Emos P5611OT User guide

Page 1

2101309000_31-P5611OT_00_01_WEB 90 × 115 mm

P5611OT

GB Wireless Thermostat CZ Bezdrátový termostat SK Bezdrôtový termostat PL Termostat bezprzewodowy HU Vezeték nelküli termosztát SI Brezžični termostat RS|HR|BA|ME Bežični termostat DE Drathloser Thermostat UA Бездротовий термостат RO|MD Termostat fără r LT Belaidis termostatas LV Bezvadu termostats EE Juhtmevaba termostaat BG Безжичен термостат FR Thermostat sans l IT Termostato senza li ES Termostato inalámbrico NL Draadloze thermostaat

www.emos.eu

Page 2

2 3 4 5 6 16

13 14 15

front part

přední část

predná časť

przednia część

elülső rész

sprednji del

Prednji dio

Vorderseite

верхня частина

partea frontală

Priekinė dalis

Priekšpuse

esikülg

предна част

Partie arrière

Parte anteriore

Parte delantera

Voorstedeel

rear part zadní část zadná časť tylna część hátulsó rész zadnji del Stražnji dio Rückseite нижня частина partea din spate Galinė dalis Aizmugure tagakülg задна част Partie avant Parte posteriore Parte trasera Achterste deel

Page 3

1 2

GB | Wireless Thermostat

The P5611OT thermostat is designed for controlling heating and air-conditioning systems. Unlike conventional home thermostats, the P5611OT thermostatic system has a separate, wirelessly connected control unit (transmitter) and a switching unit (receiver). The switching unit is used to connect and switch heating/air-conditioning systems while the portable control unit is used to control and adjust temperature. The units communicate with each other via radio signal. The advantage of the system is its variability and easier access to temperature controls.

Important

• Before rst use, make sure to read carefully the Operating Manual for the thermostat, as well as the manual for the boiler or air-conditioning equipment.

• Turn o power before installing the thermostat!

• Installation should be carried out by a qualied professional!

• Abide by prescribed standards during installation.

SPECIFICATIONS

Switched load: max. 230 V AC; 16 A for resistive load; 5 A for inductive load Clock accuracy: ±60 seconds/month

Page 4

Temperature measurement: 0 °C to 40 °C with 0.1 °C resolution; accuracy ±1 °C at 20 °C Temperature setting: 7 °C to 30 °C in 0.2 °C increments Dierential setting: 0.1; 0.2; 0.5; 1 °C Operating temperature: 0 °C to 40 °C Storage temperature: -10 °C to 60 °C Unit interconnection: via 868 MHz radio signal, max. 25 mW e.r.p. Pairing capacity: max. 6 receivers Transmitter unit range: up to 100 m in an open space Power supply: Control unit (transmitter) 2× 1.5 V type AA (LR6) batteries Switching unit (receiver) 230 V AC/50 Hz Dimensions and weight: Control unit: 23 × 97 × 122 mm; 143 g Switching unit: 37 × 115 × 91 mm; 150 g

Control (Portable) Unit

(see Fig. 1)

1 – day of the week 2 – clock 3 – comfort mode 4 – economy mode 5 – manual control 6 – programme preset 7 – comfort/economy mode switch 8 – UP button 9 – change clock 10 – change programme 11 – wireless communication icon

Removing the Rear Cover of the Control Unit

(see Fig. 2)

1. Use a screwdriver to press and hold the inner lock.

2. Remove THE front cover.

Switching Unit

(see Fig. 3)

1 – main switch 2 – pairing button 3 – LED indicators

12 – set temperature 13 – frost indication 14 – operation status icon 15 – battery status indication 16 – current room temperature 17 – day prole 18 – DOWN button 19 – change temperature 20 – illuminate screen 21 – RESET

Page 5

LED Indicators

• Blue LED indicates the switching unit is powered by 230 V AC. If the unit is not connected to power or if the main switch is in the OFF position, the blue LED is not lit.

• Red LED is lit while the heating/air-conditioning system is active.

Main Switch

If the heating/air-conditioning system is not used for an extended period of time, it is recommended to turn the switching unit o (move the main switch to the OFF position).

INSTALLATION

Pairing the Control Unit with the Switching Unit

Pairing enables transmission of information between the control unit and the switching unit. The units pair automatically (self-learning) after pressing the “ID” button.

Attention: When pairing two or more receivers, it is necessary to have pairing mode activated on all receivers simultaneously!

1. Insert 2× 1.5 V AA batteries into the control unit (make sure polarity of the batteries is correct). Use alkaline batteries only, not rechargeable ones.

2. Connect the switching unit correctly to the power source, and press and hold the “ID” button; the top red LED starts ashing.

Long-press the screen illumination button (

seconds.

Both units will automatically pair and the

on the switching unit will stop ashing and goes out.

If the pairing of the units fails, the

Testing Wireless Communication between the Units

1. Use the

2. Wait for approximately 10 seconds or press the

3. The red LED on the switching unit will light up.

4. If the LED does not light up, move the control unit closer to the switching unit.

5. Repeat steps 1 to 4.

The maximum range between the control and switching unit is 100 m in an open

6. Press the “RESET” button once the test is complete.

button to select a temperature a few degrees higher than the current

room temperature.

Press the receiver must switch o.

space. The range may decrease indoors as the signal has to pass through walls and other obstacles.

button to set a value which is lower than the room temperature – the

) on the control unit within 10

icon will be displayed. The red LED

icon will be ashing instead.

button.

Page 6

Deleting the Memory (Code) of Paired Units

To delete the pairing code used between the control and switching unit, follow the instructions below. Press and hold the “ID” button on the switching unit; the red LED will start ashing. Short press the “ID” button again within 10 seconds. The red LED will stop ashing and goes out. The pairing code is deleted.

Replacing the Original Thermostat

ATTENTION: Before replacing the thermostat, disconnect the heating/air-conditioning system from the power in your at. This will prevent potential injury by electric current. Before disconnecting the leads, read the following instructions carefully.

1. Turn o the original thermostat and remove the thermostat cover.

2. Unscrew the thermostat from the wall panel.

3. Unscrew the connecting rear panel of the thermostat from the wall. Pull the rear panel out a sort distance from the wall, but do not disconnect any wires yet.

Marking Wires

1. Identify and disconnect each wire.

2. Secure the wires against getting torn out.

3. If the hole behind the thermostat is too large, seal it with insulating foam to prevent air ow. This is to prevent incorrect temperature measurement.

Thermostat Placement

Thermostat (control unit) location signicantly aects its function. Place it in a room where members of the family spend most of their time. Choose a spot preferably on an inside wall where air circulates freely and there is no direct sunlight. Do not place the thermostat in the vicinity of heat sources (such as TV sets, radiators, fridges), or close to a door (due to frequent shocks or vibrations). Failure to comply with these recommendations will prevent proper control over room temperature.

Mounting the Switching Unit onto the Wall

1. Remove the rear cover of the switching unit.

2. Mark positions for holes.

3. Drill two holes, carefully insert the plastic wall plugs into them and use two screws to mount the rear cover of the switching unit.

4. Connect the wires to the labelled terminals according to the wiring diagram.

5. Complete the installation by tting the switching unit onto the mounted rear cover.

Page 7

Wiring Diagram

The P5611OT thermostat can be used with any one-stage heating or air-conditioning system. NO – switched contact COM – contact for the switch L – 230 V AC power connection N – neutral conductor

N/O

Pump/Motorised Valve Wiring Diagram

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

16 (5) A

COM

NO L

Pump/valve

Floor Heating Wiring Diagram

COM

NO L

connected

device

N L

Page 8

Boiler Wiring Diagram (Zero Voltage Switching)

COM

NO L

boiler

• The pre-installed wire coupler between COM and L will not be connected.

OpenTherm Connection Diagram

N/O

OT – OpenTherm connection

Mounting the Control Unit (If You Do Not Wish to Use the Unit’s Portability)

1. Remove the control unit’s rear cover.

2. Mark positions of the holes for rear cover.

3. Drill two holes, carefully insert plastic wall plugs and push them in ush with the wall.

4. Use two screws to mount the rear cover of the control unit.

5. Complete the installation by tting the switching unit onto the mounted rear cover.

Selecting Heating/Air-Conditioning System

1. Remove the rear cover of the control unit – the printed circuit board inside has 3 DIP switches. These 3 switches are used to adjust the temperature dierential and switch between the heating/air-conditioning system.

2. Adjust the DIP switch (position 3) depending on your choice of heating or air-conditioning system as indicated in the following gure.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

N L

Page 9

ON – heating OFF – air-conditioning

1 2 3

Selecting Temperature Dierential

The temperature dierential (hysteresis) is the dierence in temperature required for switching the system on and o. If, for example, you set the temperature in the heating system to 20 °C and dierential to 0.2 °C, the thermostat activates heating as soon as room temperature drops to 19.8 °C and switches heating o when temperature reaches 20.2 °C. Set the DIP switches (positions 1 and 2) depending on your choice of temperature dierential as indicated in the following gure.

1 2 Span

ON ON 0,1 °C

OFF ON 0,2 °C

ON OFF 0,5 °C

OFF OFF 1,0 °C

Installing Batteries

The P5611OT thermostat is powered by two 1.5 V AA batteries.

1. Insert two AA batteries into the battery compartment located inside the control unit. Make sure to observe correct polarity. Use 1.5 V alkaline batteries only; do not use rechargeable 1.2 V batteries (due to their lower voltage). When you rst start the unit, the screen must show the time and room temperature.

2. If the screen shows dierent data, gently press the “RESET” button. To do this, use a thin, straight object, such as an unfolded paper clip.

3. Replace the rear cover once the batteries are in place.

4. Before you turn on the main switch of the switching unit, press the “RESET” button once. The thermostat is now ready for use.

Attention: After inserting batteries, the transmitter needs up to about 30 minutes to stabilise parameters!

OFF

1 2 3

Page 10

Setting the Time/Date

1. Press the to 7 – Sunday) will start ashing.

2. Use the

3. Press the button to speed up the adjustment.

4. Press the button to speed up the adjustment.

5. Conrm the setting using the

If no button is pressed for 10 seconds, setting mode ends automatically.

Screen Illumination

Pressing the seconds, illumination will turn o.

button to set the day and time. The day indicator (number 1 – Monday

or button to select the corresponding day number.

button and use the or button to set hours. Hold the or

button and use the or button to set minutes. Hold the or

button.

button activates screen illumination. If no button is pressed for 10

Setting Temperature

1. Press the CHANGE TEMPERATURE button mode.

2. Repeatedly press the and comfort mode (

3. Use the

4. Save the setting by pressing the CHANGE TEMPERATURE

If no button is pressed for 10 seconds, setting mode ends automatically. The default comfort temperature is 21 °C for the heating system and 23 °C for air-conditioning; the default economy temperature is 18 °C for the heating system and 26 °C for air-conditioning. Values can be changed, as necessary.

or button to set both temperatures in 0.2 °C increments.

button to switch between economy mode ( icon)

icon).

to switch to temperature setting

button again.

SETTING A PROGRAMME

Selecting Week/Day

1. Press the “P” button; the day indicator will indicate which day is being programmed.

2. Repeatedly press the You can choose to programme: the whole week (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), workdays (1, 2, 3, 4, 5), weekend (6, 7) or each day individually.

Selecting a Pre-Set Programme

1. Press the “P” button again to set a programme.

Programme Number Programme Prole

Programme 1: Comfort temperature all day

or button to select the day you wish to programme.

Page 11

Programme Number Programme Prole

Programme 2: Economy temperature all day

Programme 3: Combination of comfort temperature and economy temperature

Programme 4: Combination of comfort temperature and economy temperature

Programme 5: Combination of comfort temperature and economy temperature

Programme 6: Combination of comfort temperature and economy temperature

Programme 7: Custom

Programme 8: Custom

Programme 9: Custom

2. Use the or button to select one of the programmes, P1–P6. These programmes are pre-set (cannot be modied) and their proles are shown in the gure above.

3. Press the “P” button again to conrm the selected programme for the given day/ week and exit the setting mode.

Setting a Custom Programme

1. If you select a custom programme (P7–P9) during programme selection, you can press the “P” button to adjust the programme’s temperature settings.

2. Press the of the comfort or economy mode at that time.

3. After you have set the prole for the entire day, press the “P” button to acknowledge the selected programme and exit the setting mode.

or button to choose an hour, which is indicated with the ashing

icon. Press to choose whether you want the system to be set to

Dark bars indicate comfort mode settings, otherwise the thermostat is set to economy mode

Page 12

Temporary Change of a Set Programme

In standard mode, where temperature is controlled by a selected programme, pressing the

button switches from the currently set programme to comfort or economy

mode. When the selected programme is switched over in this way, the displayed together with the selected control mode icon. This setting will cancel automatically upon the next temperature change in the programme.

Temporary Change of Temperature Setting

In standard mode, where temperature is controlled by a selected programme, you can press the temperature is changed, the newly set temperature will be displayed together with

the exit the temperature setting mode. If no button is pressed for 10 seconds, setting mode ends automatically. This setting will cancel automatically upon the next temperature change in the programme.

Note: If you wish to use the manually changed temperature for an extended period of time, we recommend doing so in programme no. 1 or 2.

Calibrating Room Temperature

Long-press the “P” button. “CAL” will appear on the screen and the set temperature value will be ashing. Repeatedly press the

0.5 °C increments). Press the “P” button to conrm the setting. Calibration of room temperature is used, for example, if the thermostat shows 21 °C but you want it to show 20 °C. In that case, the calibration value should be set to -1 °C.

Anti-Freeze Mode

1. Press the (for heating mode only).

will not be displayed.

2. Press any button (except

3. Default temperature for anti-freeze mode is 7 °C.

Setting OpenTherm Parameters

Applies only to heating mode.

1. Long-press the the left corner and water temperature in the OpenTherm boiler will appear in the centre (if the thermostat is not receiving a temperature reading, “---” will be displayed instead).

or button to override the current temperature setting. When the

icon, with the and icons disabled. Press any button (except or ) to

or button to adjust the temperature (-3.0 °C to 3.0 °C, in

and buttons simultaneously to activate the anti-freeze mode

and will appear on the screen and and

) to end anti-freeze mode.

button to access OpenTherm settings. “01” will appear in

icon is

Page 13

2. Press the water returning back to the boiler will appear in the centre (if the thermostat is not receiving a temperature reading, “---” will be displayed instead).

3. Press the water will appear in the centre (if the thermostat is not receiving a temperature reading, “---” will be displayed instead).

4. Pressing the “04” will appear in the left corner and OFF will start ashing in the centre of the screen. To switch between ON/OFF, use the

5. If you selected ON in the previous step, pressing imum temperature limit switching value. “05” will appear in the left corner and temperature will appear in the centre. You can adjust the temperature using the

6. Pressing corner and OFF will start ashing in the centre of the screen. To switch between ON/OFF, use the

7. If you selected ON in the previous step, pressing temperature. “07” will appear in the left corner and temperature will appear in the centre. You can adjust the temperature using the 65 °C in 1 °C increments).

8. Pressing corner and ON will start ashing in the centre of the screen. To switch between ON/OFF, use the

9. Press the “P” button to conrm the setting.

OpenTherm Error Indication

If an error occurs in the OpenTherm boiler, an “Exxx” error code will appear on the screen, where “xxx” is between 0 and 255.

Changing Batteries

When the battery icon appears on the screen, replace the batteries:

1. Switch o power to the receiver unit.

2. Remove the control unit’s rear cover.

3. Replace the batteries with new 1.5 V alkaline AA batteries.

4. Replace the rear cover.

5. Press the “RESET” button once and then restore power to the receiver unit.

button. “02” will appear in the left corner and temperature of the

button. “03” will appear in the left corner and the temperature of hot

button opens settings for temperature limit switching values.

or button.

opens settings for the max-

and button (30 to 80 °C in 1 °C increments).

opens settings for hot water switching. “06” will appear in the left

or button.

opens settings for hot water

and button (25 to

opens the control switching settings. “08” will appear in the left

or button.

Page 14

Upkeep and Maintenance

The product is designed to serve reliably for many years if used properly. Here are some tips for proper operation:

• Read the manual carefully before using this product.

• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold and humidity, and sudden changes in temperature. This would reduce measuring accuracy.

• Do not place the product in locations prone to vibration and shocks – may cause damage.

• Do not subject the product to excessive force, impacts, dust, high temperatures or humidity – doing so may cause malfunction, shorten battery life, damage the batteries or deform the plastic parts.

• Do not expose the product to rain or high humidity, dropping or splashing water.

• Do not place any open ame sources on the product, e.g. a lit candle, etc.

• Do not place the product in places with inadequate air ow.

• Do not insert any objects in the product’s vents.

• Do not tamper with the internal electric circuits of the product – doing so may damage the product and will automatically void the warranty.

• The product should only be repaired by a qualied professional.

• To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not use solvents or cleaning agents – they could erode the plastic parts and cause corrosion of the electric circuits.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• In the event of damage or defect on the product, do not perform any repairs by yourself. Have it repaired in the shop where you bought it.

• This device is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental disability or lack of experience and expertise prevents safe use, unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must always be supervised to ensure they do not play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be disposed on landll, dangerous substances may

reach groundwater and subsequently food chain, where it could aect human health. Hereby, EMOS spol. s r. o. declares that the radio equipment type P5611OT is in com-

pliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.emos.eu/download.

Page 15

CZ | Bezdrátový termostat

Termostat P5611OT je určen k ovládání topných nebo klimatizačních systémů. Na rozdíl od běžných domácích termostatů má termostatický systém P5611OT oddělenou a bezdrátově propojenou ovládací jednotku (vysílač) a spínací jednotku (přijímač). Spínací jednotka slouží k připojení a spínání topných/klimatizačních systémů a přenosná ovládací jednotka slouží k obsluze a nastavování teplot. Jednotky mezi sebou komunikují pomocí rádiového signálu. Výhodou systému je variabilnost a snadnější dostupnost regulace teploty.

Důležitá upozornění

• Před prvním použitím pečlivě přečtěte návod k obsluze termostatu, ale i kotle či klimatizačního zařízení.

• Před instalací termostatu vypněte přívod elektrického proudu!

• Doporučujeme, aby instalaci prováděl kvalikovaný pracovník!

• Při instalaci dodržujte předepsané normy.

SPECIFIKACE

Spínaná zátěž: max. 230 V AC; 16 A pro odporové zatížení; 5 A pro indukční zatížení Přesnost hodin: ±60 sekund/měsíc Měření teploty: 0 °C až 40 °C s rozlišením 0,1 °C; přesnost ±1 °C při 20 °C Nastavení teploty: 7 °C až 30 °C v krocích po 0,2 °C Rozptyl nastavené teploty: 0,1; 0,2; 0,5; 1 °C Provozní teplota: 0 °C až 40 °C Skladovací teplota: -10 °C až 60 °C Propojení jednotek: pomocí rádiového signálu 868 MHz, 25 mW e.r.p. max. Kapacita párování: maximálně 6 přijímačů Dosah vysílací jednotky: až 100 m ve volném prostoru Napájení: Ovládací jednotka (vysílač) 2× 1,5 V baterie typ AA (LR6) Spínací jednotka (přijímač) 230 V AC/50 Hz Rozměry a hmotnost: Ovládací jednotka: 23 × 97 × 122 mm; 143 g Spínací jednotka: 37 × 115 × 91 mm; 150 g

Ovládací (přenosná) jednotka

(viz obr. 1)

1 – den v týdnu 2 – zobrazení hodin 3 – komfortní režim 4 – ekonomický režim

5 – manuální ovládání 6 – předvolba programů 7 – komfortní/ekonomický provoz 8 – tlačítko „NAHORU“

Page 16

9 – nastavení času 10 – nastavení programu 11 – ikona bezdrátové komunikace 12 – nastavená teplota 13 – indikace námrazy 14 – ikona provozu 15 – indikace stavu baterií

Sejmutí zadního krytu ovládací jednotky

(viz obr. 2)

1. Šroubovákem zatlačte a držte vnitřní zámek.

2. Odstraňte přední kryt.

Spínací jednotka

(viz obr. 3)

1 – hlavní spínač 2 – párovací tlačítko 3 – LED indikátory

LED indikátory (diody)

• Modrá LED signalizuje napájení spínací jednotky z napájecí sítě 230 V AC. Není-li jednotka připojena k napájení nebo je-li hlavní spínač v pozici vypnuto (OFF), modrý LED indikátor nesvítí.

• Červená LED svítí po dobu sepnutí topného/klimatizačního zařízení.

Hlavní spínač

Pokud není vytápěcí/klimatizační systém delší dobu používán, doporučujeme spínací jednotku vypnout (hlavní spínač přepnout do polohy OFF).

16 – zobrazení aktuální pokojové

teploty 17 – zobrazení prolu dne 18 – tlačítko „DOLŮ“ 19 – nastavení teploty 20 – podsvícení displeje 21 – RESET přístroje

INSTALACE

Spárování ovládací jednotky se spínací jednotkou

Spárování umožňuje přenos informací mezi ovládací a spínací jednotkou. K nastavení se používá automatické spárování („self-learning“) pomocí tlačítka „ID“.

Upozornění: Při párování dvou a více přijímačů je nutné aktivovat párovací režim u všech přijímačů zároveň!

1. Vložte baterie 2× 1,5 V AA do ovládací jednotky (při vkládání dejte pozor na správnou polaritu baterií). Používejte pouze alkalické baterie, ne nabíjecí.

2. Připojte správně spínací jednotku ke zdroji napětí a stiskněte dlouze tlačítko „ID“, začne blikat horní červená dioda.

Do 10 sekund stiskněte dlouze tlačítko podsvícení displeje (

notce.

) na ovládací jed-

Page 17

Dojde k automatickému spárování obou jednotek, bude zobrazena ikona

LED dioda na spínací jednotce přestane blikat a zhasne.

Pokud nedojde ke spárování obou jednotek, bude ikona

Testování bezdrátové komunikace mezi jednotkami

1. Tlačítkem pokojová teplota.

2. Vyčkejte cca 10 sekund nebo potvrďte stiskem tlačítka

3. Rozsvítí se červená LED dioda na spínací jednotce.

4. Pokud se LED dioda nerozsvítí, přemístěte ovládací jednotku blíže ke spínací jednotce. Stiskněte tlačítko teplota pokojová – musí dojít k vypnutí přijímače.

5. Zopakujte kroky 1 až 4.

Dosah mezi ovládací a spínací jednotkou je max. 100 m v otevřeném prostoru. Ve

vnitřních prostorách se může dosah zmenšit z důvodu blokování signálu stěnami a jinými překážkami.

6. Po provedení testování stiskněte tlačítko „RESET“.

Vymazání paměti (kódu) spárovaných jednotek

Pokud potřebujete vymazat párovací kód mezi ovládací a spínací jednotkou, postupujte podle následujících pokynů. Stiskněte dlouze tlačítko „ID“ na spínací jednotce, rozbliká se červená LED dioda. Do 10 sekund stiskněte znovu krátce tlačítko „ID“. Červená LED dioda přestane blikat a zhasne. Párovací kód je vymazán.

zvolte hodnotu teploty o několik stupňů vyšší, než je současná

pro nastavení hodnoty tak, aby byla nižší, než je

blikat.

. Červená

Výměna původního termostatu

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou termostatu odpojte topný / klimatizační systém od hlavního zdroje el. napětí ve vašem bytě. Zabráníte možnému úrazu elektrickým proudem. Před odpojením přívodů si pozorně přečtěte následující instrukce.

1. Vypněte původní termostat a odstraňte kryt termostatu.

2. Odšroubujte termostat z nástěnné desky.

3. Odšroubujte spojující zadní desku termostatu od zdi. Odtáhněte zadní desku na malou vzdálenost od zdi, ale neodpojujte zatím žádné dráty.

Značení drátů

1. Každý drát identikujte a odpojte.

2. Zabezpečte dráty proti vytržení.

3. Zamezte průniku vzduchu izolační pěnou, pokud je prostor za termostatem příliš velký. Zabráníte tak nesprávnému měření teploty.

Umístění termostatu

Umístění termostatu (ovládací jednotky) výrazně ovlivňuje jeho funkci. Dejte jej do místnosti, kde se nejčastěji zdržují členové rodiny. Zvolte místo, nejlépe na vnitřní

Page 18

zdi, kde vzduch volně cirkuluje a kam nedopadá přímé sluneční záření. Termostat neumisťujte ani do blízkosti tepelných zdrojů (televizorů, radiátorů, chladniček) nebo do blízkosti dveří (z důvodu častých otřesů). Nedodržíte-li tato doporučení, nebude teplota v místnosti udržována správně.

Montáž spínací jednotky na zeď

1. Sejměte zadní část krytu spínací jednotky.

2. Označte si pozice děr.

3. Vyvrtejte dvě díry, opatrně do nich vložte plastové hmoždinky a dvěma šrouby přichytněte zadní část krytu spínací jednotky.

4. Připojte dráty do označených svorek dle schéma zapojení.

5. Instalaci dokončete nasazením spínací jednotky na přichycenou zadní část krytu.

Schéma zapojení

Termostat P5611OT lze používat s jakýmkoliv jednostupňovým topným či klimatizačním systémem. NO – spínaný kontakt COM – kontakt spínače L – připojení napájení 230 V AC N – nulovací vodič

N/O

Schéma připojení čerpadla/motorizovaneho ventilu

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

16 (5) A

COM

NO L

čerpadlo

ventil

N L

Page 19

Schéma připojení podlahového vytápění

NO L

COM

připojené

zařízení

Schéma připojení kotle (beznapěťové spínání)

COM

NO L

kotel

• Předinstalovaná drátová spojka mezi COM a L nebude zapojena.

Schéma OpenTherm připojení

N/O

OT – OpenTherm připojení

Montáž ovládací jednotky (nechcete-li využít mobility jednotky)

1. Sejměte zadní kryt ovládací jednotky.

2. Označte pozice děr pro zadní kryt.

3. Vyvrtejte dvě díry a opatrně do nich vložte plastové hmoždinky a zarovnejte je se zdí.

4. Zadní kryt ovládací jednotky bezpečně upevněte dvěma šrouby.

5. Instalaci dokončete nasazením spínací jednotky na přichycenou zadní část krytu.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

N L

Page 20

Volba vytápěcího/klimatizačního systému

1. Sejměte zadní kryt ovládací jednotky – na desce plošných spojů se nachází 3 DIP přepínače. Tyto 3 přepínače se používají k nastavení rozptylu teploty a přepínání topného / klimatizačního systému.

2. Nastavte DIP přepínač (pozice 3) v závislosti na vaší volbě topného či klimatizačního systému, jak je znázorněno na následujícím obrázku.

ON – vytápění OFF – klimatizace

1 2 3

Volba rozptylu teploty

Rozptyl (hystereze) je teplotní rozdíl mezi teplotou při zapnutí a vypnutí. Pokud například nastavíte teplotu ve vytápěcím systému na 20 °C a rozptyl na 0,2 °C, termostat začne pracovat, pokud pokojová teplota klesne na 19,8 °C a vypne se, pokud teplota dosáhne 20,2 °C. Nastavte DIP přepínače (pozice 1 a 2) dle své volby rozptylu teploty, jak je znázorněno na následujícím obrázku.

1 2 Span

ON ON 0,1 °C

OFF ON 0,2 °C

ON OFF 0,5 °C

OFF OFF 1,0 °C

Instalace baterií

Pro napájení termostatu P5611OT jsou určeny dvě baterie 1,5 V, typ AA.

1. Vložte dvě AA baterie do prostoru pro baterie umístěného uvnitř ovládací jednotky dle vyznačené polarity. Používejte pouze 1,5V alkalické baterie, nepoužívejte 1,2V nabíjecí baterie (z důvodu nižšího napětí). Při prvním spuštění musí displej ukazovat čas a pokojovou teplotu.

2. Objeví-li se na displeji jiné údaje, stiskněte jemně tlačítko „RESET“. K tomuto účelu použijte tenký rovný předmět, např. narovnaná kancelářská svorka na papír.

3. Po vložení baterií vraťte zpět zadní kryt.

OFF

1 2 3

Page 21

4. Před zapnutím hlavního spínače spínací jednotky stiskněte jednou tlačítko „RESET“. Termostat je připraven k použití.

Upozornění: Vysílač po vložení baterií potřebuje až cca 30 minut pro ustálení parametrů!

Nastavení hodin/dne

1. Stiskněte tlačítko až 7 – neděle) bliká.

2. Tlačítkem

3. Stiskněte tlačítko

nebo urychlíte seřizování.

4. Stiskněte tlačítko

nebo urychlíte seřizování.

5. Tlačítkem

Není-li stisknuto žádné tlačítko po dobu 10 sekund, režim nastavování se automaticky ukončí.

Podsvícení displeje

Stiskem tlačítka žádné tlačítko, podsvícení zhasne.

pro nastavení dne a času. Indikátor dne (číslo 1 – pondělí

nebo nastavte správné pořadí aktuálního dne.

a tlačítkem nebo nastavte hodiny. Přidržením tlačítek

a tlačítkem nebo nastavte minuty. Přidržením tlačítek

potvrďte nastavení.

zapnete podsvícení displeje. Pokud nebude do 10 sekund stisknuto

Nastavení požadované teploty

1. Stiskněte tlačítko NASTAVENÍ TEPLOTY

2. Stiskněte opakovaně tlačítko

3. Tlačítkem

4. Tlačítkem NASTAVENÍ TEPLOTY

Není-li stisknuto žádné tlačítko po dobu 10 sekund, režim nastavování se automaticky ukončí. Přednastavení komfortní teploty je 21 °C pro vytápěcí systém a 23 °C pro klimatizaci, přednastavení úsporné teploty je 18 °C pro vytápěcí systém a 26 °C pro klimatizaci. Hodnoty lze nastavit podle potřeby.

) a komfortní teploty (ikona ).

(ikona

nebo nastavte obě teploty v krocích po 0,2 °C.

pro přepnutí do režimu nastavení teploty.

pro přepínání mezi nastavením úsporné teploty

nastavení uložte.

NASTAVENÍ PROGRAMU

Výběr týdne/dne

1. Stiskněte tlačítko „P“, indikátor dne znázorňuje programovaný den.

2. Opakovaným stiskem tlačítek K naprogramování lze zvolit: celý týden (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), pracovní týden (1, 2, 3, 4, 5), víkend (6, 7) či individuální dny.

nebo vyberte den, který chcete programovat.

Page 22

Výběr přednastaveného programu

1. Stiskněte znovu tlačítko „P“ pro nastavení programu.

Číslo programu Programový prol

Program 1: Celodenní komfortní teplota

Program 2: Celodenní ekonomická teplota

Program 3: Kombinace komfortní a ekonomické teploty

Program 4: Kombinace komfortní a ekonomické teploty

Program 5: Kombinace komfortní a ekonomické teploty

Program 6: Kombinace komfortní a ekonomické teploty

Program 7: Uživatelský

Program 8: Uživatelský

Program 9: Uživatelský

2. Tlačítkem nebo vyberte jeden z programů P1–P6. Tyto jsou přednastavené (nelze upravit) a jejich proly jsou znázorněny na obrázku.

3. Opětovným stiskem tlačítka „P“ potvrdíte zvolený program pro daný den/týden a opustíte nastavení.

Uživatelské nastavení programu

1. Je-li při volbě programu zvolen uživatelsky nastavitelný program (P7–P9), stiskněte tlačítko „P“ pro přechod k nastavení teplotního režimu ve zvolenou dobu.

2. Stiskněte tlačítko

. Tlačítkem zvolte pro danou hodinu komfortní nebo úsporný režim.

nebo pro volbu hodiny, která je indikována blikáním ikony

Tmavá políčka zobrazují nastavení komfortního režimu, v ostatních případech je nastaven režim úsporný

Page 23

3. Po nastavení prolu celého dne stiskem tlačítka „P“ potvrdíte zvolený program a opustíte nastavení.

Dočasná změna nastaveného programu

V běžném režimu řízení teploty zvoleným programem lze stisknutím tlačítka přepnout současné nastavení režimu do komfortního či úsporného režimu. Při takovéto změně zvoleného programu je zobrazena společně s ikonou zvoleného ovládacího

režimu také ikona Toto nastavení bude automaticky přerušeno další teplotní změnou v programu.

Dočasná změna nastavení teploty

V běžném režimu řízení teploty zvoleným programem lze stisknutím tlačítka

přepsat aktuální nastavení teploty. Při změně teploty je zobrazena nově nastavená

teplota s ikonou (kromě tlačítka tlačítko po dobu 10 sekund, režim nastavování se ukončí automaticky. Toto nastavení bude automaticky přerušeno další teplotní změnou v programu.

Poznámka: Pokud chcete dlouhodobě používat manuální změnu teploty, doporučujeme provádět v programu č. 1 nebo 2.

Kalibrace pokojové teploty

Stiskněte dlouze tlačítko „P“, na displeji se zobrazí „CAL“, bude blikat nastavená hodnota. Stiskněte opakovaně tlačítko Stiskněte tlačítko „P“ pro potvrzení nastavení. Kalibrace pokojové teploty se používá například v případě, když termostat ukazuje 21 °C, ale chceme, aby zobrazoval 20 °C. V tomto případě je kalibrační hodnota nastavena na -1 °C.

Protizámrazový režim

1. Současným stiskem tlačítek režim vytápění). Ikony

zobrazeny.

2. Stisknutím jakéhokoliv tlačítka (kromě

3. Přednastavená teplota pro tento režim je 7 °C.

Nastavení parametrů OpenTherm

Platí pouze v režimu topení.

1. Stiskněte dlouze tlačítko vém rohu displeje se zobrazí „01“ a uprostřed je zobrazena teplota vody v kotli OpenTherm (pokud termostat nezíská tuto teplotu, zobrazí se „---“).

nebo

a s vypnutými ikonami a . Stisknutím jakéhokoli tlačítka

nebo ) se ukončí režim nastavování teploty. Není-li stisknuto žádné

nebo pro úpravu (-3,0 °C až 3,0 °C, po 0,5 °C).

a aktivujete protizámrazový režim (pouze pro

a se zobrazí na displeji, ikony a nebudou

) protizámrazový režim ukončíte.

, přejdete do nastavení parametrů OpenTherm. V le-

Page 24

2. Stiskněte tlačítko razena teplota vody, která se vrací zpět do kotle (pokud termostat nezíská tuto teplotu, zobrazí se „---“).

3. Stiskněte tlačítko zena teplota teplé vody (pokud termostat nezíská tuto teplotu, zobrazí se „---“).

4. Stisknutím tlačítka mezního ovládání. V levém rohu displeje se zobrazí „04“ a uprostřed se rozbliká „OFF“ (vypnuto). Pro nastavení ON/OFF (zapnuto/vypnuto) použijte tlačítka

5. Pokud jste v předchozím kroku nastavili ON (zapnuto), stisknutím tlačítka se dostanete do nastavení maximální hodnoty mezního ovládání. V levém rohu displeje se zobrazí „05“ a uprostřed je zobrazena teplota, kterou nastavte pomocí

a (30 až 80 °C po 1 °C).

6. Stisknutím tlačítka displeje se zobrazí „06“ a uprostřed se rozbliká „OFF“ (vypnuto). Pro nastavení ON/ OFF (zapnuto/vypnuto) použijte tlačítka

7. Pokud jste v předchozím kroku nastavili ON (zapnuto), stisknutím tlačítka dostanete do nastavení teploty horké vody. V levém rohu displeje se rozsvítí „07“ a uprostřed je zobrazena teplota, kterou nastavte pomocí

8. Stisknutím tlačítka displeje se zobrazí „08“ a uprostřed se rozbliká „ON“ (zapnuto). Pro nastavení ON/ OFF (zapnuto/vypnuto) použijte tlačítka

9. Stiskněte tlačítko „P“ pro potvrzení nastavení.

Indikace chyby OpenTherm

Dojde-li k chybě kotle OpenTherm, zobrazí se poruchový kód „Exxx“, kde „xxx“ bude číslo od 0 do 255.

Výměna baterií

Objeví-li se na displeji ikona baterie, vyměňte baterie:

1. Vypněte přívod proudu přijímací jednotky.

2. Sejměte zadní kryt ovládací jednotky.

3. Nahraďte původní baterie novými 1,5V alkalickými bateriemi typu AA.

4. Nasaďte zpět zadní kryt.

5. Stiskněte jednou tlačítko „RESET“ a poté obnovte přívod proudu do přijímací jednotky.

, v levém rohu displeje se zobrazí „02“ a uprostřed je zob-

, v levém rohu displeje se zobrazí „03“ a uprostřed je zobra-

se dostanete do nastavení spínání požadované hodnoty

a .

se dostanete do nastavení spínání horké vody. V levém rohu

a .

a (25 až 65 °C po 1 °C).

se dostanete do nastavení spínání ovládání. V levém rohu

a .

Page 25

Péče a údržba

Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let. Zde je několik rad pro správnou obsluhu:

• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský manuál.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chladu a vlhku a náhlým změnám teploty. Snížilo by to přesnost snímání.

• Neumisťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům – mohou způsobit jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vysoké teplotě nebo vlhkosti – mohou způsobit poruchu funkčnosti výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií a deformaci plastových částí.

• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, kapající a stříkající vodě.

• Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapálenou svíčku apod.

• Neumisťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné proudění vzduchu.

• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty.

• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky.

• Výrobek by měl opravovat pouze kvalikovaný odborník.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani čistící přípravky – mohly by poškrábat plastové části a narušit elektrické obvody.

• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej k opravě do prodejny, kde jste jej zakoupili.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech

kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

Tímto EMOS spol. s r. o. prohlašuje, že typ rádiového zařízení P5611OT je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na těchto internetových stránkách http://www.emos.eu/download. Zařízení lze provozovat na základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/07.2021-8 vplatném znění.

Page 26

SK | Bezdrôtový termostat

Termostat P5611OT je určený k ovládaniu tepelných alebo klimatizačných systémov. Na rozdiel od bežných domácich termostatov má termostatický systém P5611OT oddelenú a bezdrôtovo pripojenú ovládaciu jednotku (vysielač) a spínaciu jednotku (prijímač). Spínacia jednotka slúži k pripojeniu a spínaniu tepelných/klimatizačných systémov aprenosná ovládacia jednotka slúži k obsluhe a nastavovania teplôt. Jednotky medzi sebou komunikujú pomocou rádiového signálu. Výhodou systému je variabilnosť a ľahšia dostupnosť regulácie teploty.

Dôležité upozornenia

• Pred prvým použitím si starostlivo prečítajte návod k obsluhe termostatu, tiež aj kotla či klimatizačného zariadenia.

• Pred inštaláciou termostatu vypnite prívod elektrického prúdu!

• Doporučujeme, aby inštaláciu vykonal kvalikovaný pracovník!

• Pri inštalácii dodržujte predpísané normy.

ŠPECIFIKÁCIA

Spínaná záťaž: max. 230 V AC; 16 A pre odporové zaťaženie; 5 A pre indukčné zaťaženie Presnosť hodín: ±60 sekúnd/mesiac Meranie teploty: 0 °C až 40 °C s rozlíšením 0,1 °C; presnosť ±1 °C pri 20 °C Nastavenie teploty: 7 °C až 30 °C v krokoch po 0,2 °C Rozptyl nastavenej teploty: 0,1; 0,2; 0,5; 1 °C Prevádzková teplota: 0 °C až 40 °C Skladovacia teplota: -10 °C až 60 °C Prepojenie jednotiek: pomocou rádiového signálu 868 MHz, 25 mW e.r.p. max. Kapacita párovania: maximálne 6 prijímačov Dosah vysielacej jednotky: až 100 m vo voľnom priestore Napojenie: Ovládacia jednotka (vysielač) 2× 1,5 V batérie typ AA (LR6) Spínacia jednotka (prijímač) 230 V AC/50 Hz Rozmery a hmotnosť: Ovládacia jednotka: 23 × 97 × 122 mm; 143 g Spínacia jednotka: 37 × 115 × 91 mm; 150 g

Ovládacia (prenosná) jednotka

(pozri obr. 1)

1 – deň v týždni 2 – zobrazenie hodín 3 – komfortný režim 4 – ekonomický režim 5 – manuálne ovládanie

6 – predvoľba programov 7 – komfortná/ekonomická prevádzka 8 – tlačidlo „HORE“ 9 – nastavenie času 10 – nastavenie programov

Page 27

11 – ikona bezdrôtovej komunikácie 12 – nastavená teplota 13 – indikácia námrazy 14 – ikona prevádzky 15 – indikácia stavu batérií 16 – zobrazenie aktuálnej izbovej

teploty

Odobratie zadného krytu ovládacej jednotky

(pozri obr. 2)

1. Šrobovákom zatlačte a držte vnútorný zámok.

2. Odstráňte predný kryt.

Spínacia jednotka

(pozri obr. 3)

1 – hlavný spínač 2 – párovacie tlačidlo 3 – LED indikátory

LED indikátory (diódy)

• Modrá LED signalizuje napojenie spínacej jednotky z napájacej siete 230 V AC. Ak nie je jednotka pripojená k napájaniu alebo je hlavný spínač v pozícií vypnutý (OFF), modrý LED indikátor nesvieti.

• Červená LED svieti po dobu zopnutia tepelného/klimatizačného zariadenia.

Hlavný spínač

Pokiaľ nie je vykurovací/klimatizačný systém dlhšiu dobu používaný, doporučujeme spínaciu jednotku vypnúť (hlavný spínač prepnúť do polohy OFF).

17 – zobrazenie prolu dňa 18 – tlačidlo „DOLU“ 19 – nastavenie teploty 20 – podsvietený displej 21 – RESET prístroja

INŠTALÁCIA

Spárovanie ovládacej jednotky so spínacou jednotkou

Spárovanie umožňuje prenos informácií medzi ovládacou a spínacou jednotkou. K nastaveniu sa používa automatické spárovanie („self-learning“) pomocou tlačidla „ID“.

Upozornenie: Pri párovaní dvoch a viac prijímačov je nutné aktivovať párovací režim u všetkých prijímačov zároveň.

1. Vložte batérie 2× 1,5 V AA do ovládacej jednotky (pri vkladaní dajte pozor na správnu polaritu batérií). Používajte jedine alkalické batérie, nie nabíjacie.

2. Pripojte správne spínaciu jednotku ku zdroju napätia a stlačením dlhšie podržte tlačidlo „ID“, začne blikať horná červená dióda.

Do 10 sekúnd stlačením dlhšie podržte tlačidlo podsvietenie displeja (

ovládacej jednotke.

) na

Page 28

Dôjde k automatickému spárovaniu oboch jednotiek, bude zobrazená ikona

Červená LED dióda na spínacej jednotke prestane blikať a zhasne.

Pokiaľ nedôjde ku spárovaniu oboch jednotiek, bude ikona

Testovanie bezdrôtovej komunikácie medzi jednotkami

1. Tlačidlom izbová teplota.

2. Počkajte cca 10 sekúnd alebo potvrďte stlačením tlačidla

3. Rozsvieti sa červená LED dióda na spínacej jednotke.

4. Pokiaľ sa LED dióda nerozsvieti, premiestnite ovládaciu jednotku bližšie ku spínacej jednotke. Stlačte tlačidlo izbová teplota – musí dôjsť k vypnutiu prijímača.

5. Zopakujte kroky 1 až 4.

Dosah medzi ovládacou a spínacou jednotkou je max. 100 m v otvorenom priestore.

Vo vnútorných priestoroch sa môže dosah zmenšiť z dôvodu blokovania signálu stenami a inými prekážkami.

6. Po prevedení testovania stlačte tlačidlo „RESET“.

Vymazanie pamäti (kódu) spárovaných jednotiek

Pokiaľ potrebujete vymazať párovací kód medzi ovládacou a spínacou jednotkou, postupujte podľa nasledujúcich pokynov. Stlačte dlhšie tlačidlo „ID“ na spínacej jednotke, rozbliká sa červená LED dióda. Do 10 sekúnd stlačte znovu krátko tlačidlo „ID“. Červená LED dióda prestane blikať a zhasne. Párovací kód je vymazaný.

zvoľte hodnotu teploty o niekoľko stupňov vyššiu, ako je súčasná

pre nastavenie hodnoty tak, aby bola nižšia, ako je

blikať.

Výmena pôvodného termostatu

UPOZORNĚNIE: Pred výmenou termostatu odpojte kúrenie / klimatizačný systém od hlavného zdroja el. napätia vo vašom byte. Zabránite možnému úrazu elektrickým prúdom. Pred odpojením prívodu si pozorne prečítajte nasledujúce inštrukcie.

1. Vypnete pôvodný termostat a odstráňte kryt termostatu.

2. Odskrutkujte termostat z nástennej dosky.

3. Odskrutkujte spájaciu zadnú dosku termostatu od steny. Odtiahnite zadnú dosku na malú vzdialenosť od steny, ale neodpojujte zatiaľ žiadne drôty.

Značenie drôtov

1. Každý drôt identikujte a odpojte.

2. Zabezpečte drôty proti vytrhnutiu.

3. Zamedzte prieniku vzduchu izolačnou penou, pokiaľ je priestor za termostatom príliš veľký. Zabránite tak nesprávnemu meraniu teploty.

Page 29

Umiestenie termostatu

Umiestenie termostatu (ovládacej jednotky) výrazne ovplyvňuje jeho funkciu. Dajte ho do miestnosti, kde sa najčastejšie zdržujú členovia rodiny. Zvoľte miesto, najlepšie na vnútornej stene, kde vzduch voľne cirkuluje a kam nedopadá priame slnečné žiarenie. Termostat neumiestňujte ani do blízkosti tepelných zdrojov (televízorov, radiátorov, chladničiek) alebo do blízkosti dverí (z dôvodu častých otrasov). Ak nedodržíte tieto odporučenia, nebude teplota v miestnosti udržovaná správne.

Montáž spínacej jednotky na stenu

1. Zložte zadnú časť krytu spínacej jednotky.

2. Označte si pozície dier.

3. Vyvŕtajte dve diery, opatrne do nich vložte plastové hmoždinky a dvomi skrutkami prichyťte zadnú časť krytu spínacej jednotky.

4. Pripojte drôty do označených svoriek podľa schémy zapojenia.

5. Inštaláciou dokončite nasadením spínacej jednotky na prichytenou zadnou časťou krytu.

Schéma zapojenie

Termostat P5611OT môžete používať s akýmkoľvek jednostupňovým vykurovacím či klimatizačným systémom. NO – spínaný kontakt COM – kontakt spínača L – pripojenie napojenia 230 V AC N – nulovací vodič

N/O

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

16 (5) A

Page 30

Schéma pripojenia čerpadla / motorizovaného ventilu

NO L

COM

čerpadlo

ventil

Schéma pripojenia podlahového kúrenia

COM

NO L

pripojené

zariadenie

Schéma pripojenia kotla (beznapäťové spínanie)

COM

NO L

kotol

• Predinštalovaná drôtová spojka medzi COM a L nebude zapojená.

N L

Page 31

Schéma OpenTherm pripojenia

N/O

OT – OpenTherm pripojenie

Montáž ovládacej jednotky (nechcete využiť mobilitu jednotky)

1. Zložte zadný kryt ovládacej jednotky.

2. Označte pozície dier pre zadný kryt.

3. Vyvŕtajte dve diery a opatrne do nich vložte plastové hmoždinky a zarovnajte ich so stenou.

4. Zadní kryt ovládacej jednotky bezpečne upevnite dvomi skrutkami.

5. Inštaláciu dokončite nasadením spínacej jednotky na prichytenú zadnú časť krytu.

Voľba vykurovacieho/klimatizačného systému

1. Zložte zadný kryt ovládacej jednotky – na doske plošných spojov sa nachádzajú 3 DIP prepínače. Tieto 3 prepínače sa používajú k nastaveniu rozptylu teploty a prepínaniu vykurovacieho / klimatizačného systému.

2. Nastavte DIP prepínač (pozícia 3) v závislosti na vašej voľbe vykurovacieho či klimatizačného systému, ako je znázornené na nasledujúcom obrázku.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

ON – vykurovanie OFF – klimatizácia

1 2 3

Voľba rozptylu teploty

Rozptyl (hysterézia) je teplotný rozdiel medzi teplotou pri zapnutí a vypnutí. Pokiaľ napríklad nastavíte teplotu vo vykurovacom systéme na 20 °C a rozptyl na 0,2 °C, termostat začne pracovať, pokiaľ izbová teplota klesne na 19,8 °C a vypne sa, pokiaľ teplota dosiahne 20,2 °C. Nastavte DIP prepínače (pozícia 1 a 2) podľa svojej voľby rozptylu teploty, ako je znázornené na nasledujúcom obrázku.

OFF

Page 32

1 2 Span

ON ON 0,1 °C

OFF ON 0,2 °C

ON OFF 0,5 °C

OFF OFF 1,0 °C

Inštalácia batérií

Pre napájanie termostatu P5611OT sú určené dve batérie 1,5 V, typ AA.

1. Vložte dve AA batérie do priestoru pre batérie umiesteného vo vnútri ovládacej jednotky podľa vyznačenej polarity. Používajte jedine 1,5V alkalické batérie, nepoužívajte 1,2V nabíjacie batérie (z dôvodu nižšieho napätia). Pri prvom spustení musí displej ukazovať čas a izbovú teplotu.

2. Ak sa objavia na displeji iné údaje, stlačte jemne tlačidlo „RESET“. K tomuto účelu použite tenký rovný predmet, napr. vyrovnanú kancelársku svorku na papier.

3. Po vložení batérií vráťte späť zadný kryt.

4. Pred zapnutím hlavného spínača spínacej jednotky stlačte jeden krát tlačidlo „RESET“. Termostat je pripravený k použitiu.

Upozornenie: Vysielač po vložení batérií potrebuje až cca 30 minút pre ustálenie parametrov!

1 2 3

Nastavenie hodín/dňa

1. Stlačte tlačidlo až 7 – nedeľa) bliká.

2. Tlačidlom

3. Stlačte tlačidlo

alebo urýchlite zoraďovanie.

4. Stlačte tlačidlo

alebo urýchlite zoraďovanie.

5. Tlačidlom

A nie je stlačené žiadne tlačidlo po dobu 10 sekúnd, režim nastavovania sa automaticky ukončí.

Podsvietenie displeja

Stlačením tlačidla stlačené žiadne tlačidlo, podsvietenie zhasne.

pre nastavenie dňa a času. Indikátor dňa (číslo 1 – pondelok

alebo nastavte správne poradie aktuálneho dňa.

a tlačidlom alebo nastavte hodiny. Podržaním tlačidiel

a tlačidlom alebo nastavte minúty. Podržaním tlačidiel

potvrďte nastavenie.

zapnete podsvietenie displeja. Pokiaľ nebude do 10 sekúnd

Page 33

Nastavenie požadovanej teploty

1. Stlačte tlačidlo NASTAVENIE TEPLOTY teploty.

2. Stlačte opakovane tlačidlo teploty (ikona

3. Tlačidlom

4. Tlačidlom NASTAVENIE TEPLOTY

Ak nie je stlačené žiadne tlačidlo po dobu 10 sekúnd, režim nastavovania sa automaticky ukončí. Prednastavenie komfortnej teploty je 21 °C pre vykurovací systém a 23 °C pre klimatizáciu, prednastavenie úspornej teploty je 18 °C pre vykurovací systém a 26 °C pre klimatizáciu. Hodnoty možno nastaviť podľa potreby.

) a komfortnej teploty (ikona ).

alebo nastavte obe teploty v krokoch po 0,2 °C.

pre prepnutie do režimu nastavenie

pre prepínanie medzi nastavením úspornej

nastavenie uložíte.

NASTAVENIE PROGRAMU

Výber týždeň/deň

1. Stlačte tlačidlo „P“, indikátor dňa znázorňuje programovaný deň.

2. Opakovaným stlačením tlačidiel K naprogramovaniu môžete zvoliť: celý týždeň (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), pracovný týždeň (1, 2, 3, 4, 5), víkend (6, 7) či individuálne dni.

Výber prednastaveného programu

1. Stlačte znovu tlačidlo „P“ pre nastavenie programu.

Číslo programu Programový prol

Program 1: Celodenná komfortná teplota

Program 2: Celodenná ekonomická teplota

Program 3: Kombinácia komfortnej a ekonomickej teploty

Program 4: Kombinácia komfortnej a ekonomickej teploty

Program 5: Kombinácia komfortnej a ekonomickej teploty

alebo vyberte deň, ktorý chcete programovať.

Page 34

Číslo programu Programový prol

Program 6: Kombinácia komfortnej a ekonomickej teploty

Program 7: Užívateľský

Program 8: Užívateľský

Program 9: Užívateľský

2. Tlačidlom alebo vyberte jeden z programov P1–P6. Tieto sú prednastavené (nie je možné upraviť) a ich proly sú znázornené na obrázku.

3. Opätovným stlačením tlačidla „P“ potvrdíte zvolený program pre daný deň/týždeň a opustíte nastavenia.

Užívateľské nastavenia programu

1. Ak je pri voľbe programu zvolený užívateľsky nastaviteľný program (P7–P9), stlačte tlačidlo „P“ pre prechod k nastaveniu teplotného režimu v zvolenú dobu.

2. Stlačte tlačidlo Tlačidlom

3. Po nastavení prolu celého dňa stlačením tlačidla „P“ potvrdíte zvolený program a opustíte nastavenie.

Dočasná zmena nastaveného programu

V bežnom režime riadenia teploty zvoleným programom môžete stlačením tlačidla

prepnúť súčasné nastavenie režimu do komfortného či úsporného režimu.

Pri takejto zmene zvoleného programu je zobrazená spoločne s ikonou zvoleného ovládacieho režimu taktiež ikona

Toto nastavenie bude automaticky prerušené ďalšou teplotnou zmenou v programe.

Dočasná zmena nastavenia teploty

V bežnom režime riadenia teploty zvoleným programom môžete stlačiť tlačidlá alebo

prepísať aktuálne nastavenie teploty. Pri zmene teploty je zobrazená novo

nastavená teplota s ikonou tlačidla (okrem tlačidla stlačené žiadne tlačidlo po dobu 10 sekúnd, režim nastavovania sa ukončí automaticky. Toto nastavenie bude automaticky prerušené ďalšou teplotnou zmenou v programe.

alebo pre voľbu hodiny, ktorá je indikovaná blikaním ikony .

zvoľte pre danú hodinu komfortný nebo úsporný režim.

a s vypnutými ikonami a . Stlačením akéhokoľvek

alebo ) sa ukončí režim nastavovania teploty. Ak nie je

Tmavé políčka zobrazujú nastavenie komfortného režimu, v ostatných prípadoch je nastavený režim

úsporný

Page 35

Poznámka: Pokiaľ chcete dlhodobo používať manuálnu zmenu teploty, odporúčame používať v programe č. 1 alebo 2.

Kalibrácia izbovej teploty

Stlačte dlho tlačidlo „P“, na displeji sa zobrazí „CAL“, bude blikať nastavená hodnota. Stlačte opakovane tlačidlo Stlačte tlačidlo „P“ pre potvrdenie nastavenia. Kalibrácia izbovej teploty sa používa napríklad v prípade, keď termostat ukazuje 21 °C, ale chceme, aby zobrazoval 20 °C. V tomto prípade je kalibračná hodnota nastavená na -1 °C.

Protimrazový režim

1. Súčasným stlačením tlačidiel kúrenia). Ikony

2. Stlačením akéhokoľvek tlačidla (okrem

3. Prednastavená teplota pre tento režim je 7 °C.

Nastavenie parametrov OpenTherm

Platí jedine v režime kúrenia.

1. Stlačte dlho tlačidlo vom rohu displeja sa zobrazí „01“ a uprostred je zobrazená teplota vody v kotly OpenTherm (pokiaľ termostat nezíska tuto teplotu, zobrazí sa „---“).

2. Stlačte tlačidlo teplota vody, ktorá sa vracia spať do kotla (pokiaľ termostat nezíska túto teplotu, zobrazí sa „---“).

3. Stlačte tlačidlo zená teplota teplej vody (pokiaľ termostat nezíska túto teplotu, zobrazí sa „---“).

4. Stlačením tlačidla medzného ovládania. V ľavom rohu displeja sa zobrazí „04“ a uprostred sa rozbliká „OFF“ (vypnuté). Pre nastavenie ON/OFF (zapnuté/vypnuté) použite tlačidlá

5. Pokiaľ ste v predchádzajúcom kroku nastavili ON (zapnuté), stlačením tlačidla sa dostanete do nastavenia maximálnej hodnoty medzného ovládania. V ľavom rohu displeja sa zobrazí „05“ a uprostred je zobrazená teplota, ktorú nastavte pomocou

a (30 až 80 °C po 1 °C).

6. Stlačením tlačidla rohu displeja sa zobrazí „06“ a uprostred sa rozbliká „OFF“ (vypnuté). Pre nastavenie ON/OFF (zapnuté/vypnuté) použite tlačidlá

alebo pre úpravu (-3,0 °C až 3,0 °C, po 0,5 °C).

a sa zobrazia na displeji, ikony a nebudú zobrazené.

, v ľavom rohu displeja sa zobrazí „02“ a uprostred je zobrazená

, v ľavom rohu displeja sa zobrazí „03“ a uprostred je zobra-

a aktivujete protimrazový režim (iba pre režim

) protimrazový režim ukončíte.

, prejdite do nastavenia parametrov OpenTherm. V ľa-

sa dostanete do nastavenia spínania požadovanej hodnoty

a .

sa dostanete do nastavenia spínania horúcej vody. V ľavom

a .

Page 36

7. Pokiaľ ste v predchádzajúcom kroku nastavili ON (zapnuté), stlačením tlačidla

sa dostanete do nastavenia teploty horúcej vody. V ľavom rohu displeja sa rozsvieti „07“ a uprostred je zobrazená teplota, ktorú nastavte pomocou (25 až 65 °C po 1 °C).

8. Stlačením tlačidla displeja sa zobrazí „08“ a uprostred sa rozbliká „ON“ (zapnuté). Pre nastavenie ON/OFF (zapnuto/vypnuto) použite tlačidlá

9. Stlačte tlačidlo „P“ pre potvrdenie nastavenia.

Indikácia chyby OpenTherm

Ak dôjde ku chybe kotla OpenTherm, zobrazí sa poruchový kód „Exxx“, kde „xxx“ bude číslo od 0 do 255.

Výmena batérií

Ak sa objaví na displeji ikona batérie, vymeňte batérie:

1. Vypnite prívod prúdu prijímacej jednotky.

2. Zložte zadný kryt ovládacej jednotky.

3. Nahraďte pôvodné batérie novými 1,5V alkalickými batériami typu AA.

4. Nasaďte späť zadný kryt.

5. Stlačte jeden krát tlačidlo „RESET“ a potom obnovte prívod prúdu do prijímacej jednotky.

Starostlivosť a údržba

Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zachádzaní spoľahlivo slúžil niekoľko rokov. Tu je niekoľko rád pre správnu obsluhu:

• Skôr ako začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte užívateľský manuál.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrémnemu chladu a vlhku a náhlym zmenám teploty. Znížilo by to presnosť snímania.

• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a otrasom – môžu spôsobiť jeho poškodenie.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vysokej teplote alebo vlhkosti – môžu spôsobiť poruchu funkčnosti výrobku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie batérií a deformáciu plastových častí.

• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, kvapkajúcej a striekacej vode.

• Neumiesťujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr. zapálenú sviečku a pod.

• Neumiesťujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné prúdenie vzduchu.

• Nevsúvajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku – môžete ich poškodiť a automaticky tým ukončiť platnosť záruky.

• Výrobok by mal opravovať jedine kvalikovaný odborník.

sa dostanete do nastavenia spínania ovládania. V ľavom rohu

a .

Page 37

• K čisteniu používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepoužívajte rozpúšťadla ani čistiace prípravky – mohli by poškrabať plastové časti a narušiť elektrické obvody.

• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Pri poškodení alebo vade výrobku nerobte žiadne opravy sami. Za účelom opravy príďte do predajne, kde ste výrobok zakúpili.

• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadnuté alebo pokiaľ neboli inštruovane ohľadne použitia tohoto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že si nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach

kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

EMOS spol. s r. o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu P5611OT je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.emos.eu/download.

PL | Termostat bezprzewodowy

Termostat P5611OT jest przeznaczony do sterowania systemów grzewczych albo klimatyzacji. W odróżnieniu od zwykłych termostatów domowych ten system termostatyczny P5611OT ma oddzielną, bezprzewodowo podłączoną jednostkę sterującą (nadajnik) i jednostkę przełączającą (odbiornik). Jednostka przełączająca służy do podłączenia systemów grzewczych/klimatyzacji, a przenośna jednostka sterująca służy do obsługi i ustawiania temperatur. Jednostki komunikują się między sobą za pomocą sygnału radiowego. Zaletą systemu jest elastyczność i dostępność regulacji temperatury.

Ważne uwagi

• Przed pierwszym uruchomieniem należy uważnie przeczytać instrukcję nie tylko obsługi termostatu, ale i kotła albo urządzenia do klimatyzacji.

• Przed instalacją termostatu wyłączamy doprowadzenie prądu elektrycznego!

• Zalecamy, aby instalację wykonał wykwalikowany specjalista!

• Przy instalacji przestrzegamy obowiązujących norm.

SPECYFIKACJA

Włączane obciążenie: maks. 230 V AC; 16 A dla obciążenia rezystancyjnego; 5 A dla

indukcyjnego

Page 38

Dokładność zegara: ±60 sekund/miesiąc Pomiar temperatury: 0 °C do 40 °C z rozdzielczością 0,1 °C; dokładność ±1 °C przy

20 °C Ustawienie temperatury: 7 °C do 30 °C w krokach co 0,2 °C Histereza ustawienia temperatury: 0,1; 0,2; 0,5; 1 °C Temperatura pracy: 0 °C do 40 °C Temperatura przechowywania: -10 °C do 60 °C Połączenie jednostek: za pomocą sygnału radiowego 868 MHz, maks. 25 mW E.R.P. Możliwość parowania: maksymalnie 6 odbiorników Zasięg nadajnika: do 100 m na wolnej przestrzeni Zasilanie: Jednostka sterująca (nadajnik) 2× 1,5 V baterie typ AA (LR6) Jednostka przełączająca (odbiornik) 230 V AC/50 Hz Wielkość i ciężar: Jednostka sterująca: 23 × 97 × 122 mm; 143 g Jednostka przełączająca: 37 × 115 × 91 mm; 150 g

Jednostka sterująca (przenośna)

(patrz rys. 1)

1 – dzień tygodnia 2 – zegar 3 – tryb komfortowy 4 – tryb ekonomiczny 5 – sterowanie ręczne 6 – ustawianie programów 7 – praca komfortowa/ekonomiczna 8 – przycisk „DO GÓRY“ 9 – ustawianie czasu 10 – ustawianie programu 11 – ikona komunikacji bezprzewo-

dowej

Dostęp do podstawy jednostki sterującej

(patrz rys. 2)

1. Wkrętakiem naciskamy i przytrzymujemy wewnętrzny zamek.

2. Zdejmujemy przednią część.

Jednostka przełączająca

(patrz rys. 3)

1 – wyłącznik główny 2 –przycisk do parowania 3 – wskaźniki LED

12 – ustawiona temperatura 13 – ostrzeżenie przed gołoledzią 14 – ikona pracy 15 – sygnalizacja stanu baterii 16 – wyświetlanie aktualnej tempera-

tury pokojowej 17 – wyświetlanie prolu dnia 18 – przycisk „NA DÓŁ“ 19 – ustawianie temperatury 20 – podświetlenie wyświetlacza 21 – RESET urządzenia

Page 39

Wskaźniki LED (diody)

• Niebieska dioda LED sygnalizuje zasilanie jednostki przełączającej z sieci 230 V AC. Jeżeli jednostka nie jest podłączona do zasilania albo, jeżeli wyłącznik główny jest wyłączony (OFF), niebieska dioda LED nie świeci.

• Czerwona dioda LED świeci w czasie włączenia urządzenia grzewczego/klimatyzacji.

Wyłącznik główny

Jeżeli system grzewczy/klimatyzacja nie będzie używany przez dłuższy czas, zalecamy wyłączyć jednostkę przełączającą (wyłącznik główny do położenia OFF).

INSTALACJA

Parowanie jednostki sterującej z jednostką przełączającą

Sparowanie umożliwia transmisję informacji miedzy jednostką sterującą, a jednostką przełączającą. Do ustawienia wykorzystuje się parowanie automatyczne („self-learning“) za pomocą przycisku „ID“.

Uwaga: Przy parowaniu dwóch i więcej odbiorników trzeba aktywować tryb parowania jednocześnie we wszystkich odbiornikach!

1. Wkładamy baterie 2× 1,5 V AA do jednostki sterującej (przy wkładaniu zwracamy uwagę na poprawną polaryzację baterii). Korzystamy tylko z baterii alkalicznych, nie z baterii przystosowanych do doładowania.

2. Poprawnie podłączamy jednostkę przełączającą do źródła zasilania i naciskamy dłużej przycisk „ID“, zacznie migać górna czerwona dioda.

W czasie do 10 sekund naciskamy dłużej przycisk podświetlenia wyświetlacza

(

) w jednostce sterującej.

Dojdzie do automatycznego sparowania obu jednostek, zostanie wyświetlona ikona

. Czerwona dioda LED w jednostce przełączającej przestanie migać i zgaśnie.

Jeżeli nie dojdzie do sparowania obu jednostek, ikona

Testowanie komunikacji bezprzewodowej między jednostkami

1. Przyciskiem temperatury pokojowej.

2. Odczekujemy około 10 sekund albo potwierdzamy naciśnięciem przycisku

3. Zaświeci się czerwona dioda LED w jednostce przełączającej.

4. Jeżeli dioda LED nie zaświeci się, przenosimy jednostkę sterującą bliżej do jednostki przełączającej. Naciskamy przycisk od temperatury pokojowej – musi dojść do wyłączenia odbiornika.

5. Powtarzamy kroki 1 do 4.

ustawiamy wartość temperatury o kilka stopni wyższą, od aktualnej

do ustawienia wartości tak, aby była niższa

będzie nadal migać.

Page 40

Zasięg między jednostką sterującą, a przełączającą wynosi maks. 100 m na otwartej

przestrzeni.

W pomieszczeniach wewnętrznych zasięg zmniejsza się z powodu tłumienia

sygnału przez ściany i inne przeszkody.

6. Po wykonaniu testowania naciskamy przycisk „RESET“.

Kasowanie pamięci (kodu) sparowanych jednostek

Jeżeli potrzebujemy skasować kod parowania miedzy jednostką sterującą, a jednostką przełączającą, postępujemy zgodnie z poniższymi poleceniami. Naciskamy dłużej przycisk „ID“ w jednostce przełączającej, zaczyna migać czerwona dioda LED. W czasie do 10 sekund naciskamy ponownie, krótko przycisk „ID“. Czerwona dioda LED przestanie migać i zgaśnie. Kod parowania został skasowany.

Wymiana dotychczasowego termostatu

OSTRZEŻENIE: Przed wymianą termostatu odłączamy system grzewczy / klimatyzację od głównego źródła napięcia elektrycznego w swoim mieszkaniu. Uniemożliwiamy ewentualne porażenie prądem elektrycznym. Przed odłączeniem zasilania prosimy uważnie przeczytać poniższe instrukcje.

1. Wyłączamy dotychczasowy termostat i otwieramy obudowę termostatu.

2. Odkręcamy termostat od podstawy przymocowanej do ściany.

3. Podstawę termostatu odkręcamy od ściany. Odsuwamy podstawę na niewielką odległość od ściany, ale nie odłączamy jeszcze żadnych przewodów.

Oznaczenie przewodów

1. Identykujemy każdy przewód i odłączamy.

2. Zabezpieczamy przewody przed wyrwaniem.

3. Zapobiegamy przenikaniu powietrza przez piankę izolacyjną, jeżeli za termostatem jest dużo wolnego miejsca. W ten sposób zapobiegamy błędnemu pomiarowi temperatury.

Lokalizacja termostatu

Lokalizacja termostatu (jednostki sterującej) ma istotny wpływ na jego działanie. Umieszczamy go w tym pomieszczeniu, w którym najczęściej przebywają członkowie rodziny. Wybieramy takie miejsce, najlepiej na wewnętrznej ścianie, w którym powietrze może swobodnie przepływać i gdzie nie dociera bezpośrednie promieniowanie słoneczne. Termostatu nie umieszczamy w pobliżu źródeł ciepła (na przykład telewizorów, grzejników, lodówek), ani w pobliżu drzwi, przy których byłby narażony na wstrząsy. Jeżeli nie będziemy przestrzegać tych zaleceń, to temperatura w pomieszczeniu nie będzie poprawnie regulowana.

Page 41

Montaż jednostki przełączającej na ścianie

1. Zdejmujemy tylną część obudowy jednostki przełączającej.

2. Oznaczamy położenie otworów.

3. Wiercimy dwa otwory, ostrożnie wkładamy do nich plastikowe kołki rozporowe i dwoma wkrętami przymocowujemy tylną część obudowy jednostki przełączającej.

4. Przewody podłączamy do oznaczonych zacisków zgodnie ze schematem połączeń.

5. Instalację kończymy zakładając jednostkę przełączającą na przymocowaną tylną część obudowy.

Schemat połączeń

Termostat P5611OT można stosować z dowolnym, jednostopniowym systemem grzewczym albo systemem klimatyzacji. NO – styk normalnie otwarty COM – zacisk wspólny L – podłączenie zasilania 230 V AC N – przewód zerowy

N/O

Schemat podłączenia pompy/zaworu silnikowego

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

16 (5) A

COM

NO L

Pompa/zawór

N L

Page 42

Schemat podłączenia ogrzewania podłogowego

NO L

COM

podłączone urządzenie

Schemat podłączenia kotła (przełączanie beznapięciowe)

COM

NO L

kocioł

• Zworka zainstalowana wcześniej miedzy COM i L nie będzie włączona.

Schemat podłączenia OpenTherm

N/O

OT – podłączenie OpenTherm

Montaż jednostki sterującej (jeżeli nie chcemy korzystać z jednostki mobilnej)

1. Zdejmujemy tylną część obudowy jednostki sterującej.

2. Oznaczamy pozycje otworów do przykręcenia tylnej części obudowy.

3. Wiercimy dwa otwory, ostrożnie wkładamy do nich plastikowe kołki rozporowe i wyrównujemy je ze ścianą.

4. Tylną część obudowy jednostki sterującej bezpiecznie mocujemy dwoma wkrętami.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

N L

Page 43

5. Instalację kończymy zakładając jednostkę przełączającą na przymocowaną tylną część obudowy.

Wybór systemu grzewczego/klimatyzacji

1. Zdejmujemy tylną część obudowy jednostki sterującej – na płytce drukowanej znajdują się 3 przełączniki DIP. Te 3 przełączniki są wykorzystywane do ustawienia histerezy temperatury i do przełączania systemu grzewczego / klimatyzacji.

2. Przełącznik DIP (pozycja 3) ustawiamy w zależności od wyboru systemu grzewczego / klimatyzacji, jak jest to pokazane na poniższym rysunku.

ON – ogrzewanie OFF – klimatyzacja

1 2 3

Wybór histerezy temperatury

Histereza jest różnicą temperatur miedzy temperaturą włączenia i wyłączenia systemu. Jeżeli na przykład ustawimy temperaturę w systemie grzania na 20 °C, a histerezę na 0,2 °C, termostat zacznie pracować, jeżeli temperatura pokojowa spadnie do 19,8 °C i wyłączy się, kiedy temperatura osiągnie 20,2 °C. Przełączniki DIP (pozycje 1 i 2) ustawiamy według wybranej przez siebie histerezy, jak to pokazano na kolejnym rysunku.

1 2 Span

ON ON 0,1 °C

OFF ON 0,2 °C

ON OFF 0,5 °C

OFF OFF 1,0 °C

Instalacja baterii

Do zasilania termostatu P5611OT są zastosowane dwie baterie 1,5 V, typ AA.

1. Dwie baterie AA wkładamy do przegródki na baterie znajdującej się wewnątrz jednostki sterującej z zachowaniem zaznaczonej polaryzacji. Korzystamy tylko z 1,5V baterii alkalicznych, nie stosujemy baterii przystosowanych do doładowania 1,2V (z powodu ich mniejszego napięcia). Przy pierwszym uruchomieniu wyświetlacz musi pokazać czas i temperaturę pokojową.

OFF

1 2 3

Page 44

2. Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się inne dane, naciskamy delikatnie przycisk „RESET“. W tym celu stosujemy cienki, prosty przedmiot, na przykład wyprostowany spinacz biurowy.

3. Po włożeniu baterii zamykamy obudowę jednostki.

4. Przed włączeniem wyłącznika głównego jednostki przełączającej naciskamy jeden raz przycisk „RESET“. Termostat jest gotowy do pracy.

Uwaga: Nadajnik po włożeniu baterii potrzebuje do około 30 minut na ustabilizowanie się parametrów!

Ustawienie zegara/dnia

1. Naciskamy przycisk niedziałek do 7 – niedziela) miga.

2. Przyciskiem

3. Naciskamy przycisk wciśniętych przycisków

4. Naciskamy przycisk wciśniętych przycisków

5. Przyciskiem

Jeżeli w czasie 10 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, tryb ustawiania zakończy się automatycznie.

Podświetlenie wyświetlacza

Naciśnięciem przycisku sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, podświetlenie zgaśnie.

do ustawiania dnia i czasu. Wskaźnik dnia (numer 1 – po-

albo ustawiamy poprawnie aktualny dzień.

i przyciskiem albo ustawiamy godziny. Przytrzymanie

albo przyspiesza ustawianie.

i przyciskiem albo ustawiamy minuty. Przytrzymanie

albo przyspiesza ustawianie.

potwierdzamy ustawienie.

włączamy podświetlenie wyświetlacza. Jeżeli w czasie 10

Ustawienie wymaganej temperatury

1. Naciskamy przycisk USTAWIENIE TEMPERATURY wiania temperatury.

2. Naciskamy kilkakrotnie przycisk temperatury ekonomicznej (ikona

3. Przyciskiem

4. Przyciskiem USTAWIENIE TEMPERATURY

Jeżeli w czasie 10 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, tryb ustawiania zakończy się automatycznie. Wstępnie ustawiona temperatura komfortowa wynosi 21 °C dla systemu ogrzewania i 23 °C dla klimatyzacji, wstępnie ustawiona temperatura wynosi 18 °C dla systemu ogrzewania i 26 °C dla klimatyzacji. Wartości można zmienić zależnie od potrzeb.

albo ustawiamy obie temperatury w krokach po 0,2 °C.

) i komfortowej (ikona ).

, aby przejść do trybu usta-

do przełączania miedzy ustawieniem

zapisujemy ustawienie.

Page 45

USTAWIENIE PROGRAMU

Wybór tygodnia/dnia

1. Naciskamy przycisk „P“, wskaźnik dnia pokazuje programowany dzień.

2. Kilkakrotnym naciśnięciem przycisków programować. Do zaprogramowania można wybrać cały tydzień (1, 2, 3, 4, 5, 6,

7), dni robocze (1, 2, 3, 4, 5), weekend (6, 7) albo konkretne dni.

Wybór zapisanego wcześniej programu

1. Naciskamy znowu przycisk „P“ do ustawiania programu.

Numer programu Prole programów

Program 1: Całodobowa temperatura komfortowa

Program 2: Całodobowa temperatura ekonomiczna

Program 3: Kombinacja temperatury komfortowej iekonomicznej

Program 4: Kombinacja temperatury komfortowej iekonomicznej

Program 5: Kombinacja temperatury komfortowej iekonomicznej

Program 6: Kombinacja temperatury komfortowej iekonomicznej

Program 7: Program użytkownika

Program 8: Program użytkownika

Program 9: Program użytkownika

2. Przyciskiem albo wybieramy jeden z programów P1–P6. Są one ustawione fabrycznie (nie można ich zmienić), a ich prole są pokazane na rysunku.

albo wybieramy dzień, który chcemy

Ciemne pola przedstawiają ustawienie trybu komfortowego, pozostałe przypadki dotyczą trybu ekonomicznego

Page 46

3. Kilkakrotnym naciśnięciem przycisku „P“ potwierdzamy wybrany program na dany dzień/tydzień i wychodzimy z ustawień.

Ustawienie programu użytkownika

1. Jeżeli przy wyborze programu zostanie wybrany ustawiany przez użytkownika program (P7–P9), naciskamy przycisk „P“ do przejścia do ustawień trybu temperatur w wybranym okresie czasu.

2. Naciskamy przycisk miganiem ikony fortowy albo ekonomiczny.

3. Po ustawieniu prolu całego dnia naciśnięciem przycisku „P“ potwierdzamy wybrany program i wychodzimy z ustawień.

Chwilowa zmiana ustawionego programu

W aktualnym trybie sterowania temperaturą przez wybrany program, można naciśnięciem przycisku lub ekonomicznego. Przy takiej zmianie wybranego programu razem z ikoną wybranego

trybu sterowania wyświetla się też ikona To ustawienie zostanie automatycznie przerwane przez kolejną zmianę temperatury w programie.

Chwilowa zmiana ustawionej temperatury

W aktualnym trybie sterowania temperaturą przez wybrany program, można naciśnięciem przycisku

temperatury jest wyświetlana nowo ustawiona temperatura z ikoną

i . Naciśnięcie jakiegokolwiek przycisku (oprócz przycisku albo )

ikonami kończy tryb ustawiania temperatury. Jeżeli w czasie 10 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, tryb ustawiania zakończy się automatycznie. To ustawienie zostanie automatycznie przerwane przez kolejną zmianę temperatury w programie.

Uwaga: Jeżeli chcemy dłużej korzystać z ręcznej zmiany temperatury, to zalecamy wykonywać to w programie nr 1 albo 2.

Kalibracja temperatury pokojowej

Naciskamy dłużej przycisk „P“, na wyświetlaczu pojawia się „CAL“ i będzie migać ustawiona wartość. Naciskamy kilkakrotnie przycisk Naciskamy przycisk „P“ do potwierdzenia ustawienia. Kalibrację temperatury pokojowej stosuje się na przykład w sytuacji, kiedy termostat pokazuje 21 °C, ale chcemy, aby wyświetlał 20 °C. W tym przypadku wartość kalibracji zostaje ustawiona na -1 °C.

albo , aby wybrać godziny, które będą wskazywane

. Przyciskiem wybieramy dla danej godziny tryb kom-

przełączyć aktualne ustawienie trybu do trybu komfortowego

albo zmienić aktualne ustawienie temperatury. Przy zmianie

albo , aby zmienić (-3,0 °C do 3,0 °C, po 0,5 °C).

i z wyłączonymi

Page 47

Tryb przeciwzamrożeniowy

1. Jednoczesnym naciśnięciem przycisków niowy (tylko dla trybu ogrzewania). Ikony

i nie będą wyświetlane.

ikony

2. Naciśnięciem jakiegokolwiek przycisku (oprócz mrożeniowy.

3. Wstępnie ustawiona temperatura dla tego trybu wynosi 7 °C.

Ustawienie parametrów OpenTherm

Dotyczy tylko trybu ogrzewania.

1. Naciskamy dłużej przycisk OpenTherm. W lewym rogu wyświetlacza wyświetli się „01“, a w środku jest wyświetlana temperatura wody w kotle OpenTherm (jeżeli termostat nie osiągnie tej temperatury, wyświetli się „---“).

2. Naciskamy przycisk środku jest wyświetlana temperatura wody na powrocie do kotła (jeżeli termostat nie osiągnie tej temperatury, wyświetli się „---“).

3. Naciskamy przycisk środku jest wyświetlana temperatura ciepłej wody użytkowej (jeżeli termostat nie osiągnie tej temperatury, wyświetli się „---“).

4. Naciśnięciem przycisku wartości sterowania granicznego. W lewym rogu wyświetlacza wyświetli się „04“, a w środku miga „OFF“ (wyłącz). Do ustawiania ON/OFF (włącz/wyłącz) wykorzystujemy przyciski

5. Jeżeli w poprzednim kroku ustawiliśmy ON (włącz), naciśnięciem przycisku przechodzimy do ustawienia maksymalnej wartości sterowania granicznego. W lewym rogu wyświetlacza wyświetli się „05“, a w środku jest wyświetlana temperatura, którą ustawiamy za pomocą

6. Naciśnięciem przycisku użytkowej. W lewym rogu wyświetlacza wyświetli się „06“, a w środku miga „OFF“ (wyłącz). Do ustawiania ON/OFF (włącz/wyłącz) wykorzystujemy przyciski

7. Jeżeli w poprzednim kroku ustawiliśmy ON (włącz), naciśnięciem przycisku przechodzimy do ustawienia temperatury ciepłej wody użytkowej. W lewym rogu wyświetlacza wyświetli się „07“, a w środku jest wyświetlana temperatura, którą ustawiamy za pomocą

, w lewym rogu wyświetlacza wyświetli się „02“, a w

, w lewym rogu wyświetlacza wyświetli się „03“, a w

przechodzimy do ustawienia przełączenia wymaganej

i .

przechodzimy do ustawienia włączenia ciepłej wody

i (25 do 65 °C po 1 °C).

i aktywujemy tryb przeciwzamroże-

i są wyświetlane na wyświetlaczu,

) kończymy tryb przeciwza-

, przechodzimy do ustawienia parametrów

i (30 do 80 °C po 1 °C).

i .

Page 48

8. Naciśnięciem przycisku lewym rogu wyświetlacza wyświetli się „08“, a w środku miga „ON“ (włącz). Do ustawiania ON/OFF (włącz/wyłącz) wykorzystujemy przyciski

9. Naciskamy przycisk „P“ dla potwierdzenia ustawień.

Wskazania błędów OpenTherm

Jeżeli dojdzie do usterki kotła OpenTherm, wyświetli się kod awarii „Exxx“, gdzie „xxx“ będzie numerem od 0 do 255.

Wymiana baterii

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ikona baterii, wymieniamy baterie:

1. Wyłączamy zasilanie odbiornika.

2. Otwieramy obudowę jednostki sterującej.

3. Dotychczasowe baterie zastępujemy nowymi 1,5V bateriami alkalicznymi typu AA.

4. Zamykamy obudowę.

5. Naciskamy jeden raz przycisk „RESET“, a potem włączamy zasilanie odbiornika.

Konserwacja i czyszczenie

Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się z nim mógł służyć przez wiele lat. Dalej znajduje się kilka uwag związanych z właściwą obsługą:

• Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać instrukcję użytkownika.

• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła słonecznego, ekstremalne zimno albo wilgoć oraz nie narażamy na nagłe zmiany temperatury (powoduje to pogorszenie dokładności pomiaru).

• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył, wysoką temperaturę albo wilgotność – mogą one spowodować uszkodzenie wyrobu, utratę pojemności baterii i deformację plastikowych części.

• Wyrobu nie można narażać na działanie deszczu albo wilgoci oraz kapiącej, ani pryskającej wody.

• Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwartego ognia, na przykład zapalonej świeczki itp.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma dostatecznego przepływu powietrza.

• Do otworów wentylacyjnych w wyrobie nie wsuwamy żadnych przedmiotów.

• Nie ingerujemy do wewnętrznych obwodów elektrycznych wyrobu – można je uszkodzić i automatycznie utracić uprawnienia gwarancyjne.

• Wyrób może naprawiać tylko wykwalikowany specjalista.

• Do czyszczenia używamy lekko zwilżoną, delikatną ściereczkę. Nie korzystamy z rozpuszczalników, ani z preparatów do czyszczenia – mogą one podrapać plastikowe części i uszkodzić obwody elektryczne.

• Wyrobu nie zanurzamy do wody, ani do innych cieczy.

przechodzimy do ustawienia włączenia sterowania. W

i .

Page 49

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie wykonujemy we własnym zakresie. Wyrób przekazujemy do naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci), którym brak predyspozycji zycznych, umysłowych albo mentalnych oraz brak wiedzy albo doświadczenia uniemożliwia bezpieczne korzystanie z tego wyrobu, jeżeli nie jest nad nimi sprawowany nadzór albo, jeżeli nie zostały poinstruowane, co do zasad korzystania z tego produktu przez osobę, która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Konieczne jest zapewnienie takiej opieki nad dziećmi, żeby nie mogły się bawić tym wyrobem.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego

kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

EMOS spol. s r. o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego P5611OT jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.emos.eu/download.

HU | Vezeték nelküli termosztát

A P5611OT termosztát fűtési vagy klímarendszerek vezérlésére szolgál. A hagyományos háztartási termosztátokkal ellentétben a P5611OT termosztatikus rendszer különálló, vezeték nélkül kapcsolódó vezérlőegységgel (adóval) és kapcsolóegységgel (vevővel) rendelkezik. A kapcsolóegység a fűtési/légkondicionáló rendszerek csatlakoztatására és kapcsolására, a hordozható vezérlőegység pedig a hőmérséklet beállítására szolgál. Az egységek rádión kommunikálnak egymással. A rendszer előnye a rugalmas hőmérséklet-szabályozás és a könnyű hozzáférhetőség.

Fontos gyelmeztetés

• Az első használat előtt gondosan olvassa el a termosztát, valamint a kazán vagy a légkondicionáló berendezés kezelési útmutatóját!

• A termosztát beszerelése előtt kapcsolja le az áramellátást!

• Javasoljuk, hogy a telepítést szakképzett személy végezze!

• A telepítés során kövesse a vonatkozó szabványokat!

SPECIFIKÁCIÓK

Kapcsolt terhelés: max. 230 V váltakozóáram; 16 A ellenállásos terhelés esetén;

5Aindukciós terhelés esetén

Az óra pontossága: ±60 másodperc/hó

Page 50

Hőmérséklet mérése: 0 °C és 40 °C között, 0,1 °C kalibrálással; pontosság ±1 °C

20 °C-on Hőmérséklet-szabályozás: 7 °C és 30 °C között, 0,2 °C-os lépésekben Beállított kapcsolási hőmérséklet-tartománya: 0,1; 0,2; 0,5; 1 °C Üzemi hőmérséklet-tartomány: 0 °C és 40 °C között Tárolási hőmérséklet: -10 °C és 60 °C között Egységek kapcsolata: 868 MHz-es rádiófrekvencián, 25 mW e.r.p. max. Párosítási kapacitás: legfeljebb 6 vevőegység Adóegység hatótávolsága: akár 100 m a szabadban Tápellátás: Vezérlőegység (adó) 2× 1,5 V AA (LR6) típusú elem Kapcsolóegység (vevő) 230 V váltakozóáram, 50 Hz Méretek és súly: Vezérlőegység: 23 × 97 × 122 mm; 143 g Kapcsolóegység: 37 × 115 × 91 mm; 150 g

Vezérlőegység (hordozható)

(lásd az 1. ábrát)

1 – a hét napja 2 – az idő megjelenítése 3 – komfort üzemmód 4 – gazdaságos üzemmód 5 – kézi vezérlés 6 – program előválasztás 7 – komfortos/gazdaságos üzemmód 8 – „FELFELÉ“ gomb 9 – az idő beállítása 10 – program beállítása 11 – vezeték nélküli kommunikáció

szimbóluma

A vezérlőegység hátlapjának leszerelése

(lásd az 2. ábrát)

1. Csavarhúzóval nyomja be és tartsa benyomva a belső zárat!

2. Távolítsa el a fedelet!

Kapcsolóegység

(lásd az 3. ábrát)

1 – fő kapcsoló 2 – párosító gomb 3 – a LED-állapotjelző

12 – beállított hőmérséklet 13 – elfagyási gyelmeztetés 14 – üzemjelző 15 – akkumulátor állapotjelző 16 – aktuális szobahőmérséklet

megjelenítése 17 – nap proljának megjelenítése 18 – „LEFELÉ“ gomb 19 – hőmérséklet-szabályozás 20 – kijelző háttérvilágítás 21 – berendezés RESET (alaphelyzetbe

állítás)

Page 51

a LED-állapotjelző (dióda)

• A kék LED azt jelzi, hogy a kapcsolóegység tápellátása 230 V váltóáramú hálózatról biztosított. Amennyiben az egység nem kapcsolódik tápforráshoz, vagy a főkapcsoló KI (OFF) állásban van, a kék állapotjelző LED nem fog világtani.

• A piros LED addig világít, amíg a fűtés/légkondicionálás be van kapcsolva.

Főkapcsoló

Ha a fűtési/légkondicionáló rendszert hosszú ideig nem fogják használni, akkor javasoljuk, hogy kapcsolja ki a kapcsolóegységet (állítsa a bekapcsoló gombot OFF helyzetbe).

SZERELÉS

A vezérlőegység és a kapcsolóegység párosítása

A párosítás lehetővé teszi a vezérlőegység és a kapcsolóegység közötti kommunikációt. Az automatikus párosítás az öntanulás („self-learning“) révén az „ID“ gombbal történik.

Figyelmeztetés: Két vagy több vevőegység párosításakor egyidejűleg aktiválni kell minden vevőkészüléken a párosítási módot!

1. Helyezzen be 2× 1,5 V AA elemet a vezérlőegységbe (a behelyezés során ügyeljen az elemek helyes polaritására)! Kizárólag tartós (alkáli) elemet használjon, ne újratölthetőt!

2. Csatlakoztassa a kapcsolóegységet az áramforráshoz, majd nyomja meg hosszan az „ID“ gombot, míg a felső piros LED villogni kezd.

10 másodpercen belül nyomja meg hosszan a kijelző háttérvilágítás gombját (

a vezérlőegységen!

Megtörténik a két egység automatikus párosítása és megjelenik a

csolóegység piros LED-je abbahagyja a villogást és kialszik.

Ha az egységek párosítása nem volt sikeres, akkor a

A vezeték nélküli kommunikáció tesztelése

1. A

gombbal válasszon olyan hőmérsékletet, amely néhány fokkal magasabb,

mint a szoba jelenlegi hőmérséklete!

2. Várjon kb. 10 másodpercet, vagy erősítse meg a

3. A kapcsolóegységen lévő piros LED világít.

4. Amennyiben a LED nem világít, vigye a kapcsolóegységhez közelebb a vezérlőegységet! Nyomja meg a mint a szoba jelenlegi hőmérséklete – a vevőnek ki kell kapcsolnia.

5. Ismételje meg az 1-4. lépéseket!

A vezérlőegység és a kapcsolóegység közötti szabadtéri hatótávolság legfeljebb

100 m. Zárt térben a hatótávolság csökkenhet a falak és más akadályok általi árnyékolás miatt.

6. A tesztelés után nyomja meg a „RESET“ gombot!

gombot olyan érték beállításához, amely alacsonyabb,

szimbólum villog.

gombbal!

ikon. A kap-

)

Page 52

A párosított egységek memóriájának (kódjának) törlése

Ha törölni akarja a vezérlő és a kapcsolóegység párosítási kódját, kövesse az alábbi utasításokat! Nyomja le hosszan a kapcsolóegység „ID“ gombját, amíg a piros LED villogni nem kezd! 10 másodpercen belül röviden nyomja meg ismételten az „ID“ gombot! A piros LED abbahagyja a villogást és kialszik. A párosítási kód törlése megtörtént.

Az eredeti termosztát cseréje

FIGYELEM: A termosztát cseréje előtt kapcsolja le a fűtési / légkondicionáló rendszer fő tápellátását! Ily módon kiküszöbölheti az áramütés veszélyét. A vezetékek kikötése előtt olvassa el gyelmesen az alábbi utasításokat!

1. Kapcsolja ki az eredeti termosztátot, és távolítsa el a fedelét!

2. Csavarozza le a termosztátot a fali lemezről!

3. Csavarozza le a termosztát hátlapját a falról! Emelje le a hátlapot rövid távolságra a faltól, de még ne kösse ki a vezetékeket!

A vezetékek jelölése

1. Azonosítsa és válassza le az egyes vezetékeket!

2. Biztosítsa a vezetékeket kitépődés ellen!

3. Ha a termosztát mögötti tér túl nagy, akadályozza meg, hogy a levegő áthatolhasson a szigetelő habon! Ily módon elkerülheti a hőmérséklet helytelen mérését.

A termosztát elhelyezése

A termosztát (vezérlőegység) elhelyezése számos funkciójára kihatással van. Abban a helyiségben helyezze el, ahol a család a leggyakrabban tartózkodik! Válasszon olyan helyet, lehetőleg a belső falon, ahol a levegő szabadon kering, és nem éri közvetlen napsugárzás! Ne tegye a termosztátot hőforrások (televízió, radiátor, hűtőszekrény) vagy ajtó közelébe (a gyakori rázkódások miatt)! Ha nem tartja be ajánlásainkat, a termosztát nem fogja megfelelően tartani a szobahőmérsékletet.

A kapcsolóegység felszerelése a falra

1. Távolítsa el a kapcsolóegység hátlapját!

2. Jelölje be a lyukak helyzetét!

3. Fúrjon két lyukat, óvatosan helyezze be a műanyag tipliket, és két csavarral rögzítse a kapcsolóegység hátlapját!

4. Csatlakoztassa a vezetékeket a jelölés szerinti csatlakozókhoz a kapcsolási rajznak megfelelően!

5. Végezetül csatlakoztassa a kapcsolóegységet a hátlaphoz!

Page 53

Kapcsolási rajz

A P5611OT termosztát bármilyen egyfokozatú fűtési vagy légkondicionáló rendszerrel használható. NO – kapcsolt érintkező COM – kapcsoló érintkezője L – 230 V váltóáramú tápcsatlakozó N – nullavezető

N/O

Szivattyú / motorosszelep bekötési rajz

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

16 (5) A

COM

NO L

Szivattyú/szelep

Padlófűtés csatlakoztatási rajza

COM

NO L

csatlakoztatott

berendezés

N L

Page 54

Kazán csatlakoztatási rajz (feszültségmentes kapcsolás)

COM

NO L

kazán

• Az előszerelt csatlakozódrót a COM és az L között nem kerül bekötésre.

OpenTherm csatlakozási rajz

N/O

OT – OpenTherm csatlakozó

A vezérlőegység felszerelése (ha nem kíván élni az egység mozgathatóságával)

1. Távolítsa el a vezérlőegység hátlapját!

2. Jelölje meg a hátlap furatainak helyét!

3. Fúrjon két lyukat, óvatosan helyezze be a műanyag tipliket úgy, hogy az élük egy síkban legyen a fallal!

4. Rögzítse a vezérlő hátlapját két csavarral!

5. Végezetül csatlakoztassa a kapcsolóegységet a hátlaphoz!

A fűtési/légkondicionáló rendszer kiválasztása

1. Távolítsa el a vezérlőegység hátlapját – a nyomtatott áramköri kártyán 3 DIP-kapcsoló található. Ez a 3 kapcsoló a kapcsolási hőmérséklet-tartomány beállítására és a fűtési/légkondicionáló rendszer átkapcsolására szolgál.

2. Állítsa be a DIP kapcsolót (3. kapcsoló) a választott fűtési vagy légkondicionáló rendszernek megfelelően, az alábbi ábra szerint.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

N L

Page 55

ON – fűtés OFF – légkondicionáló

1 2 3

Kapcsolási hőmérséklet-tartomány

A kapcsolási tartomány (hiszterézis) a be- és kikapcsolási hőmérséklet közötti különbség. Például, ha fűtési üzemmódban 20 °C-ra állítja a hőmérsékletet és a kapcsolási tartományt 0,2 °C-ra, a termosztát akkor kapcsol be, amikor a szoba hőmérséklete 19,8 °C-ra csökken, és kikapcsol, amint a hőmérséklet eléri a 20,2 °C-ot. Állítsa be a DIP kapcsolókat (1. és 2. kapcsoló) a kívánt kapcsolási hőmérséklet-tartománynak megfelelően, az alábbi ábra szerint!

1 2 Span

ON ON 0,1 °C

OFF ON 0,2 °C

ON OFF 0,5 °C

OFF OFF 1,0 °C

Az elemek behelyezése

A P5611OT termosztát tápellátását két 1,5 V-os, AA típusú elem biztosítja.

1. Helyezzen két AA elemet a vezérlőegység belsejében található elemtartóba a feltüntetett polaritásnak megfelelően! Kizárólag 1,5 V-os alkáli elemekkel használható, nem használja 1,2 V-os újratölthető elemekkel (az alacsonyabb feszültség miatt)! Az első bekapcsoláskor a kijelzőnek az időt és a szobahőmérsékletet kell mutatnia.

2. Ha más adat jelenik meg a kijelzőn, noman nyomja meg a „RESET“ gombot! Használjon erre a célra vékony, egyenes tárgyat, például kiegyenesített gemkapcsot!

3. Az elemek behelyezése után helyezze vissza a hátlapot!

4. Nyomja meg egyszer a „RESET“ gombot, mielőtt bekapcsolná a kapcsolóegység főkapcsolóját! A termosztát használatra kész.

Figyelmeztetés: Az elemek behelyezése után az adónak kb. 30 percre van szüksége a paraméterek stabilizálásához!

OFF

1 2 3

Page 56

Óra/nap beállítása

1. Nyomja meg a villog (1 – hétfő... 7 – vasárnap).

2. A

vagy gombbal állítsa be az aktuális nap sorszámát!

3. Nyomja le a

gombokat hosszan lenyomva gyorsan léptethet.

4. Nyomja le a

gombokat hosszan lenyomva gyorsan léptethet.

gombbal erősítse meg a beállítást!

5. A

Ha 10 másodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem, a beállítási mód automatikusan véget ér.

A kijelző háttérvilágítása

gomb lenyomásával bekapcsolhatja a kijelző háttérvilágítását. Ha 10 másodpercen

belül egyetlen gombot sem nyom meg, a háttérvilágítás kialszik.

gombot a nap és az idő beállításához! A hét napját jelző szám

gombot, majd a vagy gombbal állítsa be az órát! A vagy

gombot, majd a vagy gombbal állítsa be a percet! A vagy

A kívánt hőmérséklet beállítása

1. Nyomja meg a módba való belépéshez!

2. Nyomja meg ismételten a

) és a komforthőmérséklet (szimbóluma ) beállítása közötti váltáshoz!

vagy gombbal állítsa be mindkét hőmérsékletet 0,2 °C-onkénti lépésekben!

3. A

4. A

HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA gombbal mentse el a beállított értékeket! Ha 10 másodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem, a beállítási mód automatikusan véget ér. Az előre beállított komforthőmérséklet 21 °C a fűtési rendszer számára és 23 °C a légkondicionáláshoz, a gazdaságos hőmérséklet 18 °C a fűtési rendszerhez és 26 °C a légkondicionáláshoz. Az értékeket szükség szerint módosíthatjuk.

HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA gombot a hőmérséklet-beállítási

gombot a gazdaságos hőmérséklet (szimbólu-

PROGRAM BEÁLLÍTÁSA

Hét/nap választása

1. Nyomja meg a „P“ gombot - a napjelző a beprogramozott napot mutatja.

2. A

vagy gombok ismételt megnyomásával válassza ki a beprogramozni kívánt napot! A programozáshoz választható: egész hét (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), hétköznapok (1, 2, 3, 4, 5), hétvége (6, 7) vagy egyes napok.

Egy előre beállított program választása

1. Nyomja meg ismét a „P“ gombot a program beállításához!

Page 57

A program száma Program-prol

1-es program: Az egész napos komforthőmérséklet

2-es program: Az egész napos gazdaságos hőmérséklet

3-as program: Komfortos és gazdaságos hőmérséklet kombinációja

4-es program: Komfortos és gazdaságos hőmérséklet kombinációja

5-ös program: Komfortos és gazdaságos hőmérséklet kombinációja

6-os program: Komfortos és gazdaságos hőmérséklet kombinációja

7-es program: Felhasználói

8-as program: Felhasználói

9-es program: Felhasználói

2. Nyomja meg a vagy gombot a P1–P6 programok valamelyikének kiválasztásához! Ezek előre beállítottak (nem szerkeszthetők), proljukat az ábra mutatja.

3. Nyomja meg ismét a „P“ gombot a kiválasztott nap/hét programjának megerősítéséhez és a beállításból való kilépéshez.

Felhasználói program beállítása

1. Ha a program kiválasztása során egy felhasználók által beállítható programot (P7–P9) választott, nyomja meg a „P” gombot a hőmérsékleti mód beállításához a kiválasztott időpontra vonatkozóan!

A sötét mezők azt jelölik, hogy komfortmód került beállításra, ellenkező esetben a gazdaságos

mód beállításra.

került

Page 58

2. A

vagy gombbal válassza ki az órát, amelyet a villogó ikon jelez! A

gombbal válassza ki a komfort vagy a gazdaságos hőmérsékleti módot

az adott órára!

3. Az egész nap proljának beállítása után nyomja meg a „P“ gombot a kiválasztott program megerősítéséhez és a beállításból való kilépéshez!

A beállított program ideiglenes módosítása

A kiválasztott program normál hőmérséklet-szabályozási módjában az aktuálisan beállított üzemmód a váltható. Ha a kiválasztott programot ilyen módon megváltoztatja, akkor a kiválasztott

vezérlési mód szimbóluma mellett megjelenik a Ezt a beállítást automatikusan megszakítja egy beprogramozott hőmérsékletváltás.

A beállított hőmérséklet ideiglenes módosítása

Normál, kiválasztott program szerinti hőmérséklet-szabályozási módban az aktuális hőmérséklet-beállítás felülírható a

a hőmérsékletet, megjelenik az újonnan beállított hőmérséklet a

valamint szimbólumok eltűnnek. A hőmérséklet-beállítási módból való

és a kilépéshez nyomja meg bármelyik gombot (kivéve a sodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem, a beállítási mód automatikusan véget ér. Ezt a beállítást automatikusan megszakítja egy beprogramozott hőmérsékletváltás.

Megjegyzés: Ha szeretné hosszabb időn át használni a manuális hőmérséklet-módosítást, javasoljuk, hogy azt az 1. vagy 2. programban hajtsa végre!

Szobahőmérséklet-kalibrálás

Nyomja meg hosszan a „P“ gombot, míg a kijelzőn megjelenik a „CAL“ felirat, a beállított érték pedig villog! Nyomja meg a Nyomja le a „P“ gombot a beállítás megerősítéséhez! A szobahőmérséklet kalibrálását például olyan esetben alkalmazzuk, amikor a termosztát 21 °C-ot mutat, de azt akarjuk, hogy 20 °C-ot mutasson. Ebben az esetben a kalibrálási értéket -1 °C-ra állítjuk.

Fagyvédelmi üzemmód

és gombok egyidejű megnyomásával aktiválhatja a fagyvédelmi üzemmódot

1. A (csak fűtési üzemmódban). A kijelzőn megjelennek a

és szimbólumok pedig eltűnnek.

2. A fagyvédelmi módból való kilépéshez nyomja meg (a gombot!

3. Ennek az üzemmódnak az előre beállított hőmérséklete 7 °C.

gomb megnyomásával komfort vagy takarékos üzemmódba

szimbólum is.

vagy gomb megnyomásával. Ha megváltoztatjuk

szimbólummal,

vagy ) gombot! Ha 10 má-

vagy gombot a módosításhoz (-3,0 °C-tól 3,0 °C-ig, 0,5 °C-onként).

és szimbólumok, a

kivételével) bármelyik

Page 59

OpenTherm paraméterek beállítása

Csak fűtési üzemmódban érvényes.

1. Nyomja le hosszan a belépéshez! A kijelző bal sarkában a „01“ felirat látható, és az OpenTherm rendszerű kazán vízhőmérséklete megjelenik középen (ha a termosztát nem fér hozzá ehhez a hőmérséklethez, „---“ látható).

2. Nyomja meg a visszatérő víz hőmérséklete jelenik meg közepén (ha a termosztát nem fér hozzá ehhez a hőmérséklethez, „---“ látható).

3. Nyomja meg a legvíz hőmérséklete jelenik meg közepén (ha a termosztát nem fér hozzá ehhez a hőmérséklethez, „---“ látható).

4. A

gomb megnyomásával belép a kapcsolási határértékek beállításaiba. A kijelző bal sarkában a „04“ felirat látható, és közepén „OFF“ (KI) felirat villog. Az ON/OFF (BE/KI) kapcsoláshoz nyomja meg a

5. Ha az előző lépésben az ON (BE) beállítást választotta, akkor a nyomásával jut el a maximális határérték-beállításához. A kijelző bal sarkában megjelenik a „05“ felirat, a közepén pedig a hőmérséklet látható, amelyet a

gombokkal állíthat be (30 °C és 80 °C között 1 °C-onként).

6. A melegvíz-kapcsolási beállítások eléréséhez nyomja meg a bal sarkában a „06“ felirat látható, és közepén „OFF“ (KI) felirat villog. Az ON/OFF (BE/KI) kapcsoláshoz nyomja meg a

7. Ha az előző lépésben az „ON“ beállítást választotta, akkor a sával jut el a melegvíz-hőmérséklet beállításába. A kijelző bal sarkában megjelenik a „07“ felirat, a közepén pedig a hőmérséklet látható, amelyet a állíthat be (25 °C és 65 °C között 1 °C-onként).

8. A vezérlés-kapcsolási beállítások eléréséhez nyomja meg a bal sarkában a „08“ felirat látható, és közepén „ON“ (bekapcsolva) felirat villog. Az ON/OFF (BE/KI) kapcsoláshoz nyomja meg a

9. Nyomja le a „P“ gombot a beállítás megerősítéséhez!

OpenTherm hibajelzés

Ha az OpenTherm kazán meghibásodik, „Exxx“ hibajelzés jelenik meg, amelyben az „xxx“ 0 és 255 közötti értékű szám lesz.

Elemcsere

Ha megjelenik a kijelzőn az akkumulátor szimbólum, cserélje ki az elemeket:

1. Kapcsolja ki a vevőegység áramellátását!

gombot az OpenTherm paraméterbeállításokba történő

gombot, a kijelző bal sarkában a 02 felirat látható, és a kazánba

gombot, a kijelző bal sarkában a 03 felirat látható, és a me-

vagy gombot!

gomb meg-

és

gombot! A kijelző

vagy gombot!

gomb megnyomá-

és gombokkal

gombot! A kijelző

vagy gombot!

Page 60

2. Távolítsa el a vezérlőegység hátlapját!

3. Cserélje ki az eredeti elemeket új 1,5 V-os AA tartós (alkáli) elemekre!

4. Helyezze vissza a hátlapot!

5. Nyomja meg egyszer a „RESET“ gombot, majd állítsa vissza a vevőegység áramellátását!

Gondozás és karbantartás

A terméket úgy tervezték, hogy rendeltetésszerű használat esetén évekig megbízhatóan működjön. Néhány tipp a megfelelő kezeléshez:

• Mielőtt elkezdi a terméket használni, alaposan olvassa el a használati útmutatót!

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, szélsőséges hidegnek vagy páratartalomnak, vagy hirtelen hőmérsékleti változásoknak! Ezáltal csökkentené az érzékelés pontosságát.

• Ne tegye a terméket rezgésnek és rázkódásoknak kitett helyre, mert ezek károsíthatják!

• Ne tegye ki a terméket túlzott nyomásnak, ütésnek, pornak, magas hőmérsékletnek vagy páratartalomnak, mert az a termék hibás működéséhez vezethet, csökkenhet az üzemidőt, megrongálhatja az elemeket és deformálhatja a műanyag alkatrészeket!

• Ne tegye ki a terméket esőnek, nedvességnek, csöpögő vagy fröccsenő víznek!

• Ne helyezzen a termékre nyílt tűzforrást, pl. égő gyertyát stb!

• Ne helyezze a terméket olyan helyre, ahol nem biztosított az elégséges légáramlás!

• Ne dugjon semmilyen tárgyat a termék szellőzőnyílásába!

• Ne módosítsa a termék belső áramköreit – megsértheti azokat, és a garancia automatikusan érvényét veszíti!

• A terméket kizárólag szakképzett szerelő javíthatja.

• Tisztításához használjon enyhén benedvesített nom törlőruhát! Ne használjon oldószereket, sem tisztítószereket – megkarcolhatják a műanyag részeket és megsérthetik az elektromos áramköröket!

• A terméket ne merítse vízbe, se más folyadékba!

• A termék sérülése vagy meghibásodása esetén ne próbálja saját maga megjavítani! Adja át szervizelésre abban az üzletben, ahol vette!

• A készüléket nem használhatják felügyelet vagy a biztonságukért felelős személyektől kapott megfelelő tájékoztatás nélkül korlátozott zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű vagy tapasztalatlan személyek (beleértve a gyerekeket), akik nem képesek a készülék biztonságos használatára! Gondoskodjon a gyerekek felügyeletéről, hogy ne játsszanak a készülékkel!

Page 61

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális

információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

EMOS spol. s r. o. igazolja, hogy a P5611OT típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/ EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://www.emos.eu/download.

SI | Brezžični termostat

Termostat P5611OT je namenjen za upravljanje ogrevalnih ali klimatskih sistemov Za razliko do navadnih hišnih termostatov ima termostatski sistem P5611OT ločeno in brezžično povezano upravljalno enoto (oddajnik) in stikalno enoto (sprejemnik). Stikalna enota služi za povezavo in stikanje ogrevalnih/klimatskih sistemov, prenosna upravljalna enota pa služi za upravljanje in nastavljanje temperatur. Enoti se med sabo komunicirata s pomočjo radijskega signala. Prednost sistema je variabilnost in enostavnejša dostopnost regulacije temperature.

Pomembna opozorila

• Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo ne samo za termostat, temveč tudi za kotel ali klimatsko napravo.

• Pred namestitvijo termostata izklopite dovod električnega toka!

• Svetujemo, da namestitev izvaja usposobljen delavec!

• Pri namestitvi upoštevajte predpisane standarde.

SPECIFIKACIJE

Stikalna obremenitev: max. 230 V AC; 16 A za uporno obremenitev; 5 A za induktivno

obremenitev Natančnost ure: ±60 sekund/mesec Merjenje temperature: 0 °C do 40 °C z ločljivostjo 0,1 °C; natančnost ±1 °C pri 20 °C Nastavitev temperature: 7 °C do 30 °C v korakih po 0,2 °C Razpon nastavljene temperature: 0,1; 0,2; 0,5; 1 °C Delovna temperatura: 0 °C do 40 °C Temperatura skladiščenja: -10 °C do 60 °C Združitev enot: s pomočjo radijskega signala 868 MHz, 25 mW e.r.p. max. Zmogljivost združevanja: največ 6 sprejemnikov. Doseg senzorja: do 100 m na prostem Napajanje: Upravljalna enota (oddajnik) 2× 1,5 V baterija tip AA (LR6) Stikalna enota (sprejemnik) 230 V AC/50 Hz

Page 62

Dimenzije in teža: Upravljalna enota: 23 × 97 × 122 mm; 143 g Stikalna enota: 37 × 115 × 91 mm; 150 g

Upravljalna (prenosna) enota

(glej sliko 1)

1 – dan v tednu 2 – prikaz ure 3 – udoben način 4 – varčen način 5 – ročno upravljanje 6 – predizbira programov 7 – udobno/varčno delovanje 8 – tipka „NAVZGOR“ 9 – nastavitev časa 10 – nastavitev programa 11 – Ikona brezžične komunikacije

Snetje zadnjega pokrova upravljalne enote

(glej sliko 2)

1. Z izvijačem pritisnite in držite notranjo ključavnico.

2. Odstranite sprednji pokrov.

Stikalna enota

(glej sliko 3)

1 – glavno stikalo 2 – tipka združevanja 3 – LED indikatorji

LED indikatorji (diode)

• Modra LED signalizira napajanje stikalne enote iz električnega omrežja 230 V AC. Če enota ni priključena na napajanje ali je glavno stikalo v položaju za izklop (OFF), modri LED indikator ne sveti.

• Rdeča LED sveti v času stikanja ogrevalne/klimatske naprave.

Glavno stikalo

Če se ogrevalni/klimatski sistem dlje časa ne uporablja, svetujemo, da se stikalna enota izklopi (glavno stikalo preklopite v položaj OFF).

12 – nastavljena temperatura 13 – kazalnik zaledenitve 14 – ikona delovanja 15 – kazalnik stanja baterije 16 – prikaz trenutne sobne tempe-

rature 17 – prikaz prola dneva 18 – tipka „NAVZDOL“ 19 – nastavitev temperature 20 – osvetlitev zaslona 21 – IZBRIS naprave

NAMESTITEV

Povezovanje upravljalne enote s stikalno enoto

Povezava omogoča prenos podatkov med upravljalno in stikalno enoto. Za nastavitev se uporablja avtomatsko združevanje (,,self-learning“) s pomočjo tipke „ID“.

Page 63

Opozorilo: Pri združevanju dveh in več sprejemnikov je treba način združevanja aktivirati pri vseh sprejemnikih istočasno!

1. Vstavite 2× 1,5 V AA bateriji v upravljalno enoto (pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost baterij). Uporabljajte le alkalne baterije, ne polnilnih.

2. Stikalno enoto pravilno priključite na vir napetosti in za dolgo pritisnite na tipko „ID“, začne utripati zgornja rdeča dioda.

V 10 sekundah pritisnite za dolgo tipko osvetlitve zaslona ( Če pride do samodejne združitve obeh enot, bo prikazana ikona

dioda na stikalni enoti neha utripati in ugasne.

Če do združitve obeh enot ne pride, ikona

Testiranje brezžične komunikacije med enotama

1. S tipko

2. Počakajte ca. 10 sekund ali potrdite s pritiskom na tipko

3. Rdeča LED dioda na stikalni enoti se prižge.

4. Če se LED dioda ne prižge, premestite upravljalno enoto bližje stikalni enoti. Priti-

5. Ponovite korake 1 do 4.

Doseg med upravljalno in stikalno enoto je max. 100 m na prostem. V notranjih

6. Po opravljenem testiranju pritisnite na tipko „RESET“.

Brisanje pomnilnika (kode) povezanih enot

Če potrebujete izbrisati povezovalno kodo med upravljalno in stikalno enoto, sledite naslednjim navodilom. Pritisnite in držite tipko „ID“ na stikalni enoti, rdeča LED dioda začne utripati. V 10 sekundah pritisnite ponovno na kratko tipko „ID“. Rdeča LED dioda neha utripati in ugasne. Povezovalna koda je izbrisana.

izberite vrednost temperature za nekaj stopinj višjo, kot je trenutna

sobna temperatura.

snite na tipko – mora priti do izklopa sprejemnika.

prostorij se doseg lahko zniža iz razloga blokiranja signala z zidovi ali drugimi ovirami.

za nastavitev vrednosti tako, da bo nižja kot sobna temperatura

bo utripala.

) na upravljalni enoti.

. Rdeča LED

Zamenjava prvotnega termostata

OPOZORILO: Pred zamenjavo termostata izklopite ogrevalni / klimatski sistem iz glavnega vira el. napetosti v vašem stanovanju. S tem preprečite možen udarec električnega toka. Pred odklopom priključka pozorno preberite naslednja navodila.

1. Izklopite obstoječi termostat in odstranite pokrov termostata.

2. Odvijte vijake in termostat snemite s stenske plošče.

3. Odvijte vijake zadnje plošče termostata na zidu. Odmaknite zadnjo ploščo malo stran od zidu, vendar še ne odklapljajte nobenih žic.

Page 64

Označevanje žic

1. Vsako žico identicirajte in odklopite.

2. Žice zavarujte pred izruvanjem.

3. Z izolacijsko peno omejite vdor zraka, če je za termostatom preveč prostora. S tem boste preprečili nepravilno merjenje temperature.

Namestitev termostata

Namestitev termostata (upravljalne enote) izrazito vpliva na njegovo funkcijo. Dajte ga v prostor, kjer se najpogosteje zadržujejo družinski člani. Izberite mesto, najbolje na notranji steni, kjer zrak prosto kroži in kjer ne pada neposredna sončna svetloba. Termostata ne nameščajte ne v bližino toplotnih virov (televizorjev, radiatorjev, hladilnikov), ne v bližino vrat. Če ne boste upoštevali teh priporočil, ne bo temperature v prostoru ohranjal pravilno.

Namestitev stikalne enote na steno

1. Snemite zadnji del pokrova stikalne enote.

2. Označite položaje odprtin.

3. Izvrtajte dve odprtini, previdno vanju vložite zidna vložka, z dvema vijakoma pa privijte zadnji del pokrova stikalne enote.

4. Žice priključite v označene sponke v skladu s shemo priključitve.

5. Namestitev končajte z namestitvijo stikalne enote na pritrjen zadnji del pokrova.

Shema priključitve

Termostat P5611OT se lahko uporablja s kakršnimkoli enostopenjskim ogrevalnim ali klimatskim sistemom. NO – stikalni kontakt COM – kontakt stikala L – priključitev napajanja 230 V AC N – ničelni vodnik

N/O

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

16 (5) A

Page 65

Shema priključitve črpalke / motoriziranega ventila

COM

NO L

Črpalka/ventil

N L

Shema priključitve talnega ogrevanja

COM

NO L

priključena

naprava

Shema priključitve kotla (breznapetostno stikanje)

COM

NO L

kotel

• Tovarniško nameščena žična spojka med COM in L ne bo vključena.

N L

Page 66

Shema priključitve Opentherm

N/O

OT – priključitev Opentherm

Namestitev upravljalne enote (če ne želite koristiti mobilnosti enote)

1. Snemite zadnji pokrov upravljalne enote.

2. Označite položaj odprtin za zadnji pokrov.

3. Izvrtajte dve luknji in v njiju previdno vstavite plastična zidna vložka ter ju zravnajte s steno.

4. Zadnji pokrov upravljalne enote varno pritrdite z dvema vijakoma.

5. Namestitev končajte z namestitvijo stikalne enote na pritrjen zadnji del pokrova.

Izbira ogrevalnega/klimatskega sistema

1. Snemite zadnji pokrov upravljalne enote – na plošči s tiskanim vezjem se nahajajo 3 DIP preklopna stikala. Ta 3 preklopna stikala se uporabljajo za nastavitev razpona temperature in preklapljanja ogrevalnega / klimatskega sistema.

2. DIP preklopno stikalo nastavite (položaj 3) v odvisnosti od vaše izbire ogrevalnega ali klimatskega sistema, kot je prikazano na naslednji sliki.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

ON – ogrevanje OFF – klima

1 2 3

Izbira razpona temperature

Razpon (histereza) je temperaturna razlika med temperaturo pri vklopu in izklopu. Če na primer temperaturo v ogrevalnem sistemu nastavite na 20 °C in razpon na 0,2 °C, termostat začne delati, če sobna temperatura pade na 19,8 °C in se izklopi, če sobna temperatura doseže 20,2 °C. DIP preklopna stikala nastavite (položaja 1 in 2) po svoji izbiri razpona temperature, kot je prikazano na naslednji sliki.

OFF

Page 67

1 2 Span

ON ON 0,1 °C

OFF ON 0,2 °C

ON OFF 0,5 °C

OFF OFF 1,0 °C

Namestitev baterij

Za napajanje termostata P5611OT sta namenjeni dve bateriji 1,5 V, tip AA.

1. Dve AA bateriji vstavite v prostor za baterije, nameščenega v notranjosti upravljalne enote po označeni polarnosti. Uporabljajte le alkalne baterije 1,5V, ne uporabljajte polnilnih baterij 1,2V (zaradi nižje napetosti). Pri prvem zagonu mora zaslon kazati čas in sobno temperaturo.

2. Če se na zaslonu prikažejo drugi podatki, pritisnite nežno na tipko „RESET“. V ta namen uporabite tanek, raven predmet, npr. zravnano pisarniško sponko za papir.

3. Po vstavitvi baterij namestite zadnji pokrov nazaj.

4. Pred vklopom glavnega stikala stikalne enote pritisnite enkrat na tipko „RESET“. Termostat je pripravljen za uporabo.

Opozorilo: Oddajnik po vstavitvi baterij potrebuje do ca. 30 minut za naložitev parametrov!

1 2 3

Nastavitev ure/dneva

1. Pritisnite na tipko ponedeljek do 7 – nedelja) utripa.

2. S tipko

3. Pritisnite na tipko

4. Pritisnite na tipko

5. S tipko

Če v 10 sekundah ne pritisnete nobene tipke, način nastavitve se samodejno konča.

Osvetlitev zaslona

S pritiskom na tipko nobene tipke, osvetlitev ugasne.

ali nastavite pravilno zaporedje trenutnega dneva.

nastavljanje pospešite.

ali

za nastavitev dneva in časa. Indikator dneva (številka 1 –

in s tipko ali nastavite uro. S pridržanjem tipk ali

in s tipko ali nastavite minute. S pridržanjem tipk

nastavitev potrdite.

vklopite osvetlitev zaslona. Če v 10 sekundah ne pritisnete

Nastavitev želene temperature

1. Pritisnite na tipko NASTAVITEV TEMPERATURE za preklop v način nastavitve temperature.

Page 68

2. Pritisnite večkrat na tipko udobne temperature (ikona

3. S tipko

4. S tipko NASTAVITEV TEMPERATURE

Če v 10 sekundah ne pritisnete nobene tipke, način nastavitve se samodejno konča. Tovarniška nastavitev udobne temperature je 21 °C za ogrevalni sistem in 23 °C za klimo, tovarniška nastavitev varčne temperature je 18 °C za ogrevalni sistem in 26 °C za klimo. Vrednosti je možno nastaviti po potrebi.

ali obe temperaturi nastavite v korakih po 0,2 °C.

za preklop med nastavitvijo varčne (ikona ) in

nastavitev shranite.

NASTAVITEV PROGRAMA

Izbira tedna/dneva

1. Pritisnite na tipko „P“, indikator dneva prikazuje dan, ki se programira.

2. Z večkratnim pritiskom na tipko programiranje je možno izbrati celoten teden (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), delovni teden (1, 2, 3, 4, 5), vikend (6, 7) ali posamezne dni.

Izbira tovarniško nastavljenega programa

1. Pritisnite ponovno na tipko „P“ za nastavitev programa.

Številka programa Programski prol

Program 1: Celodnevna udobna temperatura

Program 2: Celodnevna varčna temperatura

Program 3: Kombinacija udobne in varčne temperature

Program 4: Kombinacija udobne in varčne temperature

Program 5: Kombinacija udobne in varčne temperature

Program 6: Kombinacija udobne in varčne temperature

ali izberite dan, ki ga želite programirati. Za

Page 69

Številka programa Programski prol

Program 7: Uporabniški

Program 8: Uporabniški

Program 9: Uporabniški

2. S tipko ali izberite enega od programov P1–P6. Ti so tovarniško nastavljeni (ni jih možno urejati), njihovi proli pa so prikazani na sliki.

3. S ponovnim pritiskom na tipko „P“ izbrani program potrdite za določen dan/teden in nastavitev končate.

Uporabniška nastavitev programa

1. Če je pri izbiri programa izbran uporabniško nastavljiv program (P7–P9), pritisnite na tipko „P“ za prehod v toplotni način v izbranem času.

2. Pritisnite na tipko

za določeno uro izberite udoben ali varčen način.

3. Po nastavitvi prola celotnega dneva s pritiskom na tipko „P“ izbran program potrdite in nastavitev zapustite.

Začasna sprememba nastavljenega programa

V običajnem načinu upravljanja temperature z izbranim programom je možno s pritiskom na tipko Pri takšni spremembi izbranega programa je skupaj z ikono izbranega upravljalnega

načina prikazana tudi ikona Ta nastavitev se samodejno prekine z naslednjo spremembo v programu.

Začasna sprememba nastavljene temperature

V navadnem načinu upravljanja temperature z izbranim programom je možno s pritiskom na tipko

temperature je prikazana novo nastavljena temperatura z ikono ikonama nastavljanja temperature konča. Če v 10 sekundah ne pritisnete nobene tipke, način nastavitve se samodejno konča. Ta nastavitev se samodejno prekine z naslednjo spremembo v programu.

Opomba: Če želite ročno spremembo temperature uporabljati dolgoročno, svetujemo, da to izvajate v programu št. 1 ali 2.

in . S pritiskom na katerokoli tipko (razen tipke ali ) se način

ali za izbiro ure, ki je prikazana z utripanjem ikone . S tipko

trenutno nastavitev načina preklopiti v udoben ali varčen način.

ali prepisati trenutno nastavitev temperature. Pri spremembi

Temna polja prikazujejo nastavitev udobnega načina, v ostalih primerih je nastavljen varčni način

in z izklopljenima

Page 70

Umerjanje sobne temperature

Pritisnite za dolgo na tipko „P“, na zaslonu se prikaže „CAL“, utripala bo nastavljena vrednost. Pritisnite večkrat na tipko Za potrditev nastavitev pritisnite na tipko „P“. Umerjanje sobne temperature se uporablja na primer, kadar termostat kaže 21 °C, toda želimo, da kaže 20 °C. V tem primeru je vrednost umerjanja nastavljena na -1 °C.

Način proti zmrzovanju

1. S sočasnim pritiskom na tipki za način ogrevanje). Ikoni

bosta prikazani.

2. S pritiskom na poljubno tipko (razen

3. Tovarniško nastavljena temperatura za ta način je 7 °C.

Nastavitev parametrov OpenTherm

Velja samo v načinu ogrevanje.

1. Pritisnite za dolgo na tipko V levem kotu zaslona se prikaže „01“, na sredini pa je prikazana temperatura vode v kotlu OpenTherm (če termostat te temperature ne dobi, se prikaže „---“).

2. Pritisnite na tipko kazana temperatura vode, ki se vrača nazaj v kotel (če termostat te temperature ne dobi, se prikaže „---“).

3. Pritisnite na tipko prikazana temperatura tople vode (če termostat te temperature ne prejme, se prikaže „---“).

4. S pritiskom na tipko upravljanja. V levem kotu zaslona se prikaže „04“, na sredini pa začne utripati „OFF“ (izklopljeno). Za nastavitev ON/OFF (vklopljeno/izklopljeno) uporabite tipki

5. Če ste v prejšnjem koraku nastavili ON (vklopljeno), pridete s pritiskom na tipko

v nastavitev najvišje mejne vrednosti upravljanja. V levem kotu zaslona se prikaže „05“, na sredini pa je prikazana temperatura, ki jo s pomočjo 80 °C po 1 °C) nastavite.

6. S pritiskom na tipko zaslona se prikaže „06“, na sredini pa začne utripati „OFF“ (izklopljeno). Za nastavitev ON/OFF (vklopljeno/izklopljeno) uporabite tipki

7. Če ste v prejšnjem koraku nastavili ON (vklopljeno), pridete s pritiskom na tipko

v nastavitev temperature vroče vode. V levem kotu zaslona se prikaže „07“,

ali za nastavitev (-3,0 °C do 3,0 °C, po 0,5 °C).

in aktivirate način proti zmrzovanju (samo

in se prikažeta na zaslonu, ikoni in ne

) način proti zmrzovanju končate.

, vstopite v nastavitve parametrov OpenTherm.

v levem kotu zaslona se prikaže „02“, na sredini pa je pri-

v levem kotu zaslona se prikaže „03“, na sredini pa je

pridete v nastavitve stikanja želene mejne vrednosti

in .

in (30do

pridete v nastavitve stikanja vroče vode. V levem kotu

in .

Page 71

na sredini pa je prikazana temperatura, ki jo s pomočjo 1 °C) nastavite.

8. S pritiskom na tipko zaslona se prikaže „08“, na sredini pa začne utripati „ON“ (vklopljeno). Za nastavitev ON/OFF (vklopljeno/izklopljeno) uporabite tipki

9. Za potrditev nastavitev pritisnite na tipko „P“.

Prikaz napak OpenTherm

Če pride do napake kotla OpenTherm, se prikaže koda okvare „Exxx“, kjer bo „xxx“ številka od 0 do 255.

Zamenjava baterij

Če se na zaslonu prikaže ikona baterije, baterije zamenjajte:

1. Izključite dovod el. toka sprejemne enote.

2. Snemite zadnji pokrov upravljalne enote.

3. Prvotne baterije zamenjajte z novimi alkalnimi baterijami 1,5V tipa AA.

4. Zadnji pokrov namestite nazaj.

5. Enkrat pritisnite na tipko RESET in nato obnovite dovod toka v sprejemno enoto.

Skrb in vzdrževanje

Izdelek je zasnovan tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje vrsto let. Tu je nekaj nasvetov za pravilno uporabo:

• Preden začnete izdelek uporabljati, pozorno preberite navodila za uporabo.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, skrajnemu mrazu, vlagi in naglim spremembam temperature. To bi znižalo natančnost snemanja.

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pretresom – to lahko povzroči poškodbe.

• Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu, visokim temperaturam ali vlagi – lahko povzročijo poškodbe na kateri izmed funkcij izdelka, krajšo energetsko vzdržljivost, poškodbo baterij in deformacije plastičnih delov.

• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, kapljajoči in brizgajoči vodi.

• Na izdelek ne postavljajte virov odprtega ognja, npr. prižgane svečke ipd.

• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka.

• V prezračevalne odprtine ne vtikajte nobenih predmetov.

• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga poškodujete in s tem prekinite veljavnost garancije.

• Izdelek sme popravljati le usposobljen strokovnjak.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte raztopin ali čistilnih izdelkov – lahko poškodujejo plastične dele in električno napeljavo.

• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

pridete v nastavitve stikanja upravljanja. V levem kotu

in (25 do 65 °C po

in .

Page 72

• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v popravilo v trgovino, kjer ste ga kupili.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se

obrnite na krajevne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.

EMOS spol. s r. o. potrjuje, da je tip radijske opreme P5611OT skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.emos.eu/download.

RS|HR|BA|ME | Bežični termostat

Termostat P5611OT dizajniran je za kontrolu sustava grijanja i klimatizacije. Za razliku od konvencionalnih kućnih termostata, termostatski sustav P5611OT ima zasebnu, bežično povezanu upravljačku jedinicu (odašiljač) i jedinicu za prebacivanje (prijamnik). Jedinica za prebacivanje koristi se za povezivanje i prebacivanje sustava grijanja/ klimatizacije, dok se prijenosna upravljačka jedinica koristi za kontrolu i podešenje temperature. Uređaji međusobno komuniciraju putem radio signala. Prednost sustava je njegova varijabilnost i lakši pristup kontrolama temperature.

Važno

• Prije prve upotrebe, pažljivo pročitajte upute za upotrebu termostata, kao i priručnik za bojler ili klimatizacijsku opremu.

• Isključite napajanje prije postavljanja termostata!

• Prepustite postavljanje kvaliciranoj osobi!

• Pridržavajte se propisanih standarda za vrijeme postavljanja.

SPECIFIKACIJE

Opterećenje: maks. 230 V AC; 16 A za otporsko opterećenje; 5 A za induktivno

opterećenje Točnost sata: ±60 sekundi/mjesec Mjerenje temperature: 0 °C do 40 °C uz razlučivost od 0,1 °C; točnost ±1 °C na

temperaturi od 20 °C Podešenje temperature: 7 °C do 30 °C s porastom po 0,2 °C Podešenje diferencijalne temperature: 0,1; 0,2; 0,5; 1 °C

Page 73

Radna temperatura: od 0 °C do 40 °C Temperatura skladištenja: od -10 °C do 60 °C Međusobno povezivanje jedinica: putem 868 MHz radio signala, maks. 25 mW e.r.p. Kapacitet uparivanja: maks. 6 prijamnika Domet odašiljačke jedinice: do 100 m u otvorenom prostoru Napajanje: Upravljačka jedinica (odašiljač) 2× 1,5 V tip baterije AA (LR6) Jedinica za prebacivanje (prijamnik) 230 V AC/50 Hz Dimenzije i težina: Upravljačka jedinica: 23 × 97 × 122 mm; 143 g Jedinica za prebacivanje: 37 × 115 × 91 mm; 150 g

Upravljačka (prijenosna) jedinica

(vidi Sl. 1)

1 – dan u tjednu 2 – sat 3 – način rada za udobnost 4 – štedljivi način rada 5 – ručno upravljanje 6 – unaprijed postavljeni programi 7 – prebacivanje načina rada udob-

nost/štedljivi način rada 8 – gumb UP 9 – promjena sata 10 – promjena programa

Uklanjanje stražnjeg poklopca upravljačke jedinice

(vidi Sl. 2)

1. Odvijačem pritisnite i držite unutarnju bravu.

2. Skinite prednji poklopac.

Jedinica za prebacivanje

(vidi Sl. 3)

1 – Glavni prekidač 2 – Gumb za uparivanje 3 – LED indikatori

LED indikatori

• Plava LED dioda označava da se upravljačka jedinica napaja s 230 V AC. Ako jedinica nije povezana na napajanje ili je glavni prekidač u položaju OFF, plava LED dioda ne svijetli.

• Crvena LED dioda svijetli dok je aktivan sustav grijanja/klimatizacije.

11 – ikona za bežičnu komunikaciju 12 – podešenje temperature 13 – indikacija mraza 14 – ikona radnog statusa 15 – ikona statusa baterije 16 – trenutna temperatura prostorije 17 – prol dana 18 – gumb DOWN 19 – promjena temperature 20 – osvjetljenje zaslona 21 – RESET

Page 74

Glavni prekidač

Ako se sustav grijanja/klimatizacije ne koristi duže razdoblje, preporučujemo vam da isključite jedinicu za prebacivanje (prebacite glavni prekidač u položaj OFF).

POSTAVLJANJE

Uparivanje upravljačke jedinice s jedinicom za prebacivanje

Uparivanje omogućuje prijenos informacija između upravljačke jedinice i jedinice za prebacivanje. Jedinice se automatski uparuju (samoučenje) nakon pritiska gumba ID.

Pozor: Prilikom uparivanja dva ili više prijamnika potrebno je istovremeno aktivirati način uparivanja na svim prijamnicima

1. Umetnite 2× 1,5 V AA baterije u upravljačku jedinicu (provjerite je li polaritet baterija ispravan). Upotrebljavajte isključivo alkalne baterije, a ne punjive baterije.

2. Pravilno povežite jedinicu za prebacivanje na izvor napajanja i pritisnite i držite gumb ID; počinje treperiti gornja crvena LED dioda.

Dugačkim pritiskom pritisnite gumb za osvjetljenje zaslona (

jedinici unutar 10 sekundi.

Obje jedinice automatski se uparuju i prikazana je ikona

jedinice za prebacivanje prestaje treperiti i gasi se.

Ako uparivanje jedinica ne uspije, umjesto toga prikazat će se ikona

Provjera bežične komunikacije između jedinica

1. Upotrijebite gumb temperature prostorije.

2. Pričekajte oko 10 sekundi ili pritisnite gumb

3. Uključit će se crvena LED lampica na jedinici za prebacivanje.

4. Ako se LED lampica ne uključi, pomaknite upravljačku jedinicu bliže jedinici za prebacivanje. Pritisnite gumb temperature prostorije – prijamnik se mora isključiti.

5. Ponovite korake od 1 do 4.

Maksimalni domet između upravljačke jedinice i jedinice za prebacivanje je 100

m na otvorenom prostoru. Raspon se može smanjiti u zatvorenom prostoru jer signal mora prolaziti kroz zidove i druge prepreke.

6. Pritisnite gumb RESET kada je test završen.

Brisanje memorije (koda) uparenih jedinica

Da biste izbrisali kôd za uparivanje koji se koristi između upravljačke jedinice i jedinice za prebacivanje, pratite upute u nastavku. Pritisnite i držite ID gumb na jedinici za prebacivanje; počinje treperiti crvena LED dioda. Kratkim pritiskom ponovno pritisnite

za odabir temperature nekoliko stupnjeva veće od trenutne

da biste podesili vrijednost koja je manja od

) na upravljačkoj

. Crvena LED dioda

Page 75

gumb ID unutar 10 sekundi. Crvena LED dioda prestaje treperiti i gasi se. Izbrisan je kôd za uparivanje.

Zamjena originalnog termostata

POZOR: Prije zamjene termostata iskljuite sustav za grijanje/klimatizaciju iz napajanja u svojim prostorijama. Time ćete spriječiti potencijalne ozljede od strujnog udara. Prije odspajanja vodova, pažljivo pročitajte sljedeće upute.

1. Isključite originalni termostat i skinite poklopac termostata.

2. Odšarate termostat sa zidne ploče.

3. Odšarate spojnu stražnju ploču termostata sa zida. Izvucite stražnju ploču na malo udaljenosti od zida, ali još uvijek nemojte odspajati žice.

Označavanje žica

1. Prepoznajte i odspojite svaku žicu.

2. Osigurajte žice da se ne pokidaju.

3. Ako je rupa iza termostata prevelika, zatvorite je izolacijskom pjenom kako biste spriječili protok zraka. Na ovaj način spriječava se pogrešno mjerenje temperature.

Postavljanje termostata

Položaj termostata (upravljačke jedinice) značajno utječe na njegovu funkciju. Postavite ga u prostoriju u kojoj članovi obitelji provode većinu svog vremena. Odaberite mjesto po mogućnosti na unutarnjem zidu gdje zrak slobodno cirkulira i nema direktne sunčeve svjetlosti. Ne postavljajte termostat u blizini izvora topline (poput televizora, radijatora, frižidera) ili blizu vrata (zbog čestih udaraca ili vibracija). Nepoštivanje ovih preporuka spriječit će pravilno upravljanje temperaturom prostorije.

Ugradnja jedinice za prebacivanje na zid

1. Skinite stražnji poklopac jedinice za prebacivanje.

2. Označite mjesta za rupe.

3. Izbušite dvije rupe, pažljivo umetnite plastične zidne utikače u njih i pričvrstite dva vijka za ugradnju stražnjeg poklopca jedinice za prebacivanje.

4. Spojite žice na označene priključke prema shemi ožičenja.

5. Dovršite instalaciju postavljanjem jedinice za prebacivanje na ugrađeni stražnji poklopac.

Shema ožičenja

Termostat P5611OT može se koristiti s bilo kojim jednostepenim sustavom grijanja ili klimatizacije. NO – prebačen kontakt COM – kontakt za prekidač L – 230 V AC električni priključak N – neutralni provodnik

Page 76

N/O

Shema ožičenja za pumpu/motorizirani ventil

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

16 (5) A

NO L

COM

Pump (Pumpa)/

Ventil

Shema ožičenja za podno grijanje

COM

NO L

Priključeni uređaj

N L

Page 77

Shema ožičenja za bojler (prebacivanje nultog napona)

COM

NO L

Bojler

• Unaprijed instalirana spojnica između COM i L neće biti spojena.

Dijagram povezivanja OpenTherm

N/O

OT – OpenTherm veza

Ugradnja upravljačke jedinice (ako ne želite koristiti mogućnost prijenosa jedinice)

1. Skinite stražnji poklopac upravljačke jedinice.

2. Označite mjesta za rupe za stražnji poklopac.

3. Izbušite dvije rupe, pažljivo umetnite plastične zidne utikače i pritisnite ih u ravnini sa zidom.

4. Pomoću dva vijka pričvrstite stražnji poklopac upravljačke jedinice.

5. Dovršite instalaciju postavljanjem jedinice za prebacivanje na ugrađeni stražnji poklopac.

Odabir sustava za grijanje/klimatizaciju

1. Skinite stražnji poklopac upravljačke jedinice – tiskana pločica iznutra ima 3 DIP prekidača. Ova 3 prekidača koriste se za podešavanje temperaturne razlike i prebacivanje između sustava grijanja/klimatizacije.

2. Podesite DIP prekidač (položaj 3) ovisno o odabiru sustava grijanja ili klimatizacije, kao što je prikazano na sljedećoj slici.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

N L

Page 78

ON – grijanje OFF – klimatizacija

1 2 3

Odabir temperaturne razlike

Temperaturna razlika (histereza) je razlika u temperaturi potrebnoj za uključivanje i isključivanje sustava. Ako na primjer postavite temperaturu u načinu grijanja na 20 °C a razliku na 0,2 °C, termostat aktivira grijanje čim temperatura prostorije padne na 19,8 °C i isključuje grijanje kad temperatura dosegne 20,2 °C. Podesite DIP prekidače (položaji 1 i 2) ovisno o vašem odabiru temperaturne razlike kao što je prikazano na sljedećoj slici.

1 2 Span

ON ON 0,1 °C

OFF ON 0,2 °C

ON OFF 0,5 °C

OFF OFF 1,0 °C

Umetanje baterija

Termostat P5611OT napaja se putem dvije baterije od 1,5 V AA.

1. Umetnite dvije AA baterije u odjeljak za baterije koji se nalazi unutar upravljačke jedinice. Pazite na ispravan polaritet. Upotrebljavajte samo alkalne baterije od 1,5 V; ne upotrebljavajte punjive baterije od 1,2 V (zbog nižeg napona). Kada prvi put pokrenete jedinicu, zaslon mora prikazivati vrijeme i temperaturu prostorije.

2. Ako se na zaslonu prikazuju različiti podaci, nježno pritisnite gumb RESET. Da biste to učinili, upotrijebite tanki, ravni predmet, poput otvorene spajalice.

3. Vratite stražnji poklopac kad su baterije na mjestu.

4. Prije nego što uključite glavni prekidač jedinice za prebacivanje, jednom pritisnite gumb RESET. Termostat je sada spreman za upotrebu.

Pozor: Nakon umetanja baterija, odašiljaču treba oko 30 minuta da stabilizira parametre!

OFF

1 2 3

Postavljanje vremena/datuma

1. Pritisnite gumb 1 – ponedjeljak do 7 – nedjelja).

2. Upotrijebite gumb

da podesite dan i vrijeme. Počinje treperiti indikator dana (broj

ili da biste odabrali odgovarajući broj dana.

Page 79

3. Pritisnite gumb

ili da ubrzate postupak podešenja.

4. Pritisnite gumb gumb

5. Potvrdite podešenje pomoću gumba

Ako ne pritisnete gumb 10 sekundi, način podešavanja automatski se završava.

Osvjetljenje zaslona

Pritiskom gumba osvjetljenje se isključuje.

i upotrijebite gumb ili da biste podesili sate. Držite gumb

i upotrijebite gumb ili da biste podesili minute. Držite

ili da ubrzate postupak podešenja.

aktivira se osvjetljenje zaslona. Ako ne pritisnete gumb 10 sekundi,

Podešenje temperature

1. Pritisnite gumb CHANGE TEMPERATURE podešenje temperature.

2. Nekoliko puta zaredom pritisnite gumb načina rada (

3. Upotrijebite gumb

4. Spremite postavku ponovnim pritiskom gumba CHANGE TEMPERATURE

Ako ne pritisnete gumb 10 sekundi, način podešavanja automatski se završava. Zadana temperatura za udobnost je 21 °C za sustav grijanja i 23 °C za klimatizaciju; zadana temperatura za štedljivost je 18 °C za sustav grijanja i 26 °C za klimatizaciju. Vrijednosti se mogu promijeniti, prema potrebi.

ikona ) i načina rada za udobnost ( ikona ).

ili da podesite obje temperature s porastom po 0,2 °C.

da biste prebacili u način rada za

da biste prebacili između štedljivog

POSTAVLJANJE PROGRAMA

Odabir tjedna/dana

1. Pritisnite gumb „P”; indikator dana pokazat će koji se dan programira.

2. Nekoliko puta zaredom pritisnite gumb programirati. Možete odabrati programirati: cijeli tjedna (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), radne dane (1, 2, 3, 4, 5), vikend (6, 7) ili svaki dan zasebno.

Odabir unaprijed podešenog programa

1. Ponovno pritisnite gumb „P” da podesite program.

Broj programa Prol programa

Program 1: Temperatura za udobnost cijeli dan

Program 2: Temperatura za štedljivost cijeli dan

ili da odaberete dan koji želite

Page 80

Broj programa Prol programa

Program 3: Kombinacija temperature za udobnost itemperature za štedljivost

Program 4: Kombinacija temperature za udobnost itemperature za štedljivost

Program 5: Kombinacija temperature za udobnost itemperature za štedljivost

Program 6: Kombinacija temperature za udobnost itemperature za štedljivost

Program 7: Prilagodba

Program 8: Prilagodba

Program 9: Prilagodba

2. Upotrijebite gumb ili da biste odabrali jedan od programa, P1–P6. Ovi su programi unaprijed postavljeni (ne mogu se mijenjati), a njihovi su proli prikazani na gornjoj slici.

3. Ponovno pritisnite gumb „P” da potvrdite odabrani program za navedeni dan/tjedan i izađete iz načina rada za podešavanje.

Postavljanje programa prilagodbe

1. Ako tijekom odabira programa odaberete prilagođeni program (P7–P9), možete pritisnuti gumb „P” za podešavanje postavki temperature programa.

2. Pritisnite gumb Pritisnite ili štedljivost.

3. Nakon što postavite prol za cijeli dan, pritisnite gumb „P” da biste potvrdili odabrani program i izašli iz načina podešavanja.

ili da odaberete sat, koji je indiciran treperenjem ikone.

da odaberete želite li postaviti sustav u način rada za udobnost

Tamni stupci označavaju postavke načina rada za udobnost, uprotivnom termostat je podešen na način rada za štedlji-

vost

Page 81

Privremena promjena postavljenog programa

U standardnom načinu rada, kada je upravljanje temperaturom pomoću odabranog programa, pritiskom gumba način rada za udobnost ili štedljivost. Kad se odabrani program prebaci na ovaj način,

se prikazuje zajedno s ikonom odabranog upravljačkog načina rada.

ikona Ova postavka automatski će se poništiti nakon sljedeće promjene temperature u programu.

Privremena promjena postavke temperature

U standardnom načinu rada, kada je upravljanje temperaturom pomoću odabranog programa, možete pritisnuti gumb rature. Kada se temperatura promijeni, novopostavljena temperatura prikazat će se

zajedno s ikonom

ili ) da izađete iz načina rada za podešenje temperature. Ako ne pritisnete gumb 10 sekundi, način podešavanja automatski se završava. Ova postavka automatski će se poništiti nakon sljedeće promjene temperature u programu.

Napomena: Ako ručno promijenjenu temperaturu želite koristiti duže razdoblje, preporučujemo da to učinite u programu br. 1 ili 2.

Kalibracija temperature u prostoriji

Dugačkim pritiskom pritisnite gumb „P”. Na zaslonu će se pojaviti CAL, a vrijednost temperature će treperiti. Nekoliko puta zaredom pritisnite gumb 3,0 °C, s porastom po 0,5 °C). Pritisnite gumb „P” da potvrdite postavku. Kalibracija temperature u prostoriji koristi se npr. ako termostat pokazuje 21 °C, a vi želite da pokazuje 20 °C. U tom slučaju, vrijednost podešenja treba postaviti na -1 °C.

Način rada protiv smrzavanja

1. Istovremeno pritisnite gumbe (samo za način rada za grijanje).

neće biti prikazani.

2. Pritisnite bilo koji gumb (osim

3. Zadana temperatura za način rada protiv smrzavanja je 7 °C.

Postavljanje parametara OpenTherm

Primjenjuje se samo na način rada grijanja.

1. Dugačkim pritiskom pritisnite gumb „01” svijetli u lijevom kutu, a temperatura vode u OpenTherm bojleru pojavit

s onemogućenim ikonama i . Pritisnite bilo koji gumb (osim

prebacuje s trenutno postavljenog programa u

ili da biste poništili trenutnu postavku tempe-

ili da podesite temperaturu (-3.0 °C do

i da aktivirate način rada protiv smrzavanja

i pojavit će se na zaslonu, a i

) da završite način rada protiv smrzavanja.

da pristupite postavkama za OpenTherm.

Page 82

će se u sredini (ako termostat ne dobije očitanje temperature, umjesto njega prikazuje se „---“).

2. Pritisnite gumb u bojler pojavit će se u sredini (ako termostat ne dobije očitanje temperature, umjesto njega prikazuje se „---“).

3. Pritisnite gumb će se u sredini (ako termostat ne dobije očitanje temperature, umjesto njega prikazuje se „---“).

4. Pritiskom gumba ograničenja. „04” svijetli u lijevom kutu, a OFF počinje treperiti u sredini zaslona. Da biste prebacili između ON/OFF, upotrijebite gumb

5. Ako ste u prethodnom koraku odabrali ON, pritiskom na maksimalnu vrijednost prebacivanja temperaturnog ograničenja. U lijevom kutu pojavit će se „05”, a temperatura u sredini. Možete podesiti temperaturu pomoću gumba

6. Pritiskom na lijevom kutu, a OFF počinje treperiti u sredini zaslona. Da biste prebacili između ON/OFF, upotrijebite gumb

7. Ako ste u prethodnom koraku odabrali ON, pritiskom na za temperaturu tople vode. U lijevom kutu pojavit će se „07”, a temperatura u sredini. Možete podesiti temperaturu pomoću gumba porastom po 1 °C).

8. Pritiskom na u lijevom kutu, a ON počinje treperiti u sredini zaslona. Da biste prebacili između ON/OFF, upotrijebite gumb

9. Pritisnite gumb „P” da potvrdite postavku.

Oznaka pogreške OpenTherm

Ako se dogodi pogreška u OpenTherm bojleru, na zaslonu će se pojaviti kôd pogreške „Exxx”, gdje je „xxx” između 0 i 255.

Zamjena baterija

Kada se na zaslonu pojavi ikona baterije, zamijenite baterije:

1. Isključite napajanje jedinice prijamnika.

2. Skinite stražnji poklopac upravljačke jedinice.

3. Zamijenite baterije novim alkalnim baterijama od 1,5 V AA.

4. Vratite stražnji poklopac.

5. Jednom pritisnite gumb RESET, a zatim vratite napajanje za jednicu prijamnika.

. „02” svijetli u lijevom kutu, a temperatura vode koja se vraća

. „03” svijetli u lijevom kutu, a temperatura vruće vode pojavit

otvara postavke za vrijednosti prebacivanja temperaturnog

ili .

otvara postavke za

i (30 do 80 °C s porastom po 1 °C).

otvara postavke za prebacivanje na toplu vodu. „06” svijetli u

ili .

otvara postavke

i (25 do 65 °C s

otvara postavke za upravljanje prebacivanjem. „08” pojavljuje se

ili .

Page 83

Servis i održavanje

Proizvod je dizajniran tako da pouzdano služi dugi niz godina ako se koristi pravilno. Nekoliko savjeta za pravilan rad:

• Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte priručnik.

• Proizvod ne izlažite direktnoj sunčevoj svjetlosti, ekstremno niskim temperaturama ili vlazi te naglim promjenama temperature. To bi umanjilo točnost mjerenja.

• Ne postavljajte proizvod na mjesta izložena vibracijama i udarcima – mogu prouzročiti oštećenja.

• Ne izlažite proizvod prekomjernoj sili, udarcima, prašini, visokim temperaturama ili vlazi – jer to može prouzročiti neispravnost, skratiti trajanje baterije, oštetiti baterije ili deformirati plastične dijelove.

• Ne izlažite proizvod kiši ili visokoj vlažnosti, kapljicama ili prskanju vode.

• Na proizvod ne postavljajte nikakve izvore otvorenog plamena, npr. zapaljena svijeća itd.

• Ne postavljajte proizvod na mjesta s nedovoljnim protokom zraka.

• Ne stavljajte nikakve predmete u otvore za prozračivanje proizvoda.

• Ne dirajte unutarnje strujne krugove proizvoda – tako možete oštetiti proizvod, što automatski dovodi do poništenja jamstva.

• Prepustite popravak isključivo kvaliciranim stručnjacima.

• Za čišćenje proizvoda koristite blago navlaženu meku krpu. Ne koristite otapala ili sredstva za čišćenje – mogla bi ogrebati plastične dijelove i prouzročiti koroziju električnih krugova.

• Proizvod ne uranjajte u vodu i druge tekućine.

• U slučaju oštećenja proizvoda ili kvara, proizvod ne popravljajte sami. Odnesite ga na popravak u trgovinu u kojoj ste ga kupili.

• Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva i znanja za sigurnu upotrebu osim ako nisu pod nadzorom ili ako ne dobivaju upute od osobe zadužene za njihovu sigurnost. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za saku-

pljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

EMOS spol. s r. o. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa P5611OT u skladu s Direktivom 2014/53/EU) Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.emos.eu/download.

Page 84

DE | Drathloser Thermostat

Der Thermostat P5611OT ist zur Steuerung von Heizsystemen oder Klimaanlagen bestimmt. Im Unterschied zu herkömmlichen Haushaltsthermostaten verfügt das Thermostat System P5611OT über eine separate und drahtlos verbundene Steuereinheit (Sender) und eine Schalteinheit (Empfänger). Die Schalteinheit dient zum Anschluss und zum Schalten von Heizungs- / Klimaanlagen und die tragbare Steuereinheit zur Bedienung und der Einstellung der Temperaturen. Die Einheiten kommunizieren miteinander mit Hilfe eines Funksignals. Vorteil des Systems ist die Variabilität und die einfachere Verfügbarkeit der Temperaturregelung.

Wichtige Hinweise

• Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung für den Thermostat, aber auch für den Kessel oder die Klimaanlage aufmerksam durch.

• Schalten Sie vor der Installation die elektrische Stromzufuhr ab!

• Es wird empfohlen, die Installation von einem qualizierten Mitarbeiter vornehmen zu lassen!

• Halten Sie bei der Installation die vorgeschriebenen Normen ein.

SPEZIFIKATION

Schaltlast: max. 230 V AC; 16 A für Widerstandsbelastung; 5 A für Induktionsbelas-

tung Stundengenauigkeit: ±60 Sekunden/Monat Temperaturmessung: 0 °C bis 40 °C, Abweichung 0,1 °C Genauigkeit ±1 °C bei 20 °C Temperatureinstellung: 7 °C bis 30 °C in 0,2 °C Schritten Varianz der eingestellten Temperatur: 0,1; 0,2; 0,5; 1 °C Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C Lagerungstemperatur: -10 °C bis 60 °C Anschluss der Einheiten: über Funksignal 868 MHz, 25 mW e.r.p. max. Pairing-Kapazität: maximal 6 Empfänger Reichweite der Sendeeinheit: bis zu 100 m im freien Raum Stromversorgung: Steuereinheit (Sender) 2× 1,5 V Batterie Typ AA (LR6) Schalteinheit (Empfänger) 230 V AC/50 Hz Abmessungen und Gewicht: Steuerungseinheit: 23 × 97 × 122 mm; 143 g Schalteinheit: 37 × 115 × 91 mm; 150 g

Page 85

Steuerungseinheit (mobil)

(siehe Abb. 1)

1 – Wochentag 2 – Anzeige der Uhrzeit 3 – Comfort Modus 4 – Economy Modus 5 – Manuelle Bedienung 6 – Programmvorwahl 7 – Umschalttaste Betriebsart Com-

fort/ Economy 8 – Taste „NACH OBEN“ 9 – Zeiteinstellungen 10 – Programmeinstellungen 11 – Symbol für drahtlose Kommu-

nikation

Abnahme der hinteren Abdeckung der Steuereinheit

(siehe Abb. 2)

1. Drücken Sie mit dem Schraubendreher die innere Verriegelung und halten Sie diese gedrückt.

2. Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab.

Schalteinheit

(siehe Abb. 3)

1 – Hauptschalter 2 – Verbindungstaste 3 – LED Anzeigen

LED-Anzeigen (Dioden)

• Die blaue LED signalisiert die Stromversorgung der Schalteinheit aus dem Versorgungsnetz 230 V AC. Wenn die Einheit nicht an eine Versorgungsquelle angeschlossen ist oder wenn der Hauptschalter in der Position Aus (OFF) steht, dann leuchtet die blaue LED Anzeige nicht.

• Die rote LED leuchtet, während die Heizung / Klimaanlage eingeschaltet ist.

Hauptschalter

Falls die Heizungs-/Klimaanlage für einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, empfehlen wir, die Schalteinheit auszuschalten (Hauptschalter auf die Position OFF stellen).

12 – Eingestellte Temperatur 13 – Anzeige Vereisung 14 – Betriebsanzeige 15 – Anzeige des Batterie-Ladezu-

stands

16 – Anzeige der aktuellen Zimmer-

temperatur 17 – Anzeige des Tagesprols 18 – Taster „NACH UNTEN“ 19 – Temperatureinstellungen 20 – Displaybeleuchtung 21 – RESET des Geräts

MONTAGE

Verbinden der Steuereinheit mit der Schalteinheit

Durch die Verbindung wird der Informationsaustausch zwischen der Steuer- und der Schalteinheit ermöglicht.

Page 86

Zum Einstellen wird die automatische Verbindung („self-learning“) mit Hilfe der Taste „ID“ verwendet.

Warnung: Bei der Kopplung von zwei und mehr Empfängern ist es notwendig, den Pairing-Modus für alle Empfänger zeitgleich zu aktivieren!

1. Setzen Sie 2 Batterien 1,5 V AA in die Steuereinheit ein (achten Sie beim Einlegen auf die korrekte Polarität der Batterien). Es dürfen nur alkalische Batterien verwendet werden, keine wiederauadbaren Batterien.

2. Verbinden Sie die Schalteinheit korrekt mit der Versorgungsquelle und drücken Sie längere Zeit die Taste „ID“, die obere rote Diode beginnt zu blinken.

Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf der Steuereinheit die Taste für die

Displaybeleuchtung (

Beide Einheiten werden automatisch miteinander verbunden, auf dem Display

erscheint das Icon und erlischt.

Sofern es nicht zur Kopplung beider Einheiten kommt, wird das Icon

Testen der drahtlosen Kommunikation zwischen den Einheiten

1. Wählen Sie mit der Taste aktuelle Zimmertemperatur beträgt.

2. Warten Sie ca. 10 Sekunden oder bestätigen Sie durch Drücken der Taste

3. Die rote LED-Diode an der Schalteinheit leuchtet.

4. Wenn die LED-Diode nicht leuchtet, stellen Sie die Steuereinheit näher zur Schalteinheit auf. Drücken Sie die Taste dieser niedriger ist als die Zimmertemperatur - es muss zur Abschaltung des Empfängers kommen.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4.

Die Reichweite zwischen der Steuer- und Schalteinheit beträgt max. 100 m im

oenen Raum. In Innenräumen kann die Reichweite infolge von Signalblockierungen durch Wände und andere Hindernisse geringer sein.

6. Nach Durchführung des Tests drücken Sie die „RESET“ Taste.

Löschung des Speichers (Codes) der gepaarten Einheiten

Für den Fall, dass Sie den Paarungscode zwischen Steuereinheit und Schalteinheit löschen möchten, gehen Sie entsprechend den nachfolgenden Anweisungen vor. Halten Sie die „ID“ Taste der Schalteinheit gedrückt, die rote LED beginnt zu blinken. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden erneut kurz die „ID“ Taste. Die rote LED Diode hört auf zu blinken und erlischt. Der Paarungscode ist gelöscht.

) und halten Sie diese gedrückt.

. Die rote LED Diode auf der Schalteinheit hört auf zu blinken

blinken.

eine Temperatur um mehrere Grad höher als die

zur Einstellung eines Wertes so, dass

Page 87

Austausch des ursprünglichen Thermostats

HINWEIS: Trennen Sie die Heiz-/Klimaanlage vor dem Austausch des Thermostats von der elektrischen Hauptspannungsquelle in Ihrer Wohnung. Damit verhindern Sie einen möglichen Stromschlag. Vor dem Trennen der Zuleitung lesen Sie aufmerksam die folgenden Anweisungen.

1. Schalten Sie den ursprünglichen Thermostat ab und entfernen Sie die Gehäuseabdeckung.

2. Schrauben Sie den Thermostat von der Wandplatte ab.

3. Schrauben Sie die hintere Verbindungsplatte des Thermostats von der Wand ab. Ziehen Sie die Anschlussplatte ein kurzes Stück von der Wand weg, trennen Sie jedoch noch keine Drähte.

Kennzeichnung der Drähte

1. Identizieren und trennen Sie jeden einzelnen Draht.

2. Sichern Sie die Drähte gegen Ausriss.

3. Vermeiden Sie, dass Luft den Isolierschaum durchdringt, wenn der Raum hinter dem Thermostat zu groß ist. Damit verhindern Sie eine fehlerhafte Temperaturmessung.

Thermostat-Standort

Der Standort des Thermostats (der Steuereinheit) beeinusst deutlich seine Funktion. Bringen Sie sie in dem Raum an, in dem sich die Familienmitglieder am häugsten aufhalten. Wählen Sie einen Platz, am besten an einer Innenwand, an dem die Luft frei zirkuliert und auf den keine direkte Sonneneinstrahlung trit. Positionieren Sie den Thermostat nicht in der Nähe von Wärmequellen (von Fernsehgeräten, Radiatoren, Kühlschränken) oder in der Nähe von Türen. Wenn Sie diese Empfehlungen nicht beachten, ist eine korrekte Aufrechterhaltung der Raumtemperatur nicht möglich.

Montage der Schalteinheit an der Wand

1. Die Rückseite des Deckels der Schalteinheit abnehmen.

2. Die Lochposition markieren.

3. Zwei Löcher bohren, die Kunststodübel vorsichtig einsetzen und die Deckelrückseite der Schalteinheit mit zwei Schrauben befestigen.

4. Die Leitungen in die markierten Klammern nach Schaltbild anschließen.

5. Die Installation durch Einsetzen der Schalteinheit in die angebrachte Deckelrückseite fertigstellen.

Page 88

Schaltbild

Der Thermostat P5611OT kann mit jedem einstugen Heizungs- oder Klimaanlagensystem verwendet werden. NO – geschalteter Kontakt COM – Kontakt des Schalters L – Anschluss der Stromversorgung 230 V AC N – Nullleiter

N/O

Anschlussschema für die Pumpe/das motorisierte Ventil

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

16 (5) A

COM

NO L

Pumpe/Ventil

Anschlussschema für die Fußbodenheizung

COM

Angeschlossenes

Gerät

NO L

N L

Page 89

Anschlussschema für den Kessel (spannungsfreies Schalten)

COM

NO L

Kessel

• Die vorinstallierte Drahtverbindung zwischen COM und L wird nicht angeschlossen.

Schema OpenTherm Anschluss

N/O

OT – OpenTherm Anschluss

Montage der Steuereinheit (wenn Sie die Einheit nicht mobil nutzen möchten)

1. Nehmen Sie die hintere Abdeckung der Steuereinheit ab.

2. Markieren Sie die Positionen der Löcher für die hintere Abdeckung.

3. Bohren Sie zwei Löcher, setzen Sie vorsichtig die Kunststodübel ein und führen Sie diese so ein, dass sie mit der Wand abschließen.

4. Befestigen Sie die hintere Abdeckung der Steuereinheit mit zwei Schrauben.

5. Die Installation durch Einsetzen der Schalteinheit in die angebrachte Deckelrückseite fertigstellen.

Auswahl Heizmodus / Klimatisierungsmodus

1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung der Steuereinheit – auf der Platine benden sich 3 DIP-Schalter. Diese 3 Schalter dienen zum Einstellen der Temperaturvarianz und zum Umschalten von Heizmodus / Klimatisierungsmodus.

2. Stellen Sie den DIP-Schalter (Position 3) abhängig von Ihrer Wahl auf Heizmodus oder Klimatisierungsmodus ein, wie auf der Abbildung dargestellt.

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

N L

Page 90

ON – Heizung OFF – Klimatisierung

1 2 3

Wahl der Temperaturvarianz

Bei der Varianz (Hysterese) handelt es sich um den Temperaturunterschied zwischen der Temperatur beim Ein- und Ausschalten. Wird beispielsweise die Temperatur im Heizmodus auf 20 °C eingestellt und die Varianz auf 0,2 °C, schaltet der Thermostat ein, wenn die Zimmertemperatur auf 19,8 °C fällt, und er schaltet sich ab, wenn die Temperatur 20,2 °C erreicht. Stellen Sie die DIP-Schalter (Positionen 1 und 2) entsprechend Ihrer Wahl der Temperaturvarianz ein, wie in der folgenden Abbildung dargestellt.

1 2 Span

ON ON 0,1 °C

OFF ON 0,2 °C

ON OFF 0,5 °C

OFF OFF 1,0 °C

Einlegen der Batterien

Der Stromversorgung des Thermostats P5611OT dienen zwei Batterien 1,5 V, Typ AA.

1. Legen Sie zwei AA Batterien entsprechend der markierten Polarität in das Batteriefach der Steuereinheit ein. Verwenden Sie nur alkalische 1,5V Batterien, verwenden Sie keine wiederauadbaren 1,2V Batterien (aufgrund der niedrigeren Spannung). Beim der ersten Inbetriebnahme muss das Display Uhrzeit und Raumtemperatur anzeigen.

2. Wenn auf dem Display andere Angaben angezeigt werden, drücken Sie sanft die „RESET“ Taste. Benutzen Sie zu diesem Zweck einen dünnen, geraden Gegenstand, z. B. eine gerade gebogene Büroklammer.

3. Bringen Sie die hintere Abdeckung nach dem Einlegen der Batterien wieder an.

4. Drücken Sie vor dem Einschalten des Hauptschalters einmal die Taste „RESET“. Der Thermostat ist nun für den Einsatz bereit.

Hinweis: Der Sender benötigt nach dem Einsetzen der Batterien bis zu ca. 30 Minuten zur Fixierung der Parameter!

OFF

1 2 3

Page 91

Einstellung von Uhrzeit/Wochentag

1. Drücken Sie die Taste Anzeige für den Wochentag (Nummer 1 – Montag bis 7 – Sonntag) blinkt.

2. Mit der Taste

3. Drücken Sie die Taste Durch Halten der Tasten

4. Drücken Sie die Taste Durch Halten der Tasten

5. Mit der Taste

Wenn über einen Zeitraum von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann wird der Einstellmodus automatisch beendet.

Displaybeleuchtung

Durch Drücken der Taste einen Zeitraum von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann erlischt die Displaybeleuchtung.

Einstellen der gewünschten Temperatur

1. Drücken Sie zum Umschalten in den Modus zum Einstellen der Temperatur die Taste TEMPERATUREINSTELLUNGEN

2. Drücken Sie wiederholt die Taste

) und Comfort (Icon ) umzuschalten.

(Icon

3. Mit der Taste

4. Mit der Taste TEMPERATUREINSTELLUNGEN

Wenn über einen Zeitraum von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann wird der Einstellmodus automatisch beendet. Die Voreinstellung der Temperaturstufe Komfort ist 21 °C für das Heizsystem und 23 °C für die Klimaanlage, die Voreinstellung der Temperaturstufe Economy ist 18 °C für das Heizsystem und 26 °C für die Klimaanlage. Die Werte können je nach Bedarf eingestellt werden.

für die Einstellung von Wochentag und Uhrzeit. Die

oder stellen Sie den aktuellen Wochentag ein.

und stellen Sie mit der Taste oder die Uhrzeit ein.

oder beschleunigen Sie das Einstellen.

und stellen Sie mit der Taste oder die Minuten ein.

oder beschleunigen Sie das Einstellen.

bestätigen Sie die Einstellungen.

schalten Sie die Displaybeleuchtung ein. Wenn über

um zwischen den Einstellungen Economy

oder stellen Sie beide Temperaturen in Schritten von 0,2 °C ein.

speichern Sie die Einstellungen.

PROGRAMMEINSTELLUNGEN

Auswahl Woche/Tag

1. Drücken Sie die Taste „P“, die Anzeige zeigt den programmierten Tag an.

2. Durch wiederholtes Drücken der Tasten programmieren möchten. Zum Programmieren können ausgewählt werden: die ganze Woche (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), die Arbeitswoche (1, 2, 3, 4, 5), das Wochenende (6, 7) bzw. einzelne Tage.

oder wählen Sie den Tag, den Sie

Page 92

Auswahl eines voreingestellten Programmes

1. Drücken Sie erneut die Taste „P“ für die Programmeinstellungen.

Programmnummer Programmprol

Programm 1: Ganztägig Comfort-Temperatur

Programm 2: Ganztägig Economy-Temperatur

Programm 3: Kombination von Comfort- und Economy-Temperatur

Programm 4: Kombination von Comfort- und Economy-Temperatur

Programm 5: Kombination von Comfort- und Economy-Temperatur

Programm 6: Kombination von Comfort- und Economy-Temperatur

Programm 7: Benutzerdeniert

Programm 8: Benutzerdeniert

Programm 9: Benutzerdeniert

2. Mit der Taste oder wählen Sie eines der Programme P1–P6. Diese sind voreingestellt (können nicht modiziert werden) und ihre Prole sind in der Abbildung dargestellt.

3. Durch erneutes Drücken der Taste „P“ bestätigen Sie das gewählte Programm für den/die entsprechende(n) Tag/Woche und verlassen die Einstellungen.

Die dunklen Felder

stellen die Einstellung des Comfort-Modus das, in allen anderen Fällen ist der Economy-Modus einges-

tellt

Page 93

Benutzerdenierte Programmeinstellungen

1. Wenn bei der Programmauswahl ein benutzerdeniertes Programm gewählt wird (P7–P9), drücken Sie die Taste „P“, um zur Einstellung der Temperaturverhältnisse für den ausgewählten Zeitraum zu gelangen.

2. Drücken Sie die Taste Icons

angezeigt wird. Mit der Taste wählen Sie für die entsprechende

Uhrzeit den Betriebsmodus Comfort oder Economy.

3. Nach der Einstellung des Prols für den ganzen Tag bestätigen Sie mit der Taste „P“ das ausgewählte Programm und verlassen die Einstellungen.

Temporäre Änderung des eingestellten Programmes

Im normalen Regime der Temperaturregelung durch das ausgewählte Programm kann die aktuelle Moduseinstellung durch Drücken der Taste Economy Modus umgeschaltet werden. Bei einer solchen Änderung des ausgewählten Programmes wird zusammen mit dem Icon des ausgewählten Modus auch das Icon

angezeigt. Diese Einstellung wird automatisch durch eine weitere Temperaturänderung im Programm unterbrochen.

Temporäre Änderung der eingestellten Temperatur

Im normalen Regime der Temperaturregelung durch das ausgewählte Programm kann die aktuelle Temperatureinstellung durch Drücken der Taste werden. Bei einer Änderung der Temperatur wird die neu eingestellte Temperatur

durch das Icon Drücken einer beliebigen Taste (außer der Taste peratureinstellung beendet. Wenn über einen Zeitraum von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann wird der Einstellmodus automatisch beendet. Diese Einstellung wird automatisch durch eine weitere Temperaturänderung im Programm unterbrochen.

Anmerkung: Wenn Sie die manuelle Temperaturänderung über eine längere Zeit nutzen möchten, empfehlen wir, diese in Programm Nr. 1 oder 2 durchzuführen.

Kalibrierung der Raumtemperatur

Halten Sie die Taste „P“ länger gedrückt, auf dem Display wird „CAL“ angezeigt, der eingestellte Wert wird blinken. Drücken Sie wiederholt die Taste Schritten). Drücken Sie die Taste „P“ zur Bestätigung der Einstellungen. Die Raumtemperaturkalibrierung wird beispielsweise verwendet, wenn der Thermostat 21 °C anzeigt, wir jedoch möchten, dass er 20 °C anzeigt. In diesem Falle wird der Kalibrierwert auf -1 °C eingestellt.

oder für die Auswahl der Uhrzeit, die durch Blinken des

in den Comfort- oder

oder überschrieben

und durch die ausgeschalteten Icons und angezeigt. Durch

oder zur Korrektur (-3,0 °C bis 3,0 °C, in 0,5 °C

oder ) wird der Modus der Tem-

Page 94

Anti-Frost Modus

1. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten Modus (nur für den Modus Heizen). Die Icons

die Icons

2. Durch Drücken einer beliebigen Taste (außer Modus.

3. Die voreingestellte Temperatur für diesen Modus ist 7 °C.

Einstellung der OpenTherm-Parameter

Gilt nur im Heizmodus.

1. Wenn Sie lange die Parameter. In der linken Ecke des Displays erscheint die Anzeige „01“ und in der Mitte wird die Wassertemperatur im Open Therm Kessel angezeigt (sofern der Thermostat die Info zur Temperatur nicht erhält, wird „---“ angezeigt).

2. Drücken Sie die Taste und in der Mitte wird die Temperatur des Wassers angezeigt, das in den Kessel zurückgeführt wird, (sofern der Thermostat die Info zur Temperatur nicht erhält, wird „---“ angezeigt).

3. Drücken Sie die Taste und in der Mitte wird die Temperatur des warmen Wassers angezeigt (sofern der Thermostat die Info zu dieser Temperatur nicht erhält, wird „---“ angezeigt).

4. Durch Drücken der Taste für die gewünschten Grenzwerte der Steuerung. In der linken Ecke des Displays wird „04“ angezeigt und in der Mitte blinkt die Anzeige „OFF“ (ausgeschaltet). Zur Einstellung von ON/OFF (eingeschaltet/ausgeschaltet) verwenden Sie die Tasten

5. Wenn Sie im vorherigen Schritt „ON“ (eingeschaltet) eingestellt haben, gelangen Sie durch Drücken der Taste

der Steuerung. In der linken Ecke des Displays wird „05“ angezeigt und in der Mitte wird die Temperatur angezeigt, diese stellen Sie ein mit Hilfe von bis 80 °C in Schritten von 1 °C).

6. Durch Drücken der Taste Heißwasser. In der linken Ecke des Displays wird „06“ angezeigt und in der Mitte blinkt die Anzeige „OFF“ (ausgeschaltet). Zur Einstellung von ON/OFF (eingeschaltet/ausgeschaltet) verwenden Sie die Tasten

7. Wenn Sie im vorherigen Schritt „ON“ (eingeschaltet) eingestellt haben, gelangen Sie durch Drücken der Taste

und werden nicht angezeigt.

drücken, wechseln Sie zu den Einstellungen der Open Therm

, in der linken Ecke des Displays wird „02“ angezeigt

, in der linken Ecke des Displays wird „03“ angezeigt

gelangen Sie zu den Einstellungen der Schaltung

und .

zu den Einstellungen des maximalen Grenzwertes

gelangen Sie zu den Schalteinstellungen für das

und aktivieren Sie den Anti-Frost

und erscheinen im Display,

) beenden Sie den Anti-Frost

und (30

und .

zu den Temperatureinstellungen für das

Page 95

Heißwasser. In der linken Ecke des Displays wird „07“ und in der Mitte wird die Temperatur angezeigt, diese stellen Sie ein mit Hilfe von in Schritten von 1 °C).

8. Durch Drücken der Taste erung. In der linken Ecke des Displays wird „08“ angezeigt und in der Mitte blinkt „ON“ (eingeschaltet). Zur Einstellung von ON/OFF (eingeschaltet/ausgeschaltet) verwenden Sie die Tasten

9. Drücken Sie die Taste „P“ zur Bestätigung der Einstellungen.

FehlerAnzeige OpenTherm

Wenn am OpenTherm Kessel ein Fehler auftritt, wird ein Fehlercode „Exxx“ angezeigt, wobei „xxx“ eine Zahl von 0 bis 255 ist.

Batteriewechsel

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn auf dem Display das Batteriesymbol angezeigt wird:

1. Schalten Sie die Stromzufuhr der Empfängereinheit ab.

2. Nehmen Sie die hintere Abdeckung der Steuereinheit ab.

3. Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue 1,5V Alkali Batterien des Typs AA.

4. Setzen Sie die hintere Abdeckung wieder auf.

5. Drücken Sie einmal die Taste „RESET“ und erneuern Sie danach die Stromzufuhr der Empfängereinheit.

Pege und Instandhaltung

Das Produkt ist so konzipiert, dass es bei sachgemäßem Umgang viele Jahre zuverlässig hält. Hier sind einige Ratschläge für die richtige Bedienung:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

• Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, extremer Kälte und Feuchtigkeit und rapiden Temperaturschwankungen aus. Dies würde die Genauigkeit der Ablesungen senken.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für Vibrationen und Erschütterungen sind – sie können das Produkt beschädigen.

• Setzen Sie das Produkt nicht übermäßigem Druck, Stößen, Staub, hohen Temperaturen, Regen oder Feuchtigkeit aus - dies kann Funktionsstörungen an dem Produkt, eine kürzere energetische Haltbarkeit, die Beschädigung der Batterie und die Deformation der Plastikteile verursachen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Regen, Feuchtigkeit, tropfendem oder spritzendem Wasser aus.

• Das Produkt darf nicht an oene Feuerquellen, wie beispielsweise brennende Kerzen u.ä. gestellt werden.

gelangen Sie zu den Schalteinstellungen der Steu-

und .

und (25 bis 65 °C

Page 96

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, an denen keine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsönungen des Produkts.

• Keine Eingrie in innere Schaltkreise des Produktes vornehmen - das Produkt könnte beschädigt werden und die Garantie dadurch automatisch erlöschen.

• Das Produkt sollte nur von einem Fachmann repariert werden.

• Ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch zum Reinigen verwenden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel – sie könnten die Plastikteile zerkratzen und den elektrischen Stromkreis stören.

• Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

• Bei der Beschädigung oder bei Mängeln an dem Gerät, führen Sie keine Reparaturen selbst durch. Geben Sie es zur Reparatur in die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die über verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten bzw. über nicht ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, außer sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen

aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

Hiermit erklärt, EMOS spol. s r. o. dass der Funkanlagentyp P5611OT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.emos.eu/download.

UA | Бездротовий термостат

Термостат P5611OT призначений для управління системами опалення або кондиціонування. На відміну від звичайних домашніх термостатів, термостатична система P5611OT має окремий і бездротово підключений блок управління (передавач) і комутаційний блок (приймач). Комутаційний блок використовується для підключення та перемикання систем опалення/кондиціонування, а переносний блок управління – для роботи та встановлення температури. Блоки спілкуються між собою за допомогою радіосигналу. Перевагою системи є мінливість і простіша можливість регулювання температури.

Page 97

Важливе попередження

• Перед першим використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації термостата, а також котла або кондиціонера.

• Перед установкою термостата вимкніть джерело живлення!

• Ми рекомендуємо проводити монтаж кваліфікованою особою!

• Дотримуйтесь встановлених норм під час монтажу.

СПЕЦИФІКАЦІЯ

Навантаження під час вмикання: макс. 230 В змінного струму; 16 А для резистив-

ного навантаження; 5 А для індуктивних навантажень Точність годинника: ±60 секунд / місяць Вимірювання температури: від 0 °C до 40 °C з роздільною здатністю 0,1 °C; точність

±1 °C при 20 °C Встановлення температури: від 7 °C до 30 °C з кроком 0,2 °C Встановлена дисперсія температури: 0,1; 0,2; 0,5; 1 °C Робоча температура: від 0 °C до 40 °C Температура зберігання: від -10 °C до 60 °C Взаємозв‘язок блоку: з використанням радіосигналу 868 МГц, 25 мВт е.р.п. макс. Можливість сполучення: максимум 6 приймачів Досяжність передавача: до 100 м у вільному просторі Блок живлення: Блок управління (передавач) 2× 1,5 В батарейки типу AA (LR6) Блок комутації (приймач) 230 В змінного струму / 50 Гц Розмір і вага: Блок управління: 23 × 97 × 122 мм; 143 г. Блок вмикання: 37 × 115 × 91 мм; 150 г.

Блок управління (переносний)

(див мал. 1)

1 – день тижня 2 – годинниковий дисплей 3 – комфортний режим 4 – економічний режим 5 – ручне управління 6 – попередній вибір програми 7 – комфортна / економічна екс-

плуатація 8 – кнопка „ВВЕРХ“ 9 – налаштування часу 10 – налаштування програми 11 – іконка бездротового зв‘язку

12 – встановлена температура 13 – індикація обледеніння 14 – іконка експлуатації 15 – індикація стану батарейки 16 – відображення поточної кімнатної

температури 17 – вигляд профілю дня 18 – кнопка „ВНИЗ“ 19 – налаштування температури 20 – підсвічування дисплея 21 – RESET пристрою

Page 98

Зняття задньої кришки блоку управління

(див мал. 2)

1. За допомогою викрутки натисніть і притримайте внутрішній замок.

2. Зніміть передню кришку.

Блок вмикання

(див мал. 3)

1 – головний вимикач 2 – кнопка сполучення 3 – світлодіодні індикатори

Світлодіодні індикатори (діоди)

• Синій світлодіодний індикатор вказує на те, що вмикаючий блок живиться від мережі змінного струму 230 В. Якщо пристрій не підключено до джерела живлення або якщо головний вимикач знаходиться в положенні вимкнуто (OFF), синій світлодіодний індикатор не світиться.

• Червоний світлодіод світиться, доки увімкнено систему опалення / кондиціонування.

Головний перемикач

Якщо система опалення / кондиціонування не використовується протягом тривалого часу, ми рекомендуємо вимкнути блок вмикання (перевести головний вимикач у положення OFF).

УСТАНОВКА

Сполучення блоку управління з блоком вмикання

Сполучення дозволяє передавати інформацію між блоком управління та блоком вмикання. Для налаштування використовується автоматичне сполучення („self-learning“) за допомогою кнопки „ID“.

Примітка: У разі сполучення двох або більше приймачів необхідно активувати режим сполучення для всіх приймачів одночасно!

1. Вставте 2× 1,5 В батарейки типу АА в блок управління (зверніть увагу на правильну полярність батарейок під час встановлення). Використовуйте лише лужні батарейки, а не зарядні.

2. Правильно підключіть блок вмикання до джерела живлення і натисніть та притримайте кнопку „ID“, почне мигати верхній червоний світлодіод.

Протягом 10 секунд натисніть і притримайте кнопку підсвічування дисплея (

на блоці управління.

Відбудеться автоматичне сполучення двох блоків, відображатиметься іконка

Червоний світлодіод на блоці вмикання перестане мигати і згасне.

Якщо два пристрої не спарені, іконка

буде мигати.

)

Page 99

Тестування бездротового зв‘язку між блоками

1. За допомогою кнопки поточної кімнатної температури.

2. Зачекайте приблизно 10 секунд або підтвердьте, натиснувши кнопку

3. Світиться червоний світлодіод на вмикаючому блоці.

4. Якщо світлодіод не загоряється, пересуньте блок управління ближче до блоку вмикання. Натисніть кнопку нижчим від кімнатної температури - приймач повинен вимкнутися.

5. Повторіть кроки від 1 до 4.

Діапазон між блоком управління та вмикання становить максимум 100 м у відкри-

тому просторі. В приміщенні дальність може бути зменшена через блокування сигналу стінами та іншими перешкодами.

6. Після проведення тестування натисніть кнопку „RESET“.

Анулювання пам’яті (коду) сполучених блоків

Якщо вам потрібно анулювати код сполучення між блоком управління та блоком вмикання, дотримуйтесь інструкцій нижче. Натисніть і притримайте кнопку „ID“ на блоці вмикання, блимає червоний світлодіод. Протягом 10 секунд ще раз ненадовго натисніть кнопку „ID“. Червоний світлодіод перестане мигати і згасне. Код сполучення анульований.

виберіть значення температури на кілька градусів вище

, щоб встановити значення так, щоб воно було

Заміна оригінального термостата

ПРИМІТКА: Перед заміною термостата відключіть систему опалення / кондиціонування від основного джерела живлення у вашій квартирі. Цим можете уникнути ураження електричним струмом. Перш ніж відключити провід, уважно прочитайте наступну інструкцію.

1. Вимкніть оригінальний термостат і зніміть кришку термостата.

2. Відкрутіть термостат від настінної пластини.

3. Відкрутіть з’єднюючу задню пластину термостата від стіни. Потягніть задню пластину на невеликій відстані від стіни, але поки не від‘єднуйте жодних проводів.

Позначення проводів

1. Визначте і від‘єднайте кожен провід.

2. Закріпіть проводи від виривання.

3. Запобігайте проникненню повітря ізоляційною піною, якщо простір за термостатом занадто великий. Це запобіжить неправильному вимірюванню температури.

Розміщення термостата

Розміщення термостата (блоку управління) суттєво впливає на його функціонування. Помістіть його в кімнату, де найчастіше перебувають члени сім‘ї. Виберіть місце, бажано на внутрішній стіні, де повітря вільно циркулює і де прямі сонячні промені не потрапляють. Не розміщуйте термостат поблизу джерел тепла (телевізорів,

Page 100

радіаторів, холодильників) або біля дверей (по причині частих трясінь). Якщо ви не будете дотримуватися цих рекомендацій, температура в приміщенні не буде підтримуватися належним чином.

Кріплення вимикача на стіні

1. Зніміть задню частину кришки блоку вимикача.

2. Позначте положення отворів.

3. Просвердліть два отвори, обережно вставте пластикові дюбелі та закріпіть задню панель кришки блоку вимикачів двома гвинтами.

4. Підключіть проводи до позначених клем відповідно до електричної схеми.

5. Завершіть установку, насадженням блоку вимикача на прикріплену задню частину кришки.

Схема підключення

Термостат P5611OT можна використовувати з будь-якою одноступеневою системою опалення або кондиціонування. NO – вмикаючий контакт COM – контакт вмикання L – підключення живлення 230 В змінного струму N – нульовий провідник

N/O

Схема підключення насоса / моторизованого вентиля

COM

L N

230 V~

50–60 Hz

16 (5) A

COM

NO L

Насос/вентиль

N L

100