik pozícióba!

Szabadság (Holiday) üzemmód

A szabadság üzemmóddal úgy spórolhatunk energiát, hogy a szabadság
idejére, 1–99 napra alacsonyabb hőmérséklet állíthatunk be.

1. Kapcsolja a csúszkát „AUTO“ állásba!

2. A szabadság üzemmód beállításához nyomja meg a „H“ gombot!

3. A „+“ vagy „-“ gombbal állítsa be a házon kívül töltött napok számát!

4. Ezt követően nyomja meg a „
majd erősítse meg a „

Ez az üzemmód addig aktív, amíg a beállított napok el nem telnek, vagy
amikor megszakítja a „

Fagyásvédelmi üzemmód (OFF)

1. Ha a csúszkát az „OFF“ pozícióba állítja, a hőmérséklet beállítása
5 °C-ra változik.

2. A fagyálló üzemmód befejezéséhez mozgassa a csúszkát „AUTO“
állásba!

Idő és dátum beállítása

1. Mozgassa a csúszkát a „TIME/DATE“ pozícióba – a kijelzőn a napok
beállítására szolgáló mező villog.

2. Nyomja le a „
mező villog.

3. Nyomja le a „
mező villog.

4. Nyomja le a „
mező villog.

5. Nyomja le a „
mező villog.

6. Nyomja le a „
15 másodpercet az automatikus megerősítésig!

Szobahőmérséklet-kalibrálás

Állítsa a csúszkát „OFF“ állásba, nyomja meg a „H“ + „
binációt a szobahőmérséklet kalibrálásába történő belépéshez – a kijelzőn
„CAL“ látható. Nyomja meg a „+“ vagy a „-“ gombot a módosításhoz
(-3,0 °C-tól +3,0 °C-ig, 0,5 °C-onként).
Nyomja le a „
15 másodpercet az automatikus megerősítésig!

“ gombot – a kijelzőn a hónap beállítására szolgáló

“ gombot – a kijelzőn az év beállítására szolgáló

“ gombot – a kijelzőn az óra beállítására szolgáló

“ gombot – a kijelzőn a perc beállítására szolgáló

“ gombot a beállítások megerősítéséhez, vagy várjon

“ gombot a beállítások megerősítéséhez, vagy várjon

“ gombot a hőmérséklet beállításához,

“ gomb megnyomásával!

“ gomb megnyomásával.

54

“ billentyűkom-

A szobahőmérséklet kalibrálását például olyan esetben alkalmazzuk, ami­kor a termosztát 21 °C-ot mutat, de azt akarjuk, hogy 20 °C-ot mutasson.
Ebben az esetben a kalibrálási értéket -1 °C-ra állítjuk.

Beállított hőmérséklet kapcsolási tartománya

Állítsa a csúszkát „OFF“ állásba és nyomja meg a „H“ + „
kombinációt a beállításba történő belépéshez! Ezután nyomja meg a „
gombot a Beállított hőmérséklet szórása beállításba történő belépéshez;
a kijelzőn a „diFF“ felirat látható. Nyomja meg a „+“ vagy a „-“ gombot a
módosításhoz (0,2 °C-tól +2,0 °C-ig, 0,1 °C-onként).
Nyomja le a „
másodpercet az automatikus megerősítésig!
A kapcsolási tartomány (hiszterézis) a be- és kikapcsolási hőmérséklet
közötti különbség. Például, ha fűtési üzemmódban 20 °C-ra állítja a
hőmérsékletet és a kapcsolási tartományt 0,2 °C-ra, a termosztát akkor
kapcsol be, amikor a szoba hőmérséklete 19,8 °C-ra csökken, és kikapcsol,
amint a hőmérséklet eléri a 20,2 °C-ot.

Fűtés/hűtés üzemmód

Állítsa a csúszkát „OFF“ állásba és nyomja meg a „H“ + „
kombinációt a beállításba történő belépéshez! Ezután nyomja meg kétszer
a „
A „+“ vagy „-“ gombokkal válassza ki a „HEAT“ vagy a „COOL“ üzemmódot!
Nyomja le a „
15 másodpercet az automatikus megerősítésig!

Gyári beállítások visszaállítása (reset)

Ha a termosztát nem működik megfelelően, akkor visszaállíthatja a
gyári beállításokat.
Állítsa a csúszkát „OFF“ állásba és nyomja meg a „H“ + „
kombinációt a beállításba történő belépéshez! Nyomja meg háromszor
a „
gombot, a kijelzőn „----“ látszik, majd nyomja meg ismét az „A“ gombot,
és néhány másodperc múlva a termosztát visszaáll a gyári beállításokra.

Lock funkció (billentyűzár)

Tartsa a „H“ gombot 5 másodpercig lenyomva, a kijelzőn a „
látható, a gombok zárolva vannak. A gombok ebben az állapotban nem
működnek. Tartsa a „H“ gombot 5 másodpercig lenyomva a gombok
újbóli feloldásához!

A kijelző háttérvilágítása

Bármely gomb megnyomása 15 másodpercre aktiválja a kijelző hát­térvilágítását.

“ gombot a beállítások megerősítéséhez, vagy várjon 15

“ gombot a Fűtés/Hűtés üzemmód beállításához!

“ gombot a beállítások megerősítéséhez, vagy várjon

“ gombot, a kijelzőn a „rESE“ felirat látszik. Nyomja meg az „A“

“ billentyű-

“ billentyű-

“ billentyű-

“ felirat

“

55

Elemcsere

“ szimbólum megjelenik a kijelzőn, az azt jelenti, hogy lemerült

Ha a „
az elem és cserélni kell.

OpenTherm paraméterek beállítása

Csak fűtési üzemmódban érvényes.

1. Állítsa a csúszkát „OFF“ állásba és nyomja meg a „H“ + „
lentyűkombinációt az OpenTherm paraméterek beállításába történő
belépéshez! A kijelző bal sarkában a 01 felirat látható, és az OpenT­herm rendszerű kazán vízhőmérséklete megjelenik középen (ha a
termosztát nem fér hozzá ehhez a hőmérséklethez, „--“ látható).

2. Nyomja meg a „ “ gombot, a kijelző bal sarkában a 02 felirat látható,
és a kazánba visszatérő víz hőmérséklete jelenik meg közepén (ha
a termosztát nem fér hozzá ehhez a hőmérséklethez, „--“ látható).

3. Nyomja meg a „
és a melegvíz hőmérséklete jelenik meg közepén (ha a termosztát
nem fér hozzá ehhez a hőmérséklethez, „--“ látható).

“ gomb megnyomásával belép kapcsolási határérték beállítá-

4. A „
sokba. A kijelző bal sarkában a 04 felirat látható, és közepén „OFF“
(kikapcsolva) felirat villog. A „+“ vagy „-“ gombokkal válassza ki az
„ON/OFF“ beállítást!

5. Ha az előző lépésben az „ON“ beállítást választotta, akkor a „
gomb megnyomásával jut el a maximális határérték-beállításához.
A kijelző bal sarkában a 05 felirat látható, közepén a hőmérséklet
jelenik meg, amit a „+“ vagy „-“ gombokkal lehet állítani.

6. A melegvíz-kapcsolási beállítások eléréséhez nyomja meg a „
gombot! A kijelző bal sarkában a 06 felirat látható, és közepén „OFF“
(kikapcsolva) felirat villog. A „+“ vagy „-“ gombokkal válassza ki az
„ON/OFF“ beállítást!

7. Ha az előző lépésben az „ON“ beállítást választotta, akkor a „
gomb megnyomásával jut el a melegvíz-hőmérséklet beállításába.
A kijelző bal sarkában a 07 felirat látható, közepén a hőmérséklet
jelenik meg, amit a „+“ vagy „-“ gombokkal lehet állítani.

8. A vezérlés-kapcsolási beállítások eléréséhez nyomja meg a „
gombot! A kijelző bal sarkában a 08 felirat látható, és közepén „ON“
(bekapcsolva) felirat villog. A „+“ vagy „-“ gombokkal válassza ki az
„ON/OFF“ beállítást!

9. Nyomja le a „

OpenTherm hibajelzések

1. Ha az OpenTherm kapcsolat megszakad, az LCD kijelzőn az „UNCO“
felirat és az óra szimbólum látható egymás után.

2. OpenTherm kommunikációs hiba esetén az LCD kijelzőn a „CONN“
felirat és az óra szimbólum látható egymás után.

“ gombot, a kijelző bal sarkában a 03 felirat látható,

“ gombot a beállítások megerősítéséhez!

56

“ bil-

“

“

“

“

3. Ha az OpenTherm rendszerű kazán meghibásodik, az OEM hibakód/
hibajelzés és az óra szimbólum látható egymás után.

Gondozás és karbantartás

A terméket úgy tervezték, hogy rendeltetésszerű használat esetén évekig
megbízhatóan működjön. Néhány tipp a megfelelő kezeléshez:

• Mielőtt elkezdi a terméket használni, alaposan olvassa el a hasz­nálati útmutatót!

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, szélsőséges hidegnek
vagy páratartalomnak, vagy hirtelen hőmérsékleti változásoknak!
Ezáltal csökkentené az érzékelés pontosságát.

• Ne tegye a terméket rezgésnek és rázkódásoknak kitett helyre, mert
ezek károsíthatják!

• Ne tegye ki a terméket túlzott nyomásnak, ütésnek, pornak, magas
hőmérsékletnek vagy páratartalomnak, mert az a termék hibás
működéséhez vezethet, csökkenhet az üzemidőt, megrongálhatja
az elemeket és deformálhatja a műanyag alkatrészeket!

• Ne tegye ki a terméket esőnek, nedvességnek, csöpögő vagy
fröccsenő víznek!

• Ne helyezzen a termékre nyílt tűzforrást, pl. égő gyertyát stb!

• Ne helyezze a terméket olyan helyre, ahol nem biztosított az elég­séges légáramlás!

• Ne dugjon semmilyen tárgyat a termék szellőzőnyílásába!

• Ne módosítsa a termék belső áramköreit – megsértheti azokat, és
a garancia automatikusan érvényét veszíti! A terméket kizárólag
szakképzett szerelő javíthatja.

• Tisztításához használjon enyhén benedvesített nom törlőruhát! Ne
használjon oldószereket, sem tisztítószereket – megkarcolhatják a
műanyag részeket és megsérthetik az elektromos áramköröket!

• A terméket ne merítse vízbe, se más folyadékba!

• A termék sérülése vagy meghibásodása esetén ne próbálja saját
maga megjavítani! Adja át szervizelésre abban az üzletben, ahol
vette!

• A készüléket nem használhatják felügyelet vagy a biztonságukért
felelős személyektől kapott megfelelő tájékoztatás nélkül korláto­zott zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű vagy tapasztalatlan
személyek (beleértve a gyerekeket), akik nem képesek a készülék
biztonságos használatára! A gyerekeket kötelező felügyelni és
biztosítani, hogy ne játsszanak a készülékkel!

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék
közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhe­lyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivata-

57

lokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, ve­szélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a
táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

EMOS spol. s r.o. igazolja, hogy a Termostat P5616OT je určen k ovládání
topných nebo klimatizačních típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/
EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető
a következő internetes címen: http://www.emos.eu/download.

SI | Brezžični termostat

Termostat P5616OT je namenjen za upravljanje ogrevalnih ali klimatskih
sistemov.

Pomembna opozorila

• Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo ne samo za
termostat, temveč tudi za kotel ali klimatsko napravo.

• Pred namestitvijo termostata izklopite dovod električnega toka!

• Svetujemo, da namestitev izvaja usposobljen delavec!

• Pri namestitvi upoštevajte predpisane standarde.

Tehnična specikacija

Stikalna obremenitev: max. 230 V AC; 10 A za uporno obremenitev;

4 A za induktivno obremenitev

Merjenje temperature: 0 °C do 40 °C z ločljivostjo 0,1 °C; natančnost

±1 °C pri 20 °C
Nastavitev temperature: 5 °C do 35 °C v korakih po 0,5 °C
Razpon nastavljene temperature: 0,2 °C do 2 °C, po 0,1 °C
Napajanje:
Upravljalna enota z zaslonom (oddajnik): 2× 1,5 V baterija tip AA (LR6)
Zasilno napajanje ure: 1× 3 V baterija tip CR2032
Stikalna enota (sprejemnik): 230 V AC
Združitev enot: s pomočjo radijskega signala 868 MHz, 25 mW e.r.p. max.
Doseg senzorja: do 80 m na prostem
Velikost in teža:
Upravljalna enota: 126 × 84 × 26 mm; 180 g
Stikalna enota: 86 × 86 × 36 mm; 146 g
Pribor: vijaka 2 kosa, zidni vložki 2 kosa

Opis upravljalnih elementov (glej sliko 1)

1 – Home (vrnete se na domači zaslon)
2 – Next (v sklopu funkcije se premaknete na naslednjo možnost)
3 – Urejanje nastavitve vrednosti
4 – Potrditev (potrjuje izbiro funkcij)
5 – Kopiranje (COPY)
6 – Holiday mode

58

7 – Prostor za baterije
8 – Nastavitev časa in datuma
9 – Izbira in urejanje programa (PROG)
10 – Način proti zmrzovanju (OFF)
11 – Ročni način (MAN)
12 – Samodejni način (AUTO)

Opis zaslona (glej sliko 2)

13 – Dnevi
14 – Čas
15 – Sobna temperatura
16 – Ogrevanje
17 – Želena temperatura
18 – Izbran program
19 – Simbol Holiday mode
20 – Zaklepanje zaslona
21 – Simbol začasnega načina
22 – Simbol samodejnega načina (AUTO)
23 – Simbol ročnega načina (MAN)
24 – Šibka baterija
25 – Klima
26 – Ikona združevanja obeh enot
27 – Ikona brezžične komunikacije

Sprejemnik (stikalna enota) (glej sliko 3)

1 – Glavno stikalo (VKLOP/IZKLOP)
Položaj
Položaj
2 – M/A tipka (rdeča LED)
3 – MANUAL tipka (zelena LED)

Način snetja prednjega dela termostata (glej sliko 4)

2, 3 – z izvijačem potisnite in držite notranje varovalo, odstranite prednji
pokrov

– izklopljeno

– vklopljeno

NAMESTITEV

Opozorilo:

Pred zamenjavo termostata izklopite ogrevalni/klimatski sistem iz ele­ktričnega omrežja v vašem stanovanju. S tem preprečite možen udarec
električnega toka.

Namestitev termostata

Namestitev termostata izrazito vpliva na njegovo funkcijo. Izberite mesto,
kjer se najpogosteje zadržujejo družinski člani, najbolje na notranji steni,
kjer zrak prosto kroži in kjer ne pade neposredna sončna svetloba. Termo­stata ne nameščajte ne v bližino toplotnih virov (televizorjev, radiatorjev,

59

hladilnikov), ne v bližino vrat. Če ne boste upoštevali teh priporočil, ne bo
temperature v prostoru ohranjal pravilno.

Namestitev oddajnika

Oddajnik se lahko pritrdi na priložen stojalo ali na steno.

1. Snemite zadnji del pokrova.

2. Označite položaje odprtin.

3. Izvrtajte dve odprtini, previdno vanju vložite zidna vložka, z dvema
vijakoma pa privijte zadnji del pokrova termostata.

4. Namestitev končajte z namestitvijo stikalne enote na pritrjen zadnji
del pokrova.

Namestitev sprejemnika

1. Snemite zadnji del pokrova.

2. Označite položaje odprtin.

3. Izvrtajte dve odprtini, previdno vanju vložite zidna vložka, z dvema
vijakoma pa privijte zadnji del pokrova sprejemnika.

4. Žice priključite v označene sponke v skladu s shemo priključitve.

5. Namestitev končajte z namestitvijo stikalne enote na pritrjen zadnji
del pokrova.

Shema priključitve

NO navadno odprt kontakt
NO navadno zaprt kontakt
COM kontakt stikala
L priključitev napajanja 230 V AC
N ničelni vodnik

Shema priključitve črpalke / motoriziranega ventila

Črpalka/

ventil

60

Shema priključitve talnega ogrevanja

Priključena

naprava

Shema priključitve kotla

Kotel

• Vnaprej nameščen žični priključek ne bo priključen.

Shema priključitve ekspanzijskega ventila / električnega pogona

Priključena

naprava

61

Opentherm priključitev

N/C

N/O

OFF

ON

OT Opentherm priključitev
OT Opentherm priključitev

Aktiviranje naprave

Snemite sprednji pokrov oddajnika in vstavite alkalne baterije 2× 1,5 V AA.
Ne uporabljajte polnilnih baterij 1,2 V.
Po vstavitvi baterij se termostat aktivira, zaslon pa bo aktiven.
Če termostat ne deluje pravilno, prosimo, da preverite polarnost baterij
ali če baterije niso izpraznjene.
Če se ogrevalni sistem dlje časa ne uporablja, svetujemo, da se stikalna
enota izklopi (glavno stikalo preklopite v položaj

Združevanje enot

1. Sprejemnik s pomočjo tipk VKLOP/IZKLOP na levi strani sprejemnika
aktivirajte.

2. Nato za 10 sekund pritisnite na tipko M/A, na prejemniku začne
utripati zelena lučka.

3. Pomično stikalo na oddajniku preklopite v položaj „OFF“ in za
3 sekunde pritisnite na kombinacijo tipk „H“ + „A“, dokler zelena
svetilka na sprejemniku ne neha utripati. Enoti sta zdaj združeni,
prikazana bo ikona

4. Če do združitve obeh enot ne pride, bo prikazana ikona

Če želite spremeniti združevalno kodo obeh enot ali termostat ne deluje
pravilno, celoten postopek združevanja ponovite od točke št. 1 – zdru­ževalna koda se avtomatsko prepiše. Če termostat ne deluje pravilno,
prosimo, da preverite polarnost baterij ali če baterije niso izpraznjene
oziroma termostat z odstranitvijo baterij ponastavite.

Testiranje brezžične komunikacije med enotama

1. Na oddajniku nastavite enoto temperature za nekaj stopinj višjo, kot
je trenutna sobna temperatura.

2. Rdeča LED dioda na stikalni enoti se prižge.

3. Če se LED dioda ne prižge, premestite upravljalno enoto bližje
stikalni enoti.

Doseg med upravljalno in stikalno enoto je max. 80 m na prostem.
V notranjih prostorij se doseg lahko zniža iz razloga blokiranja signala z
zidovi ali drugimi ovirami.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

10 (4) A

).

.

.

62

LED indikatorji sprejemnika (diode)

Avtomatski način

V avtomatskem načinu bo pri vklopu izhodnega releja s strani termostata
prižgana rdeča LED.

Ročni način

Pritisnite na tipko MANUAL, prižge se rdeča LED dioda.
Za vklop izhodnega releja pritisnite na tipko M/A, prižge se zelena dioda.
Za izklop ročnega načina pritisnite ponovno na tipko MANUAL, zelena
LED dioda ugasne.

Tovarniško prednastavljeni programi

Programirljiv sobni termostat je bil zasnovat tako, da bo senostavno
uporaben in bo zahteval najmanjše število posegov uporabnika. Pred­nastavljeni časi in temperature bodo ustrezali večini uporabnikov (glej
tabelo spodaj). Če želite uporabiti tovarniško prednastavljeni program,
premaknite pomično stikalo v položaj AUTO, s čimer termostat preklopite
v samodejni način.

Tabela prednastavljenih programov

Čas Temperatura Čas Temperatura

P1 6:00 20 °C
P2 8:00 15 °C P2 9:30 20 °C
P3 12:00 15 °C P3 11:30 20 °C
P4 14:00 15 °C P4 13:30 20 °C
P5 16:30 21 °C P5 16:30 21 °C

Ponedeljek – Petek

P6 22:30 15 °C P6 22:30 15 °C

Nastavitev programov

1. Pomično stikalo preklopite v „PROG“, dokler ne začne utripati simbol
delovnega tedna („MO TU WE TH FR“).

2. Pritisnite „+“ ali „-“ za izbiro nastavitve načinov: Način Delovni teden
/ Vikend (utripa „MO TU WE TH FR“ ali utripa „SA SU“), način Teden
(utripa „MO TU WE TH FR SA SU“), način 24 ur (utripa posamezno
„MO“, „TU“, „WE“, „TH“, „FR“, „SA“, „SU“).

3. Po izbiri načina pritisnite enkrat na tipko „
P1 in vrednost časa začne utripati, s pomočjo „+“ ali „-“ čas nastavite
na želeno vrednost.

4. Po nastavitvi časa pritisnite enkrat na tipko „
rature začne utripati, s pomočjo „+“ ali „-“ nastavite temperaturo.

P1 7:30 20 °C

Sobota – Nedelja

“, na zaslonu se prikaže

“, vrednost tempe-

63

5. Po nastavitvi temperature pritisnite enkrat na tipko „
se prikaže P2 in vrednost časa začne utripati, ponovite koraka 3 in
4, dokler ne boste nastavili vseh šest programov.

6. Po nastavitvi vseh šestih programov na želene vrednosti pritisnite
na tipko „
potrditev.

Uporaba funkcije kopiranje (COPY)

Termostat je opremljen s funkcijo kopiranje, ki spremenjeni program
omogoča kopirati v drugi dan. S tem se izognete potrebi ponovnega
vnašanja želenega programa na naslednji dan. Funkcija deluje samo v
načinu programiranja posameznih dni.

1. Najprej je potrebno nastaviti in shraniti temperaturni potek vsaj enega
dne, glej. Nastavitev programov.

2. Če je termostat nastavljen na način dneva, pomično stikalo pa je v
položaju „PROG“, pritisnite na tipko „C“.

3. Na zaslonu bo prikazano „MO“, v tej fazi s pomočjo „+“ ali „-“ izberite
dan, katerega nastavitev želite kopirati v drugi dan.

4. Pritisnite na tipko „
„+“ ali „-“ izberite dan, v kateri želite izbrane nastavitve kopirati.

5. S pritiskom na tipko „C“ izbiro dneva potrdite, na zaslonu se prikaže
napis „SAVE“. Za izbiro ostalih dni ponovite koraka 3 in 4.

6. Po kopiranju privzetega dne v potrebne dneve nastavitev potrdite s pri­tiskom na tipko „

Začasni način

1. Pomično stikalo preklopite v položaj „AUTO“.

2. S pritiskom na tipko „+“ ali „-“ nastavite želeno temperaturo, na
zaslonu se prikaže ikona roka.

3. S pritiskom na tipko „
potrditev.

Nastavljena temperatura bo aktivna od začetka naslednjega pred­nastavljenega programa ali ponovno pritisnite na tipko „
začasnega načina.

Ročni način nastavitve temperature (MAN)

1. Pomično stikalo preklopite v položaj „MAN“.

2. S pritiskom na tipko „+“ ali „-“ temperaturo spremenite.

V tem načinu termostat vedno ohranja ročno nastavljeno temperaturo,
prednastavljeni programi pa niso aktivni. Način končate s preklopom
pomičnega stikala v drug položaj.

Način dopust (Holiday mode)

Holiday mode varčuje z energijo s tem, da vam omogoča trajno znižati
temperaturo za 1 do 99 dni, kadar vas ni doma.

“ za potrditev, ali 60 sekund počakajte za samodejno

“, na zaslonu začne utripati „TU“, s pomočjo

“, ali 60 sekund počakajte za samodejno potrditev.

“ ali 15 sekund počakajte na samodejno

64

“, na zaslonu

“ za konec

1. Pomično stikalo preklopite v „AUTO“.

2. Pritisnite na tipko „H“ za nastavitev Holidy načina.

3. S pomočjo „+“ ali „-“ nastavite število dni, kadar vas ne bo doma.

4. Nato pritisnite na tipko „
s pritiskom na „

Način se aktivira po preteku nastavljenih dni ali ga končate s pritiskom
na tipko „

Način proti zmrzovanju (OFF)

Nastavitev datuma in časa

Umerjanje sobne temperature

Pomično stikalo preklopite v položaj „OFF“, s pritiskom kombinacije
tipk „H“ + „
zaslonu se prikaže „CAL“. Pritisnite na „+“ ali „-“ za spremembo (-3,0 °C
do 3,0 °C, po 0,5 °C).
Pritisnite na tipko „
na samodejno potrditev.
Umerjanje sobne temperature se uporablja na primer, ko termostat kaže
21 °C, toda želimo, da kaže 20 °C. V tem primeru je vrednost umerjanja
nastavljena na -1 °C.

Razpon nastavljene temperature

Pomično stikalo preklopite v položaj „OFF“, s pritiskom kombinacije tipk
„H“ + „
v nastavitve Razpona nastavljene temperature, na zaslonu se prikaže
„diFF“. Pritisnite na „+“ ali „-“ za spremembo (0,2,0 °C do 2,0 °C, po 0,1 °C).
Pritisnite na tipko „
na samodejno potrditev.
Razpon (histerza) je temperaturna razlika med temperaturo pri vklopu in
izklopu. Če temperaturo v ogrevalnem načinu na primer nastavite na 20 °C

“.

1. Pomično stikalo preklopite v položaj „OFF“, temperatura bo trajno
nastavljena na 5 °C.

2. Način proti zamrzovanju končate s preklopom pomičnega stikala
v položaj „AUTO“.

1. Pomično stikalo preklopite v položaj „TIME/DATE“, na zaslonu začne
utripati polje za nastavitev dneva.

2. Pritisnite „

3. Pritisnite „

4. Pritisnite „

5. Pritisnite „

6. Pritisnite na tipko „
na samodejno potrditev.

“, na zaslonu začne utripati polje za nastavitev meseca.

“, na zaslonu začne utripati polje za nastavitev leta.
“, na zaslonu začne utripati polje za nastavitev ur.
“, na zaslonu začne utripati polje za nastavitev minut.

“ vstopite v nastavitve umerjanja sobne temperature, na

“ vstopite v nastavitve. Nato pritisnite na tipko „ “, s tem pridete

“ za nastavitev temperature in potrdite

“.

“ za potrditev nastavitve ali 15 sekund počakajte

“ za potrditev nastavitve ali 15 sekund počakajte

“ za potrditev nastavitve ali 15 sekund počakajte

65

in razpon na 0,2 °C, termostat začne delati, če sobna temperatura pade
na 19,8 °C, izklopi pa se, če temperatura doseže 20,2 °C.

Način ogrevanje/hlajenje

Pomično stikalo preklopite v položaj „OFF“, s pritiskom kombinacije tipk
„H“ + „

“ vstopite v nastavitve. Potem 2× pritisnite na tipko „ “, s tem
pridete v nastavitev Načina ogrevanje/hlajenje.
S pomočjo tipk „+“ ali„-“ izberite način ogrevanja „HEAT“ ali način
hlajenja „COOL“.
Pritisnite na tipko „
na samodejno potrditev.

Ponastavitev na tovarniške nastavitve (reset)

Če termostat ne deluje pravilno, ga lahko ponastavite v tovarniške
nastavitve.
Pomično stikalo preklopite v položaj „OFF“, s pritiskom kombinacije tipk
„H“ + „

“ vstopite v nastavitve. Pritisnite 3× na tipko „ “, na zaslonu
se prikaže napis „rESE“. Pritisnite na tipko „A“, na zaslonu se prikaže
„----“, ponovno pritisnite na tipko „A“, termostat pa se v nekaj sekundah
ponastavi v tovarniške nastavitve.

Funkcija Lock (zaklepanje tipk)

Pritisnite in 5 sekund držite tipko „H“, na zaslonu se prikaž „
so zaklenjene. V tem stanju tipke ne bodo delovale. S pritiskom na tipko
„H“ za 5 sekund se tipke spet odklenejo.

Osvetlitev zaslona

S pritiskom na katerokoli tipko aktivirate za 15 sekund osvetlitev zaslona.

Zamenjava baterij

Če se na zaslonu prikaže ikona „
in ju je treba zamenjati.

Nastavitev parametrov OpenTherm

Velja samo v načinu ogrevanje.

1. Pomično stikalo preklopite v položaj „OFF“, s pritiskom kombinacije
tipk „H“ + „
kotu zaslona se prižge 01, na sredini pa je prikazana temperatura
vode v kotlu OpenTherm (če termostat te temperature ne dobi,
prikaže se „--“).

2. Pritisnite na tipko „
pa je prikazana temperatura vode, ki se vrača nazaj v kotel (če
termostat te temperature ne dobi, prikaže se „--“).

3. Pritisnite na tipko „
pa je prikazana temperatura tople vode (če termostat te temperature
ne dobi, prikaže se „--“).

“ za potrditev nastavitve ali 15 sekund počakajte

“, tipke

“, to pomeni, da sta bateriji izpraznjeni

“ vstopite v nastavitve parametrov OpenTherm. V levem

“ v levem kotu zaslona se prižge 02, na sredini

“ v levem kotu zaslona se prižge 03, na sredini

66

4. S pritiskom na tipko „
vrednosti upravljanja. V levem kotu zaslona se prižge 04, na sredini pa
začne utripati „OFF“ (izklopljeno). Za nastavitev „ON/OFF“ (vklopljeno/
izklopljeno) uporabite tipki „+“ ali „-“.

5. Če ste v prejšnjem koraku nastavili „ON“ (vklopljeno), pridete s priti­skom na tipko „ “ v nastavitev najvišje mejne vrednosti upravljanja.
V levem kotu zaslona se prižge 05, na sredini pa je prikazana tem­peratura, ki jo s pomočjo „+“ ali „-“ nastavljate.

6. S pritiskom na tipko „
V levem kotu zaslona se prižge 06, na sredini pa začne utripati
„OFF“ (izklopljeno). Za nastavitev „ON/OFF“ (vklopljeno/izklopljeno)
uporabite tipki „+“ ali „-“.

7. Če ste v prejšnjem koraku nastavili „ON“ (vklopljeno), pridete s pri­tiskom na tipko „ “ v nastavitev temperature vroče vode. V levem
kotu zaslona se prižge 07, na sredini pa je prikazana temperatura,
ki jo s pomočjo „+“ ali „-“ nastavljate.

8. S pritiskom na tipko „
V levem kotu zaslona se prižge 08, na sredini pa začne utripati
„ON“ (vklopljeno). Za nastavitev „ON/OFF“ (vklopljeno/izklopljeno)
uporabite tipki „+“ ali „-“.

9. Za potrditev nastavitev pritisnite na tipko „

Prikaz napak OpenTherm

1. Ko se povezave OpenTherm prekine, se na zaslonu postopoma
prikažeta „UNCO“ in ura.

2. Če pride do napake komunikacije OpenTherm, se na zaslonu posto­poma prikažeta „CONN“ in ura.

3. Če pride do napake kotla OpenTherm, postopoma se prikaže koda
okvare OEM / koda napake in ura.

Skrb in vzdrževanje

Izdelek je zasnovan tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje vrsto
let. Tu je nekaj nasvetov za pravilno uporabo:

• Preden začnete izdelek uporabljati, pozorno preberite navodila za
uporabo.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, skrajnemu
mrazu, vlagi in naglim spremembam temperature. To bi znižalo
natančnost snemanja.

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in
pretresom – to lahko povzroči poškodbe.

• Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu, vi­sokim temperaturam ali vlagi – lahko povzročijo poškodbe na kateri

“ pridete v nastavitve stikanja želene mejne

“ pridete v nastavitve stikanja vroče vode.

“ pridete v nastavitve stikanja upravljanja.

“.

67

izmed funkcij izdelka, krajšo energetsko vzdržljivost, poškodbo baterij
in deformacije plastičnih delov.

• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, kapljajoči in brizgajoči vodi.

• Na izdelek ne postavljajte virov odprtega ognja, npr. prižgane
svečke ipd.

• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka.

• V prezračevalne odprtine ne vtikajte nobenih predmetov.

• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga
poškodujete in s tem prekinite veljavnost garancije. Izdelek sme
popravljati le usposobljen strokovnjak.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte
raztopin ali čistilnih izdelkov – lahko poškodujejo plastične dele in
električno napeljavo.

• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v
popravilo v trgovino, kjer ste ga kupili.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična,
čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj
ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali
če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne
bodo z napravo igrali.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke,
uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informa-

cije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so električ­ne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi
pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu
zdravju.

EMOS spol. s r.o. potrjuje, da je tip radijske opreme P5616OT skladen
z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na
voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.emos.eu/download.

RS|HR|BA|ME | Bežični termostat

Termostat P5616OT dizajniran je za kontrolu sustava grijanja i klima­tizacije.

Važno

• Prije prve upotrebe, pažljivo pročitajte upute za uporabu termostata,
kao i priručnik za bojler ili klimatizacijsku opremu.

• Isključite napajanje prije ugradnje termostata!

• Ugradnju treba obaviti za to kvalicirana osoba!

• Za vrijeme postavljanja pridržavajte se propisanih standarda.

68

Tehničke specikacije

Opterećenje: maks. 230 V AC; 10 A za otporsko opterećenje; 4 A za

induktivno opterećenje

Mjerenje temperature: 0 °C do 40 °C s razlučivošću točnosti od 0,1 °C

±1 °C na 20 °C
Namještanje temperature: 5 °C do 35 °C u koracima od 0,5 °C
Podešenje diferencijalne temperature: 0,2 °C do 2 °C, s povećanjem

od 0,1 °C
Napajanje:
Upravljačka jedinica s prikazom (odašiljač): 2× 1.5 V tip AA (LR6)

baterija
Pričuvno napajanje za sat: 1× 3 V tip CR2032 baterija
Prekidačka jedinica (prijemnik): 230 V AC
Međusobno povezivanje jedinica: putem radijskog signala na 868 MHz,

25 mW e.r.p. maks.
Domet odašiljačke jedinice: do 80 m na otvorenom
Dimenzije i težina:
Kontrolna jedinica: 126 × 84 × 26 mm; 180 g
Prekidačka jedinica: 86 × 86 × 36 mm; 146 g
Pribor: 2 vijka, 2 zidne usadnice

Opis upravljačkih elemenata (vidi sl. 1)

1 – Početna (povratak na početni zaslon)
2 – Dalje (prelazak na sljedeću opciju unutar trenutne funkcije)
3 – Postavka za prilagodbu vrijednosti
4 – Potvrdi (potvrdi odabir funkcije)
5 – Kopiraj (COPY)
6 – Način rada za vrijeme odmora
7 – Baterijski odjeljak
8 – Postavka za datum i vrijeme
9 – Odaberi i uredi program (PROG)
10 – Način rada za zaštitu od smrzavanja (OFF)
11 – Ručni način rada (MAN)
12 – Automatizirani način rada (AUTO)

Opis zaslona (vidi sl. 2)

13 – Dani
14 – Vrijeme
15 – Temperatura prostorije
16 – Grijanje
17 – Namještena temperatura
18 – Odabrani program
19 – Simbol načina rada za vrijeme odmora
20 – Zaključaj prikaz

69

21 – Simbol privremenog načina rada
22 – Simbol automatiziranog načina rada (AUTO)
23 – Simbol ručnog načina rada (MAN)
24 – Slaba baterija
25 – Hlađenje
26 – Ikona za uparivanje jedinice
27 – Ikona za bežičnu komunikaciju

Prijemnik (prekidačka jedinica) (vidi sl. 3)

1 – Glavni prekidač (ON/OFF)

položaj – isključeno

položaj – uključeno
2 – Gumb M/A (crveni LED)
3 – Gumb MANUAL (zeleni LED)

Postupak za skidanje prednjeg dijela prekidačke jedinice (vidi sl. 4)

2, 3 – Koristite odvijač da biste pritisnuli i držali unutarnju zakačku,
uklonite prednji poklopca

UGRADNJA

Upozorenje:

Prije zamjene termostata iskopčajte sustav za grijanje/klimatizaciju iz
napajanja u svojim prostorijama. Time ćete spriječiti potencijalne ozljede
od strujnog udara.

Postavljanje termostata

Položaj termostata značajno utječe na njegovo funkcioniranje. Odabe­rite prostoriju u kojoj članovi obitelji provode većinu svog vremena, po
mogućnosti na unutarnjem zidu gdje zrak slobodno cirkulira, bez izravne
sunčeve svjetlosti. Ne postavljajte termostat u blizini izvora topline (poput
TV prijemnika, radijatora, frižidera) ili blizu vrata (zbog čestih udaraca ili
vibracija). Ako se ne pridržavate ovih preporuka, termostat neće pravilno
upravljati temperaturom prostorije.

Postavljanje odašiljača

Odašiljač se može montirati na priloženo postolje ili na zid.

1. Skinite stražnji poklopac.

2. Označite mjesta za rupe.

3. Izbušite dvije rupe, pažljivo umetnite plastične zidne utikače u njih i
pričvrstite stražnji poklopac termostata pomoću dva vijka.

4. Dovršite instalaciju postavljanjem jedinice prekidača na prikvačeni
stražnji dio poklopca.

Postavljanje prijamnika

1. Skinite stražnji poklopac.

2. Označite mjesta za rupe na zidu.

70

3. Izbušite dvije rupe, pažljivo umetnite plastične zidne utikače u njih i
pričvrstite stražnji poklopac prijamnika pomoću dva vijka.

4. Spojite žice na označene priključke prema shemi ožičenja.

5. Dovršite instalaciju postavljanjem jedinice prekidača na prikvačeni
stražnji dio poklopca.

Električka shema

NO normalno otvoren kontakt
NC normalno zatvoren kontakt
COM kontakt prekidača
L 230 V AC električni priključak
N neutralni provodnik

Shema ožičenja za pumpu/motorizirani ventil

Pumpa/

ventil

Shema ožičenja za podno grijanje

Priključeni

uređaj

71

Shema ožičenja za bojler

Bojler

• Unaprijed instalirana spojnica za žice neće biti spojena.

Shema ožičenja za ekspanzijski ventil/električni pogon

Priključeni

uređaj

OpenTherm veza

N/C

N/O

OFF

ON

OT OpenTherm veza
OT OpenTherm veza

Puštanje uređaja u rad

Uklonite prednji poklopac odašiljača i umetnite 2× 1,5 V AA alkalne baterije.
Ne upotrebljavajte 1,2 V punjive baterije.
Umetanje baterija pokreće termostat i aktivira prikaz.
Ako termostat ne radi pravilno, provjerite polaritet baterija i njihovo
stanje napunjenosti.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

10 (4) A

72

Ako se sustav grijanja/klimatizacije ne koristi dulje vrijeme, preporu­čujemo isključivanje jedinice prekidača (pomaknite glavni prekidač u
položaj

).

Uparivanje jedinice

1. Uključite prijamnik pritiskom na gumb ON/OFF na lijevoj strani
prijamnika.

2. Zatim pritisnite i držite gumb M/A na 10 sekundi dok na prijamniku
ne počne treperiti zeleno svjetlo.

3. Pomaknite klizač na odašiljaču u položaj OFF i pritisnite i držite gumbe
H i A na 3 sekunde dok zeleno svjetlo na prijemniku ne prestane
treperiti. Jedinice su sada uparene; prikazuje se ikona

4. Ako uparivanje jedinica ne uspije, umjesto toga prikazat će se

.

ikona

Ako želite promijeniti kod uparivanja za navedene dvije jedinice, ponovite
cijeli postupak uparivanja od koraka 1 – kod uparivanja će se automatski
ponovno upisati. Ako termostat ne radi kako valja, provjerite polaritet
baterija, stanje napunjenosti baterija ili resetirajte termostat tako što
ćete nakratko izvaditi baterije.

Provjera bežične komunikacije između jedinica

1. Postavite temperaturu na odašiljaču nekoliko stupnjeva višu od
trenutne temperature prostorije.

2. Uključit će se crvena LED lampica na prekidačkoj jedinici.

3. Ako se LED lampica ne uključi, pomaknite kontrolnu jedinicu bliže
upravljačkoj jedinici.

Maksimalni domet između kontrolne i upravljačke jedinice je 80 m na
otvorenom prostoru bez prepreka.
Raspon se može smanjiti u zatvorenom prostoru jer signal mora prolaziti
kroz zidove i druge prepreke.

.

LED indikatori (diode) na jedinici prijamnika

Automatizirani način rada

U automatiziranom načinu rada crvena LED dioda svijetli kada termostat
uključi izlazni relej.

Ručni način rada

Pritisnite gumb MANUAL; uključit će se zelena LED lampica.
Za uključivanje izlaznog releja pritisnite gumb M/A; uključit će se crvena
LED lampica.
Za isključivanje ručnog načina rada ponovno pritisnite gumb MANUAL;
zelena LED lampica se isključuje.

73

Unaprijed postavljeni tvornički programi

Ovaj unutarnji termostat s mogućnošću programiranja dizajniran je kako
bi bio jednostavan za uporabu i zahtijeva minimalni unos korisnika. Una­prijed postavljena vremena i temperature odgovarat će većini korisnika
(pogledajte tablicu u nastavku). Ako želite koristiti unaprijed postavljeni
tvornički program, pomaknite klizač na AUTO, koji postavlja termostat u
automatizirani način rada.

Tablica unaprijed postavljenih programa

Vrijeme Temperatura Vrijeme Temperatura

P1 6:00 20 °C
P2 8:00 15 °C P2 9:30 20 °C
P3 12:00 15 °C P3 11:30 20 °C
P4 14:00 15 °C P4 13:30 20 °C
P5 16:30 21 °C P5 16:30 21 °C

Ponedjeljak – Petak

P6 22:30 15 °C P6 22:30 15 °C

Postavke programa

1. Pomaknite klizač na PROG dok simbol radnih dana ne počne treperiti
(„MO TU WE TH FR“).

2. Pritisnite + ili - da biste odabrali postavke načina rada: Način rada
Radni dani/Vikend (treperi „MO TU WE TH FR” ili treperi „SA SU”),
način rada Tjedan (treperi „MO TU WE TH FR SA SU”), 24 satni način
rada (treperi zasebno „MO”, „TU”, „WE”, „TH”, „FR”, „SA”, „SU”).

3. Nakon odabira načina rada, jednom pritisnite gumb
se na prikazu, a vrijednost vremena počinje treperiti. Koristite + ili - da
biste postavili vrijeme na vrijednost po izboru.

4. Kada je vrijeme postavljeno, jednom pritisnite gumb
temperature počinje treperiti. Koristite + ili - da biste postavili
temperaturu.

5. Kada je temperatura postavljena, jednom pritisnite gumb
javljuje se na prikazu, a vrijednost vremena počinje treperiti. Ponovite
korake 3 i 4 sve dok ne postavite svih šest programa.

6. Nakon postavljanja svih šest programa na vrijednosti po izboru,
pritisnite gumb
automatsku potvrdu.

Upotreba funkcije kopiranja (COPY)

Termostat je opremljen funkcijom kopiranja koja omogućuje kopiranje
uređenog programa na drugi dan. Stoga ne morate sljedeći dan ponavljati
isti program. Ova funkcija radi samo kod programiranja pojedinačnih dana.

da biste potvrdili ili pričekajte 60 sekundi za

P1 7:30 20 °C

Subota – Nedjelja

; „P1” pojavljuje

; vrijednost

; „P2” po-

74

1. Najprije postavite i spremite program za barem jedan dan; pogledajte
odjeljak Postavke programa.

2. Ako je termostat postavljen na dnevni način rada, a klizač je na
PROG, pritisnite gumb C.

3. „MO” pojavljuje se na prikazu; u ovom trenutku, pritisnite + ili - da biste
odabrali postavke dana koje želite kopirati na drugi dan.

4. Pritisnite gumb
biste odabrali dan na koji želite kopirati odabrane postavke.

5. Pritisnite gumb C da biste potvrdili odabir za vaš dan; „SAVE” pojavljuje
se na prikazu. Da biste odabrali dodatne dane, ponovite korake 3 i 4.

6. Nakon kopiranja izvorne postavke na dane po izboru, potvrdite pri­tiskom gumba

Privremeni način rada

1. Pomaknite klizač na AUTO.

2. Koristite + ili - da biste postavili temperaturu po izboru; ikona ruke
pojavljuje se na prikazu.

3. Pritisnite gumb
automatsku potvrdu.

Ova postavka temperature primjenjivat će se dok ne započne sljedeći
unaprijed postavljeni program ili dok ponovno ne pritisnete gumb
otkazivanje privremenog načina rada.

Način rada za ručno postavljanje temperature (MAN)

1. Pomaknite klizač na MAN.

2. Pritisnite + ili - da biste podesili temperaturu.

U ovom načinu rada, termostat uvijek održava ručno postavljenu tem­peraturu, a unaprijed postavljeni programi nisu aktivni. Možete otkazati
način rada pomicanjem klizača u drugi položaj.

Način rada za vrijeme odmora (Holiday mode)

Način rada za vrijeme odmora štedi energiju omogućujući vam smanjenje
temperature za 1 do 99 dana kada niste kod kuće.

3. Pomaknite klizač na AUTO.

4. Pritisnite gumb H da biste aktivirali način rada za vrijeme odmora.

5. Koristite + ili - da biste postavili broj dana kada niste kod kuće.

6. Zatim pritisnite gumb
pritiskom

Ovaj način rada bit će aktivan dok ne istekne zadani broj dana ili dok ga
ručno ne otkažete pritiskom na

Način rada protiv smrzavanja (OFF)

1. Pomaknite klizač u položaj OFF; temperatura će sada biti postavljena
na nepromjenjivih 5 °C.

2. Možete otkazati način rada protiv smrzavanja pomicanjem klizača
na AUTO.

; „TU” počinje treperiti na prikazu. Koristite + ili - da

ili pričekajte 60 sekundi za automatsku potvrdu.

da biste potvrdili ili pričekajte 15 sekundi za

.

da postavite temperaturu i potvrdite

.

75

za

Postavka za datum i vrijeme

1. Pomaknite klizač na TIME/DATE; polje za postavljanje datuma počinje
treperiti na prikazu.

2. Pritisnite

3. Pritisnite

4. Pritisnite

5. Pritisnite

6. Pritisnite

Podešenje temperature prostorije

Pomaknite klizač u položaj OFF i pritisnite H i
šete postavke za podešenje temperature prostorije; CAL pojavljuje se na
prikazu. Pritisnite + ili - da biste podesili vrijednost (-3,0 °C do 3,0 °C, s
povećanjem od 0.5 °C).
Pritisnite
automatsku potvrdu.
Podešenje temperature prostorije koristi se primjerice ako termostat
pokazuje 21 °C no vi želite da pokazuje 20 °C. U tom slučaju, vrijednost
podešenja treba postaviti na -1 °C.

Podešenje diferencijalne temperature

Pomaknite klizač u položaj OFF i pritisnite H i
upisali postavke. Zatim pritisnite gumb
cijalne temperature; diFF pojavljuje se na prikazu. Pritisnite + ili - da biste
podesili vrijednost (0,2 °C do 2,0 °C, s povećanjima od 0,1 °C).
Pritisnite
automatsku potvrdu.
Diferencijalna temperatura (histereza) je razlika u temperaturi potrebnoj
za uključivanje i isključivanje. Ako na primjer postavite temperaturu u
načinu grijanja na 20 °C a razliku na 0,2 °C, termostat aktivira grijanje
čim temperatura prostorije padne na 19,8 °C i isključuje grijanje kad
temperatura dosegne 20,2 °C.

Način rada grijanja/hlađenja

Pomaknite klizač u položaj OFF i pritisnite H i
upisali postavke. Zatim pritisnite gumb
način rada grijanja/hlađenja.
Koristite + ili - da biste odabrali način rada grijanja (HEAT) ili način rada
hlađenja (COOL).
Pritisnite
automatsku potvrdu.

Vraćanje na tvorničke postavke (reset)

Ako termostat ne radi pravilno, možete ga vratiti na tvorničke postavke.

; polje za mjesec počinje treperiti na prikazu.
; polje za godinu počinje treperiti na prikazu.
; polje za sat počinje treperiti na prikazu.
; polje za minutu počinje treperiti na prikazu.

automatsku potvrdu.

da biste potvrdili postavke ili pričekajte 15 sekundi za

u isto vrijeme da upi-

da biste potvrdili postavke ili pričekajte 15 sekundi za

u isto vrijeme da biste

da idete na postavke diferen-

da biste potvrdili postavke ili pričekajte 15 sekundi za

u isto vrijeme da biste

2× da idete na postavke za

da biste potvrdili postavke ili pričekajte 15 sekundi za

76

Pomaknite klizač u položaj OFF, a zatim pritisnite H i
biste upisali postavke. Pritisnite gumb
prikazu. Pritisnite gumb A; „----“ pojavljuje se na prikazu. Ponovno pritisni­te A i termostat se vraća na tvorničke postavke nakon nekoliko sekundi.

Funkcija zaključavanja

Pritisnite i držite gumb H 5 sekundi; „
su gumbi zaključani. Gumbi neće odgovarati na unos u ovom načinu rada.
Ponovnim držanjem pritisnutog gumba H na 5 sekundi otključava gumbe.

Osvjetljenje prikaza

Pritiskom bilo kojeg gumba aktivira se osvjetljenje prikaza na 15 sekundi.

Zamjena baterije

Ako se na prikazu pojavi ikona „
potrebna je njihova zamjena.

Postavljanje parametara OpenTherm

Primjenjuje se samo na način rada grijanja.

1. Pomaknite klizač u položaj OFF i pritisnite H i
biste upisali postavke parametra OpenTherm. „01” zasvijetlit će u
lijevom kutu, a temperatura vode u OpenTherm bojleru pojavit će
se u sredini (ako termostat ne dobije očitanje temperature, umjesto
njega prikazat će se „--”).

2. Pritisnite gumb . „02” zasvijetlit će u lijevom kutu, a temperatura
vode koja se vraća u bojler pojavit će se u sredini (ako termostat
ne dobije očitanje temperature, umjesto njega prikazat će se „--”).

3. Pritisnite gumb
tople vode pojavit će se u sredini (ako termostat ne dobije očitanje
temperature, umjesto njega prikazat će se „--”).

4. Pritiskom gumba
lacije temperature. „04” zasvijetlit će u lijevom kutu, a OFF će početi
treperiti u sredini prikaza. Koristite + ili - da biste odabrali ON/OFF.

5. Ako ste u prethodnom koraku odabrali ON, pritiskom na
postavke za maksimalnu vrijednost regulacije temperature. „05”
zasvijetlit će u lijevom kutu prikaza, a temperatura će se pojaviti u
sredini. Koristite + ili - da biste podesili temperaturu.

6. Pritiskom na
zasvijetlit će u lijevom kutu, a OFF će početi treperiti u sredini prikaza.
Koristite + ili - da biste odabrali ON/OFF.

7. Ako ste u prethodnom koraku odabrali ON, pritiskom na
postavke za temperaturu tople vode. „07” zasvijetlit će u lijevom
kutu prikaza, a temperatura će se pojaviti u sredini. Koristite + ili - da
biste podesili temperaturu.

. „03” zasvijetlit će u lijevom kutu, a temperatura

otvara postavke za prebacivanje vrijednosti regu-

otvara postavke za prebacivanje na toplu vodu. „06”

3×; slova „rESE” pojavljuju se na

“ pojavljuje se na prikazu i svi

“, to znači da su baterije pri kraju i

u isto vrijeme da

istovremeno da

otvara

otvara

77

8. Pritiskom na
zasvijetlit će u lijevom kutu, a ON će početi treperiti u sredini prikaza.
Koristite + ili - da biste odabrali ON/OFF.

9. Pritisnite

Oznaka pogreške OpenTherm

1. Ako je prekinuta OpenTherm veza, prikaz najprije pokazuje slova
„UNCO”, a potom sat.

2. Ako dođe do pogreške u komunikaciji OpenTherm, prikaz najprije
pokazuje slova „CONN”, a potom sat.

3. Ako postoji pogreška s bojlerom OpenTherm, prikaz pokazuje redo­slijedom OEM kôd pogreške/kôd pogreške i sat.

Održavanje i servis

Proizvod je dizajniran tako da pouzdano služi dugi niz godina ako se
pravilno koristi. Nekoliko savjeta za ispravno rukovanje:

• Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte priručnik.

• Ne izlažite proizvod direktnoj sunčevoj svjetlosti, jakoj hladnoći, vlazi
i naglim promjenama temperature. Ovo bi umanjilo točnost mjerenja.

• Ne postavljajte proizvod na mjesta izložena vibracijama i udarcima
– mogu prouzročiti oštećenja.

• Ne izlažite proizvod prekomjernoj sili, udarcima, prašini, visokim
temperaturama ili vlazi – jer to može prouzročiti neispravnost, skratiti
trajanje baterije, oštetiti baterije ili deformirati plastične dijelove.

• Ne izlažite proizvod kiši ili visokoj vlažnosti, kapanju ili prskanju vode.

• Na proizvod ne postavljajte nikakve izvore otvorenog plamena, npr.
zapaljena svijeća itd.

• Ne postavljajte proizvod na mjesta s nedovoljnim protokom zraka.

• Ne stavljajte nikakve predmete u otvore za prozračivanje proizvoda.

• Ne dirajte interne strujne krugove proizvoda – tako možete oštetiti
proizvod, što automatski dovodi do poništenja jamstva. Popravak je
dopušten isključivo osposobljenim stručnjacima.

• Za čišćenje proizvoda koristite blago navlaženu meku krpu. Ne ko­ristite otapala ili sredstva za čišćenje – mogla bi ogrebati plastične
dijelove i prouzročiti koroziju električnih krugova.

• Proizvod ne uranjajte u vodu i druge tekućine.

• U slučaju oštećenja proizvoda ili kvara, proizvod ne popravljajte sami.
Odnesite ga na popravak u trgovinu u kojoj ste ga kupili.

• Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući djecu)
smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti koje nemaju
iskustva i znanja za sigurnu upotrebu osim ako nisu pod nadzorom ili
ako ne dobivaju upute od osobe zadužene za njihovu sigurnost. Djeca
uvijek trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem.

otvara postavke za upravljanje prebacivanjem. „08”

da biste potvrdili postavke.

78

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, ko-

ristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne infor-

macije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti.
Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu
prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

EMOS spol. s r.o. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa P5616OT u
skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti do­stupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.emos.eu/download.

DE | Drathloser Thermostat

Der Thermostat P5616OT ist zur Steuerung von Heiz- oder Klimaanlagen
bestimmt.

Wichtige Hinweise

• Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung
für den Thermostat, aber auch für den Kessel oder die Klimaanlage
aufmerksam durch.

• Schalten Sie vor der Installation die elektrische Stromzufuhr ab!

• Es wird empfohlen, die Installation von einem qualizierten Mitar­beiter vornehmen zu lassen!

• Halten Sie bei der Installation die vorgeschriebenen Normen ein.

Technische Spezikation

Schaltlast: max. 230 V AC; 10 A für Widerstandsbelastung; 4 A für

Induktionsbelastung

Temperaturmessung: 0 °C bis 40 °C, Abweichung 0,1 °C Genauigkeit

±1 °C bei 20 °C
Temperatureinstellung: 5 °C bis 35 °C in 0,5 °C Schritten
Diusion der eingestellten Temperatur: 0,2 °C bis 2 °C, in 0,1 °C

Schritten
Stromversorgung:
Steuerungseinheit mit Display (Sender): 2× 1,5-V-Batterien vom Typ

AAA (LR6)
Backup-Stromversorgung der Uhr: 1× 3-V-Batterie V vom Typ

CR2032
Schalteinheit (Empfänger): 230 V AC
Anschluss der Einheiten: mit Funksignal 868 MHz, 25 mW eektive

Strahlungsleistung max.
Reichweite der Sendeeinheit: bis zu 80 m im freien Raum
Größe und Gewicht:
Steuerungseinheit: 126 × 84 × 26 mm; 180 g
Schalteinheit: 86 × 86×36 mm; 146 g
Zubehör: 2 Schrauben, 2 Dübel

79

Beschreibung der Bedienelemente (siehe Abb. 1)

1 – Home (kehrt zum Startbildschirm zurück)
2 – Next (springt zur nächsten Option innerhalb der Funktion)
3 – Korrektur der Werteinstellung
4 – Bestätigung (bestätigt die Funktionsauswahl)
5 – Kopieren (COPY)
6 – Urlaubsmodus
7 – Batteriefach
8 – Zeit- und Datumseinstellungen
9 – Programmauswahl und -anpassung (PROG)
10 – Frostschutzmodus (OFF)
11 – Manueller Modus (MAN)
12 – Automatik-Modus (AUTO)

Beschreibung des Displays (siehe Abb. 2)

13 – Tage
14 – Uhrzeit
15 – Raumtemperatur
16 – Beheizung
17 – Wunschtemperatur
18 – Gewähltes Programm
19 – Symbol Urlaubsmodus
20 – Displaysperre
21 – Symbol temporärer Modus
22 – Symbol automatischer Modus (AUTO)
23 – Symbol manueller Modus (MAN)
24 – Schwache Batterie
25 – Kühlung
26 – Symbol für die Kopplung beider Einheiten
27 – Symbol für drahtlose Kommunikation

Empfänger (Schalteinheit) (siehe Abb. 3)

1 – Hauptschalter (EIN/AUS)
Position
Position
2 – M/A-Taste (rote LED)
3 – MANUAL-Taste (grüne LED)

Vorgehensweise bei der Abnahme des Vorderteils von der Schaltein­heit (siehe Abb. 4)

2, 3 – drücken Sie mit dem Schraubendreher auf das Innenschloss und
entfernen Sie die Vorderabdeckung

– AUS

– EIN

80

MONTAGE

Hinweis:

Trennen Sie die Heiz-/Klimaanlage vor dem Thermostatwechsel von der
elektrischen Hauptspannungsquelle in Ihrer Wohnung. Somit verhindern
Sie einen möglichen Stromunfall.

Thermostat-Standort

Der Standort des Thermostats ist von großer Bedeutung für die Funktion
des Thermostats. Wählen Sie einen Ort, wo sich die Familienmitglieder
am häugsten aufhalten – am Besten an der Innenwand, wo die Luft frei
zirkuliert und wo keine direkte Sonneneinstrahlung vorhanden ist. Posi­tionieren Sie den Thermostat nicht in der Nähe von Wärmequellen (von
Fernsehgeräten, Radiatoren, Kühlschränken) oder in der Nähe von Türen.
Wenn Sie diese Empfehlungen nicht beachten, wird der Thermostat die
Raumtemperatur nicht korrekt aufrechterhalten können.

Montage des Senders

Der Sender kann an den beiliegenden Ständer oder an der Wand be­festigt werden.

1. Die Rückseite des Deckels abnehmen.

2. Die Lochposition markieren.

3. Zwei Löcher bohren, vorsichtig die Kunststodübel einsetzen und die
Rückseite des Thermostatdeckels mit zwei Schrauben befestigen.

4. Die Installation durch Einsetzen der Schalteinheit in die angebrachte
Deckelrückseite fertigstellen.

Montage des Empfängers

1. Die Rückseite des Deckels abnehmen.

2. Die Lochposition an die Wand markieren.

3. Zwei Löcher bohren, die Kunststodübel vorsichtig einsetzen und die
Rückseite des Empfängerdeckels mit zwei Schrauben befestigen.

4. Die Leitungen in die markierten Klammern nach Schaltbild an­schließen.

5. Die Installation durch Einsetzen der Schalteinheit in die angebrachte
Deckelrückseite fertigstellen.

Schaltbild

NO Kontakt normal geönet
NC Kontakt normal geschlossen
COM Kontakt Schalter
L Anschluss Versorgung 230 V AC
N Nullleiter

81

Anschlussschema für die Pumpe/das motorisierte Ventil

Pumpe/

Ventil

Anschlussschema für die Fußbodenheizung

Angeschlossenes

Gerät

Anschlussschema für den Kessel

Kessel

• Das vorinstallierte Draht-Verbindungsteil wird nicht angeschlossen.

82

Anschlussschema für das Expansionsventil/den elektrischen Antrieb

Angeschlossenes

Gerät

Anschluss von Opentherm

N/C

N/O

OFF

ON

OT Anschluss von Opentherm
OT Anschluss von Opentherm

Inbetriebnahme

Den vorderen Deckel des Senders abnehmen und 2× 1,5-V-Alkaline-Bat­terien Typ AA einlegen.
Keine wiederauadbaren 1,2-V-Batterien verwenden.
Nach dem einlegen der Batterien ist das Thermostat im Betrieb und
das Display aktiv.
Wenn der Thermostat nicht korrekt funktioniert, überprüfen Sie bitte die
Polarität der Batterien oder ob die Batterien nicht leer sind.
Wenn die Klima-/Heizanlage längere Zeit nicht verwendet wird, wird
empfohlen, die Schalteinheit auszuschalten (Hauptschalter in die Position

) umschalten.

Einheiten koppeln

1. Den Empfänger mit der EIN/AUS-Taste auf der linken Seite des
Empfängers in Betrieb nehmen.

2. Anschließend die M/A-Taste 10 Sekunden lang drücken, am Empfän­ger fängt ein grünes Licht an zu blinken.

3. Am Sender den Schieber nach „OFF“ schieben und die Tastenkom­bination „H“ + „A“ 3 Sekunden lang drücken, das grüne Licht am
Empfänger hört auf zu blinken. Jetzt sind die Einheiten gekoppelt,
das Symbol

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

10 (4) A

wird angezeigt.

83

4. Sofern beide Einheiten nicht gekoppelt werden, erscheint das
Symbol

Wenn Sie den Verbindungscode von beiden Einheiten ändern möchten,
wiederholen Sie den gesamten Verbindungsablauf ab Punkt 1 – der Verbin­dungscode wird automatisch überschrieben. Wenn der Thermostat nicht
korrekt funktioniert, überprüfen Sie bitte die Polarität der Batterien, ob die
Batterien nicht leer sind bzw. nehmen Sie einen Reset des Thermostats
vor, indem Sie die Batterien herausnehmen.

Testen der drahtlosen Kommunikation zwischen den Einheiten

1. Stellen die den Temperaturwert mit der Taste + an der Sendeeinheit

2. Die rote LED-Diode an der Schalteinheit leuchtet.

3. Wenn die LED-Diode nicht leuchtet, stellen Sie die Steuereinheit

Die Reichweite zwischen der Steuer- und Schalteinheit beträgt max.
80 m v im oenen Bereich.
In Innenräumen kann die Reichweite infolge von Signalblockierungen
durch Wände und andere Hindernisse geringer sein.

.

um mehrere Grad höher als die aktuelle Zimmertemperatur ein.

näher zu Schalteinheit auf.

LED-Anzeigen (Dioden) der Empfängereinheit

Automatischer Modus

Im automatischen Modus blinkt die rote LED-Diode, wenn das Ausgangs­relais durch den Thermostat eingeschaltet wird.

Manueller Modus

Betätigen Sie die Taste MANUAL, die grüne LED-Diode leuchtet.
Zum Einschalten des Ausgangsrelais betätigen Sie die M/A-Taste, die
rote Diode leuchtet.
Zum Ausschalten des manuellen Modus betätigen Sie erneut die Taste
MANUAL, die grüne LED-Diode erlischt.

Werkseitig voreingestellte Programme

Dieser programmierbare Raumthermostat ist einfach zu bedienen
und erfordert ein Minimum an Benutzereingrien. Die voreingestellten
Zeiten und Temperaturen sind für die meisten Benutzer geeignet (siehe
nachstehende Tabelle). Um das werkseitig voreingestellte Programm zu
verwenden, bewegen Sie den Schieberegler in die Position AUTO, um den
Thermostat in die automatische Betriebsart zu schalten.

84

Tabelle der voreingestellten Programme

Uhrzeit Temperatur Uhrzeit Temperatur

P1 6:00 20 °C
P2 8:00 15 °C P2 9:30 20 °C
P3 12:00 15 °C P3 11:30 20 °C
P4 14:00 15 °C P4 13:30 20 °C
P5 16:30 21 °C P5 16:30 21 °C

Montag – Freitag

P6 22:30 15 °C P6 22:30 15 °C

Programmeinstellungen

1. Stellen Sie den Schieberegler auf „PROG“, bis das Arbeitswo­chen-Symbol („MO TU WE TH FR“) blinkt.

2. Zur Wahl der Betriebsart-Einstellung „+“ oder „-“ drücken: Die
Betriebsart Arbeitswoche/Wochenende (es blinkt „MO TU WE TH
FR“ oder „SA SU“), Betriebsart Woche (es blinkt „MO TU WE TH
FR“), Betriebsart 24 St. (es blinkt einzeln „MO“, „TU“, „WE“, „TH“,
„FR“, „SA“, „SU“).

3. Nach der Betriebsartenwahl die Taste „
play zeigt P1 und der Zeitwert fängt an zu blinken, den gewünschten
Zeitwert mit „+“ oder „-“ einstellen.

4. Nach der Zeiteinstellung die Taste „
peraturwert fängt an zu blinken, die Temperatur mit „+“ oder „-“
einstellen.

5. Nach der Temperatureinstellung die Taste „
Display zeigt P2 und der Zeitwert fängt an zu blinken, die Schritte
3 und 4 wiederholen, bis alle sechs Programme eingestellt sind.

6. Nachdem alle sechs Programme auf die gewünschten Werte ein­gestellt wurden, die Taste „
Sekunden auf die automatische Bestätigung warten.

Die Kopierfunktion verwenden (COPY)

Der Thermostat ist mit einer Kopierfunktion ausgestattet, mit der Sie das
geänderte Programm auf einen anderen Tag kopieren können. Dadurch
vermeidet man erneute Eingabe des gewünschten Programms für den
nächsten Tag. Diese Funktion funktioniert nur im Programmiermodus
der einzelnen Tage.

1. Zunächst muss der Temperaturverlauf für mindestens einen Tag
eingestellt und gespeichert werden, siehe. Programmeinstellungen.

2. Wenn der Thermostat auf den Tagesmodus eingestellt ist und der
Schieberegler auf „PROG“ steht, die Taste „C“ drücken.

P1 7:30 20 °C

Samstag – Sonntag

“ einmal drücken, das Dis-

“ einmal drücken, der Tem-

“ einmal drücken, das

“ zur Bestätigung drücken, oder 60

85

3. Auf dem Display erscheint dann „MO“, in dieser Phase mit „+“ oder
„-“ den Tag wählen, dessen Einstellung sie für einen anderen Tag
kopieren möchten.

4. Die Taste „
und mit „+“ oder „-“ wählen Sie den Tag, in den Sie die gewählte
Einstellung kopieren möchten.

5. Durch Drücken der Taste „C“ die Tagesauswahl bestätigen, das Display
zeigt die Aufschrift „SAVE“. Um weitere Tage auszuwählen müssen
Sie die Schritte 3 und 4 wiederholen.

6. Durch Drücken der Taste „
Werte des Standardtages die durchgeführten Einstellungen für die
benötigten Tage, oder Sie warten 60 Sekunden auf die automatische
Bestätigung.

Temporäre Betriebsart

1. Den Schieberegler auf „AUTO“ ziehen.

2. Durch Betätigen der Taste „+“ oder „-“ stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein, auf dem Display wird das Symbol einer Hand
angezeigt.

3. Durch Betätigen der Taste „
automatische Bestätigung warten.

Diese eingestellte Temperatur läuft bis zum Start des nächsten vorein­gestellten Programms oder Sie drücken die Taste „
temporären Modus zu beenden.

Manueller Modus der Temperatureinstellung (MAN)

1. Schieben Sie den Schieberegler in die Position „MAN“.

2. Durch Betätigen der Taste „+“ oder „-“ die Temperatur anpassen.

In dieser Betriebsart hält der Thermostat immer die manuell eingestellte
Temperatur und die voreingestellten Programme sind nicht aktiv. Diese
Betriebsart beenden Sie durch verschieben des Schiebereglers in eine
andere Position.

Urlaubsmodus (Holiday Mode)

Der Urlaubsmodus spart Energie, indem er ermöglicht die Temperatur
für 1 bis 99 Tage dauerhaft zu senken, wenn Sie nicht zu Hause sind.

1. Den Schieberegler auf „AUTO“ schieben.

2. Zum Einstellen des Urlaubsmodus drücken Sie die Taste „H“.

3. Mit „+“ oder „-“ die Tagesanzahl anpassen, an welchen Sie nicht zu
Hause sein werden.

4. Zum Einstellen der Temperatur drücken Sie dann die Taste „
durch „

Diese Betriebsart wird bis zum Ablauf der eingestellten Tagen laufen, oder
kann durch Betätigung der Taste „

“ drücken, auf dem Display fängt „TU“ an zu blinken

“ bestätigen Sie nach dem Kopieren der

“ bestätigen oder 15 Sekunden auf die

“ erneut, um den

“ bestätigen.

“ beendet werden.

86

“ und

Frostschutzmodus (OFF)

1. Schieben Sie den Schieberegler nach „OFF“, die Temperatur wir
dauerhaft auf 5 °C eingestellt.

2. Den Frostschutzmodus beenden Sie durch Umschalten des Schie­bereglers in die Position „AUTO“.

Einstellung der Uhrzeit und des Datums

1. Bewegen Sie den Schieberegler in die Position „TIME/DATE“, auf dem
Display blinkt dann das Feld für die Einstellung des Tages.

“ drücken, auf dem Display blinkt dann das Feld für die

2. Die „
Einstellung des Monats.

“ drücken, auf dem Display blinkt dann das Feld für die

3. Die „
Einstellung des Jahres.

“ drücken, am Display blinkt dann das Feld für die Einstellung

4. Die „
der Stunden.

“ drücken, auf dem Display blinkt dann das Feld für die

5. Die „
Einstellung der Minuten.

6. Drücken Sie die Taste „
warten Sie 15 Sekunden auf die automatische Bestätigung.

Kalibrierung der Raumtemperatur

Schieben Sie den Schieberegler in die „OFF“-Position, durch das Drücken
der Tastenkombination „H“ + „
Raumtemperatur, auf dem Display wird „CAL“ angezeigt. Zur Anpassung
drücken Sie „+“ oder „-“ (-3,0 °C bis 3,0 °C, in 0,5 °C Schritten).
Drücken Sie die Taste „
warten Sie 15 Sekunden auf die automatische Bestätigung.
Die Raumtemperaturkalibrierung wird beispielsweise verwendet, wenn
der Thermostat 21 °C anzeigt, wir jedoch möchten, dass er 20 °C anzeigt.
In diesem Falle wird der Kalibrierwert auf -1 °C eingestellt.

Diusion der eingestellten Temperatur

Schieben Sie den Schieberegler in die „OFF“-Position, durch das Drücken
der Tastenkombination „H“ + „
nach die Taste „
Raumtemperatur wechseln, auf dem Display wird „diFF“ angezeigt. Zur
Anpassung drücken Sie „+“ oder „-“ (0,2 °C bis 2,0 °C, in 0,1 °C Schritten).
Drücken Sie die Taste „
warten Sie 15 Sekunden auf die automatische Bestätigung.
Bei der Diusion (Hysterese) handelt es sich um den Temperaturunterschied
zwischen der Temperatur beim Ein- und Ausschalten. Wird die Temperatur
im Heizmodus z. B. auf 20 °C und die Diusion auf 0,2 °C eingestellt, schaltet
sich der Thermostat ein, wenn die gemessene Temperatur auf 19,8 °C fällt,
und es schaltet sich aus, wenn die Temperatur 20,2 °C erreicht.

“ drücken, wodurch Sie in die Diusionseinstellungen der

“, um die Einstellungen zu bestätigen, oder

“ gelangen Sie zu der Kalibrierung der

“, um die Einstellungen zu bestätigen, oder

“ gelangen Sie zu den Einstellungen. Da-

“, um die Einstellungen zu bestätigen, oder

87

Heiz-/Kühlmodus

Schieben Sie den Schieberegler in die „OFF“-Position, durch das Drücken
der Tastenkombination „H“ + „
Danach die Taste „
Heiz-/Kühlmodus wechseln.
Mit den Tasten „+“ oder „-“ wählen Sie den Heizmodus „HEAT“ oder den
Kühlmodus „COOL“.
Drücken Sie die Taste „
warten Sie 15 Sekunden auf die automatische Bestätigung.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen (Reset)

Sollte der Thermostat nicht richtig arbeiten, kann er auf Werkseinstel­lungen zurückgesetzt werden.
Schieben Sie den Schieberegler in die „OFF“-Position, durch das Drücken
der Tastenkombination „H“ + „
Betätigen Sie 3× die Taste „
„rESE“. Die Taste „A“ betätigen, auf dem Display erscheint „----“, erneut
die Taste „A“ betätigen und nach einigen Sekunden wird der Thermostat
auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Sperrfunktion (Tastensperre)

Drücken und halten Sie die „H“-Taste 5 Sekunden lang, auf dem Display
erscheint „
die Tasten nicht. Durch Halten der Taste „H“ für 5 Sekunden werden die
Tasten entsperrt.

Displaybeleuchtung

Durch Betätigen einer beliebigen Taste wird die Displaybeleuchtung für
15 Sekunden aktiviert.

Batteriewechsel

Wenn das Symbol „
leer und müssen gewechselt werden.

Einstellung der OpenTherm-Parameter

Gilt nur im Heizmodus.

1. Schalten Sie den Schieberegler auf „OFF“ und drücken Sie die Tas­tenkombination „H“ + „
OpenTherm zu gelangen. In der linken Ecke des Displays leuchtet 01
auf und in der Mitte wird die Wassertemperatur im OpenTherm-Kessel
angezeigt (wenn der Thermostat diese Temperatur nicht erreicht,
wird „--“ angezeigt).

2. Drücken Sie die Taste „ “, in der linken Ecke des Displays leuchtet
02 auf und in der Mitte wird die Temperatur des Wassers angezeigt,
das zum Kessel zurückkehrt (wenn der Thermostat diese Temperatur
nicht erreicht, wird „--“ angezeigt).

“ 2× drücken, wodurch Sie in die Einstellung des

“, die Tasten sind gesperrt. In diesem Zustand funktionieren

“, auf dem Display angezeigt wird, sind die Batterien

“ gelangen Sie zu den Einstellungen.

“, um die Einstellungen zu bestätigen, oder

“ gelangen Sie zu den Einstellungen.

“, auf dem Display erscheint die Aufschrift

“, um zu den Parametereinstellungen von

88

3. Drücken Sie die Taste „
03 auf und in der Mitte wird die Warmwassertemperatur angezeigt
(wenn der Thermostat diese Temperatur nicht erreicht, wird „--“
angezeigt).

4. Durch Drücken der Taste „
für die gewünschten Grenzwerte der Steuerung. In der linken Ecke
des Displays leuchtet 04 auf und in der Mitte blinkt „OFF“ (ausgeschal­tet). Zur Einstellung von „ON/OFF“ (eingeschaltet/ausgeschaltet) die
Tasten „+“ oder „-“ verwenden.

5. Wenn Sie im vorherigen Schritt „ON“ (eingeschaltet) eingestellt ha­ben, gelangen Sie durch Drücken der Taste „
des maximalen Grenzwertes der Steuerung. In der linken Ecke des
Displays leuchtet 05 und in der Mitte wird die Temperatur angezeigt,
die mit „+“ oder „-“ eingestellt wird.

6. Durch Drücken der Taste „
für das Warmwasser. In der linken Ecke des Displays leuchtet 06
auf und in der Mitte blinkt „OFF“ (ausgeschaltet). Zur Einstellung
von „ON/OFF“ (eingeschaltet/ausgeschaltet) die Tasten „+“ oder
„-“ verwenden.

7. Wenn Sie im vorherigen Schritt „ON“ (eingeschaltet) eingestellt
haben, gelangen Sie durch Drücken der Tasten „
lungen der Warmwassertemperatur. In der linken Ecke des Displays
leuchtet 07 und in der Mitte wird die Temperatur angezeigt, die mit
„+“ oder „-“ eingestellt wird.

8. Durch Drücken der Taste „
der Steuerung. In der linken Ecke des Displays leuchtet 08 auf und in
der Mitte blinkt „ON“ (eingeschaltet). Zur Einstellung von „ON/OFF“
(eingeschaltet/ausgeschaltet) die Tasten „+“ oder „-“ verwenden.

9. Drücken Sie die Taste „

Fehlerindikation von OpenTherm

1. Wenn die OpenTherm-Verbindung unterbrochen wird, werden auf dem
LCD-Display nacheinander „UNCO“ und die Uhr angezeigt.

2. Sollte ein Kommunikationsfehler von OpenTherm auftreten, werden
auf dem LCD-Display nacheinander „CONN“ und die Uhr angezeigt.

3. Sollte ein Fehler von OpenTherm-Kessel auftreten, werden schritt­weise der Fehlercode OEM / Fehlercode und die Uhr angezeigt.

Pege und Instandhaltung

Das Produkt ist so konzipiert, dass es bei sachgemäßem Umgang viele Jahre
zuverlässig hält. Hier sind einige Ratschläge für die richtige Bedienung:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das
Produkt in Betrieb nehmen.

“, in der linken Ecke des Displays leuchtet

“ gelangen Sie zu den Schalteinstellungen

“ zu den Einstellungen

“ gelangen Sie zu den Schalteinstellungen

“ zu den Einstel-

“ gelangen Sie zu den Schalteinstellungen

“, um die Einstellungen zu bestätigen.

89

• Setzen Sie das Produkt keinem direkten Sonnenlicht, extremer Kälte
und Feuchtigkeit und plötzlichen Temperaturschwankungen aus. Dies
würde die Genauigkeit der Ablesungen senken.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für Vibrationen
und Erschütterungen sind – sie können das Produkt beschädigen.

• Setzen Sie das Produkt nicht übermäßigem Druck, Stößen, Staub,
hohen Temperaturen, Regen oder Feuchtigkeit aus – dies kann
Funktionsstörungen an dem Produkt, eine kürzere energetische
Haltbarkeit, die Beschädigung der Batterie und die Deformation der
Plastikteile verursachen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Regen, Feuchtigkeit, tropfendem oder
spritzendem Wasser aus.

• Das Produkt darf nicht an oene Feuerquellen, wie beispielsweise
brennende Kerzen u.ä. gestellt werden.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, an denen keine ausreichende
Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen des
Produkts.

• Keine Eingrie in innere Schaltkreise des Produktes vornehmen – das
Produkt könnte beschädigt werden und die Garantie automatisch erlö­schen. Das Produkt sollte nur von einem Fachmann repariert werden.

• Ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel – sie
könnten die Plastikteile zerkratzen und den elektrischen Strom­kreis stören.

• Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser oder in andere Flüs­sigkeiten.

• Bei der Beschädigung oder bei Mängeln an dem Gerät, führen Sie
keine Reparaturen selbst durch. Geben Sie es zur Reparatur in die
Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen vorgesehen
(Kinder eingeschlossen), die über verminderte körperliche, sensoriel­le oder geistige Fähigkeiten bzw. über nicht ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse verfügen, außer sie haben von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch
des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall
entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll benutzen.
Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen

Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektrover-

90

braucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstof­fe ins Grundwasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen,
Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

Hiermit erklärt, EMOS spol. s r.o. dass der Funkanlagentyp P5616OT
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon­formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.emos.eu/download.

UA | Бездротовий термостат

Термостат P5616OT призначений для управління системами опалення
або кондиціонування.

Важливе повідомлення

• Перед тим, як вперше використовувати термостат, котел або кон­диціонер уважно прочитайте інструкцію з користування.

• Перед установкою термостата вимкніть електричний струм!

• Рекомендуємо, щоб установку виконував кваліфікований пра­цівник!

• Під час установки дотримуйтесь встановлених стандартів.

Технічна характеристика

Перемикаюче навантаження: макс. 230 В змінного струму; 10 А для

резистивного навантаження; 4 А для індуктивних навантажень

Вимірювання температури: від 0 °C до 40 °C з роздільною здатністю

0,1 °C; точність ±1 °C при 20 °C
Налаштування температури: від 5 °C до 35 °C в кроках 0,5 °C
Відхилення налаштованої температури: від 0,2 °С до 2 °С, по 0,1 °C
Живлення:
Блок управління з дисплеєм (передавачем): батарейки 2× 1,5 В

типу AA (LR6)
Резервне джерело живлення годинника: батарейка 1× 3 В типу

CR2032
Блок перемикання (приймач): 230 В змінного струму
З’єднання пристроїі: за допомогою радіосигналу 868 МГц,

25 мВт е.р.п., макс.
Діапазон блоку передавача: до 80 м у вільному просторі
Розмір і вага:
Блок управління: 126 × 84 × 26 мм; 180 гр
Блок перемикання: 86 × 86 × 36 мм; 146 гр
Приналежності: гвинти 2 шт, дюбелі 2 шт

Опис елементів управління (див. мал. 1)

1 – Home (повертає вас на головний екран)
2 – Next (переміщує вас до наступної опції в межах функції)

91

3 – Відрегулюйте налаштованого значення
4 – Підтвердження (підтверджує вибір функцій)
5 – Копіювання (COPY)
6 – Holiday mode
7 – Батарейний відсік
8 – Налаштування часу та дати
9 – Вибір та редагування програми (PROG)
10 – Режим захисту від зависання (OFF)
11 – Ручний режим (MAN)
12 – Автоматичний режим (AUTO)

Опис дисплея (див мал. 2)

13 – Дні
14 – Години
15 – Кімнатна температура
16 – Опалення
17 – Бажана температура
18 – Вибрана програма
19 – Символ Holiday mode
20 – Замикання дисплея
21 – Символ тимчасового режиму
22 – Символ автоматичного режиму (AUTO)
23 – Символ ручного режиму (MAN)
24 – Низький рівень зарядженої батарейки
25 – Охолодження
26 – Іконка для сполучення обох пристроїв
27 – Іконка бездротового зв’язку

Приймач (перемикаючий блок) (див. мал. 3)

1 – Головний вимикач (увімкнено / вимкнено)
Положення
Положення
2 – M/A кнопка (червоний світлодіод)
3 – MANUAL кнопка (зелений світлодіод)

Спосіб зняття передньої частини блоку перемикання (див. мал. 4)

2, 3 – викруткою натисніть і притримайте внутрішній замок, зніміть
передню кришку

– вимкнуто

– ввімкнуто

УСТАНОВКА

Увага:

Перед заміною термостату відключіть систему опалення / кондиціону­вання від основного джерела електричної напруги у вашій квартирі. Цим
запобіжите можливому ураженні електричним струмом.

92

Місце розташування термостата

Розташування термостата значно впливає на його функції. Виберіть місце,
де найчастіше присутні члени родини, бажано на внутрішній стіні, де пові­тря вільно циркулює і де немає прямих сонячних променів. Не поміщайте
термостат поблизу джерел тепла (телевізори, радіатори, холодильники)
або біля дверей (із-за частих ударів). При не дотриманні цих рекомендацій,
температура в кімнаті не буде належним чином підтримуватись.

Установка передавача

Передавач можна встановити на підставці яка входить у комплект,
або на стіні.

1. Зніміть задню сторону кришки.

2. Позначте положення отворів.

3. Просвердліть два отвори, обережно вставте пластикові дюбелі і
зафіксуйте задню частину кришки термостата двома гвинтами.

4. Завершіть установку насадивши блок перемикання до прикріпленої
задньої панелі корпуса.

Монтаж приймача

1. Зніміть задню сторону кришки.

2. Позначте положення отворів на стіні.

3. Просвердліть два отвори, обережно вставте пластикові дюбелі
і зафіксуйте задню частину кришки приймача двома гвинтами.

4. Підключіть дроти до позначених клем відповідно до схеми проводки.

5. Завершіть установку, насадивши блок перемикання до прикріпленої
задньої панелі кришки.

Схема підключення

NO зазвичай відкритий контакт
NC ормально закритий контакт
COM контакт перемикача
L підключення живлення 230 В змінного струму
N нейтральний провід

Схема підключення насоса / моторизованого клапана

Насос/
клапан

93

Схема підключення підлогового опалення

Підключений

пристрій

Схема підключення котла

Котел

• Попередньо встановлений провідний з‘єднувач не буде підклю­чений.

Схема підключення розширювального клапана / електричного
приводу

Підключений

пристрій

94

Opentherm підключення

N/C

N/O

OFF

ON

OT Opentherm підключення
OT Opentherm підключення

Введення в експлуатацію

Зніміть передню кришку передавача та вставте лужні батареї 2× 1,5 В AA.
Не використовуйте зарядні батарейки типу 1,2 В.
Після вставки батарейок термостат почне працювати, а дисплей буде
активним.
Якщо термостат не працює належним чином, перевірте полярність
батарейок або перевірте чи батарейки не розряджені.
Якщо система опалення / кондиціонування не використовується довший
час, радимо вимкнути перемикаючий блок (перемикнути головний
вимикач у положення

Сполучення пристроїв

1. Ввімкніть приймач за допомогою кнопки ON / OFF у лівій частині
приймача.

2. Потім натисніть кнопку M / A протягом 10 секунд, зелене світло на
приймачі почне мигати.

3. На передавачі переведіть повзунок у положення «OFF» та натисніть
комбінацію кнопок «H» + «A» протягом 3 секунд, зелене світло на
приймачі перестане мигати. Тепер одиниці спарені, на дисплеї
з‘явиться іконка

4. Якщо два блоки не будуть сполучені, буде зображена іконка

Якщо хочете змінити код сполучення обох пристоїв, повторіть всю
процедуру сполучення від пункту 1 – код парування буде перезаписаний
автоматично. Якщо термостат не працює належним чином, перевірте
полярність батарейок, чи батарейки не розрядженні, або виймаючи
батарейки термостат перезапустіть.

Тестування бездротового зв‘язку між пристроями

1. Встановіть температуру на блоці передавача на кілька градусів
вище, ніж температура у даному приміщення.

2. Засвітиться червоний світлодіод на перемикаючому блоці.

3. Якщо світлодіодний індикатор не засвітиться, перемістіть блок
управління ближче до блоку перемикання.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

10 (4) A

).

.

.

95

Досяжність між блоком управління та перемикання становить макс.
80 м у відкритому просторі.
У приміщенні досяжність може бути зменшена із-за блокування сигналу
стінами та іншими перешкодами.

Світлодіодні індикатори приймального блоку (діоди)

Автоматичний режим

В автоматичному режимі червоний світлодіод розсвітиться, при пере­миканні вихідного реле термостатом.

Ручний режим

Натисніть кнопку MANUAL, загориться зелений світлодіод.
Щоб закрити вихідне реле, натисніть кнопку M / A, загориться чер­воний світлодіод.
Щоб вимкнути ручний режим, знову натисніть кнопку MANUAL, зелений
світлодіод згасне.

Наперед налаштуванні заводські програми

Цей програмований кімнатний термостат був розроблений так, щоб був
простим у використанні та вимагав мінімум втручання користувача.
Наперед налаштований час та температура підійдуть для більшості
користувачів (див. таблицю нижче). Щоб скористатись встановленою
заводською програмою, пересуньте повзунок у положення AUTO, щоб
перевести термостат в автоматичний режим.

Таблиця наперед заданих програм

Час Температура Час Температура

P1 6:00 20 °C
P2 8:00 15 °C P2 9:30 20 °C
P3 12:00 15 °C P3 11:30 20 °C
P4 14:00 15 °C P4 13:30 20 °C
P5 16:30 21 °C P5 16:30 21 °C

Понеділок – П’ятниця

P6 22:30 15 °C P6 22:30 15 °C

Налаштування програму

1. Перемкніть повзунок на „PROG“, поки не почне мигати символ
робочого тижня („MO TU WE TH FR“).

2. Натисніть „+“ або „-“ щоб вибрати режим: Режим Робочий тиждень/
Вихідні (мигає „MO TU WE TH FR“ або мигає „SA SU“), режим
Тиждень (мигає „MO TU WE TH FR SA SU“), режим 24 годин (мигає
окремо „MO“, „TU“, „WE“, „TH“, „FR“, „SA“, „SU“).

P1 7:30 20 °C

Субота – Неділя

96

3. Вибравши режим, натисніть один раз кнопку „
зобразиться P1 тa почнуть мигати параметри часу, за допомогою
„+“ або „-“ налаштуйте на бажані параметри часу.

4. Після встановлення часу натисніть один раз кнопку „
температури почнуть мигати, за допомогою „+“ або „-“ налаштуйте
температуру.

5. Після налаштування температури натисніть один раз кнопку „
дисплеї зобразиться P2, і значення часу почне мигати, повторяйте
кроки 3 і 4, поки не налаштуєте всі шість програм.

6. Після налаштування всіх шести програм на потрібні параметри
натисніть кнопку „
для автоматичного підтвердження.

Використання функції копіювання (COPY)

Термостат оснащений функцією копіювання, яка дозволяє копіювати
налаштовану програму для іншого дня. Це дозволяє уникнути необхід­ності повторного введення потрібної програми на наступний день. Ця
функція працює лише в режимі програмування окремих днів.

1. Спочатку необхідно встановити і зберегти хід температури хоча б
одного дня, див. Налаштування програм.

2. Якщо термостат налаштований на денний режим, а повзунок зна­ходиться в положенні „PROG“, натисніть на кнопку „C“.

3. На дисплеї буде зображено „MO“, у цьому положенні „+“ або „-“
виберіть день, налаштування якого хочете скопіювати в інший день.

4. Натиснувши на кнопку „
допомогою „+“ або „-“ виберіть день, до якого хочете скопіювати
вибрані налаштування.

5. Натиснувши на кнопку „C“ підтвердите вибраний день, на дисплеї
зобразиться напис „SAVE“. Щоб вибрати інші дні повторіть кроки
3 і 4.

6. Після копіювання початкового дня до потрібних днів підтвердьте
налаштування натисканням кнопки „
для автоматичного підтвердження.

Тимчасовий режим

1. Перемкніть повзунок у положення „AUTO“.

2. Натиснувши на кнопку „+“ або „-“встановіть потрібну температуру,
на дисплеї з’явиться іконка руки.

3. Натиснувши на кнопку „
щоб автоматично підтвердилось.

Ця налаштована температура працюватиме до запуску наступної нала­штованої програми або ще раз натисніть кнопку „
тимчасовий режим.

“ для підтвердження або зачекайте 60 секунд

“, на дисплеї почне мигати „TU“ і за

“, або почекайте 60 секунд

“ підтвердите, або почекайте 15 секунд

“, на дисплеї

“, параметри

“, на

“ щоб припинити

97

Ручний режим налаштування температури (MAN)

1. Перемкніть повзунок у положення „MAN“.

2. Натиснувши на кнопку „+“ або „-“ відрегулюйте температуру.

У цьому режимі термостат завжди підтримує встановлену вручну тем­пературу, а попередньо встановлені програми не активні. Щоб вийти з
цього режиму, перемикніть повзунок в інше положення.

Режим канікули (Holiday mode)

Holiday mode економить енергію тим, що дозволяє постійно знижувати
температуру від 1 до 99 днів, коли ви знаходитесь далеко від дому.

1. Перемкніть повзунок на позицію „AUTO“.

2. Натисніть кнопку „H“, щоб налаштувати режиму Holiday.

3. За допомогою „+“ або „-“, налаштуйте кількість днів, коли не
будете вдома.

4. Потім натисніть на кнопку „
підтвердіть натисканням „

Цей режим буде працювати до тих пір, поки не минуть налаштовані дні,
або його можна припинити натиском на кнопку „

Режим від зависання (OFF)

1. Перемкніть повзунок у положення „OFF“, температура буде постійно
встановлена на 5 °C.

2. Режим для припинення зависання закінчите перемиканням повзу­нок у положення „AUTO“.

Налаштування дати та часу

1. Перемкніть повзунок у положення „TIME/DATE“, на дисплеї почне
мигати поле для налаштування дня.

2. Натисніть „
місяця.

3. Натисніть „
року.

4. Натисніть „
налаштування годин.

5. Натисніть „
хвилин.

6. Натисніть кнопку „
почекайте 15 секунд для автоматичного підтвердження.

Калібрування кімнатної температури

Перемкніть повзунок у положення „OFF“, комбінуючи натискання
кнопок „H“ + „
температури, на дисплеї зобразиться „CAL“. Натисніть „+“ або „-“ для
відрегулювання (від -3,0 °C до 3,0 °C, пo 0,5 °C).

“, на дисплеї почне мигати поле для налаштування

“, на дисплеї почне мигати поле для налаштування

“, на дисплеї почне мигати поле для налаштування

“,на дисплеї почне мигати поле для налаштування

“, ввійдете у налаштування калібрування кімнатної

“ щоб налаштувати температуру, і

“.

“.

“ для підтвердження налаштування, або

98

Натисніть кнопку „
15 секунд для автоматичного підтвердження.
Калібрування кімнатної температури використовується, наприклад, коли
термостат показує 21 °C, але потрібно, щоб відображав 20 °C. У цьому
випадку значення калібрування налаштовано на -1 °C

Дисперсія заданої температури

Перемкніть повзунок у положення „OFF“, комбінуючи натискання кно­пок „H“ + „
увійти в налаштування. Потім натисніть на кнопку „
до налаштування Дисперсія налаштованої температури, на дисплеї
зобразиться „diFF“. Натисніть на „+“ або „-“ для відрегулювання (від
0,2 °C до 2,0 °C, пo 0,1 °C).
Натисніть на кнопку „
15 секунд, для автоматичного підтвердження.
Гістерезис – це різниця температур між температурою вмикання і
вимкнення. Наприклад, якщо налаштуєте температуру в режимі опа­лення на 20 °С, а розсіювання на 0,2 °С, термостат почне працювати,
якщо температура в приміщенні знизиться до 19,8 °С, а вимкнеться,
коли температура досягне 20,2 °С.

Режим опалення / охолодження

Перемкніть повзунок у положення „OFF“, комбінуючи натискання кнопок
„H“ + „

“, увійдете в налаштування. Потім двічі натисніть кнопку „ “,
так перейдете в Режим опалення / охолодження.
За допомогою кнопок „+“ або „-“ виберіть режим опалення „HEAT“ або
режим охолодження „COOL“.
Натисніть кнопку „
15 секунд, для автоматичного підтвердження.

Оновлення заводських налаштувань (перезапуск)

Якщо термостат не працює належним чином, його можна повернути у
заводське налаштування.
Перемкніть повзунок у положення „OFF“, натисканням комбінації кнопок
„H“ + „

“, увійдете в налаштування. Натисніть 3 рази кнопку „ “,
на дисплеї з‘явиться надпис „rESE“. Натисніть кнопку „A“, на дисплеї
зобразиться „----“, знову натисніть кнопку „A“ і через кілька секунд
термостат буде повернутий у заводське налаштування.

Функція Lock (замок кнопок)

Натисніть та притримайте кнопку „H“ протягом 5 секунд, на дисплеї
зобразиться „
працювати. Притримавши кнопку „H“ протягом 5 секунд, знову кнопки
розблокуються.

“ щоб підтвердити налаштування, або почекайте

“ ввійдете налаштування. Потім натисніть кнопку, щоб

“ щоб підтвердити налаштування, або почекайте

“ для підтвердження налаштування, або почекайте

“, кнопки замкнуті. У такому стані кнопки не будуть

“, так перейдете

99

Підсвічування дисплея

Натисканням будь-якої кнопки активується підсвічення дисплея про­тягом 15 секунд.

Замінам батарейок

Якщо на дисплеї зобразиться іконка „
батарейки та необхідно їх замінити.

Налаштування параметрів OpenTherm

Застосовується лише в режимі опалення.

1. Перемикніть повзунок у позицію „OFF“, комбінуючи натискаючи на
кнопки „H“ + „
У лівому куті дисплея розсвітиться 01, а посередині буде зображена
температура води в котлі OpenTherm (якщо термостат не досягне
цієї температури, зобразиться „--“).

2. Натисніть кнопку „
редині буде зображена температура води, що повертається назад до
котла, (якщо термостат не досягне цієї температури зобразиться „--“).

3. Натисніть кнопку „
середині буде зображена температура теплої води (якщо термостат
не досягає цієї температури зобразиться „--“).

4. Натисніть кнопку „
необхідних граничних контрольних значень. В лівому куті диспле
розсвітиться 04, а посередині почне мигати „OFF“ (вимкнено).
Для налаштування „ON/OFF“ (ввімкнено/вимкнено) використайте
кнопки „+“ або „-“.

5. Якщо у попередньому кроці налаштували „ON“ (ввімкнено) натис­канням кнопки „
параметрів граничного значення. У лівому куті дисплея розсвітиться
05, а посередині зобразиться температура, котру за допомоги „+“
або „-“ налаштовуєте.

6. Натисніть кнопку „
рячої води. У лівому куті дисплея розсвітиться 06 а посередині почне
мигати „OFF“ (вимкнено). Для налаштування „ON/OFF“ (ввімкнено/
вимкнено) використовуйте кнопки „+“ або „-“.

7. Якщо у попередньому кроці налаштували „ON“(ввімкнено), натис­канням кнопки „
води. У лівому куті дисплея розсвітиться 07, а посередині відобра­зиться температура, яку за допомогою „+“ або „-“ налаштовуєте.

8. Натисніть кнопку „
керування. У лівому куті дисплея розсвітиться 08, а посередині
почне мигати „ON“ (ввімкнено). Для налаштування „ON/OFF“
(ввімкнено/вимкнуто) використаєте кнопки „+“ або „-“.

9. Натисніть кнопку „

“ перейдіть у налаштування параметрів OpenTherm.

“ у лівому куті дисплея засвітиться 02, а посе-

“, в лівому куті дисплея розсвітиться 03, а по-

“ перейдете до налаштування перемикання

“ перейдете до налаштування максимальних

“ перейдете до налаштувань перемикання га-

“ перейдете до налаштування температури гарячої

“ переходите до налаштування перемикання

щоб підтвердити налаштування.

“, це значить, що розряджені

100