Emos M0400, MD-410C User guide

2202013000_31-M0400_00_01 148 × 210 mm

M0400 | MD-410C

GB Digital Clamp Multimeter

CZ Digitální klešťový multimetr

SK Digitálny kliešťový multimeter

PL Multimetr cyfrowy cęgowy

HU Digitális lakatfogó multimeter

SI Digitalni kleščni multimeter

RS|HR|BA|ME Digitalni kliješta multimetar

DE Digitales Zangenmultimeter

UA   

RO Multimetri digital cleşte

LT Skaitmeninis skavas multimetras

LV Digitālais spaiļu multimetrs

EE Digitaalne klambriga multimeter

BG    

www.emos.eu

1

GB | Digital Clamp Multimeter

Before you begin using the multimeter, read this instruction manual
thoroughly. It contains particularly important passages concerning
occupational safety principles when using the device. Such passages are
highlighted. Reading the manual will prevent potential injury by electric
current or damage to the device. The clamp multimeter was designed in
accordance with the IEC-61010 standard regarding electronic measuring
devices in the category (CAT III 600 V), 2nd pollution degree.
Category CAT III is designed for measuring circuits powered by a xed
output power supply, such as relays, sockets, switchboards, power
supplies, short branching circuits and lighting systems in large buildings.

Electrical Symbols

alternating current (AC)
direct current (DC)
direct and alternating current (AC/DC)

warning – read the manual before use

risk of injury by electric shock

earthing

declaration of conformity (CE)

the device is protected by double insulation and thickened insula-

tion

ATTENTION

Comply with the following instructions in particular:
This device is not intended for use by persons (including children) whose
physical, sensory or mental disability or lack of experience and knowledge
prevents safe use, unless they are supervised or instructed regarding use
of the appliance by a person responsible for their safety. It is necessary to
supervise children to ensure they do not play with the device.

• Make sure the device is not damaged before you begin using the
multimeter. If you nd obvious signs of damage on the device, do not
make any measurements! Check that the surface of the multimeter
does not have scratches and that the side joints are not coming apart.

• Check the insulation on the measuring probes. Damaged insulation
may result in injury by electric current. Do not use damaged meas­uring probes or jaws!

• Do not measure voltage higher than 600 V, or current higher than
400 A!

• The COM terminal must always be connected to reference ground.

• If you nd that the multimeter is making abnormal measurements,
stop using it. If you are unsure of the cause of the defect, contact
a service centre.

• Do not measure voltages and currents higher than indicated on the
front panel of the multimeter and the jaws. Risk of injury by electric
current or damage to the multimeter!

• Check that the multimeter is working properly before use. Test on a
circuit with known electrical values.

• Before you connect the multimeter to a circuit you intend to measure,
turn o the power to the circuit.

• Do not use or store the multimeter in environments with high
temperature, dust or humidity. It is also not recommended to use
the device in environments with potentially strong magnetic elds
or risk of explosion or re.

• When replacing batteries or other parts of the multimeter, use spare
parts of the same type and specications. Replace only when the
multimeter is turned o and disconnected!

• Do not alter or otherwise interfere with the internal circuitry of
the multimeter!

• Be extra careful when measuring voltages higher than 30 V AC rms,
42 V peak or 60 V DC. Risk of injury by electric current!

• When handing measuring tips, make sure you are holding them
behind the nger barrier.

• To prevent electric shock, do not touch any bare conductors with
hand or skin.

• Disconnect the measuring tips from the tested circuit before opening
the casing of the multimeter.

• Do not perform measurements if the multimeter’s casing is removed
or loose.

• Once the screen shows the low battery icon „
teries. Otherwise, subsequent measurements may be inaccurate. In­correct measurements may then result in injuries by electric current!

WARNING

Use the MD-410C multimeter only in the manner specied below. Other
uses may cause damage to the device or injury to your health. Comply
with the following instructions:

• Before measuring resistance, diodes or current, disconnect the
circuits from the power supply and discharge the high-voltage
capacitors.

• Before measuring, make sure the circular switch for measuring
range is in the correct position. Do not under any circumstances
make any changes to the measuring range (by moving the circular
switch for measuring programmes) while measuring! Doing so could
damage the device.

• If you intend to measure current, turn o the power supply to the
circuit before you connect the multimeter.

Device Description

Clamp multimeter MD-410C belongs to a series of compact devices with
3 3/4 digit display that are designed to measure direct and alternating
voltage, direct and alternating current, resistance, temperature, test
diodes and perform audio testing of conductivity and of circuits. The
multimeter is tted with automatic range adjustment for measuring
values. It indicates the exceeding of the measuring range. It features an
automatic switch-o function.

Specications

Screen: LCD, 3999 (3 3/4 digits) with automatic polarity indication
Measuring method: dual-slope integration via an A/D converter
Reading frequency: 3× per second
Jaw spread: 33 mm
Max. measurable conductor: Ø 28 mm
Operating temperature and humidity: 0°C to 40°C,

relative humidity <75 %

Storage temperature and humidity: -10°C to 50°C,

relative humidity <85 %
Power supply: 2× 1.5 V AAA
Low battery: indication via battery symbol on the screen
Indication of exceeded range: shows “OL” on the LCD
Measuring category: CAT III (600 V)
Dimensions and weight: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (including batteries)

ACCESSORIES

Manual: 1 pc
Testing conductors: 1 pair
Type K thermocouple: 1 pc

“, replace the bat-

Front View of the Multimeter

1 – Lever

Used to open and close the jaws.

2 – Turn switch

Used to select functions and to turn the meter on or o.
When the meter is not being used, turn the switch to the OFF position.

3 – Screen

3-3/4 digit LCD screen with max. reading of 3999.

2

4 – COM terminal

Connecting terminal for the black (negative) testing conductor.

terminal

5 –

Connecting terminal for the red (positive) testing conductor.

6 – HOLD button (hold the value on the screen)

Used to enter or exit hold value mode.

7 – SELECT button

1. Used to switch between diode testing and continuity testing, if the
turn switch in the

2. Used to switch between measuring direct current and alternating
current, when the turn switch is in the

8 –

When in direct current measurement mode, the button can be used

During other measurement modes, the button can be used to enter

9 – Grip barrier

Designed to protect the ngers from contact with the tested conduc-

10 – Jaws

Used to grip the conductor when measuring current.

Info for built-in buzzer:

Pressing any button is accompanied by a beep, if the button’s function
is currently active.
A minute before the device switches o automatically, the device will
beep several times. Shortly before switch-o, you will hear a long beep,
then the device turns o.

Measurement Accuracy

Accuracy is specied for the duration of one year after calibration and
only at temperature of 23°C ±5°C with relative humidity of up to 75 %.
Unless expressly specied otherwise, accuracy is specied in range
between 8 % to 100 %.
Accuracy is specied as follows:
± ([% of reading] + [number of least signicant digits])

button

to reset the screen before beginning measurement.

or exit relative mode.

tor. Do not hold the device in places beyond this barrier.

position.

position.

DC Voltage

Range Resolution Accuracy

400 mV 0.1 mV ± (0.8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Input impedance: 400 mV range: >100 M
other ranges: 10 M

Max. allowable input voltage: 600 V DC

± (1 % + 5)

AC Voltage

Range Resolution Accuracy

4 V 1 mV ± (1.2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1.5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Input impedance: 10 M
Frequency range: 40 Hz – 400 Hz

Max. allowable input voltage: 600 V ef.

Response: average, calibrated to the eective value of sine wave

Direct Current (DC)

Range Resolution Accuracy

400 A 0.1 A ± (2.5 % + 5)

Max. allowable input current: 400 A

Temperature coecient

0.1 × (specied accuracy) / °C (<18°C or >28°C)

Alternating Current (AC)

Range Resolution Accuracy

400 A 0.1 A ± (2.5 % + 5)

Frequency range: 50–60 Hz

Max. allowable input current: 400 A

Response: average, calibrated to the eective value of sine wave

Temperature coecient

0.1 × (specied accuracy) / °C (<18°C or >28°C)

Resistance

Range Resolution Accuracy

400  100 m ± (1.2 % + 7)

4 k 1 

± (1.0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1.2 % + 5)

40 M 10 k ± (1.5 % + 7)

Overload protection: 250 V peak

Circuit Continuity Test

Range Resolution Description

If resistance is lower

0.1 

Note:
If resistance is between 30 Ω and 150 Ω, the buzzer may or may not sound.
If resistance is higher than 150 Ω, the buzzer will not sound.

than approx. 30 ,

you will hear a buzzer.

Overload

protection

250 V peak

Diode Test

Range Resolution Description

Displays approximate

voltage loss in

1 mV

the current ow

direction; Voltage in

open circuit: approx.

2 V; Testing current:

approx 0.6 mA

Overload

protection

250 V peak

Temperature Measurement

Range Resolution Accuracy

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

The stated accuracy is valid at ambient temperature stability of ±1°C.
If ambient temperature stability is ±5°C, the stated accuracy is valid
after 1 hour has passed.

Hold Measured Value Mode

Pressing the HOLD button holds the measured value on the screen.
A symbol will be displayed on the screen as an indicator.
If you want to cancel the mode, press the HOLD button again.

symbol will disappear.

The

Using Relative Mode

Selecting relative mode makes meter save the current measured value
as a reference for subsequent measurements and resets the value on
the screen.

1. Press the button. The multimeter will enter relative mode
and saves the current measured value as a reference for subsequent
measurements. A symbol will appear on the screen as an indicator.
The screen will display zero.

2. When you make a new measurement, the screen will display the dif­ference between the reference value and the newly measured value.

3. If you want to cancel relative mode, press the button again.
The icon will disappear.

1°C

± (4 % + 5)

3

Note:

1. Upon selecting relative mode, automatic measuring range will be
disabled and range will be set based on the currently active measure­ment function.

2. W hen in relative mode, the current value of the measured object must
not exceed the range you have selected.

Measuring Direct (DC) Voltage

1. Connect the black testing conductor to the COM terminal and the
red testing conductor to the terminal.

2. Turn the switch to the

3. Connect the testing conductors to the measured power source or
circuit. The measured value will appear on the screen. The screen
will also show the polarity of the red measurement conductor’s
connection.

Note:
To prevent injury by electric shock or damage to the multimeter, do not
connect the terminals to voltages over 600 V.

Measuring Alternating (AC) Voltage

1. Connect the black testing conductor to the COM terminal and the
red testing conductor to the terminal.

2. Turn the switch to the

3. Connect the testing conductors to the measured power source
or circuit.

4. The measured value will appear on the screen.

Note: To prevent injury by electric shock or damage to the multimeter, do not
connect the terminals to voltages over 600 V.

position.

position.

Measuring Direct Current (DC) or Alternating Current
(AC)

1. Turn the switch to the position.

2. Repeatedly press the SELECT button to choose direct current meas­urement (the screen will display the icon) or alternating current
measurement (the screen will display the
not show zero when the device is in direct current measurement
mode, press the

3. Pull the lever and clamp the jaws around the measured conductor.
Check that the jaws are perfectly closed.

4. The measured value will appear on the screen.

Note:

a. The jaws may only grip one conductor at a time.
b. To achieve accurate measurement, the conductor must be at the

centre of the jaws.

c. Do not touch any conductors with hand or skin.

1. Before beginning measurement, disconnect all testing conductors
from the multimeter.

2. Turn the switch to the
you continue with measurement. This is necessary to ensure accurate
measurement.

3. The multimeter’s max. measuring range for alternating/direct
current is 400 A. Measuring higher values results in higher meas­urement error.

When measuring direct current, the screen can show the direction of
current ow. A positive value (no on the screen) indicates the current
ows from the front of the meter to the back.
(Tip: Current ow direction is opposite to the direction of electron ow.)

Measuring Resistance

1. Connect the black testing conductor to the COM terminal and the
red testing conductor to the terminal.

2. Turn the switch to the position.

3. Connect the testing conductors to the measured object.

4. The measured value will appear on the screen.

Note:

1. If resistance is higher than , it may take several seconds before
the value stabilises. This is a normal occurrence when measuring high
resistances.

2. I f the terminals are in an open circuit, the screen will show OL to indicate
that range has been exceeded.

3. Before beginning measurement, disconnect the measured circuit from
power supply and thoroughly discharge all its capacitors.

Diode Test

1. Connect the black testing conductor to the COM terminal and the
red testing conductor to the
is positive +).

button to reset.

position and wait 5 to 10 minutes before

terminal (the red testing conductor

icon). If the screen does

2. Turn the switch to the
SELECT button until appears on the screen.

3. Connect the red testing conductor to the anode of the measured
diode and the black testing conductor to the cathode.

4. The screen will show approximate voltage loss in the current ow
direction.

Circuit Continuity Test

1. Connect the black testing conductor to the COM terminal and the
red testing conductor to the terminal.

2. Turn the switch to the
SELECT button until appears on the screen.

3. Connect the testing conductors to the measured circuit.

4. You will hear a buzzer if resistance is lower than approx. 30 .

Note: Before beginning the test, disconnect the measured circuit from power
supply and thoroughly discharge all its capacitors.

Temperature Measurement

1. Connect the black plug (minus) of the type K thermocouple to the
COM socket and the red plug (plus) of the type K thermocouple to
the socket.

2. Turn the switch to the position.

3. Carefully touch the end of the thermocouple onto the measured
object. The measured object must not be live; be mindful of any
rotating parts on various devices.

4. The screen will show the measured temperature after a while.

Note: The type K thermocouple included with the multimeter is designed for
measuring temperatures between -20°C and 250°C. Measuring temperatures
above 250°C may cause damage to the thermocouple and the multimeter!
If you wish to measure higher temperatures, use a dierent probe with a
higher measurement range!

Automatic Switch-o

If you do not use the multimeter or do not turn its switch for 15 minutes,
the multimeter will turn o automatically and switch to sleep mode. Sleep
mode can be exited by pressing any button.

MAINTENANCE

Regularly clean the casing with a moist cloth and a mild detergent. Do not
use abrasive materials or solvents. Dirt or humidity on the terminals may
aect measurement results. To clean the terminals, proceed as follows:

1. Turn o the device and disconnect all testing conductors.

2. Shake the device to break loose any dirt inside the terminals.

3. Dip a clean cloth in alcohol. Thoroughly clean the surroundings of
each terminal.

CHANGING BATTERIES

When the low battery indicator appears on the screen, the batteries
must be replaced immediately.

Warning:

Before changing batteries, disconnect the measuring tips from the
measured circuit or device. Before opening the casing or removing the
battery cover, disconnect the testing conductors from the device and
remove the jaws from the measured conductor.
When changing batteries, rst remove the screw from the battery cover
and remove the cover, then replace the depleted batteries with new
ones of the same type, while making sure to observe correct polarity.
Use alkaline batteries only; do not use rechargeable batteries. Replace
the cover and screw it back on.

NOTE

1. Changes to this manual without warning reserved.

2. O ur company takes no responsibility for any losses.

3. The contents of this manual cannot be used as an authorisation to use
the device for any special application.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points
for sorted waste. Contact local authorities for information about

collection points. If the electronic devices would be disposed on
landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequent­ly food chain, where it could aect human health.

Emos spol. s r. o. declares that the MD-410C is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive. The
device can be freely operated in the EU. The Declaration of Conformity
can be found at http://www.emos.eu/download.

You can request technical support from the supplier:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-City, Czech Republic

position. Then, repeatedly press the

position. Then, repeatedly press the

4

CZ | Digitální klešťový multimetr

Než začnete multimetr používat, pečlivě si přečtěte tento návod k ob­sluze. Jsou v něm zvýrazněny zvláště důležité pasáže, které pojednávají o
zásadách bezpečnosti práce s tímto přístrojem. Zabráníte tak možnému
úrazu elektrickým proudem nebo poškození přístroje. Klešťový multimetr
byl navržen v souladu s normou IEC-61010 vztahující se na elektronické
měřící přístroje spadající do kategorie (CAT III 600 V), úroveň znečištění 2.
Kategorie CAT III je určena k měření obvodů z vybavení napájeného
pevnou instalací; jako relé, zásuvky, rozvodné panely, napáječe a krátké
větvící obvody a osvětlovací systémy ve velkých budovách.

Elektrické symboly

střídavý proud (AC)

stejnosměrný proud (DC)

stejnosměrný a střídavý proud (AC/DC)
upozornění – před použitím si prostudujte návod
nebezpečí zasažení elektrickým proudem
uzemnění

prohlášení o shodě (CE)

zařízení je chráněno dvojitou izolací a zesílenou izolací

UPOZORNĚNÍ

Dbejte zejména následujících instrukcí:
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fy­zická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a
znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude
dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto
přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled
nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

• Než začnete multimetr používat, pozorně zkontrolujte, zda není
přístroj poškozen. Pokud naleznete na přístroji zjevné poškození,
neprovádějte žádná měření! Zkontrolujte, není-li povrch multimetru
poškrábaný a nejsou-li boční spoje rozklížené.

• Zkontrolujte izolaci na měřicích sondách a čelistích. Při poškození
izolace hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené
měřicí sondy nebo čelisti nepoužívejte!

• Neměřte napětí vyšší jak 600 V, nebo proud vyšší jak 400 A!

• Svorka „COM“ musí být vždy připojena na vztažnou měřicí zem.

• Zjistíte-li abnormální výsledky měření, multimetr nepoužívejte.
Pokud si nejste jisti příčinou závady, kontaktujte servisní středisko.

• Neměřte vyšší napětí a proudy, než jaké jsou vyznačeny na předním
panelu multimetru a čelistích. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem a poškození multimetru!

• Před používáním si ověřte, zda multimetr správně pracuje. Otestujte
obvod, u kterého znáte jeho elektrické veličiny.

• Než multimetr připojíte k obvodu, u kterého se chystáte měřit proud,
vypněte napájení daného obvodu.

• Nepoužívejte a neskladujte multimetr v prostředích s vysokou teplo­tou, prašností a vlhkostí. Nedoporučujeme také používat přístroj v
prostředí, kde se může vyskytovat silné magnetické pole nebo kde
hrozí nebezpečí výbuchu či požáru.

• Při výměně baterií, nebo jiné části multimetru, použijte náhradní
díly stejného typu a specikací. Vyměňujte při vypnutém a odpo­jeném multimetru!

• Nepozměňujte nebo nijak neupravujte vnitřní obvody multimetru!

• Dbejte zvýšené opatrnosti při měřeních napětí vyšších jak 30 V
AC rms, 42 V špičkových nebo 60 V DC. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

• Při manipulaci s měřicími hroty se ujistěte, že je držíte až za zábra­nou prstů.

• Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem, nedotýkejte se rukou
nebo pokožkou žádných holých vodičů.

• Než otevřete kryt multimetru, odpojte měřící hroty od testovaného
obvodu.

• Neprovádějte měření, je-li kryt multimetru odstraněn nebo je-li
uvolněný.

• Jakmile se na displeji objeví ikona vybité baterie „
vyměňte. V opačném případě mohou být následně provedená
měření nepřesná. To může vést ke zkresleným výsledkům měření a
k následnému úrazu elektrickým proudem!

VAROVÁNÍ

Používejte multimetr MD-410C pouze tak, jak je specikováno níže.
Jinak může dojít k poškození přístroje nebo Vašeho zdraví. Dbejte
následujících instrukcí:

“, baterie

• Dříve, než provedete měření odporu, diod nebo proudu, odpojte
obvody od zdrojů energie a vybijte vysokonapěťové kondenzátory.

• Před měřením se přesvědčte, že je kruhový přepínač rozsahu měření
ve správné poloze. V žádném případě neprovádějte změny v měřícím
rozsahu (pootáčením kruhového přepínače programů měření)
v průběhu měření! Mohlo by dojít k poškození přístroje.

• Budete-li měřit proud, vypněte napájení obvodu předtím, než
k němu multimetr připojíte.

Popis přístroje

Klešťový multimetr MD-410C je z řady kompaktních přístrojů s 3 3/4
číslicovým displejem, určených k měření stejnosměrného a střídavého
napětí, stejnosměrného a střídavého proudu, odporu, teploty, testování
diod a zvukové zkoušky vodivosti a obvodů. Multimetr je vybaven auto­matickým rozsahem pro měření hodnot. Indikuje překročení měřeného
rozsahu. Má funkci automatického vypnutí.

Technické parametry

Displej: LCD, 3999 (3 3/4 číslice) s automatickou indikací polarity
Metoda měření: dvojitá sestupná integrace A/D převodníkem
Rychlost čtení: 3× za sekundu
Rozevření čelistí: 33 mm
Max. měřitelný vodič: Ø 28 mm
Pracovní teplota a vlhkost: 0°C až 40°C, relativní vlhkost <75 %
Teplota a vlhkost skladování: -10°C až 50°C, relativní vlhkost <85 %
Napájení: 2× 1,5 V AAA
Slabá baterie: indikace pomocí symbolu baterie
Indikace překročení rozsahu: zobrazení čísla „OL“ na LCD
Kategorie měření: CAT III (600 V)
Rozměry a hmotnost: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (včetně baterií)

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příručka: 1 ks
Zkušební vodiče: 1 pár
Teplotní sonda typu K: 1 ks

na displeji

Čelní pohled na multimetr

1 – Páka

Používá se k otevírání a zavírání čelistí.

2 – Otočný přepínač

Používá se k volbě požadované funkce a také k zapnutí nebo vypnutí

měřicího přístroje.

Když měřicí přístroj nepoužíváte, nastavte tento otočný přepínač do

vypnuté polohy OFF.

3 – Displej

3-3/4 číslicový LCD displej s max. údajem měření 3999.

4 – Svorka “COM“

Připojovací svorka pro černý (záporný) zkušební vodič.

5 – Svorka

Připojovací svorka pro červený (kladný) zkušební vodič.

6 – Tlačítko HOLD (přidržení údaje na displeji)

Používá se k vstupu do režimu přidržení údaje měření nebo k ukončení

tohoto režimu.

7 – Tlačítko SELECT

1. Slouží k přepnutí mezi funkcí testování diod a testu kontinuity,
pokud je kruhový přepínač v pozici

2. Slouží k přepnutí mezi funkcí měření stejnosměrného proudu a
měření střídavého proudu, pokud je kruhový přepínač v pozici

8 – Tlačítko

Během funkce měření stejnosměrného proudu lze toto tlačítko použít

k vynulování displeje před zahájením měření.

Během ostatních funkcí měření lze toto tlačítko použít k vstupu do

relativního režimu nebo k ukončení tohoto režimu.

9 – Úchopová zábrana

Je určena k ochraně prstů před dotykem zkoušeného vodiče. Nedržte

měřicí přístroj v místech za touto úchopovou zábranou.

10 – Čelisti

Používají se k obklopení vodiče při měření proudu.

Info pro zabudovaný bzučák:

Stisk jakéhokoliv tlačítka je doprovázen pípnutím, pokud je funkce
tohoto tlačítka aktivní.
Minutu před automatickým vypnutím přístroje zazní několikrát pípnutí a
těsně před vypnutím zazní dlouhé pípnutí a přístroj se vypne.

Přesnost měření

Přesnost je specikována na dobu jednoho roku po kalibraci a při teplotě
23°C ±5°C s relativní vlhkostí do 75 %.

5

.

.

Pokud není jinak výslovně specikováno, přesnost je specikována v
rozsahu od 8 % do 100 %.
Specikace přesnosti mají následující tvar:
± ([% údaje přístroje] + [počet nejnižších platných číslic])

Stejnosměrné napětí (DC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Vstupní impedance: rozsah 400 mV: >100 M
ostatní rozsahy: 10 M

Max. dovolené vstupní napětí: 600 V DC

± (1 % + 5)

Střídavé napětí (AC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Vstupní impedance: 10 M
Frekvenční rozsah: 40 Hz – 400 Hz

Max. dovolené vstupní napětí: 600 V ef.

Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu

Stejnosměrný proud (DC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Max. dovolený vstupní proud: 400 A

Koecient teploty
0,1 × (specikovaná přesnost) / °C (<18°C nebo >28°C)

Střídavý proud (AC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Frekvenční rozsah: 50–60 Hz

Max. dovolený vstupní proud: 400 A

Odezva: průměrná, kalibrována na efektivní hodnotu sinusového průběhu

Koecient teploty
0,1 × (specikovaná přesnost) / °C (<18°C nebo >28°C)

Odpor

Rozsah Rozlišení Přesnost

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

Ochrana proti přetížení: 250 V špičkových

Test spojitosti obvodů

Rozsah Rozlišení Popis

Pokud bude odpor

0,1 

menší než přibližně
30 , bzučák zapne.

Poznámka:
Když je odpor mezi 30 Ω a 150 Ω, bzučák může nebo nemusí zapnout.
Když je odpor vyšší než 150 Ω, bzučák nezapne.

Ochrana proti

přetížení

250 V špičkových

Test diod

Rozsah Rozlišení Popis

Zobrazí se přibližný

úbytek napětí v

propustném směru

1 mV

diody; Napětí při

otevřeném okruhu:

Přibližně 2 V;
Zkušební proud:
Přibližně 0,6 mA

Ochrana proti

přetížení

250 V špičkových

Měření teploty

Rozsah Rozlišení Popis

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

Uvedená přesnost platí při stabilitě okolní teploty ±1°C.
Pokud je stabilita okolní teploty ±5°C, platí uvedená přesnost po
uplynutí 1 hodiny.

Režim přidržení údaje měření

Stisknutím tlačítka HOLD přidržíte aktuální údaj měření na displeji.
Na displeji se jako indikátor zobrazí symbol .
Chcete-li tento režim ukončit, stiskněte znovu tlačítko HOLD.
Symbol zmizí.

Použití relativního režimu

Zvolením relativního režimu si měřicí přístroj uloží aktuální údaj měření
jako referenční údaj pro následná měření a vynuluje displej.

1. Stiskněte tlačítko . Měřicí přístroj vstoupí do relativního
režimu a uloží aktuální údaj měření jako referenční údaj pro násled­ná měření a na displeji se jako indikátor zobrazí symbol . Displej
zobrazuje nulu.

2. Když provedete nové měření, displej zobrazí rozdíl mezi referenčním
údajem a novým naměřeným údajem.

3. Chcete-li relativní režim ukončit, stiskněte znovu tlačítko .
Ikona zmizí.

Poznámka:

1. Při z volení relativního režimu dojde k přerušení automatického rozsahu
měření a nastaví se rozsah právě měřené funkce.

2. V relativním režimu nesmí aktuální hodnota zkoušeného předmětu
překročit údaj plného rozsahu, který jste zvolili.

Měření stejnosměrného (DC) napětí

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce „COM“ a červený zkušební
vodič ke svorce .

2. Nastavte otočný přepínač do polohy

3. Připojte zkušební vodiče k měřenému zdroji nebo obvodu. Naměřená
hodnota se zobrazí na displeji. Zobrazí se také polarita připojení
červeného zkušebního vodiče.

Poznámka: K zabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození
měřicího přístroje nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.

Měření střídavého (AC) napětí

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce „COM“ a červený zkušební
vodič ke svorce

2. Nastavte otočný přepínač do polohy

3. Připojte zkušební vodiče k měřenému zdroji nebo obvodu.

4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

Poznámka: K zabránění zasažení elektrickým proudem nebo poškození
měřicího přístroje nepřipojujte na svorky napětí vyšší než 600 V.

1°C

.

± (4 % + 5)

.

.

Měření stejnosměrného (DC) nebo střídavého (AC)
proudu

1. Nastavte otočný přepínač do polohy .

2. Opakovaným stiskem tlačítka SELECT nastavte měření stejnos­měrného proudu (na displeji bude zobrazena ikona ) nebo měření
střídavého proudu (na displeji bude zobrazena ikona ). Pokud
displej nezobrazuje nulu, když je měřicí přístroj v režimu měření
stejnosměrného proudu, stisknutím tlačítka proveďte
vynulování.

3. Stiskněte páku a obklopte čelistmi měřený vodič. Zkontrolujte, že
jsou čelisti perfektně uzavřeny.

4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

6

Poznámka:

a. Pokaždé může být čelistmi obklopen pouze jeden vodič.
b. K získání přesného údaje musí být vodič uprostřed čelistí.
c. Nedotýkejte se žádného vodiče rukou nebo pokožkou.

1. Před zahájením měření odpojte všechny zkušební vodiče z měřicího
přístroje.

2. Po nastavení otočného přepínače do polohy
10 minut předtím, než budete pokračovat v měření. Toto je nutné
pro získání přesných hodnot měření.

3. Max. měřicí rozsah měřicího přístroje pro střídavý/stejnosměrný
proud je 400 A. Měření vyšších hodnot má za následek větší chybu
měření.

V případě měření stejnosměrného proudu může displej zobrazovat směr
proudu. Kladný údaj (není zobrazeno
od přední strany k zadní straně měřicího přístroje.
(Tip: Směr proudu je opačný než směr toku elektronů.)

Měření odporu

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební
vodič ke svorce

2. Nastavte otočný přepínač do polohy .

3. Připojte zkušební vodiče k měřenému předmětu.

4. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

Poznámka:

1. Pokud je odpor větší než , může trvat několik sekund, než se údaj
stabilizuje. To je normální při měření vysokých odporů.

2. Pokud jsou vstupní svorky ve stavu rozpojeného obvodu, displej zobrazí
indikátor překročení rozsahu OL.

3. Před zahájením měření odpojte napájení měřeného obvodu a pečlivě
vybijte všechny kondenzátory.

Zkouška diody

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební
vodič ke svorce (červený zkušební vodič je kladný +.)

2. Nastavte otočný přepínač do polohy . Pak stiskněte opak­ovaně tlačítko SELECT, dokud se na displeji nezobrazí symbol .

3. Připojte červený zkušební vodič k anodě měřené diody a černý
zkušební vodič ke katodě.

4. Na displeji se zobrazí přibližný úbytek napětí v propustném směru
diody.

Test spojitosti obvodů

1. Připojte černý zkušební vodič ke svorce COM a červený zkušební
vodič ke svorce .

2. Nastavte otočný přepínač do polohy . Pak stiskněte opak­ovaně tlačítko SELECT, dokud se na displeji nezobrazí symbol .

3. Připojte zkušební vodiče k měřenému obvodu.

4. Pokud je odpor menší než přibližně 30 , zazní bzučák.

Poznámka: Před zahájením zkoušky odpojte napájení měřeného obvodu a
pečlivě vybijte všechny kondenzátory.

Měření teploty

1. Do zdířky COM zapojte černou koncovku (mínus) a do zdířky
zapojte červenou koncovku (plus) teplotní sondy typu K.

2. Nastavte otočný přepínač do polohy .

3. Opatrně přiložte konec teplotní sondy k měřenému předmětu.
Měřený předmět nesmí být pod napětím a pozor na rotující části
různých zařízení.

4. Chvíli počkejte a na displeji se zobrazí naměřená teplota.

Poznámka: Teplotní sonda typu K, která je součástí multimetru, je určená pro
rozsah měření teploty -20°C až 250°C. Při měření vyšší teploty než 250 °C
může dojít k poškození teplotní sondy a multimetru! Pokud chcete měřit vyšší
teplotu, použijte jinou vhodnou teplotní sondu s vyšším rozsahem měření!

Automatické vypnutí napájení

Pokud nebudete používat měřicí přístroj nebo neotočíte otočným
přepínačem po dobu 15 minut, měřicí přístroj se automaticky vypne
a přejde do klidového režimu. Klidový režim měřicího přístroje zrušíte
stisknutím libovolného tlačítka.

ÚDRŽBA

Pravidelně čistěte pouzdro vlhkou látkou a mírným čisticím prostředkem.
Nepoužívejte brusné hmoty nebo rozpouštědla. Nečistoty nebo vlhkost
na svorkách mohou ovlivnit údaje měření. Při čištění svorek postupujte
podle níže uvedených kroků:

1. Vypněte měřicí přístroj a odpojte všechny zkušební vodiče.

2. Třesením odstraňte veškeré nečistoty, které se vyskytují na svorkách.

3. Namočte čistý hadr do lihu. Řádně očistěte okolí každé svorky.

.

počkejte přibližně 5 až

na displeji) udává směr proudu

VÝMĚNA BATERIÍ

Když se na displeji zobrazí indikátor slabých baterií , baterie jsou
slabé a je nutné je okamžitě vyměnit.

Varování:

Před výměnou baterie musí být odpojeny měřící hroty od měřeného
obvodu nebo zařízení. Před otevřením pouzdra nebo sundáním krytu
baterií odpojte zkušební vodiče od měřicího přístroje a odstraňte čelisti
z měřeného vodiče.
Při výměně baterií nejdříve vyšroubujte šroub krytu baterií a sundejte
kryt, pak vyměňte vybité baterie za nové baterie stejného typu, a přitom
dávejte pozor na správnou polaritu při jejich vkládání. Používejte pouze
alkalické baterie; nepoužívejte nabíjecí baterie. Nasaďte zpět kryt a
zašroubujte ho.

POZNÁMKA

1. Změna této příručky je v yhrazena bez upozornění.

2. Naše společnost nepřebírá žádnou odpovědnost za jakékoliv ztráty.

3. Obsah této příručky nelze použít jako oprávnění k použití měřicího
přístroje pro jakékoliv speciální použití.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální od­pad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální infor-

mace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou
elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky
mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce
a poškozovat vaše zdraví.

Emos spol. s r. o. prohlašuje, že MD-410C je ve shodě se základními poža­davky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně
provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách
http://www.emos.eu/download.

Technickou podporu lze získat u dodavatele:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

SK | Digitálny kliešťový multimeter

Skôr, ako začnete multimeter používať, starostlivo si prečítajte tento
návod na obsluhu. Sú v ňom zvýraznené obzvlášť dôležité pasáže, ktoré
pojednávajú o zásadách bezpečnosti práce s týmto prístrojom. Zabránite
tak možnému úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu prístroja.
Kliešťový multimeter bol navrhnutý v súlade s normou IEC-61010 vzťa­hujúcou sa na elektronické meracie prístroje spadajúce do kategórie (CAT
III 600 V), úroveň znečistenia 2.
Kategória CAT III je určená na meranie obvodov z vybavenia napájaného
pevnou inštaláciou; ako relé, zásuvky, rozvodné panely, napájacie a krátke
vetviace obvody a osvetľovacie systémy vo veľkých budovách.

Elektrické symboly

striedavý prúd (AC)
jednosmerný prúd (DC)
jednosmerný a striedavý prúd (AC/DC)

upozornenie - pred použitím si preštudujte návod

nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom

uzemnenie

prehlásenie o zhode (CE)

zariadenie je chránené dvojitou izoláciou a zosilnenou izoláciou

UPOZORNENIE

Dbajte najmä nasledujúcich inštrukcií:
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým
fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a
znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude
dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad
deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

• Skôr ako začnete multimeter používať, pozorne skontrolujte, či nie je
prístroj poškodený. Ak nájdete na prístroji zjavné poškodenia, nevy­konávajte žiadne merania! Skontrolujte, či nie je povrch multimetra
poškriabaný a či nie sú bočné spoje rozglejené

• Skontrolujte izoláciu na meracích sondách a čeľustiach. Pri poškodení
izolácie hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
meracie sondy alebo čeľuste nepoužívajte!

• Nemerajte napätie vyššie ako 600 V, alebo prúd vyšší ako 400 A!

• Svorka „COM“ musí byť vždy pripojená na vzťažnú meraciu zem.

• Ak spozorujete abnormálne výsledky meraní, multimeter nepouží­vajte. Ak si nie ste istí príčinou závady, kontaktujte servisné stredisko..

7

• Nemerajte vyššie napätie a prúdy, než aké sú vyznačené na pred­nom paneli multimetra a čeľustiach. Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom a poškodenie multimetra!

• Pred používaním si overte, či multimeter správne pracuje. Otestujte
obvod, pri ktorom poznáte jeho elektrické veličiny.

• Predtým, ako multimeter pripojíte k obvodu, pri ktorom sa chystáte
merať prúd, vypnite napájanie daného obvodu.

• Nepoužívajte a neskladujte multimeter v prostrediach s vysokou
teplotou, prašnosťou a vlhkosťou. Neodporúčame tiež používať
prístroj v prostredí, kde sa môže vyskytovať silné magnetické pole
alebo kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu či požiaru.

• Pri výmene batérií, alebo inej časti multimetra, použite náhradné
diely rovnakého typu a špecikácií. Vymieňajte pri vypnutom a
odpojenom multimetri!

• Nepozmeňujte ani nijako neupravujte vnútorné obvody multimetra!

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri meraniach napätí vyšších ako 30 V
AC rms, 42 V špičkových alebo 60 V DC. Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

• Pri manipulácii s meracími hrotmi sa uistite, že ich držíte až za
zábranou prstov.

• Aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom, nedotýkajte sa rukou
alebo pokožkou žiadnych holých vodičov.

• Pred otvorením krytu multimetra, odpojte meracie hroty od tes­tovaného obvodu.

• Nevykonávajte merania, ak je kryt multimetra odstránený alebo
ak je uvoľnený.

• Akonáhle sa na displeji objaví ikona vybitej batérie „
vymeňte. V opačnom prípade môžu byť následne vykonané mera­nia nepresné. To môže viesť k skresleným výsledkom merania a k
následnému úrazu elektrickým prúdom!

VAROVANIE

Používajte multimeter MD-410C iba tak, ako je špecikované nižšie. V
opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu samotného prístroja alebo
Vášho zdravia. Dbajte nasledujúcich inštrukcií:

• Skôr, ako vykonáte meranie odporu, diód alebo prúdu, odpojte
obvody od zdrojov energie a vybite vysokonapäťové kondenzátory.

• Pred meraním sa presvedčte, že je kruhový prepínač rozsahu me­rania v správnej polohe. V žiadnom prípade nevykonávajte zmeny
v meracom rozsahu (pootáčaním kruhového prepínača programov
meraní) v priebehu merania! Mohlo by dôjsť k poškodeniu prístroja.

• Ak budete merať prúd, vypnite napájanie obvodu predtým, ako k
nemu multimeter pripojíte.

Popis prístroja

Kliešťový multimeter MD-410C je z radu kompaktných prístrojov s 3 3/4
číslicovým displejom, určených na meranie jednosmerného a striedavého
napätia, jednosmerného a striedavého prúdu, odporu, teploty, testovanie
diód a zvukové skúšky vodivosti a obvodov. Multimeter je vybavený
automatickým rozsahom pre meranie hodnôt. Indikuje prekročenie
meraného rozsahu. Má funkciu automatického vypnutia.

Technické parametre

Displej: LCD, 3999 (3 3/4 číslica) s automatickou indikáciou polarity
Metóda merania: dvojitá zostupná integrácia A/D prevodníkom
Rýchlosť čítania: 3× za sekundu
Roztvorenie čeľustí: 33 mm
Max. merateľný vodič: Ø 28 mm
Pracovná teplota a vlhkosť: 0°C až 40°C, relatívna vlhkosť <75 %
Teplota a vlhkosť skladovania: -10°C až 50°C, relatívna vlhkosť <85 %
Napájanie: 2× 1,5 V AAA
Slabá batéria: indikácia pomocou symbolu batérie
Indikácia prekročenia rozsahu: zobrazenie čísla „OL“ na LCD
Kategória merania: CAT III (600 V)
Rozmery a hmotnosť: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (vrátane batérií)

PRÍSLUŠENSTVO

Príručka: 1 ks
Skúšobné vodiče: 1 pár
Teplotná sonda typu K: 1 ks

“, batérie

na displeji

Čelný pohľad na multimeter

1 – Páka

Používa sa na otváranie a zatváranie čeľustí.

2 – Otočný prepínač

Používa sa na voľbu požadovanej funkcie a tiež na zapnutie alebo

vypnutie meracieho prístroja.

Keď merací prístroj nepoužívate, nastavte tento otočný prepínač do

vypnutej polohy OFF.

3 – Displej

3-3/4 číslicový LCD displej s max. údajom merania 3999.

4 – Svorka “COM“

Pripojovacia svorka pre čierny (záporný) skúšobný vodič.

5 – Svorka

Pripojovacia svorka pre červený (kladný) skúšobný vodič.

6 – Tlačidlo HOLD (pridržanie údaja na displeji)

Používa sa k vstupu do režimu pridržanie údaja merania alebo k

ukončeniu tohto režimu.

7 – Tlačidlo SELECT

1. Slúži na prepnutie medzi funkciou testovanie diód a testu kontinuity,
ak je kruhový prepínač v pozícii

2. Slúži na prepnutie medzi funkciou merania jednosmerného prúdu
a merania striedavého prúdu, ak je kruhový prepínač v pozícii .

8 – Tlačidlo

Počas funkcie merania jednosmerného prúdu je možné toto tlačidlo

použiť na vynulovanie displeja pred začatím merania.

Počas ostatných funkcií merania je možné toto tlačidlo použiť k vstupu

do relatívneho režimu alebo k ukončeniu tohto režimu.

9 – Úchopová zábrana

Je určená na ochranu prstov pred dotykom skúšaného vodiča. Nedržte

merací prístroj v miestach za touto úchopovou zábranou.

10 – Čeľuste

Používajú sa na obklopenie vodiča pri meraní prúdu.

Info pre zabudovaný bzučiak:

Stlačenie akéhokoľvek tlačidla je sprevádzané pípnutím, ak je funkcia
tohto tlačidla aktívna.
Minútu pred automatickým vypnutím prístroja zaznie niekoľkokrát
pípnutie a tesne pred vypnutím zaznie dlhé pípnutie a prístroj sa vypne.

Presnosť merania

Presnosť je špecikovaná na dobu jedného roka po kalibrácii a pri teplote
23°C ± 5°C s relatívnou vlhkosťou do 75 %.
Pokiaľ nie je inak výslovne špecikované, presnosť je špecikovaná v
rozsahu od 8 % do 100 %.
Špecikácie presnosti majú nasledujúci tvar:
± ([% údaje prístroja] + [počet najnižších platných číslic])

.

Jednosmerné napätie (DC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Vstupná impedancia: rozsah 400 mV: >100 M
Ostatné rozsahy: 10 M

Max. dovolené vstupné napätie: 600 V DC

± (1 % + 5)

Striedavé napätie (AC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Vstupná impedancia: 10 M
Frekvenčný rozsah: 40 Hz – 400 Hz

Max. dovolené vstupné napätie: 600 V ef.
Odozva: priemerná, kalibrovaná na efektívnu hodnotu sínusového
priebehu

Jednosmerný prúd (DC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Max. dovolený vstupný prúd: 400 A
Koecient teploty
0,1 × (špecikovaná presnosť) / °C (<18°C alebo >28°C)

8

Striedavý prúd (AC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Frekvenčný rozsah: 50–60 Hz

Max. dovolený vstupný prúd: 400 A
Odozva: priemerná, kalibrovaná na efektívnu hodnotu sínusového
priebehu

Koecient teploty
0,1 × (špecikovaná presnosť) / °C (<18°C alebo >28°C)

Odpor

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

Ochrana proti preťaženiu: 250 V špičkových

Test spojitosti obvodov

Rozsah Rozlíšenie Popis

Pokiaľ bude odpor

menší ako približne

0,1 

Poznámka:
Keď je odpor medzi 30 Ω a 150 Ω, bzučiak sa môže alebo nemusí zapnúť.
Keď je odpor vyšší ako 150 Ω, bzučiak sa nezapne.

30 , bzučiak sa

zapne.

Ochrana proti

preťaženiu

250 V špičkových

Test diód

Rozsah Rozlíšenie Popis

Zobrazí sa približný

úbytok napätia v

priepustnom smere

1 mV

diódy; Napätie
pri otvorenom

okruhu: Približne 2

V; Skúšobný prúd:

Približne 0,6 mA

Ochrana proti

preťaženiu

250 V špičkových

Meranie teploty

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

Uvedená presnosť platí pri stabilite okolitej teploty ± 1°C.
Ak je stabilita okolitej teploty ± 5°C, platí uvedená presnosť po uplynutí
1 hodiny.

Režim pridržanie údaja merania

Stlačením tlačidla HOLD pridržíte aktuálny údaj merania na displeji.
Na displeji sa ako indikátor zobrazí symbol
Ak chcete tento režim ukončiť, znova stlačte tlačidlo HOLD.
Symbol zmizne.

Použitie relatívneho režimu

Zvolením relatívneho režimu si merací prístroj uloží aktuálny údaj merania
ako referenčný údaj pre následné meranie

1. Stlačte tlačidlo . Merací prístroj vstúpi do relatívneho
režimu a uloží aktuálny údaj merania ako referenčný údaj pre
následné meranie a na displeji sa ako indikátor zobrazí symbol .
Displej zobrazuje nulu.

2. Keď vykonáte nové meranie, displej zobrazí rozdiel medzi referenč­ným údajom a novým nameraným údajom.

1°C

± (4 % + 5)

.

3. Ak chcete relatívny režim ukončiť, stlačte znova tlačidlo
zmizne.

Ikona

Poznámka:

1. Pri z volení relatívneho režimu dôjde k prerušeniu automatického rozsa-

hu merania a nastaví sa rozsah práve meranej funkcie.

2. V relatívnom režime nesmie aktuálna hodnota skúšaného predmetu

prekročiť údaj plného rozsahu, ktorý ste zvolili.

Meranie jednosmerného (DC) napätia

1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke „COM“ a červený skúšobný

vodič k svorke

2. Nastavte otočný prepínač do polohy

3. Pripojte skúšobné vodiče k meranému zdroju alebo obvodu. Name-

raná hodnota sa zobrazí na displeji. Zobrazí sa tiež polarita pripojenia
červeného skúšobného vodiča.

Poznámka: K zabráneniu zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poškodenia
meracieho prístroja nepripájajte na svorky napätie vyššie ako 600 V.

Meranie striedavého (AC) napätia

1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke „COM“ a červený skúšobný

vodič k svorke .

2. Nastavte otočný prepínač do polohy

3. Pripojte skúšobné vodiče k meranému zdroju alebo obvodu.

4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.

Poznámka: K zabráneniu zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poškodenia
meracieho prístroja nepripájajte na svorky napätie vyššie ako 600 V.

.

.

.

Meranie jednosmerného (DC) alebo striedavého (AC)
prúdu

1. Nastavte otočný prepínač do polohy .

2. Opakovaným stlačením tlačidla SELECT nastavte meranie jednosmer-

ného prúdu (na displeji bude zobrazená ikona ) alebo meranie
striedavého prúdu (na displeji bude zobrazená ikona ). Ak displej
nezobrazuje nulu, keď je merací prístroj v režime merania jednosmer­ného prúdu, stlačením tlačidla vykonajte vynulovanie.

3. Stlačte páku a obklopte čeľusťami meraný vodič. Skontrolujte, že sú

čeľuste perfektne uzavreté.

4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.

Poznámka:

a. Zakaždým môže byť čeľusťami obklopený iba jeden vodič.
b. Na získanie presného údaja musí byť vodič uprostred čeľustí.
c. Nedotýkajte sa žiadneho vodiča rukou alebo pokožkou.

1. Pred začiatkom merania odpojte všetky skúšobné vodiče z mera-

cieho prístroja.

2. Po nastavení otočného prepínača do polohy

až 10 minút predtým, než budete pokračovať v meraní. Toto je nutné
pre získanie presných hodnôt meraní.

3. Max. merací rozsah meracieho prístroja pre striedavý / jednosmer-

ný prúd je 400 A. Meranie vyšších hodnôt má za následok väčšiu
chybu merania.

V prípade merania jednosmerného prúdu môže displej zobrazovať smer
prúdu. Kladný údaj (nie je zobrazené na displeji) udáva smer prúdu
od prednej strany k zadnej strane meracieho prístroja.
(Tip: Smer prúdu je opačný ako smer toku elektrónov.)

Meranie odporu

1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke COM a červený skúšobný

vodič k svorke .

2. Nastavte otočný prepínač do polohy .

3. Pripojte skúšobné vodiče k meranému predmetu.

4. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.

Poznámka:

1. Ak je odpor väčší ako , môže trvať niekoľko sekúnd, kým sa údaj

stabilizuje. To je normálne pri meraní vysokých odporov.

2. Ak sú vstupné svorky v stave rozpojeného obvodu, displej zobrazí

indikátor prekročenia rozsahu OL.

3. Pred začatím merania odpojte napájanie meraného obvodu a starost-

livo vybite všetky kondenzátory.

Skúška diódy

1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke COM a červený skúšobný

vodič k svorke ( červený skúšobný vodič je kladný +.)

2. Nastavte otočný prepínač do polohy . Potom stlačte opa-

kovane tlačidlo SELECT, kým sa na displeji nezobrazí symbol .

3. Pripojte červený skúšobný vodič k anóde meranej diódy a čierny

skúšobný vodič ku katóde.

4. Na displeji sa zobrazí približný úbytok napätia v priepustnom

smere diódy.

9

počkajte približne 5

.

Test spojitosti obvodov

1. Pripojte čierny skúšobný vodič k svorke COM a červený skúšobný
vodič k svorke .

2. Nastavte otočný prepínač do polohy . Potom stlačte opa­kovane tlačidlo SELECT, kým sa na displeji nezobrazí symbol .

3. Pripojte testovacie vodiče k meranému obvodu.

4. Ak je odpor menší ako približne 30 , zaznie bzučiak.

Poznámka: Pred začatím skúšky odpojte napájanie meraného obvodu
a starostlivo vybite všetky kondenzátory.

Meranie teploty

1. Do zdierky COM zapojte čiernu koncovku (mínus) a do zdierky
zapojte červenú koncovku (plus) teplotné sondy typu K.

2. Nastavte otočný prepínač do polohy .

3. Opatrne priložte koniec teplotnej sondy k meranému predmetu.
Meraný predmet nesmie byť pod napätím a pozor na rotujúce časti
rôznych zariadení.

4. Chvíľu počkajte a na displeji sa zobrazí nameraná teplota.

Poznámka: Teplotná sonda typu K, ktorá je súčasťou multimetra, je určená
pre rozsah merania teploty -20°C do 250 °C. Pri meraní vyššej teploty
ako 250°C môže dôjsť k poškodeniu teplotnej sondy a multimetra! Pokiaľ
chcete merať vyššiu teplotu, použite inú vhodnú teplotnú sondu s vyšším
rozsahom merania!

Automatické vypnutie napájania

Ak nebudete používať merací prístroj alebo neotočíte otočným prepína­čom po dobu 15 minút, merací prístroj sa automaticky vypne a prejde do
kľudového režimu. Kľudový režim meracieho prístroja zrušíte stlačením
ľubovoľného tlačidla.

ÚDRŽBA

Pravidelne čistite puzdro vlhkou látkou a jemným čistiacim prostriedkom.
Nepoužívajte brúsne hmoty alebo rozpúšťadlá. Nečistoty alebo vlhkosť
na svorkách môžu ovplyvniť údaje merania. Pri čistení svoriek postupujte
podľa nižšie uvedených krokov:

1. Vypnite merací prístroj a odpojte všetky skúšobné vodiče.

2. Trasením odstráňte všetky nečistoty, ktoré sa vyskytujú na svorkách.

3. Namočte čistú handru do liehu. Riadne očistite okolie každej svorky.

VÝMENA BATÉRIÍ

Keď sa na displeji objaví indikátor slabých batérií , batérie sú slabé
a je nutné ich okamžite vymeniť.

Varovanie:

Pred výmenou batérie musia byť odpojené meracie hroty od mera­ného obvodu alebo zariadenia. Pred otvorením puzdra alebo zložením
krytu batérií odpojte skúšobné vodiče od meracieho prístroja a odstráňte
čeľuste z meraného vodiča.
Pri výmene batérií najskôr vyskrutkujte skrutku krytu batérií a zložte
kryt, potom vymeňte vybité batérie za nové batérie rovnakého typu,
a pritom dávajte pozor na správnu polaritu pri ich vkladaní. Používajte
len alkalické batérie; nepoužívajte nabíjacie batérie. Nasaďte späť kryt
a zaskrutkujte ho.

POZNÁMKA

1. Zmena tejto príručky je v yhradená bez upozornenia.

2. Naša spolo čnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť za akékoľvek straty.

3. Obsah tejto príručky nie je možné použiť ako oprávnenie na použitie
meracieho prístroja pre akékoľvek špeciálne použitie.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální od­pad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální infor-

mace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou
elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky
mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce
a poškozovat vaše zdraví.

EMOS spol. s r. o. prehlasuje, že MD-410C je v zhode so základnými
požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie
je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na
webových stránkach http://www.emos.eu/download.

Technickú podporu možno získať u dodávateľa:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

PL | Multimetr cyfrowy cęgowy

Przed rozpoczęciem korzystania z multimetru, prosimy uważnie
przeczytać tę instrukcję obsługi. Są w niej zaznaczone szczególnie
ważne fragmenty, które mówią o zasadach bezpieczeństwa pracy z
tym przyrządem. W ten sposób zapobiegniemy niebezpieczeństwu

porażenia prądem elektrycznym albo uszkodzeniu miernika. Multimetr
kleszczowy został zaprojektowany zgodnie z normą IEC-61010 dotyczącą
elektronicznych przyrządów pomiarowych zaliczanych do kategorii (CAT
III 600 V), poziom zakłóceń 2.
Kategoria CAT III jest przeznaczona do pomiaru w obwodach z wyposa­żeniem zasilanym z instalacji ułożonej na stałe, takich jak: przekaźniki,
gniazdka, panele rozdzielcze, zasilacze i krótkie, rozgałęzione obwody
oraz systemy oświetlenia w dużych budynkach.

Symbole elektryczne

prąd zmienny (AC)

prąd stały (DC)

prąd stały i zmienny (AC/DC)
ostrzeżenie - przed użyciem przeczytać instrukcję
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym
uziemienie

deklaracja zgodności (CE)

urządzenie jest chronione przez izolację podwójną i izolację

wzmocnioną

UWAGA

W szczególności należy przestrzegać następujących instrukcji:

Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi), których
predyspozycje zyczne, umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i
doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie z urządzenia,
jeżeli nie są pod nadzorem albo nie zostały poinstruowane w zakresie
zastosowania tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpie­czeństwo. Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.

• Przed uruchomieniem multimetru trzeba starannie sprawdzić, czy
przyrząd nie jest uszkodzony. Jeżeli na przyrządzie będą widoczne
uszkodzenia, nie wolno wykonywać żadnych pomiarów! Spraw­dzamy, czy powierzchnia multimetru nie jest podrapana, a boczne
zaczepy niesprawne.

• Sprawdzamy, czy izolacja na sondach pomiarowych i kleszczach nie
jest uszkodzona. Przy uszkodzeniu izolacji zagraża niebezpieczeń­stwo porażenia prądem elektrycznym. Nie korzystamy z uszkodzo­nych sond pomiarowych albo kleszczy!

• Nie mierzymy napięć przekraczających 600 V, albo prądów więk­szych od 400 A!

• Zacisk „COM“ musi być zawsze podłączony do odpowiedniego
potencjału ziemi odniesienia.

• Jeżeli stwierdzimy nienormalne wyniki pomiarów, nie korzystajmy
dalej z multimetru. Jeżeli nie ma pewności, co do przyczyny usterki,
należy się skontaktować z ośrodkiem serwisowym.

• Nie mierzymy większych napięć i prądów, niże te zaznaczone na
przednim panelu multimetru i kleszczach. Grozi niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym i uszkodzenie multimetru!

• Przed pomiarami sprawdzamy, czy multimetr pracuje poprawnie.
Sprawdzamy go w obwodzie, którego parametry elektryczne są
nam znane.

• Przed włączeniem multimetru do obwodu, w którym chcemy zmie­rzyć natężenie prądu, wyłączamy zasilanie tego obwodu.

• Nie korzystamy i nie przechowujemy multimetru w środowisku o wy­sokiej temperaturze, zapyleniu i wilgotności. Nie zalecamy również
korzystania z przyrządu w środowisku, w którym może występować
silne pole magnetyczne albo gdzie istnieje niebezpieczeństwo
wybuchu lub pożaru.

• Przy wymianie baterii, albo innej części multimetru, korzystamy
z części zamiennych tego samego typu z taką samą specykacją.
Wymieniamy je przy wyłączonym i odłączonym multimetrze!

• Nie zmieniamy albo w inny sposób nie przełączamy wewnętrznych
obwodów multimetru!

• Zachowujemy szczególną ostrożność przy pomiarach napięć
większych od 30 V AC rms, 42 V w impulsie albo 60 V DC. Zagraża tu
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

• Przy manipulacji z grotami pomiarowymi sprawdzamy, czy trzymamy
je poza ogranicznikiem dla palców.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie dotykamy ręką
albo inną częścią ciała żadnych przewodów bez izolacji.

• Przed otwarciem obudowy multimetru, odłączamy groty pomiarowe
od sprawdzanego obwodu.

• Nie wykonujemy pomiarów, jeżeli obudowa multimetru jest zdjęta
albo poluzowana.

• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ikona rozładowanej baterii„
baterię należy wymienić.

10

“,

• W przeciwnym razie wyniki pomiarów mogą nie być dokładne. To
może prowadzić do błędnych wyników pomiarów i niebezpieczeń­stwa porażenia prądem elektrycznym!

OSTRZEŻENIE

Multimetru MD-410C używamy tylko tak, jak jest to niżej wyspecyko­wane. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przyrządu albo
obrażeń ciała u ludzi. Przestrzegamy następujących instrukcji:

• Przed rozpoczęciem pomiarów rezystancji, diod albo prądu, wyłą­czamy obwody od źródeł energii i rozładowujemy kondensatory
wysokonapięciowe.

• Przed pomiarem sprawdzamy, czy przełącznik obrotowy zakresów
pomiarowych znajduje się we właściwym położeniu. W żadnym razie
nie wykonujemy zmian zakresu pomiarowego (obracając przełącznik
obrotowy zakresów pomiarowych) podczas pomiaru! Może dojść do
uszkodzenia przyrządu.

• Jeżeli będziemy mierzyć natężenie prądu, to zasilanie obwodu wyłą­czamy wcześniej, niż podłączymy do niego multimetr.

Opis przyrządu

Multimetr kleszczowy MD-410C jest jednym z kompaktowych mierników
z wyświetlaczem 3 3/4 cyfrowym, przeznaczonym do pomiarów napięcia
stałego i przemiennego, prądu stałego i przemiennego, rezystancji,
temperatury, testowania diod i akustycznej kontroli przewodzenia i cią­głości obwodów. Multimetr jest wyposażony w automatyczne dobieranie
zakresu pomiarowego. Wskazuje też przekroczenie zakresu pomiarowego.
Ma funkcję automatycznego wyłączenia.

Parametry techniczne

Wyświetlacz: LCD, 3999 (3 3/4 cyfry) z automatycznym wskaźnikiem

polaryzacji
Metoda pomiaru: podwójne całkowanie w dół z przetwornikiem A/D
Szybkość odczytu: 3× na sekundę
Rozwarcie kleszczy: 33 mm
Maks. mierzony przewód: Ø 28 mm
Temperatura pracy i wilgotność: 0°C do 40°C,

wilgotność względna <75 %
Temperatura i wilgotność przechowywania: -10°C do 50°C,

wilgotność względna <85 %
Zasilanie: 2× 1,5 V AAA
Rozładowanie baterii: wskazywane za pomocą symbolu baterii

na wyświetlaczu
Wskaźnik przekroczenia zakresu: wyświetlenie komunikatu „OL“ na LCD
Kategoria pomiarów: CAT III (600 V)
Wymiary i ciężar: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (łącznie z bateriami)

WYPOSAŻENIE

Instrukcja: 1 szt.
Przewody pomiarowe: 1 para
Sonda do pomiaru temperatury typu K: 1 szt.

Widok multimetru z przodu

1 – Kleszcze

Wykorzystywane do objęcia przewodu przy pomiarze prądu.

2 – Przełącznik obrotowy

Jest stosowany do wyboru odpowiedniej funkcji oraz do włączenia

albo wyłączenia miernika.
Jeżeli nie korzystamy z przyrządu, ustawiamy ten przełącznik obro-

towy w położeniu wyłączonym OFF.

3 – Wyświetlacz

3-3/4 cyfrowy LCD z maksymalnym wynikiem pomiaru 3999.

4 – Zacisk “COM“

Zacisk do podłączenia czarnego (ujemnego) przewodu pomiarowego.

5 – Zacisk

Zacisk do podłączenia czerwonego (dodatniego) przewodu pomia-

rowego.

6 – Przycisk HOLD (zatrzymanie danych na wyświetlaczu)

Stosuje się, jako wejście do trybu zatrzymania danych pomiarowych

albo do zakończenia tego trybu.

7 – Przycisk SELECT

1. Służy do przełączania między funkcją testowania diod i testem cią-

głości obwodu, jeżeli przełącznik obrotowy jest w pozycji

2. Służy do przełączania między funkcją pomiaru prądu stałego i

pomiaru prądu zmiennego, jeżeli przełącznik obrotowy jest w
pozycji .

8 – Przycisk

Podczas funkcji pomiaru prądu stałego można ten przycisk wykorzy-

stać do wyzerowania wyświetlacza przed rozpoczęciem pomiaru.

Podczas pozostałych funkcji pomiaru można ten przycisk wykorzystać

do wejścia do odpowiedniego trybu albo do zakończenia tego trybu.

9 – Zabezpieczenie na uchwycie

Jest przeznaczone do zabezpieczenia palców przed dotykiem do

przewodu pomiarowego. Miernik trzeba trzymać w miejscach znaj­dujących się za tym ogranicznikiem.

10 – Kleszcze

Są stosowane do objęcia przewodu przy pomiarze natężenia prądu.

Informacja o wbudowanym brzęczyku:

Naciśnięciu któregokolwiek przycisku towarzyszy piknięcie, jeżeli funkcja
tego przycisku jest aktywna.
Minutę przed automatycznym wyłączeniem przyrząd wytwarza kilka
piknięć, przed samym wyłączeniem generuje dłuższe piknięcie, po
którym zaraz się wyłącza.

Dokładność pomiarów

Dokładność jest wyspecykowana na czas jednego roku po kalibracji i w
temperaturze 23°C ±5°C i wilgotności względnej do 75 %.
Jeżeli nie jest wyraźnie wyspecykowane inaczej, to podana dokładność
dotyczy zakresu od 8 % do 100 %.
Specykacja dokładności ma następujący format:
± ([% dane przyrządu] + [najmniejsza cyfra znacząca])

Napięcie stałe (DC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Impedancja wejściowa: zakres 400 mV: >100 M
pozostałe zakresy: 10 M

Maks. dopuszczalne napięcie wejściowe: 600 V DC

± (1 % + 5)

Napięcie przemienne (AC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Impedancja wejściowa: 10 M
Zakres częstotliwości: 40 Hz – 400 Hz

Maks. dopuszczalne napięcie wejściowe: 600 V wartości skutecznej
Wynik: wartość średnia kalibrowana do wartości skutecznej przebiegu
sinusoidalnego

Prąd stały (DC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Maks. dopuszczalny prąd wejściowy: 400 A

Współczynnik temperatury
0,1 × (wyspecykowana dokładność) / °C (<18°C albo >28°C)

Prąd przemienny (AC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Zakres częstotliwości: 50–60 Hz

Maks. dopuszczalny prąd wejściowy: 400 A

.

Wynik: wartość średnia kalibrowana do wartości skutecznej przebiegu
sinusoidalnego

Współczynnik temperatury
0,1 × (wyspecykowana dokładność) / °C (<18°C albo >28°C)

11

Rezystancja

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

Ochrona przed przeciążeniem: 250 V w impulsie

Test ciągłości obwodów

Zakres Rozdzielczość Opis

Jeżeli rezystancja

0,1 

Uwaga:
Jeżeli rezystancja zawiera się pomiędzy 30 Ω, a 150 Ω, brzęczyk może, ale
nie musi się włączyć.
Jeżeli rezystancja przekracza 150 Ω, brzęczyk nie włączy się.

będzie mniejsza od

około 30 , brzęczyk

włączy się.

Ochrona przed
przeciążeniem

250 V w impulsie

Test diod

Zakres Rozdzielczość Opis

Wyświetlany jest
orientacyjny spadek
napięcia w kierunku

1 mV

przewodzenia

diody; Napięcie przy

otwartym obwodzie:

około 2 V; prąd

pomiarowy: około

0,6 mA

Ochrona przed
przeciążeniem

250 V w impulsie

Pomiar temperatury

Zakres Rozdzielczość Dokładność

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

Podana dokładność dotyczy stabilnej temperatury otoczenia w zakresie
±1°C.
Jeżeli stabilność temperatury otoczenia jest w zakresie ±5°C, to wspo­mniana dokładność jest aktualna po upływie 1 godziny.

Tryb zatrzymywania wyników pomiarów

Naciskając przycisk HOLD zatrzymujemy aktualny wynik pomiaru na
wyświetlaczu.
Na wyświetlaczu jako wskaźnik pojawia się symbol
Jeżeli chcemy ukończyć ten tryb, naciskamy ponownie ten przycisk HOLD.
Symbol znika.

Zastosowanie trybu relatywnego

Po wybraniu trybu relatywnego przyrząd pomiarowy zapisuje aktualny
wynik pomiaru, jako wartość referencyjną do następnych pomiarów i
zeruje wyświetlacz.

1. Naciskamy przycisk . Przyrząd pomiarowy przechodzi do
trybu relatywnego i zapisuje aktualny wynik pomiaru, jako wartość
referencyjną do następnych pomiarów, a na wyświetlaczu, jako
wskaźnik pojawia się symbol . Wyświetlacz pokazuje zero.

2. Po wykonaniu nowego pomiaru, wyświetlacz pokazuje różnicę po­między wynikiem referencyjnym i ostatnim, zmierzonym wynikiem.

3. Jeżeli chcemy zakończyć tryb relatywny, naciskamy ponownie
przycisk . Ikona znika.

Uwaga:

1. Przy wyborze trybu relatywnego dojdzie do skasowania automa­tycznego zakresu pomiarowego i ustawi się zakres zgodny z właśnie
mierzoną funkcją.

2. W tr ybie relatywnym aktualna wartość mierzona nie może przekroczyć
pełnego zakresu, który został wcześniej wybrany.

1°C

± (4 % + 5)

.

Pomiar napięcia stałego (DC)

1. Czarny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku „COM“, a czer­wony przewód pomiarowy podłączamy do zacisku .

2. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie

3. Podłączamy przewody pomiarowe do mierzonego źródła albo
obwodu. Zmierzona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu.
Zostanie również wyświetlona polaryzacja czerwonego przewodu
pomiarowego.

Uwaga: Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym albo uszkodzeniu
miernika, do zacisków nie podłączamy napięcia przekraczającego 600 V.

Pomiar napięcia przemiennego (AC)

1. Czarny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku „COM“, a czer­wony przewód pomiarowy podłączamy do zacisku .

2. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie

3. Podłączamy przewody pomiarowe do mierzonego źródła albo
obwodu.

4. Zmierzona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu.

Uwaga: Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym albo uszkodzeniu
miernika, do zacisków nie podłączamy napięcia przekraczającego 600 V.

.

.

Pomiar natężenia prądu stałego (DC) albo prądu
przemiennego (AC)

1. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie .

2. Kolejno naciskając przycisk SELECT ustawiamy pomiar natężenia
prądu stałego (na wyświetlaczu będzie pokazana ikona ) albo
pomiar prądu przemiennego (na wyświetlaczu będzie pokazana
ikona ). Jeżeli wyświetlacz nie pokaże zera, kiedy miernik jest
w trybie pomiaru prądu stałego, to naciskając przycisk
wykonujemy wyzerowanie przyrządu.

3. Naciskamy dźwignię i obejmujemy kleszczami mierzony przewód.
Sprawdzamy, czy kleszcze są dobrze zamknięte.

4. Zmierzona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu.

Uwaga:

a. Za każdym razem kleszcze mogą obejmować tylko jeden przewód.
b. Dla uzyskania dokładnego wyniku konieczne jest, aby przewód

znajdował się pośrodku kleszczy.

c. Nie dotykamy żadnego przewodu ręką, ani inną częścią ciała.

1. Przed rozpoczęciem pomiaru odłączamy wszystkie przewody
pomiarowe od miernika.

2. Po ustawieniu przełącznika obrotowego w położeniu
przybliżeniu 5 do 10 minut a potem kontynuujemy pomiary. Jest to
konieczne dla uzyskania dokładnych wyników pomiarów.

3. Maks. zakres pomiarowy przyrządu dla natężenia prądu przemien­nego/stałego wynosi 400 A. Pomiar większych wartości powoduje
zwiększenie uchybu pomiaru.

W przypadku mierzenia natężenia prądu stałego wyświetlacz może
pokazywać kierunek przepływu prądu. Wynik dodatni (na wyświetlaczu

nie jest widoczny) sygnalizuje przepływ prądu od przodu do tyłu
przyrządu pomiarowego.
(Uwaga: kierunek przepływu prądu jest przeciwny do kierunku ruchu
elektronów.)

Pomiar rezystancji

1. Czarny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku COM, a czerwo­ny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku .

2. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie .

3. Podłączamy przewody pomiarowe do badanego obiektu.

4. Zmierzona wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu.

Uwaga:

1. Jeżeli rez ystancja jest większa od , to może potrwać kilka sekund, aż
wynik pomiaru się ustabilizuje. To jest normalne zjawisko przy pomiarze
dużych rezystancji.

2. Jeżeli zacisk i wejściowe są w stanie rozłączonego obwodu, wyświetlacz
pokazuje wskaźnik przekroczenia zakresu OL.

3. Przed rozpoczęciem pomiarów odłączamy zasilanie mierzonego obwo­du i starannie rozładowujemy wszystkie kondensatory.

Badanie diody

1. Czarny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku COM, a czer­wony przewód pomiarowy podłączamy do zacisku ( czerwony
przewód pomiarowy jest dodatni +.)

2. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie . Następnie
naciskamy kolejno przycisk SELECT, aż na wyświetlaczu nie pojawi
się symbol .

3. Czerwony przewód pomiarowy podłączamy do anody mierzonej
diody, a czarny przewód pomiarowy do katody.

12

czekamy w

4. Na wyświetlaczu odczytujemy orientacyjny spadek napięcia w
kierunku przewodzenia diody.

Test ciągłości obwodów

1. Czarny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku COM, a czerwo­ny przewód pomiarowy podłączamy do zacisku .

2. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie . Następnie
naciskamy kilkakrotnie przycisk SELECT, aż na wyświetlaczu nie
pojawi się symbol .

3. Podłączamy przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.

4. Jeżeli rezystancja jest mniejsza od około 30 , włączy się wbudo­wany brzęczyk.

Uwaga: Przed rozpoczęciem pomiarów odłączamy zasilanie mierzonego
obwodu i starannie rozładowujemy wszystkie kondensatory.

Pomiar temperatury

1. Czarną końcówkę (minus) podłączamy do zacisku COM, a do zacisku

podłączamy końcówkę czerwoną (plus) sondy typu K do pomiaru

temperatury.

2. Przekręcamy przełącznik obrotowy w położenie .

3. Ostrożnie dotykamy końcem sondy do pomiaru temperatury do
mierzonego przedmiotu. Mierzony przedmiot nie może być pod
napięciem i trzeba uważać na wirujące części różnych urządzeń.

4. Czekamy chwilę, aż na wyświetlaczu nie pojawi się zmierzona
temperatura.

Uwaga: Sonda do pomiaru temperatury typu K, która jest na wyposażeniu
multimetru, jest przeznaczona do zakresu pomiaru temperatury -20°C
do 250°C. Przy pomiarze temperatury większej od 250°C może dojść do
uszkodzenia sondy i multimetru! Jeżeli chcemy zmierzyć wyższą tempera­turę, musimy zastosować odpowiednią sondę do pomiaru temperatury o
większym zakresie pomiarowym!

Automatyczne wyłączenie zasilania

Jeżeli nie będziemy korzystać z przyrządu pomiarowego albo nie przekrę­cimy przełącznika obrotowego przez 15 minut, przyrząd automatycznie
wyłączy się i przejdzie do stanu gotowości.
Stan gotowości przerywamy naciskając dowolny przycisk.

KONSERWACJA

Obudowę czyścimy okresowo wilgotną ściereczką z delikatnym środkiem
do mycia. Nie korzystamy z preparatów o działaniu ściernym albo z
rozpuszczalników. Zanieczyszczenia albo wilgotność na zaciskach może
wpłynąć na wartość mierzoną. Przy czyszczeniu zacisków postępujemy
zgodnie z poniższymi krokami:

1. Wyłączamy miernik i odłączamy wszystkie przewody pomiarowe.

2. Wstrząśnięciem usuwamy wszystkie zanieczyszczenia, które znajdują
się na zaciskach.

3. Czystą ściereczkę moczymy w spirytusie. Starannie czyścimy oto­czenie każdego zacisku.

WYMIANA BATERII

Kiedy na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik rozładowanych baterii ,
to oznacza, że rozładowane baterie trzeba natychmiast wymienić.

Ostrzeżenie:

Przed wymianą baterii trzeba odłączyć końcówki pomiarowe od
mierzonego obwodu albo urządzenia. Przed otwarciem obudowy albo
zdjęciem osłony baterii, odłączamy przewody pomiarowe od miernika i
zdejmujemy kleszcze z mierzonego przewodu.
Przy wymianie baterii najpierw odkręcamy wkręt mocujący osłonę baterii i
zdejmujemy tę osłonę, potem wymieniamy rozładowane baterie na nowe
tego samego typu i zwracamy uwagę na ich poprawną polaryzację przy
wkładaniu. Stosujemy tylko baterie alkaliczne; nie korzystamy z baterii
przystosowanych do doładowywania. Montujemy z powrotem osłonę
i przykręcamy ją.

UWAGA

1. Zmiana treści tej instrukcji jest zastrzeżona bez uprzedzenia.

2. Nasza spółka nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty.

3. Treści tej instrukcji nie można wykorzystać, jako zastosowania przyrządu
pomiarowego do jakiegokolwiek specjalnego przeznaczenia.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszcza­nie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego

symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się
sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania
go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się
składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na
środowisko i zdrowie ludzi.

Emos spol. s r. o. oświadcza, że wyrób MD-410C jest zgodny z wymaga­niami podstawowymi i innymi, właściwymi postanowieniami dyrektywy.
Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja zgodności
znajduje się na stronach internetowych http://www.emos.eu/download.

Wsparcie techniczne można uzyskać u dostawcy:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

HU | Digitális lakatfogó multimeter

A multiméter használata előtt olvassa el gyelmesen az útmutatót. Az
útmutató kiemelten fontos munkabiztonsági utasításokat tartalmaz.
Az ilyen jellegű utasításokat külön kiemeltük. Az útmutató ismerete
feltétlenül szükséges annak érdekében, hogy a felhasználó elkerülje az
elektromos áramütést vagy a készülék károsodását. A multimétert a CAT
III. kategóriába tartozó, 600 V feszültségű, 2-es környezetszennyezési
szintű elektromos mérőkészülékekre vonatkozó IEC-61010 számú szab­ványnak megfelelően tervezték.
A CAT III kategória használatos a x kimeneti tápellátással rendelkező
áramkörök (például relé, aljzat, telefonközpont, illetve nagy épületek
tápellátásai, rövid elágazó áramkörei és világítási rendszerei) méréséhez.

Elektromos jelzések

váltakozó áram (AC)
egyenáram (DC)
egyen- és váltakozó áram (AC/DC)

vigyázat – használat előtt olvassa el az útmutatót
sérülésveszély, elektromos áramütés kockázata
földelés

megfelelőségi nyilatkozat (CE)

a műszert kettős szigetelés és megerősített szigetelés védi

FIGYELEM

Különös gyelemmel tartsa be az alábbi utasításokat:
A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők (beleértve
a gyermekeket), illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem
értő személyek kizárólag a biztonságukért felelős személy felügyelete
vagy használatra vonatkozó útmutatásai mellett használhatják. A gyer­mekeket felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a műszerrel.

• A multiméter használata előtt győződjön meg a készülék épségéről.
Ha a készülék külsején nyilvánvaló rongálódást talál, ne használja a
készüléket! Ellenőrizze, hogy a készülék burkolata nem karcolódott-e
meg, vagy hogy az oldalsó illesztékek nem lazultak-e ki.

• Ugyanígy ellenőrizze a mérőcsúcsok szigetelését. A sérült szigetelés
elektromos áramütést okozhat. Ne használjon sérült mérőcsúcsokat
vagy mérőpofákat!

• Ne mérjen a készülékkel 600 V-nál nagyobb feszültséget és 400 A-nél
nagyobb áramerősséget!

• A COM kapocsnak mindig a referenciaföldhöz kell csatlakoznia.

• Ha a multiméter helytelen adatokat ad, ne használja tovább. Ha
nem biztos benne, hogy mi okozza a hibát, hívja a szervizközpontot.

• Soha ne mérjen a multiméter előlapján és a pofákon feltüntetett
értékeknél magasabb feszültségeket és áramerősségeket. Ez elekt­romos áramütéshez vagy a készülék megrongálódásához vezethet!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék helyesen működik-e.
Tesztelje olyan áramkörön, amelynek ismeri az elektromos értékeit.

• Mielőtt a multimétert a mérendő áramkörhöz csatlakoztatná, az
áramkört válassza le az elektromos áramforrásról.

• A multimétert ne használja és/vagy tárolja olyan környezetben, ahol
magas a hőmérséklet, a levegőben sok a por, vagy magas a páratar­talom. Ugyanígy nem javasoljuk, hogy a készüléket potenciálisan
erős mágneses mező közelében vagy robbanás-, illetve tűzveszélyes
környezetben használja.

• A multiméter elemeit vagy egyéb alkatrészeit mindig ugyanolyan
típusú és azonos tulajdonságokkal rendelkező alkatrészekre cse­rélje ki. A cserét csak a multiméter kikapcsolt és lecsatlakoztatott
állapotában szabad elvégezni!

• A multiméter belső áramköreit semmilyen módon ne alakítsa át,
illetve ne módosítsa!

• Rendkívüli körültekintéssel járjon el, amikor 30 V AC rms-nél, 42 V
csúcsimpulzusnál vagy 60 V DC-nél magasabb feszültségeket mér.
Sérülésveszély és elektromos áramütés kockázata áll fenn!

• A mérőcsúcsok használatakor ügyeljen rá, hogy azokat az ujjakat
védő perem mögött fogja meg.

• Az áramütés elkerülése érdekében soha ne érintse a szabadon álló
vezetőket a kezéhez vagy a fedetlen bőrfelületéhez.

13

• Mielőtt kinyitja a készülék burkolatát, csatlakoztassa le a mérőcsú­csokat a mérendő áramkörről.

• Ne használja a készüléket, ha annak burkolata hiányzik vagy lötyög.

• Ha a képernyőn megjelent a lemerült elemekre gyelmeztető jelzés

, cserélje ki az elemeket. Ellenkező esetben az azt követő mérési
eredmények pontatlanok lesznek. A pontatlan mérési eredmények
elektromos áramütés kockázatát jelenthetik!

FIGYELEM

Az MD-410C multimétert kizárólag az alábbiaknak megfelelő módon
használja. A készülék más jellegű használata a készülék megrongálódását
vagy személyi sérülést okozhat. Tartsa be az alábbi utasításokat:

• Mielőtt ellenállást, diódákat vagy áramerősséget mérne, az áramkört
válassza le az elektromos hálózatról, és süsse ki a nagyfeszültségű
kondenzátorokat.

• Mérés előtt mindig győződjön meg arról, hogy a méréstartomány
forgókapcsolója a megfelelő helyzetben van. A mérés során sem­milyen körülmények között ne végezzen semmilyen módosítást a
mérési tartományon (a forgókapcsoló mérési programok közötti
elmozdításával)! Ez a készülék károsodását okozhatja.

• Áramerősség mérése esetén, mielőtt a multimétert a mérendő
áramkörhöz csatlakoztatná, az áramkört válassza le az elektromos
áramforrásról.

A készülék bemutatása

Az MD-410C lakatfogó multiméter 3 3/4 digitális kijelzőjével azon kom­pakt készülékek sorába tartozik, melyek feladata egyenfeszültség és
váltófeszültség, egyenáramú és váltakozó áramú áramerősség, ellenállás
és hőmérséklet mérése, diódák tesztelése, valamint a vezetőképesség
és az áramkörök folytonosságának akusztikus vizsgálata. A multiméter
automatikus méréstartomány-választással rendelkezik a méréshez. A mé­rési tartomány meghaladását jelzi. A készülék automatikus kikapcsolási
funkcióval rendelkezik.

Jellemzők

Kijelző: LCD, 3999 (3 3/4 számjegy) automata polaritáskijelzéssel
Mérési módszer: kettős meredekségű integrálás egy A/D-átalakító

segítségével
Mérési gyakoriság: 3× másodpercenként
Pofák nyílástávolsága: 33 mm
Max. mérhető vezetőátmérő: Ø 28 mm
Működési hőmérséklet és páratartalom: 0°C és 40°C között,

relatív páratartalom <75 %
Tárolási hőmérséklet és páratartalom: -10°C és 50°C között,

relatív páratartalom < 85 %
Tápellátás: 2 db 1,5 V-os AAA elem
Alacsony elemtöltöttség: Jelzés a
Tartomány meghaladásának jelzése: „OL” felirat az LCD kijelzőn
Mérési kategória: CAT III (600 V)
Méret és tömeg: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (elemekkel együtt)

TARTOZÉKOK

Használati útmutató: 1 db
Mérővezetékek: 1 pár
K-típusú hőelem: 1 db

elemszimbólummal a kijelzőn

A multiméter elölnézete

1 – Kar

A mérőpofák nyitására és zárására szolgál.

2 – Forgókapcsoló

A funkciók kiválasztására, valamint a műszer be- és kikapcsolására

szolgál.
Amikor a műszer nincs használatban, fordítsa a kapcsolót OFF (kikap-

csolt) állásba.

3 – Kijelző

3-3/4 számjegyű LCD kijelző max. 3999 kijelzéssel.

4 – COM csatlakozó

A fekete (negatív) mérővezeték csatlakoztatására szolgál.

5 –

csatlakozó

A piros (pozitív) mérővezeték csatlakoztatására szolgál.

6 – HOLD (Tartás) gomb (az adatok megtartása a kijelzőn)

Az értéktartás módba való belépéshez, illetve az onnan való kilépés-

hez használható.

7 – SELECT (Választás) gomb

1. A forgókapcsoló

nosság-ellenőrzés közötti választáshoz használható.

állásában, a dióda-ellenőrzés és a folyto-

2. Egyenáram vagy váltakozó áram mérésének kiválasztására hasz­nálható, ha a forgókapcsoló

8 –

Egyenáram mérése esetén ezzel a gombbal nullázható a kijelzőn

Egyéb mennyiségek mérésekor ezzel a gombbal lehet belépni a relatív

9 – Védőperem

Megakadályozza, hogy az ujjak a mért vezetékhez érjenek. Ne fogja

10 – Mérőpofák

A vezeték befogására szolgálnak áramerősség mérése esetén.

Tájékoztatás a beépített hangjelzővel kapcsolatban:

Bármelyik gomb lenyomását egy hangjelzés kíséri, ha a gomb funkciója
aktív az adott üzemmódban.
Egy perccel az automatikus kikapcsolás előtt a műszer több hangjelzéssel
jelez. Közvetlenül a kikapcsolás előtt egy hosszú hangjelzés hallható,
majd a műszer kikapcsol.

Mérési pontosság

Az itt megadott mérési pontosság a kalibrációt követő egy évig érvényes,
kizárólag 23°C ±5 °C hőmérsékleten, legfeljebb 75 %-os páratartalom
mellett.
A kifejezetten jelzett eltérő esetek kivételével a pontosság a tartomány
8 %-a és 100 %-a között érvényes.
A pontosság meghatározása az alábbi formában történik:
± ([a leolvasott érték %-a] + [a legalacsonyabb helyértékű számjegyek
száma])

gomb

látható érték a mérés előtt.

üzemmódba, illetve kilépni abból.

a műszert ezen a peremen túl.

állásban van.

DC feszültség

Tartomány Felbontás Pontosság

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Bemeneti ellenállás: 400 mV tartományban: >100 M
a többi tartományban: 10 M

Maximális megengedett bemeneti feszültség: 600 V DC

± (1 % + 5)

AC feszültség

Tartomány Felbontás Pontosság

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Bemeneti ellenállás: 10 M
Frekvenciatartomány: 40 Hz – 400 Hz

Maximális megengedett bemeneti feszültség: 600 V ef.

Válasz: átlag, a szinuszhullám eektív értékére kalibrálva

Egyenáram (DC)

Tartomány Felbontás Pontosság

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Max. megengedett bemeneti áramerősség: 400 A

Hőmérsékleti együttható
0,1 × (meghatározott pontosság) / °C (< 18°C vagy > 28°C)

Váltakozó áram (AC)

Tartomány Felbontás Pontosság

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Frekvenciatartomány: 50–60 Hz

Max. megengedett bemeneti áramerősség: 400 A

Válasz: átlag, a szinuszhullám eektív értékére kalibrálva

Hőmérsékleti együttható
0,1 × (meghatározott pontosság) / °C (<18°C vagy >28°C)

14

Ellenállás

Tartomány Felbontás Pontosság

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

Túlterhelés-védelem: 250 V csúcs

Áramköri folytonosság ellenőrzése

Tartomány Felbontás Leírás

Amennyiben az ellenállás

0,1 

Megjegyzés:
30 Ω és 150 Ω közötti ellenállás esetén egyaránt előfordulhat, hogy a hang­jelzés megszólal vagy nem szólal meg.
Ha az ellenállás nagyobb, mint 150 Ω, a hangjelzés nem szólal meg.

kisebb, mint kb. 30 ,

hangjelzés hallható.

Túlterhelés-

védelem

250 V csúcs

Diódavizsgálat

Tartomány Felbontás Leírás

Megjeleníti a

hozzávetőleges

1 mV

feszültségesést

áramirányban; Nyitott

áramkör feszültsége:

kb. 2 V; Ellenőrzési

áramerősség: kb. 0,6 mA

Túlterhelés-

védelem

250 V csúcs

Hőmérséklet mérése

Tartomány Felbontás Pontosság

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

A megadott pontosság a környezeti hőmérséklet ±1°C-os stabilitása
esetén érvényes.
Ha a környezeti hőmérséklet stabilitása ±5°C, a megadott pontosság
1 óra elteltével lesz érvényes.

Mért érték tartása üzemmód

A HOLD gomb lenyomását követően a készülék megtartja a mért értéket
a kijelzőn.
Ekkor a szimbólum jelenik meg a kijelzőn.
Ha ki szeretné kapcsolni ezt az üzemmódot, nyomja meg ismét a HOLD
gombot.
A szimbólum eltűnik .

A relatív üzemmód használata

A relatív üzemmód választása esetén a mérőkészülék az aktuális mérési
adatokat referenciaértékként tárolja a későbbi mérésekhez, és nullázza
a kijelzőt.

1. Nyomja meg a gombot. A multiméter belép a relatív
üzemmódba, és az aktuális mérési értéket referenciaértékként tárolja
a későbbi mérésekhez. Ekkor a szimbólum jelenik meg a kijelzőn.
A kijelzőn a nulla érték látható.

2. Egy új mérés esetén a kijelzőn a referenciaérték és az újonnan mért
érték közötti különbség látható.

3. Ha ki szeretné kapcsolni ezt az üzemmódot, nyomja meg ismét a

Megjegyzés:

1. A relatív üzemmód kiválasztása esetén az automatikus méréstarto-

2. Relatív módban a mér t mennyiség nem haladhatja meg a kiválasztott

gombot. A ikon eltűnik.

mány-választás kikapcsol, és a mérések az aktuális mérési funkciónak
megfelelő méréstartományban kerülnek végrehajtásra.

méréstartomány határértékét.

1°C

± (4 % + 5)

Egyenáramú (DC) feszültség mérése

1. Csatlakoztassa a fekete mérővezetéket a COM csatlakozóhoz és a
piros mérővezetéket a csatlakozóhoz.

2. Fordítsa a kapcsolót

3. Csatlakoztassa a mérővezetékeket a mért feszültségforráshoz vagy
áramkörhöz. A mért érték megjelenik a kijelzőn. A kijelzőn a piros
mérővezeték csatlakozójának polaritása is látható.

Megjegyzés: Az elektromos áramütés elkerülése és a készülék épsége
érdekében soha ne csatlakoztassa a mérővezetékeket 600 V feszültséget
meghaladó pontokhoz.

Váltóáramú (AC) feszültség mérése

1. Csatlakoztassa a fekete mérővezetéket a COM csatlakozóhoz és a
piros mérővezetéket a csatlakozóhoz.

2. Fordítsa a kapcsolót

3. Csatlakoztassa a mérővezetékeket a mért feszültségforráshoz vagy
áramkörhöz.

4. A mért érték megjelenik a kijelzőn.

Megjegyzés: Az elektromos áramütés elkerülése és a készülék épsége
érdekében soha ne csatlakoztassa a mérővezetékeket 600 V feszültséget
meghaladó pontokhoz.

Egyenáram (DC) vagy váltakozó áram (AC) mérése

1. Fordítsa a kapcsolót állásba.

2. A SELECT gomb ismételt lenyomásával válassza ki az egyenáramú
mérési módot (a kijelzőn a jelzés látható) vagy a váltakozó áramú
mérési módot (a kijelzőn a jelzés látható). Ha egyenáramú mérési
módban a kijelzőn nem nulla érték látható, nullázza azt a
gomb lenyomásával.

3. Húzza meg a kart és fogja be a mérendő vezetőt a mérőpofák közé.
Ellenőrizze, hogy teljesen összezártak-e a mérőpofák.

4. A mért érték megjelenik a kijelzőn.

Megjegyzés:

a. A mérőpofák közé egyidejűleg csak egy vezetéket szabad befogni.
b. A pontos mérés érdekében a vezetőnek a mérőpofák között középen

kell elhelyezkednie.

c. Ne érjen a kezeivel vagy a fedetlen bőrével semmilyen vezetőhöz.

1. Mielőtt hozzáfogna a méréshez, húzzon ki minden mérővezetéket
a multiméterből.

2. Fordítsa a kapcsolót
folytatná a mérést. Ez a pontos mérések érdekében szükséges.

3. A multiméter max. méréstartománya váltakozó és egyenáramú
áramerősség esetén 400 A. Ennél magasabb értékek mérése nagyobb
mérési hibával jár.

Egyenáram mérése esetén a kijelzőn megjeleníthető az áram iránya. A
pozitív érték (nincs jel a kijelzőn) azt jelenti, hogy az áram iránya a
műszer előlapjától a hátlapja felé mutat.
(Tipp: Az áram iránya ellentétes az elektronok mozgásának irányával.)

Ellenállás mérése

1. Csatlakoztassa a fekete mérővezetéket a COM csatlakozóhoz, a piros
mérővezetéket pedig a csatlakozóhoz.

2. Fordítsa a kapcsolót állásba.

3. Csatlakoztassa a mérővezetékeket a mért elemhez.

4. A mért érték megjelenik a kijelzőn.

Megjegyzés:

1. Ha az ellenállás ér téke nagyobb, mint , a kijelzett érték stabilizálása
több másodpercet is igénybe vehet. Ez teljesen normális jelenség nagy
ellenállási értékeknél.

2. Ha a csatlakozók között szakadás van, a kijelzőn az OL jelzés látható,
jelezve a méréstartomány túllépését.

3. Mérés előtt csatlakoztassa le a mérendő áramkört az áramforrásról, és
süsse ki alaposan az összes kondenzátort.

Diódavizsgálat

1. Csatlakoztassa a fekete mérővezetéket a COM csatlakozóhoz, a piros
mérővezetéket pedig a csatlakozóhoz (a piros mérővezeték a
pozitív +).

2. Fordítsa a kapcsolót állásba. Ezt követően ismételten nyomja
meg a SELECT gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a szimbólum.

3. A piros mérőcsúcsot csatlakoztassa a dióda anódjához, a feketét
pedig a katódhoz.

4. A kijelzőn megjelenik a hozzávetőleges nyitóirányú feszültségesés.

Áramköri folytonosság ellenőrzése

1. Csatlakoztassa a fekete mérővezetéket a COM csatlakozóhoz, a piros
mérővezetéket pedig a

állásba.

állásba.

állásba, és várjon mintegy 5–10 percet, mielőtt

csatlakozóhoz.

15

2. Fordítsa a kapcsolót állásba. Ezt követően ismételten nyomja
meg a SELECT gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a szimbólum.

3. Csatlakoztassa a mérővezetékeket a mért áramkörhöz.

4. Amennyiben az ellenállás kisebb, mint kb. 30 , hangjelzés hallható.

Megjegyzés: Mérés előtt csatlakoztassa le a mérendő áramkört az áramfor­rásról, és süsse ki alaposan az összes kondenzátort.

Hőmérséklet mérése

1. Csatlakoztassa a K-típusú hőelem fekete (mínusz) dugaszát a COM
csatlakozóba, a piros (plusz) dugaszt pedig a csatlakozóba.

2. Fordítsa a kapcsolót

3. A hőelem végét óvatosan helyezze a mérni kívánt tárgyra. A mért
tárgy nem lehet mozgásban; legyen körültekintő a különböző
eszközök forgó alkatrészei miatt.

4. Egy kis idő elteltével a kijelzőn megjelenik a mért hőmérséklet.

Megjegyzés: A multiméterhez mellékelt K-típusú hőelemet -20°C és 250°C
közötti hőmérséklet mérésére tervezték. 250°C feletti hőmérséklet mérése
károsíthatja a hőelemet és a multimétert! Ha magasabb hőmérsékletet sze­retne mérni, használjon másik, nagyobb hőmérséklet-tartományú hőelemet!

Automata kikapcsolás

Ha nem használja a multimétert, vagy nem állít a kapcsolóján 15 percig,
a műszer automatikusan kikapcsol és hibernálás módba lép. A hibernálás
módból való kilépéshez nyomja meg bármelyik gombot.

KARBANTARTÁS

Rendszeresen tisztítsa meg a műszer burkolatát egy nedves törlőken­dővel és enyhe mosószerrel. Ne használjon semmilyen súrolószert vagy
oldószert. A csatlakozókon lerakódott szennyeződés vagy nedvesség
befolyásolhatja a mérések eredményét. A csatlakozók tisztítását az
alábbi módon végezze:

1. Kapcsolja ki a műszert, és húzzon ki minden mérővezetéket.

2. Rázza meg a műszert, hogy kiszabadítsa a szennyeződéseket a
csatlakozók belsejéből.

3. Mártson egy tiszta törlőkendőt alkoholba. Alaposan törölje le az
összes csatlakozó környékét.

AZ ELEMEK CSERÉJE

Amikor megjelenik a kijelzőn a lemerült elemekre gyelmeztető
jelzés, az elemeket azonnal ki kell cserélni.

Figyelem:

Elemcsere előtt csatlakoztassa le a mérőcsúcsokat a mért áramkörről
vagy készülékről. Mielőtt felnyitná a burkolatot vagy levenné az elemtartó
rekesz fedelét, csatlakoztassa le a mérővezetékeket a készülékről, és vegye
le a mérőpofákat a mért vezetékről.
Az elemek cseréjéhez először csavarja ki az elemtartó rekesz fedelének
csavarját és vegye le a fedelet, majd cserélje ki a lemerült elemeket
azonos típusú új elemekre, gyelembe véve a helyes polaritást. Kizárólag
alkálielemeket használjon; ne használjon újratölthető elemeket. Helyezze
vissza a fedelet és csavarja vissza a csavart.

MEGJEGYZÉS

1. Fenntartjuk ezen kézikönyv gyelmeztetés nélküli megváltoztatásának
jogát.

2. Cégünk nem vállal felelősséget semmiféle veszteségért.

3. Ezen kézikönyv tartalma nem jo gosítja fel a felhasználót a mérőkészülék
bármely speciális célra történő felhasználására.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék
közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhe-

lyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivata­lokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, ve­szélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a
táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

Az Emos spol. s r. o. kijelenti, hogy az MD-410C megfelel az irányelv alap­vető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék
az EU teljes területén használható. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető
az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.

Műszaki támogatást a forgalmazótól igényelhet:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-City, Cseh Köztársaság

állásba.

SI | Digitalni kleščni multimeter

Še pred uporabo multimetra MD-410C natančno preberite priložena
navodila za uporabo. Označeni so tudi drugi pomembnejši napotki, ki
opisujejo načela varnosti pri delu, ob uporabi te naprave. S tem boste
preprečili morebitne poškodbe z električnim tokom ali poškodbe naprave.
Kleščni multimeter je bil izdelan v skladu s standardom IEC-61010 za ele-

ktronske merilne naprave, ki sodijo v kategorijo (CAT III 600V), v varnostni
razred II za stopnjo onesnaženosti št. 2.
Kategorija CAT III je namenjena za merjenje tokokrogov iz opreme, napa­jane s ksno inštalacijo, kot so releji, vtičnice, razdelilne plošče, napajalniki
in kratki razvejani tokokrogi in sistemi razsvetljave v velikih stavbah.

Električni simboli

izmenični tok (AC)

enosmerni tok (DC)

enosmerni in izmenični tok (AC/DC)
opozorilo na nevarnost – pred uporabo preberite navodila
nevarnost električnega udara
ozemljitev

izjava o skladnosti izdelka (CE)

naprava je zaščitena z dvojno izolacijo in ojačeno izolacijo

OPOZORILO

Upoštevajte predvsem naslednja navodila:
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna
ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri
varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o upo­rabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen
je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

• Pred uporabo multimetra natančno preverite, da multimeter ni
poškodovan. Če na ohišju odkrijete vidne poškodbe, naprave ne
uporabljajte! Preverite, če površina multimetra ni opraskana in, da
niso stranski spoji odlepljeni.

• Preverite izolacijo na merilnih sondah in čeljustih. Pri poškodbiu
izolacije obstaja nevarnost poškodb z električnim udarom. Poško­dovanih merilnih sond ali čeljusti ne uporabljate!

• Ne merite napetosti, ki bi presegala 600 V ali tok, ki presega vred­nost 400 A!

• Priključek „COM“ mora biti vedno priključen tako, da bo ozemljen.

• Naprave ne uporabljajte, če sumite, da ne meri pravilno. Če ne
poznate vzrok okvare, pokličite servisni center.

• Merjenje razsežnosti napetosti in tokov, ki presegajo vrednosti
označene na sprednji strani multimetra je prepovedano. Obstaja
nevarnost poškodbe z električnim udarom in poškodbe multimetra!

• Pred uporabo preverite, da naprava deluje pravilno. Izmerite tokok­rog, katerega izmerjene vrednosti že poznate.

• Preden napravo priključite na tokokrog, na katerem želite izmeriti
tok, prekinite električni tok tega tokokroga.

• Multimetra ne uporabljajte in ne hranite v okolju z visoko temperatu­ro, prašnostjo in vlago. Hkrati ne priporočamo uporabljati naprave v
okolju, kjer se lahko pojavi magnetno polje ali kjer obstaja nevarnost
eksplozije ali požara.

• Notranje dele naprave (npr. baterije ali varovalke, ipd.) lahko vedno
zamenjate le z novimi istega tipa oz. specikacije. Zamenjajte le,
kadar je naprava izklopljena in izključena!

• Ne spreminjajte in ne prilagajajte notranjega tokokroga multimetra!

• Pri merjenju napetosti višje kot 30 V AC rms, 42 (V) v konici oziroma
60 V DC, ravnajte posebej previdno. Obstaja nevarnost poškodb
zaradi električnega udara!

• Če uporabljate merilni konice, pazite, da ju uporabljate šele za
ščitnikom za prste.

• Da boste preprečili električni udar, ne dotikajte se z roko ali kožo
nobenih golih vodnikov.

• Preden odprete pokrov multimetra, izklopite merilne konice iz
testiranega tokokroga.

• Merjenja ne izvajajte, če je pokrov multimetra odstranjen ali
popuščen.

• Ko se na zaslonu prikaže ikona izpraznjene baterije„ “, bate­rije zamenjajte. V nasprotnem primeru niso pozneje opravljena
merjenja lahko natančna. Posledično obstaja posredna nevarnost
električnega udara!

OPOZORILO

Multimeter MD-410C uporabljajte le v skladu z navodili, ki so v nadalje­vanju. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe naprave same, ali
do nevarnosti za zdravje. Upoštevajte sledeča navodila:

• Pred začetkom merjenja upora, diod ali toka prekinite tokokroge iz
napajanja in izpraznite visokonapetostne kondenzatorje.

• Pred merjenjem preverite, ali je že je vrtljivo stikalo obsega merjenja
v pravilnem položaju. Sprememb v merilnem obsegu (vrtenje s
vrtljivim stikalom programov merjenja) nikakor ne izvajajte med
merjenjem! Lahko bi prišlo do poškodbe aparata.

• Če boste merili tok, prekinite napajanje tokokroga, preden nanj
multimeter priključite.

16

Opis naprave

Kleščni multimeter MD-410C je z iz skupine kompaktnih naprav opre­mljenih s 3 ¾ številčnim zaslonom, Naprave so namenjene za merjenje
enosmerne in izmenične napetosti, enosmernega toka, upora in testiranja
diod ter zvočno preizkušanje prevodnosti in tokokrogov. Multimeter
je opremljen z avtomatskim območjem merjenja vrednosti. Opozarja
na preseganje območja merjenja. Ima funkcijo avtomatskega izklopa.

Tehnični parametri

Zaslon: LCD, 3999 (3 ¾ številke) z avtomatsko indikacijo polarnosti
Metoda merjenja: dvojna padajoča integracija z A/D
Hitrost branja: 3× na sekundo
Razprtje čeljusti: 33 mm
Max. merjeni vodnik: Ø 28 mm
Delovna temperatura in vlažnost: 0°C do 40°C,

relativna vlažnost <75 %

Skladiščna temperatura in vlaga: -10°C do 50°C,

relativna vlažnost <85 %
Napajanje: 2× 1,5 V AAA
Izpraznjena baterija: indikacija s pomočjo simbola baterije na

zaslonu
Indikacija prekoračitve obsega: prikaz številke „OL“ na LCD
Kategorija merjenja: CAT III (600 V)
Dimenzije in teža: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (vključno z baterijo)

PRIBOR

Priročnik: 1 ks
Merilni konici: 1 par
Toplotna sonda tipa K: 1 kos

Pogled na multimeter od spredaj

1 – Ročica

Uporablja se za odpiranje in zapiranje čeljusti.

2 – Vrtljivo stikalo

Uporablja se za izbiro želene funkcije in tudi za vklop ali izklop merilne

naprave. Če merilne naprave ne uporabljate, nastavite vrtljivo stikalo

v izklopljen položaj OFF.

3 – Zaslon

3-3/4 številčni LCD zaslon z max. podatkom merjena 3999.

4 – Priključek “COM“

Priključek za črn (negativen) testirani vodnik.

5 – Priključek

Priključek za rdeč (pozitiven) testirani vodnik.

6 – Tipka HOLD (zadržanje podatka na zaslonu)

Uporablja se za vstop v načim zadržanje podatka merjenja ali za

končanje tega načina.

7 – Tipka SELECT

1. Služi za preklapljanje med funkcijo testiranja diod in testa prevo-

dnosti, če je vrtljivo stikalo v položaju

2. Služi za preklop med funkcijo merjenja enosmernega toka in

merjenja izmeničnega toka, če je vrtljivo stikalo v položaju .

8 – Tipka

Pri funkciji merjenje enosmernega toka je mogoče to tipko uporabiti

za izbris pred začetim merjenjem.
Pri ostalih funkcijah merjenja je mogoče to tipko uporabiti za vstop

v relativni način ali za končanje tega načina.

9 – Zaščita ročaja

Je namenjena za zaščito prstov pred dotikom testiranega vodnika.

Merilne naprave ne držite v mestih za to zaščito ročaja.

10 – Čeljusti

Uporabljajo se za prijem vodnika pri merjenju toka.

Informacija za vgrajeno brenčalo:

Pri pritisku kakršnekoli tipke se brenčalo vklopi, če je funkcija te tipke
aktivna.
Preden se merilna naprava avtomatsko izklopi, oglasi se z nekaj krat­kimi piski, pozneje po 1 minuti se oglasi z dolgim piskom in nato se
avtomatsko izklopi.

Natančnost merjenja

Natančnost je določena za eno leto od kalibracije in pri temperaturi 23°C
± 5°C pri relativni vlažnosti do 75 %.
Če ni izrecno določeno drugače, je natančnost določena v območju od
8 % do 100 %.
Specikacija natančnosti ima naslednjo obliko:
± ([% podatki naprave]+[število najnižjih veljavnih številk])

.

Enosmerna napetost (DC)

Obseg Ločljivost Natančnost

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Vhodna impedanca: obseg 400 mV: >100 M
Ostali obsegi: 10 M

Max. dovoljena vhodna napetost: 600 V DC

± (1 % + 5)

Izmenična napetost (AC)

Obseg Ločljivost Natančnost

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Vhodna impedanca: 10 M
Frekvenčni obseg: 40 Hz – 400 Hz

Max. dovoljena vhodna napetost: 600 V ef.

Odziv: povprečen, kalibriran na efektivno vrednost sinusnega poteka

Enosmerni tok (DC)

Obseg Ločljivost Natančnost

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Max. dovoljeni vhodni tok: 400 A

Koecient temperature
0,1 × (opredeljena natančnost) / °C (<18°C ali >28°C)

Izmenični tok (AC)

Obseg Ločljivost Natančnost

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Frekvenčni obseg: 50–60 Hz

Max. dovoljeni vhodni tok: 400 A

Odziv: povprečen, kalibriran na efektivno vrednost sinusnega poteka

Koecient temperature
0,1 × (opredeljena natančnost) / °C (<18°C ali >28°C)

Upor

Obseg Ločljivost Natančnost

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

Zaščita pred preobremenitvijo: 250 V v konici

Testiranje povezanosti tokokrogov

Obseg Ločljivost O pis

Če bo upor manjši kot

0,1 

pribl. 30 , brenčalo

se vklopi.

Opomba:
Kadar je upor med 30 Ω in 150 Ω, brenčalo se lahko vklopi ali ne.
Kadar je upor višji kot 150 Ω, brenčalo se ne vklopi.

Zaščita pred

preobremenitvijo

250 V v konici

17

Testiranje diod

Obseg Ločljivost O pis

Prikaže se približen

padec napetosti

v prepustni smeri

1 mV

diode; Napetost v

odprtem tokokrogu:

Približno 2 V;

Preizkusni tok:

Približno 0,6 mA

Zaščita pred

preobremenitvijo

250 V v konici

Merjenje temperature

Obseg Ločljivost Natančnost

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

Navedena natančnost velja pri stabilnosti okoliške temperature ±1°C.
Če je stabilnost okoliške temperature ±5°C, navedena natančnost velja
po preteku 1 ure.

Režim zadržanja podatka merjenja

S pritiskom tipke HOLD zadržite aktualni podatek merjenja na zaslonu.
Na zaslonu se kot indikator prikaže simbol .
Če želite ta način končati, enostavno pritisnite ponovno to tipko HOLD.
Simbol izgine.

Uporaba relativnega načina

Izbira relativnega načina povzroči, da merilna naprava shrani aktualen
podatek merjenja kot referenčni podatek za naslednja merjenja in
zaslon izbriše.

1. Pritisnite tipko . Merilna naprava vstopi v relativen način
in shrani aktualen podatek merjenja kot referenčni podatek za
naslednja merjenja in na zaslonu se kot indikator prikaže simbol .
Zaslon prikazuje ničlo.

2. Če opravite novo merjenje, zaslon prikaže razliko med referenčnim
podatkom in novim namerjenim podatkom.

3. Če želite relativni način končati, pritisnite ponovno tipko .
Ikona izgine.

Opomba:

1. Pri izbiri relativnega načina pride do prekinitve avtomatskega obsega
merjenja in se nastavi obseg trenutno merjene funkcije.

2. V relativnem načinu ne sme aktualna vrednost testiranega predmeta
presegati podatka polnega obsega, ki ste ga izbrali.

Merjenje enosmerne (DC) napetosti

1. Črno merilno konico priključite v priključek „COM“, rdečo merilno
konico pa v priključek .

2. Vrtljivo stikalo nastavite v položaj

3. Merilni konici priključite na merjeni vir ali tokokrog. Namerjena
vrednost se prikaže na zaslonu. Prikaže se tudi polarnost priključitve
rdeče merilne konice.

Opomba: Za preprečitev udarca z električnim tokom ali poškodbe merilne
naprave ne priključujte na vhode napetosti višje kot 600 V.

Merjenje izmeničnega (AC) toka

1. Črno merilno konico priključite v priključek „COM“, rdečo merilno
konico pa v priključek .

2. Vrtljivo stikalo nastavite v položaj

3. Merilni konici priključite na merjeni vir ali tokokrog.

4. Izmerjena vrednost se prikaže na zaslonu.

Opomba: Za preprečitev udarca z električnim tokom ali poškodbe merilne
naprave ne priključujte na vhode napetosti višje kot 600 V.

Merjenje enosmernega (DC) ali izmeničnega (AC) toka

1. Vrtljivo stikalo nastavite v položaj .

2. Z večkratnim pritiskom na tipko SELECT nastavite merjenje eno­smernega toka (na zaslonu bo prikazana ikona
izmeničnega toka (na zaslonu bo prikazana ikona ). Če zaslon
ne prikazuje ničle, kadar je merilna naprava v režimu merjenja
enosmernega toka, izvedite s pritiskom na tipko

3. Pritisnite ročico in merjeni prevodnik primite s čeljustmi. Preverite,
ali so čeljusti popolnoma zaprte.

4. Namerjena vrednost se prikaže na zaslonu.

1°C

.

.

± (4 % + 5)

) ali merjenje

izbris.

Opomba:

a. S čeljustjo je lahko vedno objet le en vodnik.
b. Za pridobitev natančnega podatka mora biti vodnik sredi čeljusti.
c. Nobenega vodnika se ne dotikajte z roko ali kožo.

1. Pred začetkom merjenja iz naprave izključite vse merilne konice.

2. Po nastavitvi vrtljivega stikala v položaj
minut preden boste nadaljevali. To je nujno za pridobitev natančnih
vrednosti merjenja.

3. Max. merilni obseg merilne naprave za izmenični/enosmerni tok
je 400 A. Merjenje višjih vrednosti ima kot posledico večjo napako
merjenja.

V primeru merjenja enosmernega toka zaslon lahko prikazuje smer toka.
Pozitiven podatek (ni prikazano
strani k zadnji strani merilne naprave.
(Namig: Smer toka je obratna ko smet toka elektronov.)

Merjenje upora

1. Črno merilno konico priključite v priključek „COM“, rdečo merilno
konico pa v priključek

2. Vrtljivo stikalo nastavite v položaj

3. Merilni konici priključite na merjen predmet.

4. Namerjena vrednost se prikaže na zaslonu.

Opomba:

1. Če je upor višji kot
lizira. To je za merjenje visokih uporov običajno.

2. Ko so merilne konice izključene, prikaže se indikacija preseganja OL.

3. Pred začetkom merjenja izključite napetost testiranega tokokroga in
temeljito izpraznite vse kondenzatorje.

Merjene diode

1. Črno merilno konico priključite v priključek „COM“, rdečo merilno
konico pa v priključek (rdeča merilna konica je pozitivna +.)

2. Vrtljivo stikalo nastavite v položaj . Nato pritisnite večkrat na
SELECT, dokler se na zaslonu ne prikaže simbol .

3. Rdečo merilno konico priključite na anodo diode, črno merilno
konico pa na katodo diode.

4. Na zaslonu se prikaže približna napetost v prepustni smeri diode.

Testiranje kontinuitete tokokrogov

1. Črno merilno konico priključite v priključek „COM“, rdečo merilno
konico pa v priključek .

2. Vrtljivo stikalo nastavite v položaj . Nato pritisnite večkrat na
SELECT, dokler se na zaslonu ne prikaže simbol .

3. Merilne konice priključite na merjeni tokokrog.

4. Če je upor merjenega tokokroga nižji kot 30 , se sproži alarm.

Opomba: Pred začetkom merjenja izključite napetost testiranega tokokroga
in temeljito izpraznite vse kondenzatorje.

Merjenje temperature

1. Črno (negativno) merilno konico priključite v priključek “COM ,
rdečo (pozitivno) merilno konico pa v priključek temperaturne
sonde tipa K.

2. Vrtljivo stikalo nastavite v položaj .

3. Konec temperaturne sonde previdno priložite na merjeni predmet.
Predmet ne sme biti pod napetostjo, pazite na rotirajoče dele
različnih naprav.

4. Trenutek počakajte, na zaslonu se prikaže izmerjena temperatura.

Opomba: Temperaturna sonda tipa K, ki je del multimetra, je namenjena za
obseg merjenja temperature od -20°C do 250°C. Pri merjenju temperature
višje kot 250°C lahko pride do poškodbe temperaturne sonde in multimetra!
Če želite meriti višjo temperaturo, uporabite drugo primerno temperaturno
sondo z višjim obsegom merjenja!

Avtomatski izklop napajanja

Če merilne naprave ne boste uporabljali ali ne boste 15 minut zavrteli z
vrtljivim stikalom, se merilna naprava avtomatsko izklopi in preklopi v
stanje pripravljenosti. Stanje pripravljenosti merilne naprave prekinete
s pritiskom na poljubno tipko.

VZDRŽEVANJE

Ohišje redno čistite z navlaženo krpo in nežnim čistilnim sredstvom. Ne
uporabljate raztopil ali brusilnih sredstev. Umazanija ali vlaga na konicah
lahko vplivata na podatke merjenja. Pri čiščenju konic sledite spodaj
navedenim korakom:

1. Merilno napravo izklopite in izključite vse merilne konice.

2. S stresanjem odstranite vso umazanijo, ki je na konicah.

3. Čisto krpo namočite v alkohol. Temeljito očistite mesta okoli vsake
konice.

18

.

, lahko traja nekaj sekund, da se podatek stabi-

počakajte približno 5 do 10

na zaslonu) daje smer toka od prednje

.

ZAMENJAVA BATERIJE

Kadar se na zaslonu prikaže indikator izpraznjene baterije , sta
bateriji prazni in je treba ju takoj zamenjati.

Opozorilo:

Pred zamenjavo baterij morajo biti merilne konice izključene od
merjenega tokokroga ali naprave. Pred odprtjem ohišja ali odstranitvijo
pokrova za baterije merilne konice izključite iz merilne naprave in čeljusti
odstranite iz merjenega vodnika.
Pri zamenjavi baterij najprej odvijte vijak pokrova za baterije in snemite
pokrov, nato zamenjajte izpraznjene
baterije z novimi baterijami enakega tipa in pri tem pazite na pravilno po­larnost pri vlaganju le-teh. Uporabljajte le alkalne baterije; ne uporabljajte
polnilnih baterij. Pokrov nataknite nazaj in ga privijte.

OPOMBA

1. Sprememba tega priročnika je pridržana brez opozorila.

2. Naša družna ne prevzema nobene odgovornosti za kakršnekoli izgube.

3. Vsebine tega priročnika ni možno uporabiti kot dovoljenje za uporabo
merilne naprave za kakršnokoli posebno uporabo.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke,
uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktualne infor-

macije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so elek­trične naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi
pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu
zdravju.

Emos spol. s r. o. izjavlja, da sta MD-410C v skladu z osnovnimi zahtevami in
drugimi z njimi povezanimi določbami direktive. Naprava se lahko prosto
uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete
na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.

Tehnično pomoč zahtevajte pri svojem dobavitelju:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Češka

RS|HR|BA|ME | Digitalni kliješta multimetar

Prije upotrebe multimetra pažljivo pročitajte ovaj priručnik. Tu se nalaze
naročito važne upute u pogledu načela sigurnosti na radu prilikom ko­rištenja uređaja. Takve upute su posebno označene. Pridržavanjem ovih
uputa spriječit ćete moguće ozljede ili oštećenja uređaja. Multimetar s
kliještima je dizajniran sukladno normi IEC-61010, koja se primjenjuje na
elektroničke mjerne uređaje kategorije (CAT II 600 V), razine onečišćenja 2.
CAT III kategorija koristi se za mjerenje sklopova napajanih putem ksnog
napajanja, kao što su releji, strujne utičnice, razvodne ploče, strujna
napajanja i kratka strujna grananja i rasvjetni sustavi u velikim zgradama.

Električni simboli

izmjenična struja (AC)

istosmjerna struja (DC)

istosmjerna i izmjenična struja (AC/DC)
upozorenje – prije korištenja pročitajte priručnik
opasnost od ozljede zbog strujnog udara
uzemljenje

izjava o sukladnosti (CE)

uređaj je dvostruko izoliran i zaštićen pojačanom izolacijom

POZOR

Naročito se pridržavajte sljedećih uputa:
Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući djecu)
smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti koje nemaju
iskustva i znanja za sigurnu upotrebu osima ako nisu pod nadzorom ili
ako ne dobivaju upute od osobe zadužene za njihovu sigurnost. Djeca
moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem.

• Prije korištenja multimetra provjerite je li uređaj neoštećen. Ako na­iđete na očite znakove oštećenja uređaja, nemojte obavljati nikakva
mjerenja! Na površini multimetra ne bi smjelo biti ogrebotina, niti bi
se stranice smjele odvajati.

• Provjerite i izolaciju na mjernim sondama. Oštećena izolacija može
dovesti do ozljeda zbog strujnog udara. Ne koristite oštećene mjerne
sonde niti čeljusti!

• Ne mjerite napone iznad 600 V, niti struje veće od 400 A!

• COM terminal mora uvijek biti priključen na referentno uzemljenje.

• Ako uočite da multimetar pokazuje neuobičajene rezultate,
prestanite ga koristiti. Ako niste sigurni u razlog kvara, obratite se
servisnom centru.

• Nemojte mjeriti napone i struje koji su veći od onih koji su navedeni
na prednjoj ploči multimetra i čeljusti. Postoji opasnost od ozljede
električnom strujom ili oštećenja multimetra!

• Prije uporabe provjerite radi li multimetar kako valja. Provjerite
mjerenjem sklopa čije električne vrijednosti su vam poznate.

• Prije prikapčanja multimetra na sklop koji namjeravate izmjeriti,
isključite napajanje tog sklopa.

• Ne koristite i ne držite multimetar na visokoj temperaturi, na prašini
ili u vlažnim prostorima. Također se ne preporučuje upotrebljavati
uređaj na mjestima s mogućim snažnim magnetnim poljima ili s
rizikom od eksplozije ili požara.

• Prilikom zamjene baterije ili drugih dijelova multimetra, koristite
rezervne dijelove istog tipa i specikacija. Zamjene obavljajte samo
kada je multimetar iskopčan i isključen!

• Ne preinačujte i ne mijenjajte interni sklop samog multimetra!

• Budite naročito oprezni prilikom mjerenja napona iznad 30 V izmje­ničnog rms, 42 V vršnog ili 60 V istosmjernog. Opasnost od ozljede
zbog strujnog udara!

• Prilikom uporabe mjernih sondi, pripazite na to da ih držite za
izolirani dio iza izbočenja.

• Da biste spriječili strujni udar, ne dirajte neizolirane vodiče golom
rukom ili bilo kojim drugim dijelom tijela.

• Prije otvaranja kućišta multimetra uvijek odvojite mjerne sonde od
sklopa koji mjerite.

• Ne izvodite mjerenja ako je poklopac multimetra skinut ili je labav.

• Kada se na zaslonu pokaže ikona niske razine baterije “
zamijenite baterije. Ako to ne učinite, daljnja mjerenja neće biti
točna. Netočna mjerenja mogu kasnije za posljedicu imati ozljede
zbog strujnog udara!

UPOZORENJE

Multimetar MD-410C koristite samo na način kako je dolje opisano.
Drugačije korištenje može dovesti do oštećenja uređaja ili ozljeda.
Pridržavajte se sljedećih uputa:

• Prije mjerenja otpora, dioda ili struje, iskopčajte strujni krug s napa­janja i ispraznite visokonaponske kondenzatore.

• Prije mjerenja provjerite je li kružni preklopnik za odabir mjernog
područja u ispravnom položaju. Ni u kojem slučaju nemojte mijenjati po­stavke mjernog područja (preklapanjem kružnog preklopnika za mjerne
programe) tijekom mjerenja! To može prouzročiti oštećenje uređaja.

• Ako namjeravate mjeriti struju, isključite napajanje sklopa koji mjerite
prije priključivanja multimetra.

Opis uređaja

Multimetar s kliještima MD-410C spada u seriju kompaktnih uređaja
s prikazom 3 3/4 znamenki koji su namijenjeni mjerenju istosmjernog
i izmjeničnog napona, istosmjerne i izmjenične struje, otpora, tempera­ture, ispitivanje dioda i zvučno ispitivanje provodljivosti i sklopova. Mul­timetar ima i funkciju automatskog odabira raspona prilikom mjerenja.
Uređaj dojavljuje i prekoračenje mjernog raspona. Također ima i funkciju
automatskog isključivanja.

Specikacije

Zaslon: LCD, 3999 (3 3/4 znamenki) s automatskim označivanjem

polariteta
Mjerna metoda: dvostruko silazna ugrađena A/D konverzija
Frekvencija očitanja: 3× u sekundi
Promjer čeljusti: 33 mm
Maks. mjerljivi vodič: Ø 28 mm
Radna temperatura i vlaga: 0°C do 40°C, relativna vlažnost <75 %
Temperatura i vlaga pri skladištenju: -10°C do 50°C,

relativna vlažnost <85 %
Napajanje: 2 baterije AAA od 1,5 V
Slaba baterija: dojava putem simbola baterije na zaslonu
Oznaka prekoračenja mjernog raspona: pokazuje “OL” na LCD zaslonu
Kategorija mjerenja: CAT III (600 V)
Dimenzije i težina: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (s baterijama)

PRIBOR

Priručnik: 1 kom
Mjerne sonde: 1 par
Temperaturna sonda tipa K: 1 kom

Izgled multimetra s prednje strane

1 – Poluga

Koristi se za otvaranje i zatvaranje čeljusti.

2 – Okretni prekidač

Koristi se za odabir funkcije i uključivanje i isključivanje multimetra.
Kada multimetar ne koristite, okrenite prekidač u položaj OFF.

3 – Zaslon

LCD zaslon s 3-3/4 znamenke s maks. očitanjem od 3999.

19

“,

4 – COM terminal

Priključni terminal za crnu (negativnu) mjernu sondu.

terminal

5 –

Priključni terminal za crvenu (pozitivnu) mjernu sondu.

6 – Gumb HOLD (zadržava prikazanu vrijednost na zaslonu)

Koristi se za uključivanje i isključivanje zadržavanja vrijednosti.

7 – Gumb SELECT

1. Koristi se za prebacivanje između ispitivanja dioda i ispitivanja
provodnosti sklopa, ako je okretni prekidač u položaju

2. Koristi se za prebacivanje između mjerenja istosmjerne struje i
izmjenične struje, kada je okretni prekidač u položaju

8 –

Kada je u načinu rada mjerenja istosmjerne struje, gumb se može

Kod korištenja drugih načina rada, gumb se može koristiti za uključi-

9 – Izbočenje rukohvata

Dizajnirano za zaštitu prstiju od dodirivanja vodiča koji se ispituje. Ne

10 – Čeljusti

Koriste se za stezanje oko vodiča prilikom mjerenja struje.

Informacije za ugrađenu zujalicu:

Pritiskom na bilo koju tipku aktivira se zujalica, ako je funkcija gumba
trenutno aktivna.
Jednu minutu prije automatskog isključenja uređaja, zujalica će se oglasiti
piskom nekoliko puta. Kratko prije isključenja oglasit će se dugi pisak,
nakon čega se uređaj isključuje.

Točnost mjerenja

Točnost se navodi u trajanju od jedne godine nakon kalibracije i samo na
temperaturama od 23°C ±5°C i vlažnosti zraka do 75 %.
Osim kada je izrijekom navedeno drugačije, točnost je navedena u
rasponu od 8 % do 100 %.
Točnost se navodi kako slijedi:
± ([% očitanja] + [broj zadnjih decimala])

gumb

koristiti za resetiranje zaslona prije početka mjerenja.

vanje ili isključivanje konkretnog načina rada.

dirajte uređaj za dijelove iza ovog izbočenja.

.

.

Istosmjerni napon

Područje Razlučivost Točnost

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Ulazna impedancija: 400 mV područje: >100 M
druga područja: 10 M

Maks. dopušteni ulazni napon: 600 V istosmjerna

± (1 % + 5)

Izmjenični napon

Područje Razlučivost Točnost

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Ulazna impedancija: 10 M
Frekvencijsko područje: 40 Hz – 400 Hz

Maks. dopušteni ulazni napon: 600 V ef.

Odaziv: prosjek, kalibrirano na efektivnu vrijednost sinusoide

Istosmjerna struja (DC)

Područje Razlučivost Točnost

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Maks. dopuštena ulazna struja: 400 A

Temperaturni koecijent
0,1 × (navedena točnost) / °C (<18°C ili >28°C)

Izmjenična struja (AC)

Područje Razlučivost Točnost

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Frekvencijsko područje: 50–60 Hz

Maks. dopuštena ulazna struja: 400 A

Odaziv: prosjek, kalibrirano na efektivnu vrijednost sinusoide

Temperaturni koecijent
0,1 × (navedena točnost) / °C (<18°C ili >28°C)

Otpor

Područje Razlučivost Točnost

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

Zaštita od preopterećenja: 250 V vršno

Ispitivanje provodnosti sklopa

Područje Razlučivost Opis

0,1 

Napomena:
Ako je otpor između 30 Ω i 150 Ω, zujalica će se možda oglasiti.
Ako je otpor veći od 150 Ω, zujalica se neće oglasiti.

Ako je otpor manji
od približno 30 ,

oglašava se zujalica.

Zaštita od

preopterećenja

250 V vršno

Ispitivanje diode

Područje Razlučivost O pis

Prikazuje približni
gubitak napona u

1 mV

smjeru toka struje;
Napon u otvorenom
sklopu: približno 2 V;

Ispitna struja: približno

0,6 mA

Zaštita od

preopterećenja

250 V vršno

Mjerenje temperature

Područje Razlučivost Točnost

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

Navedena točnost vrijedi pri stabilnosti temperature okoline od ±1°C.
Ako je stabilnost temperature okoline ±5°C, navedena točnost vrijedi
nakon isteka 1 sata.

Način rada zadržavanje izmjerene vrijednosti

Pritiskom na gumb HOLD zadržavate prikazanu vrijednost na zaslonu.
Na zaslonu se prikazuje simbol kao indikator.
Ako želite poništiti taj način rada, ponovno pritisnite gumb HOLD.

će nestati sa zaslona.

Simbol

Korištenje relativnog načina rada

Kada odaberete relativni način rada, multimetar sprema izmjerenu
vrijednost kao referencu za sljedeća mjerenja i resetira vrijednost pri­kazanu na zaslonu.

1. Pritisnite gumb . Multimetar prelazi u relativni način rada
i sprema trenutnu izmjerenu vrijednost kao referencu za sljedeća
mjerenja. Na zaslonu će se prikazati simbol kao indikator. Zaslon
će prikazati nulu.

2. Prilikom sljedećeg mjerenja, na zaslonu će se prikazati razlika između
referentne vrijednosti i nove izmjerene vrijednosti.

3. Ako želite poništiti relativni način rada, ponovno pritisnite gumb

. Ikona nestaje sa zaslona.

1°C

± (4 % + 5)

20

Napomena:

1. Nakon odabira relativnog načina rada, automatski odabir mjernog
područja se isključuje, a područje se namješta temeljem trenutno
odabrane mjerne funkcije.

2. U relativnom načinu rada, trenutna vrijednost mjerenog objekta ne
smije prelaziti mjerno područje koje ste odabrali.

Mjerenje istosmjernog (DC) napona

1. Priključite crnu mjernu sondu na COM terminal, a crvenu mjernu
sondu na terminal.

2. Okrenite prekidač u položaj

3. Priključite mjerne sonde na izvor napajanja ili sklop koji mjerite.
Izmjerena vrijednost prikazat će se na zaslonu. Zaslon će pokazati i
polaritet crvene mjerne sonde.

Napomena: Da biste spriječili strujni udar ili oštećenje multimetra, ne pri­ključujte terminale na napone veće od 600 V.

Mjerenje izmjeničnog (AC) napona

1. Priključite crnu mjernu sondu na COM terminal, a crvenu mjernu
sondu na

2. Okrenite prekidač u položaj

3. Priključite mjerne sonde na izvor napajanja ili sklop koji mjerite.

4. Izmjerena vrijednost prikazat će se na zaslonu.

Napomena: Da biste spriječili strujni udar ili oštećenje multimetra, ne pri­ključujte terminale na napone veće od 600 V.

Mjerenje istosmjerne (DC) ili izmjenične (AC) struje

1. Okrenite prekidač u položaj .

2. Opetovano pritišćite gumb SELECT za odabir mjerenja istosmjerne
struje (na zaslonu će se prikazati ikona ) ili mjerenja izmjenične
struje (na zaslonu će se prikazati ikona
pokaže nula kada je uređaj u načinu rada za mjerenje istosmjerne
struje, pritisnite gumb

3. Potegnite polugu i čeljustima obuhvatite vodič koji mjerite. Provjerite
jesu li čeljusti zatvorene do kraja.

4. Izmjerena vrijednost prikazat će se na zaslonu.

Napomena:

1. Prije početka mjerenja, iskopčajte sve mjerne sonde iz multimetra.

2. Okrenite prekidač u položaj
nastavka mjerenja. To je potrebno da bi se osiguralo točno mjerenje.

3. Maksimalni raspon mjerenja multimetra za izmjeničnu/istosmjernu
struju je 400 A. Mjerenje većih vrijednosti dovest će do pogreške
mjerenja.

Kod mjerenja istosmjerne struje, na zaslonu se može pokazati smjer toka
struje. Pozitivna vrijednost (na zaslonu nema znaka ) označava da struja
teče od prednjeg prema stražnjem dijelu multimetra.
(Savjet: Smjer toka struje je suprotan od smjera toka elektrona.)

Mjerenje otpora

1. Priključite crnu mjernu sondu na COM terminal, a crvenu mjernu
sondu na terminal .

2. Okrenite prekidač u položaj .

3. Priključite mjerne sonde na objekt koji mjerite.

4. Izmjerena vrijednost prikazat će se na zaslonu.

Napomena:

1. Ako je otpor veći od , može proći nekoliko sekundi dok se vrijednost
ne stabilizira. To je normalno kod mjerenja velikih otpora.

2. Ako su terminali u otvorenom sklopu, zaslon će pokazati OL da bi
označio da je mjerno područje prekoračeno.

3. Prije početka mjerenja iskopčajte napajanje sa sklopa kojeg namjeravate
mjeriti i u potpunosti ispraznite sve njegove kondenzatore.

Ispitivanje diode

1. Priključite crnu mjernu sondu na COM terminal, a crvenu mjernu
sondu na terminal

2. Okrenite prekidač u položaj
gumb SELECT dok se na zaslonu ne pojavi

3. Priključite crvenu mjernu sondu na anodu mjerene diode, a crnu
mjernu sondu na katodu.

4. Zaslon će prikazati približni gubitak napona u smjeru toka struje.

Ispitivanje provodnosti sklopa

1. Priključite crnu mjernu sondu na COM terminal, a crvenu mjernu
sondu na terminal .

2. Okrenite prekidač u položaj . Nakon toga opetovane pritišćite
gumb SELECT dok se na zaslonu ne pojavi

terminal.

a. Čeljusti istovremeno mogu obuhvatiti samo jedan vodič.
b. Za točno mjerenje, vodič mora biti u sredini čeljusti.
c. Ne dirajte vodiče golom rukom ili bilo kojim drugim dijelom tijela.

.

.

). Ako se na zaslonu ne

za resetiranje.

i pričekajte 5 do 10 minuta prije

(crvena mjerna sonda je pozitivna +).

. Nakon toga opetovane pritišćite

.

.

3. Priključite mjerne sonde na sklop koji mjerite.

4. Ako je otpor manji od približno 30 , oglašava se zujalica.

Napomena: Prije početka testiranja iskopčajte napajanje sa sklopa kojeg
namjeravate mjeriti i u potpunosti ispraznite sve njegove kondenzatore.

Mjerenje temperature

1. Priključite crni (negativni) utikač temperaturne sonde tipa K u
utičnicu COM, a crveni (pozitivni) utikač temperaturne sonde tipa
K u utičnicu .

2. Okrenite prekidač u položaj .

3. Pažljivo dotaknite mjereni objekt krajem temperaturne sonde. Mje­reni objekt ne smije biti pod naponom; kod raznih uređaja pripazite
na eventualne dijelove koji se okreću.

4. Nakon nekog vremena će se na zaslonu prikazati izmjerena tem­peratura.

Napomena: Temperaturna sonda tipa K koja se dobiva uz multimetar
dizajnirana je za mjerenje temperatura od -20°C do 250°C. Mjerenje tem­peratura iznad 250°C može oštetiti temperaturnu sondu i multimetar! Ako
želite mjeriti više temperature, koristite drugu sondu s višim temperaturnim
područjem mjerenja!

Automatsko isključenje

Ako ne koristite multimetar ili ne okrenete prekidač tijekom 15 minuta,
multimetar će se automatski isključiti i prebaciti u stanje mirovanja. Stanje
mirovanja se može prekinuti pritiskom na bilo koji gumb.

ODRŽAVANJE

Redovito čistite kućište vlažnom krpom i blagim deterdžentom. Nemojte
upotrebljavati abrazivna sredstva za čišćenje ili otapala. Prljavština ili
vlaga na terminalima mogu utjecati na rezultate mjerenja. Za čišćenje
terminala, postupite na sljedeći način:

1. Isključite uređaj i iskopčajte sve mjerne sonde.

2. Protresite uređaj da biste istresli čestice prljavštine iz terminala.

3. Čistu krpu umočite u alkohol. Pažljivo tom krpom očistite mjesta
oko svakog terminala.

ZAMJENA BATERIJA

Kada se na zaslonu pokaže simbol da je baterija pri kraju , baterije
se bez odlaganja moraju zamijeniti.

Upozorenje:

Prije zamjene baterija iskopčajte mjerne sonde sa sklopa ili uređaja koji
mjerite. Prije otvaranja kućišta ili skidanja poklopca baterije, iskopčajte
mjerne sonde iz uređaja i skinite čeljusti s vodiča kojeg mjerite.
Prilikom zamjene baterija, najprije odvijte vijak na poklopcu baterije i
skinite poklopac, a zatim zamijenite ispražnjene baterije novima istog tipa,
pazeći na ispravan polaritet. Upotrebljavajte isključivo alkalne baterije;
Nemojte upotrebljavati baterije s mogućnošću ponovnog punjenja.
Vratite poklopac na mjesto i ponovno ga pričvrste vijkom.

NAPOMENA

1. Pridržavamo pravo izmjene ovog priručnika bez prethodne najave.

2. Naša t vrtka ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu.

3. S adržaj ovog priručnika ne može se koristiti kao odobrenje za korištenje
ovog uređaja za bilo koju posebnu namjenu.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad,
koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne

informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne
vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne ma­terije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti
vaše zdravlje.

Emos spol. s r. o. izjavljuje da su uređaj MD-410C sukladni osnovnim
zahtjevima i ostalim važećim odredbama Direktive. Upotreba uređaja
dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o sukladnosti nalazi se na
adresi http://www.emos.eu/download.

Tehničku podršku možete zatražiti i od dobavljača:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-City, Czech Republic

DE | Digitales Zangenmultimeter

Bevor Sie das Multimeter benutzen, lesen Sie sich bitte diese Bedie­nungsanleitung aufmerksam durch. Wichtige Passagen in Bezug auf
die Sicherheitsgrundsätze für den Umgang mit diesem Gerät sind in
dieser Bedienungsanleitung extra hervorgehoben. Somit verhindern
Sie einen möglichen Stromunfall oder eine Beschädigung des Geräts.
Das Zangen-Multimeter wurde im Einklang mit der Norm IEC-61010
entworfen, welche für elektronische Messgeräte gilt, die zur Kategorie
(CAT III 600 V), Verschmutzungsgrad 2 gehören.

21

Die Kategorie CAT III ist zur Messung der Stromkreise von Geräten und
Anlagen bestimmt, wo die Stromversorgung über Festinstallation erfolgt,
wie z. B. Relais, Steckdosen, Verteilerpulte, Netzgeräte sowie kurze Zweig­kreise und Beleuchtungssysteme in großen Gebäuden.

Elektrische Symbole

Wechselstrom (AC)
Gleichstrom (DC)
Gleich- und Wechselstrom (AC/DC)

Hinweis - lesen Sie sich vor der Verwendung die Anleitung durch
Unfallgefahr durch elektrischen Strom
Erdung

Konformitätserklärung (CE)

die Anlage ist durch Doppelisolierung und eine verstärkte Isolierung

geschützt

HINWEIS

Beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise:
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt
(einschließlich von Kindern), deren physische, Sinnes- oder mentale
Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die nicht über genügend Erfahrung
und Kenntnisse zur sicheren Verwendung dieses Geräts verfügen, falls
sie nicht beaufsichtigt werden oder nicht angesichts der Verwendung
dieses Geräts von einer Person angeleitet wurden, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu
gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Vor der Nutzung des Multimeters überprüfen Sie sorgfältig, ob das
Gerät nicht beschädigt ist. Führen Sie keine Messungen durch, wenn
am Gerät oensichtliche Mängel zu erkennen sind! Überprüfen Sie,
dass die Oberäche des Multimeters nicht zerkratzt ist und dass die
Seitenverbindungen in Ordnung sind.

• Überprüfen Sie die Isolierung an den Messsonden und Backen.
Bei einer Beschädigung der Isolierung droht Unfallgefahr durch
elektrischen Strom. Verwenden Sie keine beschädigten Messsonden
oder Backen!

• Messen Sie keine Spannungen über 600 V bzw. Stromstärken
über 400 A!

• Die „COM“-Klemme ist immer an den Bezugsmessboden anzuschließen.

• Verwenden Sie das Multimeter nicht, wenn die Messergebnisse
abnormal sind. Wenn Sie sich bezüglich der Fehlerursache nicht
sicher sind, wenden Sie sich an die Servicezentrale.

• Messen Sie keine höheren Spannungen und Stromstärken, als auf
dem Vorderpanel des Multimeters sowie auf den Backen angegeben.
Es besteht Unfallgefahr durch elektrischen Strom und das Multimeter
könnte beschädigt werden!

• •Überprüfen Sie vor der Nutzung, dass das Multimeter korrekt
funktioniert. Testen Sie den Kreislauf, wo Ihnen die elektrischen
Größen bekannt sind.

• Bevor Sie das Multimeter an den Stromkreis anschließen, dessen
Spannung Sie messen möchten, schalten Sie die Stromversorgung
für den betreenden Stromkreis ab.

• Verwenden und lagern Sie das Multimeter nicht in Umgebungen mit
hoher Temperatur, Staub und Feuchtigkeit. Es ist nicht empfehlenswert,
das Gerät in einer Umgebung zu verwenden, wo starke Magnetfelder
auftreten können oder wo Explosions- bzw. Brandgefahr besteht.

• Beim Wechseln der Batterien oder von anderen Teilen des Multime­ters verwenden Sie Ersatzteile des gleichen Typs und Spezikation.
Nehmen Sie den entsprechenden Wechsel bei ausgeschaltetem
sowie von der Stromversorgung getrenntem Multimeter vor!

• Nehmen Sie keine Veränderungen oder Modizierungen an den
Innenkreisläufen des Multimeters vor!

• Lassen Sie besondere Vorsicht beim Messen von Spannungen über
30 V AC rms, 42 V Spitzenspannung oder 60 V DC walten. Es besteht
Unfallgefahr durch elektrischen Strom!

• Vergewissern Sie sich beim Umgang mit den Messspitzen, dass Sie
diese hinter der Fingerschutzvorrichtung halten.

• Um elektrische Stromunfälle zu verhindern, berühren Sie keine
blanken Leiter mit der Hand oder der Haut.

• Bevor Sie die Multimeterabdeckung önen, trennen Sie die Mess­spitze vom getesteten Stromkreis.

• Nehmen Sie keine Messungen vor, wenn die Abdeckung des Multi­meters entfernt wurde oder wenn es geönet ist.

• Wechseln Sie die Batterien aus, sobald das Symbol leere Batterien „

“ auf dem Display erscheint. Andernfalls könnten die anschlie­ßend erfolgten Messungen ungenau sein. Dies kann zu verzerrten
oder falschen Messergebnissen sowie zum anschließenden Stro­munfall führen!

WARNUNG

Verwenden Sie das Multimeter MD-410C nur so wie nachfolgend
speziziert. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen oder
Sie können Gesundheitsschäden erleiden. Achten Sie auf die nachfol­genden Hinweise:

• Bevor Sie mit der Widerstands-, Dioden- oder Strommessung begin­nen, trennen Sie die betreenden Stromkreise von der Energiequelle
und entladen Sie Hochspannungskondensatoren.

• Vergewissern Sie sich vor der Messung, dass sich der runde Umschal­ter für den Messbereich in der richtigen Position bendet. Nehmen
Sie auf keinen Fall Änderungen im Messbereich (durch leichte
Drehung des runden Schalters für das Messprogramm) während
der Messung vor! Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden.

• Wenn Sie den Strom messen, schalten Sie im Vorfeld die Strom­versorgung des Stromkreises ab, an welchen Sie das Multimeter
anschließen.

Beschreibung des Geräts

Das Zangen-Multimeter MD-410C stammt aus der kompakten Geräterei­he mit Zahlendisplay mit 3 3/4 Stellen, welche zur Messung von Gleich­und Wechselspannung, Gleich- und Wechselstrom, des Widerstands und
der Temperatur sowie zum Testen von Dioden und für Geräuschtests
bezüglich der Leitfähigkeit und von Stromkreisen bestimmt sind. Das
Multimeter verfügt über einen automatischen Messwertbereich. Es zeigt
an, wenn der Messbereich überschritten wurde. Es verfügt über eine
automatische Abschaltfunktion.

Technische Parameter

Display: LCD, 3999 (3 3/4 Stellen) mit automatischer Polaritätsanzeige
Messverfahren: doppelt aufsteigende Integration A/D über Wandler
Abtastgeschwindigkeit: 3× pro Sekunde
Önungsweite der Backen: 33 mm
Max. messbarer Leiter: Ø 28 mm
Arbeitstemperatur und Luftfeuchtigkeit: 0°C bis 40°C,

relative Feuchtigkeit <75 %

Temperatur und Luftfeuchtigkeit: -10°C bis 50°C,

relative Feuchtigkeit <85 %
Stromversorgung: 2× 1,5 V AAA
Schwache Batterie: Anzeige über das Batteriesymbol auf dem

Display
Anzeige, wenn der Messbereich überschritten wurde: Anzeige der

Zier „OL“ auf dem LCD
Messkategorie: CAT III (600 V)
Abmessungen und Gewicht: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (einschließlich

der Batterien)

ZUBEHÖR

Handbuch: 1×
Testleiter: 1 Paar
Temperatursonde vom Typ K: 1×

Vorderansicht des Multimeters

1 – Hebel

Wird zum Önen und Schließen der Backen verwendet.

2 – Drehschalter

Wird zur Auswahl der gewünschten Funktion sowie auch zum Ein- oder

Ausschalten des Messgeräts verwendet.
Bei Nichtverwendung des Messgeräts drehen Sie diesen Drehschalter

bitte in die ausgeschaltete Position OFF.

3 – Display

LCD-Zahlendisplay mit 3-3/4 Stellen, maximale Messwertanzeige

3999.

4 – “COM“-Klemme

Anschlussklemme für den schwarzen (negativen) Testleiter.

5 – Klemme

Anschlussklemme für den roten (positiven) Testleiter.

6 – HOLD-Taste (zum Halten der Daten auf dem Display)

Wird verwendet, wenn in den Modus Messdaten halten gewechselt

werden soll bzw. zum Beenden dieses Modus.

7 – SELECT-Taste

1. Mit dieser kann z wischen den Funktionen Dioden Test und Konti-

nuitätstest umgeschaltet werden, wenn sich der runde Umschalter
in der Position

2. Mit dieser kann zwischen den Funktionen Gleichstrom- und

Wechselstrommessung umgeschaltet werden, wenn sich der runde
Umschalter in der Position bendet.

22

bendet.

8 – Taste

Während der Gleichstrommessfunktion ist diese Taste zu verwenden,

um das Display vor Messbeginn auf Null zu stellen.

Während der anderen Messfunktionen ist diese Taste zum Wechsel in

den relativen Modus bzw. zum Beenden dieses Modus zu verwenden.

9 – Grischutzvorrichtung

Ist zum Schutz der Finger vor Berührung mit dem Testleiter bestimmt.

Halten Sie das Messgerät nicht hinter dieser Schutzvorrichtung.

10 – Backen

Diese dienen dazu, um den Leiter bei der Strommessung zu umschlie-

ßen.

Info zum integrierten Summer:

Beim Betätigen jeder Taste ist ein Piepton zu vernehmen, wenn die
Funktion dieser Tasten aktiv ist.
Eine Minute, bevor sich das Gerät automatisch ausschaltet, ist ein mehr­maliges Piepen sowie kurz vor dem Ausschalten ein langer Piepton zu
vernehmen, danach schaltet sich das Gerät aus.

Messgenauigkeit

Die Genauigkeit ist für ein Jahr nach erfolgter Eichung sowie bei
Temperaturen von 23°C bis ±5°C und einer relativen Feuchtigkeit bis
75 % speziziert.
Vorbehaltlich einer ausdrücklich anderweitigen Spezikation ist die
Genauigkeit im Bereich von 8 % bis 100 % speziziert.
Die Genauigkeitsspezikation hat folgende Form:
± ([% Geräteangabe] + [Anzahl der niedrigsten gültigen Zahlen])

Gleichspannung (DC)

Bereich Auösung Genauigkeit

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Elektrischer Eingangsscheinwiderstand: Bereich 400 mV: >100 M
sonstige Bereiche: 10 M

Max. zulässige Eingangsspannung: 600 V DC

± (1 % + 5)

Wechselspannung (AC)

Bereich Auösung Genauigkeit

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Elektrischer Eingangsscheinwiderstand: 10 M
Frequenzbereich: 40 Hz – 400 Hz

Max. zulässige Eingangsspannung: 600 V ef.
Antwort: durchschnittlich, ist auf den eektiven Wert des Sinusverlaufs
geeicht

Gleichstrom (DC)

Bereich Auösung Genauigkeit

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Max. zulässiger Eingangsstrom: 400 A

Temperaturkoezient
0,1 × (spezizierte Genauigkeit) / °C (<18°C oder >28°C)

Wechselstrom (AC)

Bereich Auösung Genauigkeit

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Frequenzbereich: 50–60 Hz

Max. zulässiger Eingangsstrom: 400 A
Antwort: durchschnittlich, ist auf den eektiven Wert des Sinusverlaufs
geeicht

Temperaturkoezient
0,1 × (spezizierte Genauigkeit) / °C (<18°C oder >28°C)

Widerstand

Bereich Auösung Genauigkeit

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

Überlastungsschutz: 250 V Spitzenspannung

Kontinuitätstest der Stromkreise

Be-

Auö-

reich

sung

0,1 

Anmerkung:
Liegt der Widerstand zwischen 30 Ω und 150 Ω, kann sich der Summer
einschalten, muss aber nicht.
Ist der Widerstand größer als 150 Ω, schaltet sich der Summer nicht ein.

Beschreibung

Ist der Widerstand

kleiner als ungefähr

30 , schaltet sich der

Summer ein.

Überlastungs-

schutz

250 V

Spitzenspannung

Diodentest

Be-

reich

Auö-

sung

1 mV

Beschreibung

Zeigt die ungefähre
Spannungsabnahme
in der durchlässigen

Diodenrichtung; an

Spannung bei oenem

Stromkreis: ungefähr

2 V; Teststrom: ungefähr

0,6 mA

Überlastungs-

schutz

250 V

Spitzenspannung

Temperaturmessung

Bereich Auösung Genauigkeit

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

Die genannte Genauigkeit gilt bei einer Umgebungstemperaturstabilität
von ±1°C.
Beträgt die Umgebungstemperaturstabilität ±5°C, gilt die genannte
Genauigkeit nach 1 Stunde.

Modus Messdaten halten

Durch Betätigen der HOLD-Taste werden die aktuellen Messdaten auf
dem Display gehalten.
Als Indikator wird auf dem Display das Symbol
Zum Beenden dieses Modus betätigen Sie erneut die HOLD-Taste.
Das Symbol verschwindet.

Verwendung des relativen Modus

Wenn der relative Modus gewählt wird, werden die aktuellen Messdaten
vom Messgerät als Referenzdaten für die nächste Messung gespeichert.
Anschließend wird das Display auf Null gestellt.

1. Betätigen Sie die Taste . Das Messgerät wechselt in den
relativen Modus und speichert die aktuellen Messdaten als Referenz­daten für die nächste Messung. Auf dem Display wird als Indikator
das Symbol angezeigt. Auf dem Display wird Null angezeigt.

2. Bei einer neuen Messung wird auf dem Display die Dierenz zwi­schen den Referenz- und den neuen Messdaten angezeigt.

3. Zum Beenden dieses Modus betätigen Sie erneut die Taste .
Das Symbol verschwindet.

Anmerkung:

1. Wenn der relative Modus gewählt wird, wird der automatische
Messbereich unterbrochen und es wird der Bereich der eben erfolgten
Messfunktion eingestellt.

2. Im relativen Modus dar f der aktuelle Wert des Testgegenstands nicht die
Daten des kompletten Bereichs übersteigen, welchen Sie gewählt haben.

23

1°C

± (4 % + 5)

angezeigt.

Messung der Gleichspannung (DC)

1. Schließen Sie den schwarzen Testleiter an die „COM“-Klemme sowie
den roten Testleiter an die Klemme an.

2. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position

3. Schließen Sie die Testleiter an die Messquelle oder den Stromkreis
an. Auf dem Display wird der Messwert angezeigt. Es wird auch die
Polarität des roten Testleiteranschlusses angezeigt.

Anmerkung: Um Stromunfälle oder eine Beschädigung des Messgeräts zu
verhindern, schließen Sie keine Spannung über 600 V an die Klemmen an.

Messung der Wechselspannung (AC)

1. Schließen Sie den schwarzen Testleiter an die „COM“-Klemme sowie
den roten Testleiter an die Klemme an.

2. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position

3. Schließen Sie die Testleiter an die Messquelle oder den Stromkreis an.

4. Auf dem Display wird der Messwert angezeigt.

Anmerkung: Um Stromunfälle oder eine Beschädigung des Messgeräts zu
verhindern, schließen Sie keine Spannung über 600 V an die Klemmen an.

Messung von Gleichstrom (DC) oder Wechselstrom (AC)

1. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position .

2. Durch wiederholtes Betätigen der SELECT-Taste wird die Gleich­strommessung (auf dem Display wird das Symbol angezeigt)
oder Wechselstrommessung (auf dem Display wird das Symbol
angezeigt). Wird auf dem Display nicht Null angezeigt, wenn sich
das Messgerät im Gleichstrommessmodus bendet, stellen Sie das
Display durch Betätigen der Taste auf Null.

3. Betätigen Sie den Hebel und umschließen Sie den Messleiter mit
den Backen. Überprüfen Sie, ob die Backen perfekt geschlossen sind.

4. Auf dem Display wird der Messwert angezeigt.

Anmerkung:

a. M it den Backen kann jedes Mal nur ein Leiter umschlossen werden.
b. Um genaue Daten zu erhalten, muss sich der Leiter in der Backen-

mitte benden.

c. Berühren Sie keinen Leiter mit der Hand oder Haut.

1. Trennen Sie vor Messbeginn alle Testleiter vom Messgerät.

2. Nachdem der Drehschalter in die Position
Sie ungefähr 5 bis 10 Minuten warten, bevor Sie die Messung fortset­zen können. Dies ist erforderlich, um genaue Messwerte zu erhalten.

3. Der max. Messbereich des Messgeräts für Wechsel-/Gleichstrom
beträgt 400 A. Wenn höhere Werte gemessen werden, treten ver­mehrt Messfehler auf.

Bei der Gleichstrommessung kann auf dem Display die Richtung ange­zeigt werden. Der positive Wert (wird nicht auf dem Display angezeigt)
gibt die Stromrichtung von der Vorder- zur Rückseite des Messgeräts an.
Tipp: Die Stromrichtung ist entgegengesetzt der Elektronenrichtung.

Widerstandsmessung

1. Schließen Sie den schwarzen Testleiter an die „COM“-Klemme sowie
den roten Testleiter an die Klemme an.

2. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position .

3. Schließen Sie den Testleiter an den Messgegenstand an.

4. Auf dem Display wird der Messwert angezeigt.

Anmerkung:

1. Ist der Widerstand größer als , kann es mehrere Sekunden dauern,
bis sich der Wert stabilisiert hat. Dies ist bei Messungen von hohen
Widerständen normal.

2. Wenn die Eingangsklemmen vom Stromkreis getrennt sind, wird auf
dem Display der Indikator angezeigt, dass der OL-Bereich überschrit­ten wurde.

3. Trennen Sie den Testkreis vor Messbeginn von der Stromversorgung und
entladen Sie gründlich alle Kondensatoren.

Diodentest

1. Schließen Sie den schwarzen Testleiter an die „COM“-Klemme sowie
den roten Testleiter an die Klemme an (der rote Leiter ist positiv +.)

2. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position . Betätigen
Sie anschließend die SELECT-Taste solange, bis auf dem Display das
Symbol angezeigt wird.

3. Schließen Sie den roten Testleiter an die Anode der gemessenen
Diode sowie den schwarzen Testleiter an die Kathode an.

4. Auf dem Display wird die ungefähre Spannungsabnahme in der
durchlässigen Diodenrichtung angezeigt.

Kontinuitätstest der Stromkreise

1. Schließen Sie den schwarzen Testleiter an die „COM“-Klemme sowie
den roten Testleiter an die Klemme

.

.

gedreht wurde, müssen

an.

2. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position
Sie anschließend die SELECT-Taste solange, bis auf dem Display das
Symbol angezeigt wird.

3. Schließen Sie den Testleiter an den Messkreis an.

4. Ist der Widerstand kleiner als ungefähr 30 , ist der Summer zu
vernehmen.

Anmerkung: Trennen Sie den Messkreis vor Testbeginn von der Stromversor­gung und entladen Sie gründlich alle Kondensatoren.

Temperaturmessung

1. Schließen Sie das schwarze Ende (minus) der Temperatursonde
vom Typ K an die COM-Buchse an sowie das rote Ende (plus) an
die Buchse

2. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position

3. Legen Sie das Ende der Temperatursonde vorsichtig an den Messge­genstand. Der Messgegenstand darf nicht unter Spannung stehen.
Achten Sie bitte auch die rotierenden Teile der verschiedenen Anlagen.

4. Warten Sie eine Weile, bis die gemessene Temperatur auf dem
Display angezeigt wird.

Anmerkung: Die Temperatursonde vom Typ K, welche als Bestandteil zum
Multimeter gehört, ist für einen Temperaturmessbereich von -20°C bis 250°C
bestimmt. Beim Messen von höheren Temperaturen über 250°C können die
Temperatursonde und das Multimeter beschädigt werden! Wenn Sie höhere
Temperaturen messen möchten, verwenden Sie eine andere geeignete
Temperatursonde mit einem höheren Messbereich!

Automatisches Ausschalten der Stromversorgung

Wenn Sie über einen Zeitraum von 15 Minuten das Messgerät nicht
verwenden bzw. den Drehschalter nicht betätigen, schaltet sich das
Messgerät automatisch ab und wechselt in den Ruhemodus. Mit einer
beliebigen Taste kann der Ruhemodus des Messgeräts beendet werden.

WARTUNG

Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Lappen und
einem schwachen Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Schleif- oder
Lösungsmittel. Schmutz oder Feuchtigkeit an den Klemmen kann die
Messwerte beeinussen. Gehen Sie beim Reinigen der Klemmen ent­sprechend den nachfolgend genannten Schritten vor:

1. Schalten Sie das Messgerät aus und trennen Sie alle Testleiter.

2. Durch Schütteln wird jeglicher Schmitz an den Klemmen beseitigt.

3. Tränken Sie einen sauberen Lappen mit Spiritus. Reinigen Sie ord­nungsgemäß die Bereiche um die Klemmen.

BATTERIEWECHSEL

Wird auf dem Display der Indikator schwache Batterien angezeigt,
sind die Batterien schwach und müssen sofort ausgewechselt werden.

Warnung:

Vorm Batteriewechsel sind die Messspitzen vom Messkreis oder der
Anlage zu trennen. Bevor das Gehäuse geönet oder die Batterieabde­ckung abgenommen wird, sind die Testleiter vom Messgerät zu trennen
sowie die Backen vom Messleiter zu entfernen.
Beim Batteriewechsel ist zunächst die Schraube des Batteriefachs zu
entfernen sowie die Abdeckung abzunehmen. Anschließend sind die
leeren Batterien gegen neue vom gleichen Typ auszuwechseln, wobei
beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polarität zu achten ist. Nur
alkalische Batterien verwenden Keine wiederauadbaren Batterien ver­wenden. Die Abdeckung wieder aufsetzen und anschrauben.

ANMERKUNG

1. Ä nderungen dieses Handbuchs ohne Hinweis vorbehalten.

2. Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung bei Verlust.

3. Der Inhalt dieses Handbuchs berechtigt nicht zur Verwendung des
Messgeräts zu beliebigen speziellen Verwendungszwecken.

Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektrover­braucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahr­stoe ins Grundwasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelan­gen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

Die Firma Emos spol. s r. o. erklärt, dass MD-410C mit den Grundan­forderungen und den weiteren dazugehörigen Bestimmungen der
EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb der EU frei betrieben
werden. Die Konformitätserklärung nden Sie auf folgender Webseite:
http://www.emos.eu/download.

Technische Unterstützung erhalten Sie beim Lieferanten:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

an.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall
entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll benutzen.
Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen

. Betätigen

.

24

UA |   

 ,    ,  ­    .    
 ,       .
       ­ .  –    
  IEC-61010    ,
    (CAT III 600 ),   2.
 CAT III      ­    ;   , , 
,     ,   
   .

Електричні символи

  (AC)

  . (DC)

    (AC/DC)
 -    
   


   (CE)

      

Попередження

     :
       (
),   ,    ,  
       ,
      ,     
      
,     .   
,   ,      .

•  ,     ­,    .    
 ,    !
,     ,  
’  .

•       .   ­      .
      !

•      600   ,   400 !

•  „COM“      
 .

•      , 
 .      
,    .

•       ,  ,  
     .   
    !

•   ,   
 .  ,     
.

•      ,   
 ,    .

•        ­,    .    
   ,    
        .

•        ­       .  
,     !

•         ­!

•   ,   , 
 30    rms, 42     60 
 .     !

•     , ,
    .

•     ,  
-     .

•  ,    , ’ ­    .

•   ,    
 .

•    ’    „
 .     
  .     
     
!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

 MD-410C   ,   .
      ’   ­.    :

•  ,   ,   ,  
      .

•   ,   
     .
        
(    ) 
 !    .

•   ,   ,  
    .

Опис пристрою

 –  MD-410C     
3 3/4  ,    
  ,    , , ­,        .
      .
    .   
 .

Технічні параметри

: LCD, 3999 (3 3/4 )   



 :     A/D


 : 3   
  : 33 
.  : Ø 28 
   :  0°C  40°C,

  <75 %
   : -10°C  50°C,

  <85 %
: 2× 1,5  
 :     
  :   «OL» 


 : CAT III (600 )
  : 38 × 71 × 194 ; 211  ( )

Оснащеня

 : 1 
-: 1 
   K: 1 

Передня панель мультиметра

1 – Рукоятка

     .

2 – Поворотний перемикач

    ,   

    .
    ,  

     OFF.

3 – Дисплей

 LCD - 3-3/4  .   3999.

4 – Клема «COM»

    () 

.

5 – Клема

    () -

 .

6 – Кнопка HOLD (притримання даних на дисплеї)

       -

      .

7 – Кнопка SELECT

1.         -

 ,    
 

.

“,

25

2.      ­      , 
    

8 – Кнопка

     ,   

       
.

        -

          
.

9 – Рукоять

        

.        
.

10 – Щупи

      

.

Інформація про вбудований зумер:

 -    ,
    .
 ,    , 
  ,      
   .

Точність вимірювання

       
  23°C ± 5°C     75 %.
    ,    
 8 %  100 %.
    :
± ([%   ] + [   ])

.

Постійна напруга (DC)

Діапазон Відмінність Точність

400  0,1  ± (0,8 % + 5)

4  1 

40  10 

400  100 

600  1 

 :  400 : >100 M
 : 10 M

.   : 600   

± (1 % + 5)

Змінна напруга (AC)

Діапазон Відмінність Точність

4  1  ± (1,2 % + 5)

40  10 

± (1,5 % + 5)400  100 

600  1 

 : 10 M
 : 40  – 400¬ 

.   : 600  e.
: ,     ­ 

Постійний струм (DC)

Діапазон Відмінність Точність

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

.   : 400 A

 
0,1 × ( ) / °C (<18°C  >28°C)

Змінніий струм (AC)

Діапазон Відмінність Точність

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

 : 50–60 

.   : 400 A

: ,     ­ 

 
0,1 × ( ) / °C (<18°C nebo >28°C)

Опір

Діапазон Відмінність Точність

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

  : 250  

Тест безперервності контурів

Діапазон

Примітка:
Якщо опір знаходиться в діапазоні від 30 Ω до 150 Ω, зумер може
вмикатися, чи не мусить.
Якщо опір перевищує 150 Ω, зумер не включається.

Відмін-

ність

0,1 

Опис

  

, 

 30 ,

 .

Захист від пере-

вантаження

250  

Перевірка діодів

Діапазон

Відмін-

ність

1 

Опис



 

  ;

 

 :

 2 ;



: 

0,6 A

Захист від пере-

вантаження

250  

Вимірювання температури

Діапазон Відмінність Точність

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

      
 ± 1 °.
     ­ ± 5°C,     1 .

Режим притримання вимірюваних даних

  HOLD,    
 .
   ,   .
     ,    HOLD.
 .

Використання відповідного режиму

  ,    ­   ,     
   .

1.   .   
       ,  ­    ,   ,  
  .   .

2.       
      .

3.     ,   

26

.  .

1°C

± (4 % + 5)

Примітка:

1. При вибору відносного режиму автоматичний діапазон вимі­рювання переривається і встановлюється діапазон поточної
вимірюваної функції.

2. У відповідному режимі фактичне значення провіряючого пред­мету, не може перевищувати дані цілого діапазону, котрий
ви вибрали.

Вимірювання постійної (DC) напруги

1.      
„COM“, a      .

2.     

3.     
  .   
 .    
  .

Примітка: Щоб уникнути ураження електричним струмом або
пошкодження вимірювального пристрою, не підключайте до клеми
напругу вищу ніж 600 В.

Вимірювання змінної (AC) напруги

1.       „COM“
a     

2.     

3.     
  .

4.     .

Примітка: Щоб уникнути ураження електричним струмом або
пошкодження вимірювального пристрою, не підключайте до клем
напругу вище ніж 600 В.

.

.

.

Вимірювання постійного (DC) або змінного (АС)
струму

1.      .

2.     SELECT  
  (    
   (    
).     ,   
    ,  

3.       .

4.     .

Примітка:

1.    ’  

2.     

3. .     

   ,    
 .   (   
        .
(:     
.)

Вимірювання опору

1.       COM,

2.      .

3.      -

4.     .

Примітка:

1. Якщо опір бі льший ніж , може зайняти кілька секунд для ста-

2. Якщо вхідні клеми знаходяться в стані розімкнутого контуру,

3. Перед початком вимірювання відк лючіть блок живлення від ви-

 .

,    .

a. Щупами мо жна обхватити тільки один провідник.
b. Для отримання точних даних повинен провідник знаходитися

в середині щупів.

c. Не торкайтеся будь-яких провідників руками або шкірою.

   .

5  10 ,    .  
    .

/   400 . 
      .

  -   .

 .

білізації показань. Це нормально при вимірюванні високих опорів.

відобразиться індикатор перевищення діапазону OL.

мірюваного контура, та ретельно розрядіть всі конденсатори.

)  -

 

Тест діода

1.       COM
      (
   +.)

2.      . 
   SELECT,     
 .

3.       ­ ,    -  .

4.        ­  .

Тест безперервності контурів

1.       COM
      .

2.      . 
   SELECT,     
 .

3.     
.

4.      30 ,   .

Примітка: Перед початком випробування відключіть джерело
живлення вимірювального контура та обережно розрядіть всі
конденсатори.

Вимірювання температури

1.   COM    (),   
   ()    K.

2.     

3.       ­ .        ­        .

4.   ,     
.

Примітка: Температурний зонд типу K, який є частиною мультиме­тра, розрахований на температурний діапазон від -20°C до 250°C.
При вимірюванні температури вище 250°C, датчик температури і
мультиметр можуть бути пошкоджені! Якщо потрібно виміряти
більш високу температуру, використовуйте інший температурний
зонд з більш високим діапазоном вимірювання!

Автоматичне вимкнення джерела живлення

       
    15 , 
       .
     , 
 - .

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

       
 .      ­.     ,     ­.   ,     :

1.       .

2. ,  ,    .

3.     .   
 .

ЗАМІНА БАТАРЕЙОК

       ,
 ,        .

Попередження:

     
 ’     .  
      , ’
      
   .
  ,     
   ,     
    ,      ­     .   
;    .  
   .

ПРИМІТКА

1. Зміна у цій інструкції може відбутися без поперед ження.

2. Наша компанія не несе жодну відповідальності за будь-які
втрати.

.

27

3. Вміст цієї інструкції не може використовуватися як дозвіл на
використання вимірювального приладу для будь-якого спеці­ального використання.

      
,     . 

      
   .    ­    ,     
         
 ‘.

 «Emos spol.» ,  MD-410C  
     . 
   .   
        
- http://www.emos.eu/download.

Технічну допомогу можливо отримати від постачальника:

 «EMOS spol»,  295/17, 750 02  I-, 


RO | Multimetri digital clește

Înaintea folosirii multimetrului citii cu atenie acest manual de utilizare.
În acesta sunt evideniate pasajele deosebit de importante, care privesc
principiile de operare în sigurană cu acest aparat. Evitai, astfel, accidente
posibile prin electrocutare sau deteriorarea aparatului. Multimetrul clește
a fost proiectat în conformitate cu norma IEC-61010, care se referă la
aparatele electronice de măsurare încadrate în categoria (CAT III 600 V),
nivel de poluare 2.
Categoria CAT III este destinată măsurării circuitelor din echipamentul
alimentat prin instalaie xă, cum sunt relee, prize, panouri de distribuie,
alimentatoare și circuite de ramicare scurte și sisteme de iluminat din
clădiri mari.

Simboluri electrice

curent alternativ (AC)
curent continuu (DC)
curent alternativ și continuu (AC/DC)

atenionare – înainte de utilizare citii manualul
pericol de electrocutare
împământare

declaraie de conformitate (CE)

dispozitivul este protejat cu izolaie dublă și izolaie amplicată

ATENȚIONARE

Respectai în special următoarele instruciuni:
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a
căror capacitate zică, senzorială sau mentală, ori experiena și cunoștin­ele insuciente împiedică utilizarea aparatului în sigurană, dacă nu vor 
supravegheate sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului
de către persoana responsabilă de securitatea acestora. Trebuie asigurată
supravegherea copiilor, pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.

• Înainte de începerea utilizării multimetrului controlai cu atenie dacă
aparatul nu este deteriorat. În cazul constatării deteriorării vizibile
pe corpul aparatului, nu efectuai niciun fel de măsurători! Vericai
dacă suprafaa multimetrului nu este zgâriată și dacă îmbinările
laterale nu sunt desfăcute.

• Vericai izolaia pe fălcile și bornele de măsurare. În cazul izolaiei
deteriorate există pericol de electrocutare. Nu folosii bornele sau
fălcile de măsurare deteriorate!

• Nu măsurai tensiunea mai mare de 600 V, sau curentul mai mare
de 400A!

• Borna „COM“ trebuie conectată întotdeauna la solul de referină
măsurat.

• Nu folosii multimetrul la constatarea unor rezultate de măsurare
anormale. Dacă nu suntei siguri de cauza defeciunii, contactai
centrul de service.

• Nu măsurai tensiuni și cureni mai mari, decât cele indicate pe
panoul din faă al multimetrului. Există pericol de electrocutare și
deteriorare a multimetrului!

• Înainte de utilizare vericai dacă multimetrul funcionează corect.
Testai circuitul ale cărui mărimi electrice le cunoaștei.

• Înaintea conectării multimetrului la circuitul, a cărui tensiune inten­ionai să o măsurai, oprii alimentarea acestui circuit.

• Nu utilizai și nu depozitai multimetrul în medii cu temperatura
ridicată, praf și umiditate. Nu recomandăm utilizarea aparatului în

mediul în care ar putea exista câmp magnetic puternic sau unde
există pericol de explozie sau incendiu.

• La înlocuirea bateriilor ori altor piese ale multimetrului folosii
întotdeauna piese de schimb de același tip și specicaie. Înlocuirea
o efectuai cu multimetru oprit și deconectat!

• Nu modicai în niciun fel circuitele interne ale multimetrului!

• Acordai atenie sporită la măsurarea tensiunii mai mari de 30 V AC
rms, 42 V valorilor de vârf sau 60 V DC. Există pericol de electrocutare!

• La manipularea cu sondele de măsurare, asigurai-vă că le inei în
spatele proteciei degetelor.

• Pentru evitarea electrocutării nu atingei cu mâna ori pielea oricare
din conductorii neizolai.

• Înaintea deschiderii capacului multimetrului deconectai sondele
de măsurare de la circuitul testat.

• Nu efectuai măsurarea dacă capacul multimetrului este îndepărtat
sau destrâns.

• Înlocuii imediat bateria la apariia pe ecran a indicatorului de
semnalizare a bateriei descărcate
efectuate ulterior pot  eronate. Aceasta poate duce la rezultate
false și deformate ale măsurării, având ca urmare accidente prin
electrocutare!

ATENȚIONARE

Folosii multimetrul MD-410C doar astfel, cum este specicat mai jos.
În caz contrar ar putea  periclitată integritatea aparatului ori sănătatea
dumneavoastră. Respectai următoarele indicaii:

• Înainte de efectuarea măsurării rezistenei, diodelor sau curentului,
deconectai circuitele de la sursele de energie și descărcai conden­satorii de înaltă tensiune.

• Înaintea măsurării asigurai-vă că selectorul circular al gamei este în
poziie corectă. În niciun caz nu efectuai niciun fel de modicări la
gama de măsurare (prin rotirea selectorului circular al programelor
de măsurare) în timpul măsurării! Aceasta ar putea provoca deteri­orarea aparatului.

• Dacă vei măsura curentul, oprii alimentarea circuitului înainte de
conectarea multimetrului.

Descrierea aparatului

Multimetrul clește MD-410C face parte din seria aparatelor compacte cu
un ecran de 3 3/4 cifre, care sunt destinate pentru măsurarea tensiunii
continue și alternative, curentului continuu și alternativ, rezistenei, tem­peraturii, testării diodelor, vericării sonore a conductibilităii și circuitelor.
Multimetrul este dotat cu gamă automată pentru măsurarea valorilor.
Indică depășirea valorilor gamei măsurate. Are funcia opririi automate.

Parametrii tehnici

Ecranul: LCD, 3999 (3 3/4 cifre) cu indicarea automată a polarităii
Metoda de măsurare: integrare dublă descendentă cu convertor A/D
Viteza de citire: de 3× pe secundă
Deschizătura fălcilor: 33 m
Conductor de măsurat maxim: Ø 28 mm
Temperatura și umiditatea de funcionare: 0°C la 40°C, umiditate

relativă <75 %

Temperatura și umiditatea de depozitare: -10°C la 50°C, umiditate

relativă <85 %
Alimentarea: 2× 1,5 V AAA
Baterie slabă: indicarea cu ajutorul simbolului bateriei pe ecran
Indicarea depășirii gamei: așarea inscripiei „OL“ pe ecranul LCD
Categoria de măsurare: CAT III (600 V)
Dimensiuni și greutate: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (inclusiv baterii)

ACCESORII

Manual: 1 buc
Cabluri de testare: 1 pereche
Sonda termică tip K: 1 buc

. În caz contrar, măsurătorile

Imaginea frontală a multimetrului

1 – Pârghia

Se folosește pentru deschiderea și închiderea fălcilor.

2 – Comutator rotativ

Se folosește pentru selectarea funciei solicitate și pentru pornirea

sau oprirea aparatului de măsurare.
Dacă nu folosii aparatul, reglai acest comutator rotativ în poziia

oprit OFF.

3 – Ecran

Ecran LCD de 3-3/4 cifre și valoare max. de măsurare 3999.

4 – Mufa “COM“

Mufa de conectare pentru cablul de testare negru (negativ).

28

5 – Mufa

Mufa de conectare pentru cablul de testare roșu (pozitiv).

6 – Butonul HOLD (reținerea valorii pe ecran)

Se folosește la intrarea în regimul reinerii valorii măsurate sau înche-

ierea acestui mod.

7 – Butonul SELECT

1. Servește la comutarea între funcia de testare a diodelor și testul
continuităii, dacă comutatorul circular este în poziia

2. Ser vește la comutarea între funcia de măsurare a curentului con­tinuu și măsurarea curentului alternativ, dacă comutatorul circular
este în poziia

8 – Butonul

Pe parcursul funciei măsurării curentului continuu se poate folosi

acest buton pentru resetarea ecranului înaintea începerii măsurării.

În timpul celorlalte funcii acest buton se poate folosi pentru intrarea

în modul relativ sau încheierea acestui mod.

9 – Barieră de protecție

Este destinată pentru protecia degetelor împotriva atingerii cablului

de testare. Nu inei aparatul de măsurare după această barieră de
protecie.

10 – Fălci

Se folosesc pentru îmbrăișarea conductorului la măsurarea curentului.

Info pentru buzer încorporat:

Apăsarea oricărui buton este însoită de piuit, dacă funcia acestui
buton este activă.
Un minut înainte de oprirea automată a aparatului va suna de câteva
ori piuitul, iar nemijlocit înaintea opririi va suna un piuit lung și aparatul
se oprește.

Precizia măsurării

Precizia este specicată pe perioada unui an de la calibrare și la tempe­ratura de 23°C ±5°C cu umiditatea relativă până la 75 %. Dacă nu este
în mod explicit specicat altfel, precizia este specicată în intervalul de
la 8 % la 100 %.
Specicările preciziei au următoarea formă:
± ([% datele aparatului] + [număr cifre minime valabile])

.

.

Tensiune continuă (DC)

Gamă Rezoluţie Precizie

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Impedană intrare: gama 400 mV: >100 M
celelalte game: 10 M

Tensiune intrare maximă admisă: 600 V DC

± (1 % + 5)

Tensiune alternativă (AC)

Gamă Rezoluţie Precizie

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Impedană intrare: 10 M
Gama de frecvene: 40 Hz – 400 Hz

Tensiune intrare maximă admisă: 600 V ef.

Răspuns: mediu, calibrat la valoarea efectivă a undei sinusoidale

Curent continuu (DC)

Gamă Rezoluţie Precizie

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Curent intrare maxim admis: 400 A

Coecientul temperaturii
0,1 × (precizie specicată) / °C (<18°C sau >28°C)

Curent alternativ (AC)

Gamă Rezoluţie Precizie

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Gama de frecvene: 50–60 Hz

Curent intrare maxim admis: 400 A

Răspuns: mediu, calibrat la valoarea efectivă a undei sinusoidale

Coecientul temperaturii
0,1 × (precizie specicată) / °C (<18°C sau >28°C)

Rezistența

Gamă Rezoluţie Precizie

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

Protecie la suprasarcină: 250 V de vârf

Testul continuității circuitelor

Gamă Rezoluţie Descriere

Dacă rezistena va  mai

0,1 

mică de aproximativ 30 ,

buzerul pornește.

Mențiune:
Când rezistența este între 30 Ω și 150 Ω, buzerul poate dar nu trebuie să sune.
Când rezistența este mai mare de 150 Ω, buzerul nu sună.

Protecție la

suprasarcină

250 V de vârf

Testul diodelor

Gamă Rezoluţie Descriere

Se așează reducerea

aproximativă a tensiunii

în sensul admis al diodei;

1 mV

Tensiunea circuitului

deschis: Aproximativ

2 V; Curent testare:

Aproximativ 0,6 mA

Protecție la

suprasarcină

250 V de vârf

Măsurarea temperaturii

Gamă Rezoluţie Precizie

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

Precizia indicată este valabilă în cazul stabilităii temperaturii ambiante
±1°C.
Dacă stabilitatea temperaturii ambiante este ±5°C, precizia indicată este
valabilă peste 1 oră.

Modul reținerii valorilor măsurării

Prin apăsarea butonului HOLD reinei valoarea actuală a măsurării
pe ecran.
Pe ecran se va așa ca indicator simbolul
Dacă dorii să încheiai acest mod, apăsai din nou butonul HOLD.
Simbolul

dispare.

Folosirea modului relativ

Prin selectarea regimului relativ aparatul de măsurare salvează valoarea
actuală a măsurării ca valoare de referină pentru măsurătorile ulterioare
și resetează ecranul.

1. Apăsai butonul . Aparatul de măsurare intră în regimul
relativ și salvează valoarea actuală a măsurării ca valoare de referină
pentru măsurătorile ulterioare și pe ecran se așează ca indicator
simbolul . Ecranul așează zero.

2. Când efectuai o nouă măsurare, ecranul va așa diferena dintre
valoarea de referină și valoarea nouă măsurată.

1°C

± (4 % + 5)

.

29

3. Dacă dorii să încheiai modul relativ, apăsai din nou butonul

Mențiune:

1. La selectarea modului relativ inter vine întreruperea automată a gamei

2. În modul relativ valoarea actuală a obiectului testat nu poate depăși

Măsurarea tensiunii continue (DC)

1. Conectai cablul de testare negru la mufa „COM“ iar cablul de testare

2. Reglai comutatorul rotativ în poziia

3. Conectai cablurile de testare la sursa de măsurat sau circuit. Valoarea

Mențiune: Pentru evitarea electrocutării sau deteriorarea aparatului de
măsurare nu conectați pe borne tensiunea mai mare de 600 V.

Măsurarea tensiunii alternative (AC)

1. Conectai cablul de testare negru la mufa „COM“ iar cablul de testare

2. Reglai comutatorul rotativ în poziia

3. Conectai cablurile de testare la sursa de măsurat sau circuit. Valoarea

Mențiune: Pentru evitarea electrocutării sau deteriorarea aparatului de
măsurare nu conectați pe borne tensiunea mai mare de 600 V.

Măsurarea curentului continuu (DC) sau alternativ (AC)

1. Reglai comutatorul rotativ în poziia .

2. Prin apăsarea repetată a butonului SELECT selectai măsurarea

3. Apăsai pârghia și îmbrăișai cu fălci conductorul măsurat. Vericai,

4. Valoarea măsurată se așează pe ecran.

Mențiune:

1. Înaintea începerii măsurării deconectai toate cablurile de testare

2. După reglarea comutatorului rotativ în poziia

3. Gama de măsurare maximă a aparatului de măsurare pentru curentul

În cazul măsurării curentului continuu ecranul poate așa direcia curentu­lui. Valoarea pozitivă (nu este așat pe ecran) indică direcia curentului
din partea frontală spre partea dorsală a aparatului de măsurare.
(Indicaie: Direcia curentului este inversă decât direcia uxului elec­tronilor.)

Măsurarea rezistenței

1. Conectai cablul de testare negru la mufa COM iar cablul de testare

2. Reglai comutatorul rotativ în poziia .

3. Conectai cablurile de testare la obiectul măsurat.

4. Valoarea măsurată se așează pe ecran.

Mențiune:

1. D acă rezistența este mai mare de , poate să dureze câteva secun-

2. Dacă mufele de intrare sunt în starea unui circuit deschis, ecranul

3. Înaintea începerii măsurării opriți alimentarea circuitului măsurat și

Testul diodei

1. Conectai cablul de testare negru la mufa COM iar cablul de testare

2. Reglai comutatorul rotativ în poziia . Apoi apăsai repetat

. Simbolul dispare.

de măsurare și se reglează gama funcției actualmente măsurate.

valoarea maximă a gamei selectate.

roșu la mufa .

măsurată se așează pe ecran. Se va așa și polaritatea conectării
cablului de testare roșu.

roșu la mufa .

măsurată se așează pe ecran.

curentului continuu (pe ecran va  așat simbolul
rarea curentului alternativ (pe ecran va  așat simbolul ). Dacă
ecranul nu indică zero, când aparatul de măsurare este în modul de
măsurare a curentului continuu, prin apăsarea butonului
efectuai resetarea.

dacă fălcile sunt închise perfect.

a. D e ecare dată fălcile pot îmbrățișa doar un singur conductor.
b. Pentru obținerea unei valori exacte conductorul trebuie să e în

mijlocul fălcilor.

c. Nu atingeți niciun conductor cu mâna ori pielea.

de la aparatul de măsurare.

tiv 5 sau 10 minute înainte de a continua măsurarea. Aceasta este
necesar pentru obinerea unor valori exacte de măsurare.

alternativ/continuu este 400 A. Măsurarea valorilor mai mari are drept
urmare erori de măsurare mai mari.

roșu la mufa .

de, până se stabilizează valoarea. Aceasta este normal la măsurarea
rezistențelor mai mari.

așează indicatorul depășirii gamei OL.

descărcați cu atenție toți condensatorii.

roșu la mufa

butonul SELECT, până când pe ecran apare simbolul

(cablul de testare roșu este pozitiv +.)

.

.

) sau măsu-

așteptai aproxima-

.

3. Conectai cablul de testare roșu la anodul diodei măsurate iar cablul
de testare negru la catod.

4. Pe ecran se așează reducerea aproximativă a tensiunii în sensul
admis al diodei

Testul continuității circuitelor

1. Conectai cablul de testare negru la mufa COM iar cablul de testare
roșu la mufa .

2. Reglai comutatorul rotativ în poziia . Apoi apăsai repetat
butonul SELECT, până când pe ecran apare simbolul .

3. Conectai cablurile de testare la circuitul testat.

4. Dacă rezistena este mai mică decât aproximativ 30 , va suna
buzerul.

Mențiune: Înaintea începerii testării opriți alimentarea circuitului măsurat
și descărcați cu atenție toți condensatorii.

Măsurarea temperaturii

1. În mufa COM conectai șa neagră (minus) și în mufa conectai
șa roșie (plus) a sondei termice de tip K.

2. Reglai comutatorul rotativ în poziia .

3. Atașai cu atenie capul sondei termice la obiectul măsurat. Obiec­tul măsurat să nu e sub tensiune și atenie la piesele rotative ale
diferitelor dispozitive.

4. Așteptai un moment apariia pe ecran a temperaturii măsurate.

Mențiune: Sonda termică de tip K, care este parte a multimetrului, este
destinată pentru gama de măsurare a temperaturii de la -20°C la 250°C. La
măsurarea temperaturii mai mari de 250°C poate să se deterioreze sonda
termică și multimetrul! Dacă doriți să măsurați temperatura mai mare, folosiți
altă sondă termică potrivită cu gamă mai mare de măsurare!

Oprirea automată alimentării

Dacă nu vei folosi aparatul de măsurare sau nu rotii comutatorul rotativ
timp de 15 minute, aparatul de măsurare se oprește automat și intră în
regimul de inactivitate. Regimul de inactivitate al aparatului de măsurare
îl anulai prin apăsarea oricărui buton.

MENTENANȚA

Curăai regulat carcasa cu cârpă umedă și detergent n. Nu folosii
substane abrazive ori diluani. Impurităile sau umiditatea pe borne
pot inuena valorile măsurării. La curăarea bornelor procedai conform
indicaiilor de mai jos:

1. Oprii aparatul de măsurare și deconectai toate cablurile de testare.

2. Prin scuturare îndepărtai toate impurităile care apar pe borne.

3. Udai o cârpă curată în apă ori alcool. Curăai bine ecare bornă.

ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Dacă pe ecran apare simbolul bateriei slabe , bateriile sunt slabe și
este necesară înlocuirea lor imediată.

Avertizare:

Înainte de înlocuirea bateriilor trebuie deconectate sondele de măsu­rare de la circuitul măsurat ori dispozitiv. Înainte de deschiderea carcasei
ori îndepărtarea capacului bateriilor, deconectai sondele de măsurare de
la aparatul de măsurare și îndepărtai fălcile de pe conductorul măsurat.
La înlocuirea bateriilor deșurubai mai întâi șurubul capacului bateriilor
și îndepărtai-l, apoi înlocuii bateriile descărcate cu altele de același
tip, respectai în acest timp polaritatea corectă a bateriilor introduse.
Folosii doar baterii alcaline; nu folosii baterii reîncărcabile. Asamblai
și înșurubai înapoi capacul.

MENȚIUNE

1. Modicarea acestui manual fără atenționare este rezervată.

2. S ocietatea noastră nu preia nicio responsabilitate pentru orice daune.

3. Conținutul acestui manual nu se poate folosi ca autorizație de utilizare
a aparatului de măsurare pentru orice utilizare specială.

Nu aruncai consumatorii electrici la deșeuri comunale nesortate,
folosii bazele de recepie a deșeurilor sortate. Pentru informaii

actuale privind bazele de recepie contactai organele locale. Dacă
consumatorii electrici sunt depozitai la stocuri de deșeuri comunale,
substanele periculoase se pot in ltra în apele subterane și pot să ajun­gă în lanul alimentar, periclitând sănătatea și confortul dumneavoastră.

Emos soc. cu r. l. declară, că MD-410C este în conformitate cu cerinele
de bază și alte prevederi corespunzătoare ale directivei. Aparatul poate
 utilizat liber în UE. Declaraia de conformitate sau se poate găsi pe
paginile http://www.emos.eu/download.

Suportul tehnic poate  obținut de la furnizor:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

30

LT | Skaitmeninis skavas multimetras

Prieš pradėdami naudoti multimetrą atidžiai perskaitykite šį vadovą. Jame
pateikiama itin svarbi informacija dėl darbo saugos principų, taikytinų
naudojant šį prietaisą. Skyriai su tokia informacija yra pažymėti. Perskai­čius vadovą sumažės galimo sveikatos sutrikdymo dėl elektros srovės ar
prietaiso sugadinimo pavojus. Žnyplinis multimetras sukurtas laikantis
standarto IEC-61010, taikomo elektroniniams 2 taršos laipsnio matavimo
prietaisams, priklausantiems CAT III 600 V kategorijai.
CAT III kategorijos prietaisai skirti stacionarių maitinimo šaltinių maiti­namoms grandinėms, pavyzdžiui, relėms ar kištukiniams lizdams, skirs­tomiesiems skydams, maitinimo šaltiniams, trumpoms atsišakojančioms
grandinėms ir apšvietimo sistemoms dideliuose pastatuose, matuoti.

Elektros simboliai

kintamoji srovė (KS)

nuolatinė srovė (NS)

kintamoji srovė ir nuolatinė srovė (KS ir NS)
įspėjimas – prieš naudodami perskaitykite vadovą
elektros smūgio sukeliamų sužalojimų pavojus
įžeminimas

atitikties deklaracija (CE)

prietaisas turi dvigubos izoliacijos ir pastorintos izoliacijos apsaugą

DĖMESIO

Būtinai laikykitės šių nurodymų:
Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems
zinę, jutiminę arba protinę negalią, taip pat neturintiems patirties ir
žinių, reikalingų, kad prietaisą būtų galima naudoti saugiai, nebent už
tokių asmenų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba nurodo, kaip
naudotis prietaisu. Vaikus būtina prižiūrėti, kad nežaistų su prietaisu.

• Prieš pradėdami naudoti multimetrą, įsitikinkite, kad jis nepažeistas.
Jei pastebite akivaizdžių prietaiso pažeidimo požymių, nematuokite!
Patikrinkite, ar multimetro paviršius nesubraižytas, šoninės jungtys
tvirtai laikosi.

• Patikrinkite matavimo antgalių izoliaciją. Dėl pažeistos izoliacijos
atsiradęs elektros srovės nuotėkis gali sužaloti. Nenaudokite pažeistų
matavimo antgalių ar žnyplių!

• Nematuokite aukštesnės nei 600 V įtampos ar stipresnės nei 400
A srovės!

• Jungtis COM visuomet turi būti prijungta prie įžeminimo sistemos.

• Jei pastebite, kad multimetras rodo keistus rodmenis, jo nebenau­dokite. Jei nesate tikri dėl gedimo priežasties, kreipkitės į priežiūros
centrą.

• Nematuokite įtampos ir srovės, kuri yra didesnė, nei nurodyta ant
multimetro priekinio skydelio ir žnyplių. Elektros srovės sukeliamo
sužalojimo arba multimetro gedimo pavojus!

• Prieš naudodami patikrinkite, ar multimetras veikia tinkamai. Išban­dykite matuodami grandinę, kurios elektros vertes žinote.

• Prieš jungdami multimetrą prie grandinės, kurią matuosite, išjunkite
grandinės maitinimą.

• Nenaudokite ir nelaikykite multimetro aplinkoje, kurioje karšta,
daug dulkių ar labai drėgna. Prietaiso taip pat nerekomenduojama
naudoti aplinkoje, kurioje gali būti stiprus magnetinis laukas arba
sprogimo ar gaisro pavojus.

• Keisdami multimetro baterijas ar kitas dalis naudokite tokio pat
tipo ir specikacijų dalis. Dalis keiskite tik tuomet, kai multimetras
atjungtas ir išjungtas!

• Nekeiskite ir kitaip netrikdykite multimetro vidinių grandinių!

• Būkite itin atidūs matuodami didesnę nei 30 V KS rms, pikinę 42 V
arba 60 V NS įtampą. Elektros srovės sukeliamų sužalojimų pavojus!

• Naudodami matavimo antgalius nepamirškite jų suimti už pirštams
skirtų užtvarėlių.

• Kad apsisaugotumėte nuo elektros smūgio, nesilieskite rankomis ar
plika oda prie laidininkų.

• Prieš atidarydami multimetro korpusą, atjunkite matavimo antgalius
nuo tikrinamos grandinės.

• Nematuokite, jei multimetro korpusas nuimtas ar pažeistas.

• Ekrane pasirodžius senkančios baterijos simboliui pakeiskite
bateriją. Antraip matavimai gali būti netikslūs. Netikslūs matavimai
gali lemti elektros srovės sukeliamus sužalojimus!

ĮSPĖJIMAS

MD-410C multimetrą naudokite tik toliau nurodytais tikslais. Naudo­dami kitais tikslais galite sugadinti prietaisą ar susižaloti. Laikykitės šių
nurodymų:

• Prieš matuodami varžą, diodus ar srovę, atjunkite grandines nuo
maitinimo šaltinio ir iškraukite aukštos įtampos kondensatorius.

• Prieš matuodami įsitikinkite, kad apskritas matavimo diapazono
jungiklis yra tinkamoje padėtyje. Jokiu būdu nekeiskite matavimo
diapazono (nejudinkite apskrito jungiklio) matuodami! Taip galite
sugadinti prietaisą.

• Jei ketinate matuoti elektros srovės stiprį, prieš prijungdami multi­metrą prie grandinės išjunkite grandinės maitinimą.

Prietaiso aprašas

Žnyplinis multimetras MD-410C yra kompaktiškas prietaisas su 3 3/4
skaitmens ekranu, skirtas nuolatinei ir kintamajai srovei, įtampai,
varžai, temperatūrai matuoti, diodams tikrinti ir garsiniam grandinių
ir laidininkų vientisumo tikrinimui atlikti. Multimetras turi automatinio
diapazono reguliavimo funkciją įvairioms vertėms matuoti. Multimetras
rodo, jei viršijamas matavimo intervalas. Jis taip pat turi automatinio
išsijungimo funkciją.

Specikacijos

Ekranas: skystųjų kristalų, 3999 (3 3/4 skaitmens), su automatine

poliškumo indikacija
Matavimo būdas: dvigubo nuolydžio integracija su KS–NS keitikliu
Nuskaitymo dažnis: 3 k. per sekundę
Žnyplių tarpas: 33 mm
Didžiausias išmatuojamas laidininkas: Ø 28 mm
Darbinė temperatūra ir drėgmė: 0–40°C, santykinė drėgmė <75 %
Laikymo temperatūra: nuo -10 iki 50°C, santykinė drėgmė <85 %
Maitinimo šaltinis: 2× 1,5 V AAA
Senkančių baterijų indikacija: ekrane rodomas baterijų simbolis
Viršijamo matavimo intervalo indikacija: skystųjų kristalų ekrane

rodomas simbolis OL
Matavimo kategorija: CAT III (600 V)
Matmenys ir svoris: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (įskaitant baterijas)

PRIEDAI

Vadovas: 1 vnt.
Tikrinimo laidininkai: 1 pora
K tipo termojungtis: 1 vnt.

Multimetro vaizdas iš priekio

1 – Svirtelė

Naudojama žnyplėms atidaryti ir uždaryti.

2 – Sukamasis jungiklis

Naudojamas funkcijoms pasirinkti ir multimetrui įjungti ir išjungti.
Kai multimetras nenaudojamas, pasukite jungiklį į padėtį OFF (išjung-

ta).

3 – Ekranas

3-3/4 skaitmens skystųjų kristalų ekranas, didžiausia nuskaitymo vertė

3999.

4 – COM gnybtai

Gnybto prijungimas prie juodo (neigiamo) tikrinimo laidininko.

5 –

gnybtas

Gnybto prijungimas prie raudono (teigiamo) tikrinimo laidininko.

6 – Mygtukas HOLD (išlaikyti) (skirtas ekrane rodomai vertei
išlaikyti)

Naudojamas vertės išlaikymo režimui įjungti ir išjungti.

7 – Mygtukas SELECT (pasirinkti)

1. Naudojamas arba diodo tikrinimui, arba grandinės vientisumo

tikrinimui pasirinkti, jei jungiklis yra

2. Naudojamas perjungti tarp nuolatinės ir kintamosios srovės mata-

vimų, kai jungiklis yra padėtyje.

8 –

Nuolatinės srovės matavimo režime mygtuką galima naudoti ekrano

Kituose matavimo režimuose mygtuką galima naudoti atitinkamam

9 – Pertvarėlė

Skir ta pirštams apsaugoti nuo sąlyčio su tikrinamu laidininku. Nelai-

10 – Žnyplės

Naudojamos laidininkui suimti matuojant srovę.

Integruotasis garsinis signalas:

Kiekvieno mygtuko paspaudimas lydimas pyptelėjimo, jei mygtuko
funkcija šiuo metu aktyvi.
Likus vienai minutei iki automatinio prietaiso išsijungimo jis keletą kartų
supypsi. Prieš išsijungdamas prietaisas pypteli ilgai ir tuomet išsijungia.

mygtukas

atstatai prieš pradedant matavimą.

režimui įjungti arba išjungti.

kykite prietaiso už dalių, esančių už šios pertvarėlės.

padėtyje.

31

Matavimo tikslumas

Tikslumas nurodomas vienų metų trukmei po kalibravimo ir tik matavi­mams 23°C ± 5°C temperatūroje, kai santykinė oro drėgmė ne didesnė
kaip 75 %.
Jei nenurodyta kitaip, tikslumas nurodomas 8–100 % intervale.
Tikslumas nustatomas taip:
± ([nuskaitomos vertės %] + [mažiausiai reikšmingų skaitmenų skaičius])

NS įtampa

Intervalas Raiška Tikslumas

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Įvesties varža: 400 mV, intervalas: > 100 M
Kiti intervalai: 10 M

Didžiausia leidžiama įvesties įtampa: 600 V NS

± (1 % + 5)

KS įtampa

Intervalas Raiška Tikslumas

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Įvesties varža: 10 M
Dažnio intervalas: 40 Hz – 400 Hz

Didžiausia leidžiama įvesties įtampa: 600 V ef.

Rezultatas: vidurkis, sukalibruotas iki efektyviosios sinusoidės vertės

Nuolatinė srovė (NS)

Intervalas Raiška Tikslumas

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Didžiausia leidžiama įėjimo srovė srovė: 400 A

Temperatūros koecientas
0,1 × (nurodytasis tikslumas) / °C (<18°C arba >28°C)

Kintamoji srovė (KS)

Intervalas Raiška Tikslumas

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Dažnio intervalas: 50–60 Hz

Didžiausia leidžiama įėjimo srovė srovė: 400 A

Rezultatas: vidurkis, sukalibruotas iki efektyviosios sinusoidės vertės

Temperatūros koecientas
0,1 × (nurodytasis tikslumas) / °C (<18°C arba >28°C)

Varža

Intervalas Raiška Tikslumas

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

Apsauga nuo perkrovos: 250 V pikas

Grandinės vientisumo tikrinimas

Intervalas Raiška Aprašas

Jei varža mažesnė nei

0,1 

maždaug 30 , pasigirs

garsinis signalas.

Apsauga nuo

perkrovos

250 V pikas

Pastaba.
Jei varža yra 30–150 Ω, garsinis signalas gali skambėti arba neskambėti.
Garsinis signalas neskambės, je varža bus didesnė nei 150 Ω.

Diodų tikrinimas

Intervalas Raiška Aprašas

Rodo apytikslį įtampos

nuostolį srovės

kryptimi; įtampa

1 mV

atviroje grandinėje;

apie 2 V; srovės

tikrinimas; apie 0,6 mA

Apsauga nuo

perkrovos

250 V pikas

Temperatūros matavimas

Intervalas Raiška Tikslumas

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

Nurodytasis tikslumas galioja aplinkos temperatūroje, kurios stabilumas
± 1°C.
Jei aplinkos temperatūros stabilumas yra ± 5°C, nurodytasis tikslumas
galioja praėjus 1 val.

Išmatuotos vertės išlaikymo režimas

Paspaudus ir palaikius mygtuką HOLD išmatuota vertė išlaikoma ekrane.
Ekrane kaip indikatorius rodomas simbolis.
Jei norite atšaukti režimą, dar kartą paspauskite mygtuką HOLD.

simbolis išnyks.

Santykinio režimo naudojimas

Pasirinkus santykinį režimą dabartinė matuojama vertė išsaugoma kaip
tolesnių matavimų atskaita, o ekrane rodoma vertė panaikinama.

1. Paspauskite mygtuką . Multimetras ims veikti santykiniu
režimu, išsaugos dabartinę matuojamą vertę kaip atskaitinę toles­niems matavimams. Ekrane kaip indikatorius atsiras simbolis .
Ekrane bus rodomas nulis.

2. Atlikus naują matavimą, ekrane rodomas skirtumas tarp atskaitinės
vertės ir naujai išmatuotos vertės.

3. Norėdami atšaukti santykinį režimą, dar kartą paspauskite mygtuką

Pastaba.

1. Pasirinkus santykinį režimą automatinio matavimo intervalas išjun-

2. S antykiniame režime dabartinė matuojamo objekto vertė turi neviršyti

Nuolatinės srovės (NS) įtampos matavimas

1. Prijunkite juodą tikrinimo laidininką prie COM gnybto, o raudoną

2. Nustatykite jungiklį į padėtį

3. Prijunkite tikrinimo laidininkus prie matuojamo energijos šaltinio

Pastaba. Kad išvengtumėte elektros smūgio ar multimetro sugadinimo,
nejunkite gnybtų prie aukštesnės nei 600 V įtampos.

Kintamosios srovės (KS) įtampos matavimas

1. Prijunkite juodą tikrinimo laidininką prie COM gnybto, o raudoną

2. Nustatykite jungiklį į padėtį

3. Prijunkite tikrinimo laidininkus prie matuojamo energijos šaltinio

4. Išmatuotoji vertė bus rodoma ekrane.

Pastaba. Kad išvengtumėte elektros smūgio ar multimetro sugadinimo,
nejunkite gnybtų prie aukštesnės nei 600 V įtampos.

. Simbolis išnyks.

giamas ir intervalas nustatomas pagal šiuo metu įjungtą matavimo
funkciją.

pasirinkto intervalo.

tikrinimo laidininką prie gnybto.

arba grandinės. Išmatuotoji vertė bus rodoma ekrane. Ekrane taip
pat bus rodomas raudono laidininko jungties poliškumas.

tikrinimo laidininką prie gnybto.

arba grandinės.

1°C

.

.

± (4 % + 5)

Nuolatinės srovės (NS) arba kintamosios srovės (KS)
matavimas

1. Nustatykite jungiklį į padėtį .

2. Keletą kartų paspausdami mygtuką SELECT pasirinkite nuolatinės
srovės matavimą (ekrane bus rodomas simbolis ) arba kintamosios
srovės matavimą (ekrane bus rodomas simbolis ). Jei prietaisui
veikiant nuolatinės srovės matavimo režimu ekrane nerodomas nulis,
paspausdami mygtuką atlikite prietaiso atstatą.

32

3. Patraukite svirtį ir žnyplėmis suspauskite matuojamą laidininką.
Patikrinkite, ar žnyplės yra gerai suspaustos.

4. Išmatuotoji vertė bus rodoma ekrane.

Pastaba.

a. Žnyplės vienu metu gali suspausti tik vieną laidininką.
b. Norint užtikrinti tikslų matavimą laidininkas turi būti žnyplių

viduryje.

c. Nelieskite laidininkų rankomis ar oda.

1. Prieš pradėdami matavimą nuo multimetro atjunkite visus tikrinimo
laidininkus.

2. Pasukite jungiklį į
matavimą. Tai būtina siekiant užtikrinti matavimo tikslumą.

3. Didžiausias kintamosios arba nuolatinės srovės multimetro matavi­mo intervalas yra 400 A. Matuodami didesnes vertes gausite didesnę
matavimo paklaidą.

Matuojant nuolatinę srovę ekrane gali būti rodoma srovės kryptis. Tei­giama vertė (ekrane nerodoma
priekio į galą.
(Patarimas: srovės kryptis yra priešinga elektronų srautui.)

Varžos matavimas

1. Prijunkite juodą tikrinimo laidininką prie COM gnybto, o raudoną
tikrinimo laidininką – prie gnybto.

2. Nustatykite jungiklį į padėtį

3. Prijunkite tikrinimo laidininkus prie matuojamo elemento.

4. Išmatuotoji vertė bus rodoma ekrane.

Pastaba.

1. Jei varža didesnė nei
stabilizuosis. Tai įprasta situacija matuojant didelę varžą.

2. Jei gnybtai yra atviroje grandinėje, ekrane bus rodoma OL – taip nuro­doma, jog viršytas matavimo intervalas.

3. Prieš pradėdami matuoti, nuo tikrinamos grandinės atjunkite maitinimo
šaltinį ir kruopščiai iškraukite visus jos kondensatorius.

Diodų tikrinimas

1. Prijunkite juodą tikrinimo laidininką prie COM gnybto, o raudoną
tikrinimo laidininką – prie gnybto (raudonas tikrinimo laidinink as
yra teigiamas (+)).

2. Nustatykite jungiklį į padėtį . Tuomet keletą kartų paspauskite
mygtuką SELECT, kol ekrane pasirodys .

3. Prijunkite raudoną tikrinimo laidininką prie matuojamo diodo anodo,
o juodą tikrinimo laidininką – prie katodo.

4. Ekrane bus rodomas apytikslis įtampos nuostolis srovės kryptimi.

Grandinės vientisumo tikrinimas

1. Prijunkite juodą tikrinimo laidininką prie COM gnybto, o raudoną
tikrinimo laidininką – prie gnybto.

2. Nustatykite jungiklį į padėtį . Tuomet keletą kartų paspauskite
mygtuką SELECT, kol ekrane pasirodys .

3. Prijunkite tikrinimo laidininką prie matuojamos grandinės.

4. Jei varža mažesnė nei maždaug 30 , pasigirs garsinis signalas.

Pastaba. Prieš pradėdami tikrinimą, nuo tikrinamos grandinės atjunkite
maitinimo šaltinį ir kruopščiai iškraukite visus jos kondensatorius.

Temperatūros matavimas

1. Įjunkite juodą K termojungties kištuką (neigiamas) į COM lizdą, o
raudoną (teigiamas) K termojungties kištuką į lizdą.

2. Nustatykite jungiklį į padėtį .

3. Termojungties galiuku atsargiai palieskite matuojamą objektą.
Matuojamu objektu negali tekėti elektros srovė. Taip pat atsižvelkite
į įvairių prietaisų besisukančias dalis.

4. Po kiek laiko ekrane pasirodys išmatuota temperatūros vertė.

Pastaba. Prie multimetro pridedama K tipo termojungtis skirta temperatūrai
nuo -20°C iki 250°C matuoti. Matuojant aukštesnę nei 250°C temperatūrą
kyla pavojus sugadinti termojungtį ir multimetrą! Jei norite matuoti aukš­tesnę temperatūrą, naudokite kitą matuoklį, pritaikytą didesniam intervalui!

Automatinis išjungimas

Jei nenaudojate multimetro arba nepasukate jo jungiklio ilgiau nei 15
minučių, multimetras automatiškai išsijungia ir ima veikti budėjimo
režimu. Iš budėjimo režimo galima grąžinti paspaudus bet kurį mygtuką.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Reguliariai valykite dėklą drėgna šluoste ir švelniu valikliu. Nenaudokite
tirpiklių arba abrazyvinių medžiagų. Ant gnybtų esantys nešvarumai ar
drėgmė gali paveikti matavimo rezultatus. Norėdami nuvalyti gnybtus
atlikite šiuos veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą ir atjunkite visus tikrinimo laidininkus.

padėtį, 5–10 minučių palaukite, tuomet tęskite

) reiškia, jog srovė teka iš multimetro

.

, gali reikėti kelias sekundes luktelėti, kol vertė

2. Papurtykite prietaisą, kad atšoktų gnybtuose esantys nešvarumai.

3. Sudrėkinkite švarią šluostę alkoholiu. Kruopščiai nuvalykite kiekvieno
gnybto plotą.

BATERIJŲ KEITIMAS

Ekrane pasirodžius senkančių baterijų simboliui nedelsdami jas
pakeiskite.

Įspėjimas.

Prieš keisdami baterijas, atjunkite matavimo antgalius nuo matuoja­mos grandinės ar prietaiso. Prieš atidarydami dėklą ar nuimdami baterijų
skyriaus dangtelį, atjunkite tikrinimo laidininkus nuo prietaiso ir nuimkite
žnyples nuo matuojamo laidininko.
Keisdami baterijas pirmiausia atsukite baterijų skyriaus gaubto varžtą
ir nuimkite gaubtą, pakeiskite išsekusias baterijas naujomis tokio pat
tipo baterijomis. Laikykitės poliškumo. Naudokite tik šarmines baterijas,
nenaudokite įkraunamųjų baterijų. Uždėkite ir prisukite gaubtą.

PASTABA

1. Šiame vadove pateikta informacija gali būti keičiama be įspėjimo.

2. Mūsų įmonė neprisiima jok ios atsakomybės dėl galimų nuostolių.

3. Šio vadovo turinio negalima naudoti kaip sutikimo naudoti prietaisą
konkrečiai paskirčiai.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius
rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su

vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų informaciją
apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų
užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius
vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių
sveikatai.

Emos spol. s r. o. deklaruoja, kad MD-410C atitinka pagrindinius Direktyvos
reikalavimus ir susijusias nuostatas. Prietaisą galima laisvai naudoti ES.
Atitikties deklaraciją galima rasti adresu http://www.emos.eu/download.

Techninę pagalbą galite gauti iš tiekėjo:

„EMOS spol. s r.o.“, Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Čekija

LV | Digitālais spaiļu multimetrs

Pirms sākat lietot multimetru, rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Tajā
ir īpaši svarīga informācija attiecībā uz darba drošības principiem, lietojot
ierīci. Šī informācija ir izcelta. Instrukcijas pārzināšana ļaus novērst iespē­jamo traumu, ko var izraisīt elektriskā strāva, vai ierīces bojājumus. Spaiļu
multimetrs ir izstrādāts saskaņā ar standartu IEC 61010, kas attiecas uz
elektroniskajām mērierīcēm, III kategorija, 600 V, 2. piesārņojuma pakāpe.
III kategorija ir paredzēta, lai izmērītu ķēdes, kuras darbina ar ksētu izejas
strāvas padevi, piemēram, relejus, kontaktligzdas, sadales paneļus, baro­šanas blokus, īsas sazarošanas ķēdes, kā arī apgaismes sistēmas lielās ēkās.

Elektriskie simboli

maiņstrāva (AC)
līdzstrāva (DC)
maiņstrāva un līdzstrāva (AC/DC)

brīdinājums – pirms lietošanas izlasiet instrukciju
risks gūt elektriskās strāvas radītus savainojumus
zemējums

atbilstības deklarācija (CE)

ierīce ir aizsargāta ar divkāršo izolāciju un biezāku izolāciju

UZMANĪBU!

Noteikti ievērojiet turpmākos norādījumus:
Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (tostarp bērniem), kuru
ziskā, uztveres vai garīgā nespēja vai pieredzes un zināšanu trūkums
neļauj to droši lietot, ja vien šīs personas neuzrauga vai norādījumus par
ierīces lietošanu tām nesniedz par viņu drošību atbildīgā persona. Bērni
jāpieskata, lai viņi nespēlētos ar ierīci.

• Pirms multimetra lietošanas pārliecinieties, ka ierīce nav bojāta.
Ja ierīcei ir acīmredzamas bojājuma pazīmes, neveiciet nekādus
mērījumus! Pārbaudiet, vai multimetra virsmai nav skrāpējumu un
vai sānu savienojumi nav atvienojušies.

• Pārbaudiet mērīšanas zonžu izolāciju. Bojāta izolācija var izraisīt
elektriskās strāvas radītu traumu. Nelietojiet bojātas mērīšanas
zondes vai skavu!

• Nemēriet spriegumu, kas ir augstāks nekā 600 V, vai strāvu, kas ir
augstāka nekā 400 A!

• Spailei „COM” vienmēr jābūt pievienotai galvenajam zemējumam.

• Ja konstatējat, ka multimetrs veic neparedzētus mērījumus, pārtrau­ciet to lietot. Ja neesat pārliecināts par bojājuma cēloni, sazinieties
ar pakalpojumu centru.

33

• Nemēriet spriegumu un strāvu, kas pārsniedz multimetra priekšējā
panelī un uz skavas norādīto. Elektriskās strāvas radīts traumu risks
vai risks sabojāt multimetru!

• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai multimetrs darbojas pareizi. Pārbau­diet ķēdi ar pazīstamām elektroenerģijas vērtībām.

• Pirms multimetra savienošanas ar ķēdi, kuru plānojat mērīt, izslēdziet
ķēdei strāvas padevi.

• Nelietojiet un neglabājiet multimetru vidē ar augstu temperatūru,
putekļiem vai mitrumu. Nav ieteicams izmantot ierīci arī vidē ar
iespējamiem spēcīgiem magnētiskajiem laukiem vai eksplozijas
un ugunsgrēka risku.

• Nomainot multimetra baterijas vai citas daļas, izmantojiet viena
veida un specikācijas rezerves daļas. Nomainiet daļas tikai tad, kad
multimetrs ir izslēgts un atvienots!

• Nemainiet un citādi neiejaucieties multimetra iekšējā shēmā!

• Esiet īpaši uzmanīgi, ja mērīšanas spriegums ir augstāks nekā 30 V
AC vidējais kvadrātiskais spriegums, maksimāli 42 vai 60 V DC. Risks
gūt elektriskās strāvas radītus savainojumus!

• Izmantojot mērīšanas uzgaļus, satveriet un turiet tos aiz pirkstu
aizsargbarjeras.

• Lai nepieļautu elektriskās strāvas triecienu, nepieļaujiet atklātu
vadītāju saskari ar rokām vai ādu.

• Pirms ierīces korpusa atvēršanas atvienojiet mērīšanas uzgaļus no
pārbaudāmās ķēdes.

• Neveiciet mērījumus, ja multimetra apvalks ir noņemts vai vaļīgs.

• Ja ekrānā ir redzama izlādējušos bateriju ikona „
baterijas. Pretējā gadījumā turpmākie mērījumi var būt neprecīzi.
Nepareizi mērījumi var izraisīt elektriskās strāvas radītas traumas!

BRĪDINĀJUMS!

Izmantojiet MD-410C multimetru tikai turpmāk norādītajā veidā. Citi
lietošanas veidi var izraisīt ierīces bojājumus vai kaitējumu jūsu veselībai.
Ievērojiet turpmākos norādījumus.

• Pirms pretestības, diodes vai strāvas mērīšanas atvienojiet strāvas
ķēdes no strāvas padeves un iztukšojiet augstsprieguma kon­densatorus.

• Pirms mērīšanas pārliecinieties, ka mērīšanas diapazona riņķveida
slēdzis ir pareizā pozīcijā. Nekādā gadījumā nedrīkst veikt izmaiņas
mērīšanas diapazonā (pārvietojot riņķveida slēdzi mērīšanas prog­rammām) mērīšanas laikā! Tādējādi var tikt bojāta ierīce.

• Ja vēlaties mērīt strāvu, pirms multimetra savienošanas ar ķēdi
izslēdziet ķēdei strāvas padevi.

Ierīces apraksts

Spaiļu multimetrs MD-410C ietilpst ierīču sērijā ar 3 3/4 ciparu displeju,
kas ir paredzētas, lai izmērītu līdzspriegumu un maiņspriegumu, līdzstrāvu
un maiņstrāvu, pretestību, temperatūru, pārbaudītu diodes un veiktu
vadītspējas un ķēžu audio testēšanu. Multimetrs ir aprīkots ar automātisko
diapazona regulēšanas funkciju vērtību mērīšanai. Tas norāda mērīšanas
diapazona pārsniegšanu. Tam ir automātiska izslēgšanās funkcija.

Specikācija

Ekrāns: LCD, 3999 (3 3/4 cipari) ar automātisku polaritātes indikāciju
Mērīšanas metode: divkārša integrācija caur analogciparu pārveidotāju
Nolasīšanas frekvence: trīs reizes sekundē
Skavas atvērums: 33 mm
Maks. mērāmais vadītājs: Ø 28 mm
Darba temperatūra un mitrums: 0 līdz 40°C, relatīvais mitrums <75%
Uzglabāšanas temperatūra un mitrums: -10 līdz 50°C, relatīvais

mitrums <85%
Strāvas padeve: 2× 1,5 V AAA
Izlādējušās baterijas: ekrānā ir redzams indikators ar baterijas simbolu

Pārsniegta diapazona indikācija: LCD ekrānā ir redzams uzraksts „OL”
Mērīšanas kategorija: CAT III (600 V)
Izmērs un svars: 38 × 71 × 194 mm, 211 g (ar deviņām baterijām)

PIEDERUMI

Lietošanas instrukcija: 1 gab.
Testēšanas vadītāji: 1 pāris
K tipa termopāris: 1 gab.

”, nomainiet

Multimetra priekšējais skats

1 – Skavas slēdzis

Paredzēts, lai atvērtu un aizvērtu skavu.

2 – Pagriežamais slēdzis

Paredzēts, lai izvēlētos funkcijas un ieslēgtu vai izslēgtu multimetru.
Ja multimetrs netiek lietots, pagrieziet slēdzi pozīcijā „OFF” (Izslēgts).

3 – Ekrāns

3-3/4 ciparu LCD ekrāns ar maks. rādījumu „3999”.

4 – „COM” spaile

Spaile melnā (negatīvā) testēšanas vadītāja pieslēgšanai.

5 –

spaile

Spaile sarkanā (pozitīvā) testēšanas vadītāja pieslēgšanai.

6 – Poga „HOLD” (vērtības saglabāšana ekrānā)

Izmanto, lai aktivizētu vai izietu no vērtības saglabāšanas režīma.

7 – Poga „SELECT”

1. Izmanto, lai pārslēgtu diožu testēšanas un nepārtrauktības testē­šanas režīmu, ja pagriežamais slēdzis atrodas

2. Izmanto, lai pārslēgtu līdzstrāvas un maiņstrāvas mērīšanu, ja
pagriežamais slēdzis ir pozīcijā .

8 – Poga

Līdzstrāvas mērīšanas režīmā šo pogu var izmantot, lai atiestatītu

ekrānu pirms mērīšanas uzsākšanas.

Citos mērīšanas režīmos šo pogu var izmantot, lai aktivizētu vai izietu

no attiecīgā režīma.

9 – Satvēriena barjera

Paredzēta, lai aizsargātu pirkstus no saskares ar pārbaudāmo vadītāju.

Nesatveriet ierīci aiz šīs barjeras.

10 – Skava

Izmanto, lai satvertu vadītāju, mērot strāvu.

Informācija par iebūvēto skaņas signālu:

nospiežot jebkuru pogu, atskan signāls, ja pogas funkcija pašlaik ir aktīva.
Vienu minūti pirms ierīces automātiskas izslēgšanās ierīce vairākas reizes
raidīs skaņas signālu. Neilgi pirms ierīces izslēgšanās dzirdēsiet ilgu skaņas
signālu, tad ierīce izslēgsies.

Mērīšanas precizitāte

Precizitāte ir norādīta vienu gadu ilgam laika periodam pēc kalibrēšanas
un tikai temperatūrā 23°C ±5°C, ar relatīvo gaisa mitrumu līdz 75 %.
Ja vien nav skaidri norādīts citādi, precizitāte ir noteikta no 8 līdz 100 %.
Precizitāte ir norādīta šādi:
± ([% no rādījuma+ [nenozīmīgākie cipari])

pozīcijā.

Līdzstrāvas (DC) spriegums

Diapazons Izšķirtspēja Precizitāte

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Ieejas pretestība: 400 mV diapazons: >100 M
citi diapazoni: 10 M

Maks. pieļaujamais ieejas spriegums: 600 V DC

± (1 % + 5)

Maiņstrāvas (AC) spriegums

Diapazons Izšķirtspēja Precizitāte

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Ieejas pretestība: 10 M
Frekvences diapazons: 40 Hz – 400 Hz

Maks. pieļaujamais ieejas spriegums: 600 V ef.

Reakcija: vidēja, kalibrēta atbilstoši sinusa viļņa faktiskajai vērtībai

Līdzstrāva (DC)

Diapazons Izšķirtspēja Precizitāte

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Maks. pieļaujamā ieejas strāva: 400 A

Temperatūras koecients
0,1 × (norādītā precizitāte)/°C (<18°C vai >28°C)

34

Maiņstrāva (AC)

Diapazons Izšķirtspēja Precizitāte

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Frekvences diapazons: 50–60 Hz

Maks. pieļaujamā ieejas strāva: 400 A

Reakcija: vidēja, kalibrēta atbilstoši sinusa viļņa faktiskajai vērtībai

Temperatūras koecients
0,1 × (norādītā precizitāte)/°C (<18°C vai >28°C)

Pretestība

Diapazons Izšķirtspēja Precizitāte

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

Pārslodzes aizsardzība: 250 V maksimums

Ķēdes nepārtrauktības tests

Diapazons Izšķirtspēja Apraksts

Ja pretestība būs zemāka

0,1 

Piezīme.
Ja pretestība būs 30 līdz 150 Ω, skaņas signāls var atskanēt un var neatskanēt.
Ja pretestība pārsniegs 150 Ω, skaņas signāls neatskanēs.

nekā aptuveni 30 ,

dzirdēsiet skaņas signālu.

Pārslodzes
aizsardzība

250 V

maksimums

Diodes pārbaude

Diapazons Izšķirtspēja Apraksts

Parāda aptuveno

sprieguma zudumu

strāvas plūsmas virzienā;

1 mV

spriegums atvērtā ķēdē:

apm. 2 V; testēšanas
strāva: apm. 0,6 mA

Pārslodzes

aizsardzība

250 V

maksimums

Temperatūras mērīšana

Diapazons Izšķirtspēja Precizitāte

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

Norādītā precizitāte ir spēkā pie apkārtējās vides temperatūras stabi­litātes ±1°C.
Ja apkārtējās vides temperatūras stabilitāte ir ±5°C, norādītā precizitāte
ir spēkā pēc vienas stundas.

Izmērītās vērtības saglabāšanas režīms

Nospiežot pogu „HOLD”, ekrānā tiek saglabāta izmērītā vērtība.
Ekrānā kā indikators tiks parādīts simbols .
Ja vēlaties atcelt šo režīmu, vēlreiz nospiediet pogu „HOLD”.

pazudīs.

Simbols

Relatīvā režīma izmantošana

Izvēloties relatīvo režīmu, multimetrs saglabā pašreizējo mērījuma
vērtību kā atskaites punktu turpmākajiem mērījumiem un atiestata
vērtību ekrānā.

1. Nospiediet pogu . Multimetrs aktivizēs relatīvo režīmu un
saglabās pašreizējo mērījumu vērtību kā atskaites punktu turpmā­kajiem mērījumiem. Ekrānā kā indikators tiks parādīts simbols .
Ekrānā tiks parādīta nulle.

2. Veicot jaunu mērījumu, ekrānā būs redzama atšķirība starp atsauces
vērtību un no jauna izmērīto vērtību.

3. Ja vēlaties atcelt relatīvo režīmu, vēlreiz nospiediet pogu .
Ikona pazudīs.

1°C

± (4 % + 5)

Piezīme.

1. Izvēloties relatīvo režīmu, automātiskais mērīšanas diapazons tiks
atspējots un diapazons tiks iestatīts, pamatojoties uz pašlaik aktīvo
mērīšanas funkciju.

2. Relatīvajā režīmā izmērītā priekšmeta pašreizējā vērtība nedrīkst
pārsniegt izvēlēto diapazonu.

Līdzsprieguma (DC) mērīšana

1. Pievienojiet melno testēšanas vadītāju pie „COM” spailes un sarkano
testēšanas vadītāju pie spailes.

2. Pagrieziet slēdzi pozīcijā

3. Pievienojiet testēšanas vadītājus mērāmajam elektroenerģijas
avotam vai ķēdei. Ekrānā tiks parādīta izmērītā vērtība. Ekrānā tiks
parādīta sarkanā mērīšanas vadītāja savienojuma polaritāte.

Piezīme. Lai nepieļautu elektriskā trieciena izraisītu traumu gūšanas
un multimetra bojājumu risku, nepieslēdziet spailes spriegumam, kas ir
augstāks nekā 600 V.

Maiņstrāvas (AC) sprieguma mērīšana

1. Pievienojiet melno testēšanas vadītāju pie „COM” spailes un

2. sarkano testēšanas vadītāju pie spailes.

3. Pagrieziet slēdzi pozīcijā

4. Pievienojiet testēšanas vadītājus mērāmajam elektroenerģijas
avotam vai ķēdei.

5. Ekrānā tiks parādīta izmērītā vērtība.

Piezīme. Lai nepieļautu elektriskā trieciena izraisītu traumu gūšanas
un multimetra bojājumu risku, nepieslēdziet spailes spriegumam, kas ir
augstāks nekā 600 V.

Līdzstrāvas (DC) vai maiņstrāvas (AC) mērīšana

1. Pagrieziet slēdzi pozīcijā .

2. Atkārtoti nospiediet pogu „SELECT”, lai izvēlētos līdzstrāvas mērīšanas
(ekrānā tiks parādīta ikona
parādīta ikona ) režīmu. Ja ekrānā netiek rādīta nulle, kad ierīce
atrodas līdzstrāvas mērīšanas režīmā, nospiediet pogu ,
lai ierīci atiestatītu.

3. Nospiediet skavas slēdzi un ar skavu satveriet mērāmo vadītāju.
Pārbaudiet, vai skava ir pilnīgi aizvērta.

4. Ekrānā tiks parādīta izmērītā vērtība.

Piezīme.

a. A r skavu var vienlaicīgi satvert tikai vienu vadītāju.
b. Lai nodrošinātu precīzu mērījumu, vadītājam ir jāatrodas skavas

centrā.

c. Nepieļaujiet vadītāju saskari ar rokām vai ādu.

1. Pirms mērīšanas uzsākšanas atvienojiet visus testēšanas vadītājus
no multimetra.

2. Pagrieziet slēdzi pozīcijā
tes, pirms turpināt mērīšanu. Tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu
precīzus mērījumus.

3. Multimetra maksimālais maiņstrāvas/līdzstrāvas mērīšanas diapa­zons ir 400 A. Augstāku vērtību mērīšana rada lielākas mērījumu
kļūdas.

Mērot līdzstrāvu, ekrānā var tikt parādīts strāvas plūsmas virziens.
Pozitīva vērtība (ekrānā nav ) norāda, ka strāva plūst no multimetra
priekšpuses uz aizmuguri.
(Norāde: strāvas plūsmas virziens ir pretējs elektronu plūsmas virzienam.)

Pretestības mērīšana

1. Pievienojiet melno testēšanas vadītāju pie „COM” spailes un sarkano
testēšanas vadītāju pie spailes.

2. Pagrieziet slēdzi pozīcijā .

3. Pievienojiet testēšanas vadītājus pie mērāmā priekšmeta.

4. Ekrānā tiks parādīta izmērītā vērtība.

Piezīme.

1. Ja pretestība ir augstāka nekā , var paiet vairākas sekundes, līdz
vērtība stabilizējas. Tā ir normāla parādība, ja mēra augstas pretestības.

2. Ja spailes ir atvērtā ķēdē, ekrānā tiks attēlots „OL”, lai norādītu, ka ir
pārsniegts diapazons.

3. Pirms mērīšanas uzsākšanas atvienojiet pārbaudāmo ķēdi no strāvas
padeves un rūpīgi izlādējiet visus tās kondensatorus.

Diodes pārbaude

1. Pievienojiet melno testēšanas vadītāju pie „COM” spailes un sarkano
testēšanas vadītāju pie
pozitīvs „+”).

2. Pagrieziet slēdzi pozīcijā
pogu „SELECT”, līdz ekrānā tiek parādīts

.

.

) vai maiņstrāvas mērīšanas (ekrānā tiks

un pagaidiet piecas līdz desmit minū-

spailes (sarkanais testēšanas vadītājs ir

. Pēc tam vairākas reizes nospiediet

.

35

3. Pievienojiet melno testēšanas vadītāju pie pārbaudāmās diodes
anoda un sarkano testēšanas vadītāju pie katoda.

4. Ekrānā tiks parādīts aptuvenais sprieguma zudums strāvas plūsmas
virzienā.

Ķēdes nepārtrauktības tests

1. Pievienojiet melno testēšanas vadītāju pie „COM” spailes un sarkano
testēšanas vadītāju pie spailes.

2. Pagrieziet slēdzi pozīcijā . Pēc tam vairākas reizes nospiediet
pogu „SELECT”, līdz ekrānā tiek parādīts .

3. Pievienojiet testēšanas vadītājus pie mērāmās ķēdes.

4. Dzirdēsiet skaņas signālu, ja pretestība būs zemāka nekā aptuveni
30 .

Piezīme. Pirms pārbaudes uzsākšanas atvienojiet pārbaudāmo ķēdi no
strāvas padeves un rūpīgi izlādējiet visus tās kondensatorus.

Temperatūras mērīšana

1. Pievienojiet K veida termopāra melno spraudni (mīnus) pie „COM”
ligzdas un K veida termopāra sarkano spraudni (plus) pie ligzdas.

2. Pagrieziet slēdzi pozīcijā .

3. Uzmanīgi pieskarieties termopāra galam uz mērāmā priekšmeta. Mē­rāmais priekšmets nedrīkst būt pieslēgts spriegumam; uzmanieties
no dažādu ierīču rotējošajām detaļām.

4. Ekrānā pēc brīža tiks parādīta izmērītā temperatūra.

Piezīme. Multimetra komplektācijā iekļautais K veida termopāris ir pare­dzēts, lai izmērītu temperatūras no -20 līdz 250°C. Mērot temperatūru,
kas pārsniedz 250°C, var izraisīt termopāra un multimetra bojājumus! Ja
vēlaties izmērīt augstāku temperatūru, izmantojiet citu zondi ar augstāku
mērījumu diapazonu!

Automātiskā izslēgšanās

Ja multimetrs netiek izmantots vai tā slēdzis netiek pagriezts 15 minūtes,
multimetrs automātiski izslēgsies un pārslēgsies miega režīmā. No miega
režīma var iziet, nospiežot jebkuru pogu.

UZTURĒŠANA

Regulāri tīriet multimetra korpusu ar mitru drānu un maigu mazgāšanas
līdzekli. Nelietojiet abrazīvus materiālus vai šķīdinātājus. Netīrumi vai
mitrums uz spailēm var ietekmēt mērījumu rezultātus. Lai notīrītu spailes,
rīkojieties, kā minēts turpmāk.

1. Izslēdziet ierīci un atvienojiet visus testēšanas vadītājus.

2. Pakratiet ierīci, lai padarītu vaļīgus netīrumus spaiļu iekšpusē.

3. Iemērciet tīru drānu alkoholā. Rūpīgi notīriet zonu ap katru spaili.

BATERIJU NOMAIŅA

Kad ekrānā tiek parādīts izlādējušās baterijas indikators , baterijas
ir nekavējoties jānomaina.

Brīdinājums!

Pirms bateriju nomaiņas atvienojiet mērīšanas uzgaļus no mērāmās
ķēdes vai ierīces. Pirms korpusa atvēršanas vai bateriju nodalījuma vāciņa
noņemšanas atvienojiet testēšanas vadītājus no ierīces un noņemiet
skavu no vadītāja, kas tiek mērīts.
Nomainot baterijas, vispirms izņemiet skrūvi no bateriju nodalījuma vāci­ņa un noņemiet vāciņu, tad nomainiet izlādējušās baterijas ar jaunām tāda
paša veida baterijām, pārliecinoties, ka tiek ievērota pareizā polaritāte.
Izmantojiet tikai sārma baterijas; neizmantojiet atkārtoti uzlādējamās
baterijas. Uzlieciet atpakaļ vāciņu un pieskrūvējiet to.

PIEZĪMES.

1. Ražotājs patur tiesības veikt grozījumus šajā lietošanas instrukcijā bez
iepriekšēja brīdinājuma.

2. Mūsu uzņēmums neuzņemas atbildību par zaudējumiem.

3. Šīs lietošanas instrukcijas saturu nevar izmantot kā atļauju izmantot
ierīci citiem lietojumiem.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmanto­jiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas punktus. Lai gūtu

informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar vietē­jo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas
vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var
ietekmēt cilvēka veselību.

Emos spol. s r. o. apliecina, ka MD-410C atbilst Direktīvas pamatprasībām
un pārējiem atbilstošajiem noteikumiem. Ierīci var brīvi lietot ES. Atbilstī­bas deklarācija ir pieejama http://www.emos.eu/download.

Varat pieprasīt no piegādātāja tehnisko atbalstu:

„EMOS spol. s r.o.”, Šířava 295/17, 750 02, Pšerova I-pilsēta (Přerov I-City),
Čehija

EE | Digitaalne klambriga multimeter

Enne multimeetri kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit. See
sisaldab eriti olulisi sõnumeid tööohutuse põhimõtete kohta seadme
kasutamisel. Selline teave on teksti sees esile tõstetud. Kasutusjuhendi
lugemine aitab ära hoida potentsiaalseid elektrivoolust tingitud vigastusi
või seadme kahjustumist. Klambriga multimeeter on konstrueeritud
kooskõlas standardiga IEC-61010 elektriliste mõõteseadmete kategooria
(CAT III 600 V) kohta, mille saastemäär on 2.
CAT III kategooria on mõeldud kseeritud väljundvõimsusega varustatud
vooluahelate, näiteks releede, pistikupesade, lülituskilpide, toiteallikate,
lühikeste hargnevate vooluahelate ja valgussüsteemide jaoks suurtes
hoonetes.

Elektrialased sümbolid

vahelduvvool (AC)

alalisvool (DC)

alalis- ja vahelduvvool (AC/DC)
hoiatus – lugege kasutusjuhendit enne kasutamist
elektrilöögi tagajärjel tekkinud vigastuste oht
maandus

vastavusdeklaratsioon (CE)

seade on kaitstud topeltisolatsiooni ja paksendatud isolatsiooniga

TÄHELEPANU!

Järgige eelkõige järgmisi juhiseid:
Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on füüsilised, meeleoorga­nite või vaimsed puuded isikud või kellel puuduvad piisavad kogemused
ja teadmised, et seadet ohutult kasutada, välja arvatud juhul kui see
toimub järelevalve all või nende turvalisuse eest vastutav isik on neid
ohututest tingimustest instrueerinud. Lapsi tuleb alati jälgida ning nad
ei tohi seadmega mängida.

• Enne multimeetri kasutamist veenduge, et seade poleks kahjustatud.
Kui avastate seadmelt ilmselgeid kahjustuse märke, ärge tehke mõõt­misi! Veenduge, et multimeetril ei oleks kriimustusi ning külgmised
ühendusosad ei oleks lahti.

• Kontrollige mõõtesondide isolatsiooni. Kahjustatud kaitselahutus
võib põhjustada elektrivoolust tingitud kahjustusi. Ärge kasutage
kahjustatud mõõtesonde ega -tange!

• Ärge mõõtke pinget, mis on kõrgem kui 600 V, või voolu, mis on
kõrgem kui 400 A!

• Massiklemm peab olema alati ühendatud võrdluspinnaga.

• Juhul kui märkate, et multimeetri mõõdud on ebaharilike kõrva­lekalletega, siis lõpetage selle kasutamine. Juhul kui te pole tõrke
põhjuses kindel, siis võtke ühendust teeninduskeskusega.

• Ärge mõõtke pinget ja voolut, mis on kõrgem kui multimeetri esi­paneelil ja tangidel näidatud. Elektrivoolust tingitud vigastuse või
multimeetri kahjustumise oht!

• Enne kasutamist veenduge, et multimeeter töötab korrapäraselt.
Testige teadaolevate elektriliste väärtustega vooluahelal.

• Enne kui ühendate multimeetri vooluahelasse, mida soovite mõõta,
lülitage välja vooluahela vool.

• Multimeetreid ei tohi kasutada keskkondades, mida iseloomustavad
kõrge temperatuur, tolm ja niiskus. Samuti ei ole soovitatav kasutada
seadet keskkonnas, kus on potentsiaalsed tugevad magnetväljad
või plahvatus- ja tuleoht.

• Akude või muude multimeetri osade asendamisel kasutage sama
tüüpi ja spetsikatsiooniga varuosi. Asendage ainult siis, kui multi­meeter on välja lülitatud ja lahti ühendatud!

• Multimeetri elektroonikat ei tohi muuta ega mõnel muul moel
häirida!

• Väga ettevaatlik peab olema pingete mõõtmisel, mille vahelduvvoolu
ruutkesmine on kõrgem kui 30 V, maksimum 42 V või mille alalisvool
on 60 V. Elektrivoolust tingitud vigastuse oht!

• Mõõteotsade käsitsemisel veenduge, et hoiate neid sõrmetõkke
tagant.

• Elektrilöögi vältimiseks ärge puudutage elektrijuhte paljaste kätega
ega laske neil kokku puutuda palja nahaga.

• Enne multimeetri korpuse avamist ühendage mõõtetangid katse­alusest vooluahelast lahti.

• Mõõteseadet ei tohi kasutada juhul, kui multimeetri korpus on
eemaldatud või see pole kindlalt paigas.

• Kui ekraanil kuvatakse aku tühjenemise ikoon „ “, asendage akud.
Vastasel juhul ei pruugi hiljem kasutusele võetud meetmed toimida.
Ebatäpsed mõõtetulemused võivad põhjustada elektrivoolust põh­justatud vigastuste ohtu!

36

HOIATUS!

Kasutage multimeetrit MD-410C ainult allpool kirjeldatud viisil. Muud
kasutusviisid võivad seadet kahjustada või tekitada teile tervisekahjustusi.
Järgige neid juhiseid:

• Enne takistuse, dioodide või voolu mõõtmist ühendage vooluahelad
toiteallikast lahti ning vabastage kõrgepingekondensaatorid.

• Enne mõõtmist veenduge, et mõõtevahemiku ümmargune valikulüli­ti on õiges asendis. Mõõtevahemikku ei tohi mitte mingil juhul muuta
(mõõtmisprogrammide ümmarguse valikulüliti liigutamisega)! See
võib seadet kahjustada.

• Kui kavatsete mõõta voolu, lülitage enne multimeetri ühendamist
vooluahela toiteallikas välja.

Seadme kirjeldus

Klambriga multimeeter MD-410C kuulub 3 3/4 ekraaninäiduga kom­paktsete seadmete seeriasse, mis on mõeldud alalis- ja vahelduvpinge,
alalis- ja vahelduvvoolu, takistuse, temperatuuri, testdioodide mõõtmi­seks ja juhtivuse ning vooluahelate audiokatsetamiseks. Multimeetril on
automaatne vahemiku reguleerimine väärtuste mõõtmiseks. See näitab
mõõtevahemiku ületamist. Sellel on automaatne väljalülitusfunktsioon.

Tehnilised andmed

Ekraan: LCD, 3999 (3 3/4 ekraaninäit) automaatse polaarsusnäituriga
Mõõtmismeetod: kondensaatori laadimisel-tühjendamisel põhinev

integreeriv muundur
Näidu sagedus: 3× sekundis
Tangide haardeulatus: 33 mm
Max mõõdetav elektrijuht: Ø 28 mm
Töötemperatuur ja -niiskus: 0°C kuni 40°C, suhteline niiskus <75 %
Säilitustemperatuur ja -niiskus: -10°C kuni 50°C, suhteline niiskus <85 %
Toide: 2× 1,5 V AAA
Tühi aku: näit aku sümboliga ekraanil
Ületatud vahemiku näit: näitab LCD-ekraanil „OL“
Mõõtekategooria: CAT III (600 V)
Mõõtmed ja kaal: 38 × 71 × 194 mm; 211 g (sealhulgas akud)

TARVIKUD

Kasutusjuhend: 1 tk
Testjuhid: 1 paar
K-tüüpi termopaartajur: 1 tk

Multimeetri eestvaade

1 – Hoob

Kasutatakse tangide avamiseks ja sulgemiseks.

2 – Pöördlüliti

Kasutatakse funktsioonide valimiseks ja multimeetri sisse- või välja-

lülitamiseks.
Kui multimeetrit ei kasutata, keerake lüliti asendisse OFF (VÄLJAS).

3 – Ekraan

3-3/4 ekraaninäiduga LCD-ekraan max näiduga 3999.

4 – Massiklemm

Ühendusklemm mustale (negatiivsele) testjuhile.

5 –

terminal

Ühendusklemm punasele (positiivsele) testjuhile.

6 – Nupp HOLD (HOIA) (hoidke väärtust ekraanil)

Kasutatakse väärtuse hoidmise režiimi sisenemiseks või sealt välju-

miseks.

7 – SELECT nupp

1. Kasutatakse dioodi testimise ja pidevuse testimise vahel valimiseks,

kui pöördlüliti on asendis

2. Kasutatakse alalis- ja vahelduvvoolu mõõtmise vahel valimiseks,

kui pöördlüliti on asendis .

8 – Nupp

Alalisvoolu mõõtmise režiimis saab seda nuppu kasutada ekraani

lähtestamiseks enne mõõtmise alustamist.
Muude mõõtmisrežiimide ajal saab nuppu kasutada suhtelisse režiimi

sisenemiseks või sealt väljumiseks.

9 – Kaitsetõke

Mõeldud kaitsma sõrme kokkupuute eest testjuhiga. Ärge hoidke

seadet sellest tõkkest kaugemal.

10 – Tangid

Kasutatakse elektrijuhi haaramiseks voolu mõõtmisel.

Teave sisseehitatud sumisti kohta:

Iga nupu vajutamisega kaasneb piiks, kui nupu funktsioon on hetkel aktiivne.
Mõni minut enne seadme väljalülitamist piiksub seade mitu korda. Vahe­tult enne väljalülitamist kuulete pikka piiksu, seejärel lülitub seade välja.

.

Mõõtetäpsus

Täpsus on määratletud üheks aastaks pärast kalibreerimist ja ainult tem­peratuuril 23°C ± 5°C, suhtelise õhuniiskusega kuni 75 %.
Kui ei ole märgitud teisiti, määratletakse täpsus vahemikus 8 % kuni 100 %.
Täpsus on määratletud järgmiselt:
± ([% näidust] + [kõige madalamate numbrikohtade arv])

Alalisvool

Vahemik Eristus Täpsus

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Sisendnäivtakistus: 400 mV vahemik: >100 M
muud vahemikud: 10 M

Max lubatud sisendpinge: 600 V alalisvool

± (1 % + 5)

Vahelduvvool

Vahemik Eristus Täpsus

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

600 V 1 V

Sisendnäivtakistus: 10 M
Sagedusvahemik: 40–400 Hz

Max lubatud sisendpinge: 600 V ef.
Vastus: keskmine, mis on kalibreeritud vastavalt siinuslaine efektiivsele
väärtusele

Alalisvool (DC)

Vahemik Eristus Täpsus

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Max lubatud sisendvool: 400 A

Temperatuuritegur
0,1 × (määratletud täpsus) / °C (<18°C või >28°C)

Vahelduvvool (AC)

Vahemik Eristus Täpsus

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

Sagedusvahemik: 50–60 Hz

Max lubatud sisendvool: 400 A
Vastus: keskmine, mis on kalibreeritud vastavalt siinuslaine efektiivsele
väärtusele

Temperatuuritegur
0,1 × (määratletud täpsus) / °C (<18°C või >28°C)

Takistus

Vahemik Eristus Täpsus

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

± (1,0 % + 5)40 k 10 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

Ülekoormuskaitse: 250 V tipp

Vooluahela pidevustest

Vahemik Eristus Kirjeldus

Kui takistus on madalam

0,1 

kui umbes 30 , kuulete

37

sumistit.

Ülekoormuse

kaitse

250 V tipp

Märkus.
Kui takistus on vahemikus 30 Ω ja 150 Ω, võib sumisti kostuda, aga ei pruugi.
Kui takistus on suurem kui 150 Ω, siis sumisti ei kostu.

Dioodi testimine

Vahemik Eristus Kirjeldus

Näitab ligikaudset

pingekadu praeguses

1 mV

voolusuunas; Pinge
avatud vooluahelas:
umbes 2 V; Testvool:

umbes 0,6 mA

Ülekoormuse

kaitse

250 V tipp

Temperatuuri mõõtmine

Vahemik Eristus Täpsus

-20°C ~ 0°C

0°C ~ 400°C ± (1 % + 5)

400°C ~ 1 000°C ± (2 % + 5)

Nimetatud täpsus on kehtiv ümbritseva õhu temperatuuri stabiilsuse
± 1°C juures.
Kui ümbritseva õhu temperatuur on ± 5°C, on määratletud täpsus 1 tunni
möödumisel kehtiv.

Mõõdetud väärtuse hoidmise režiim

Nupu HOLD (HOIA) vajutamisel hoitakse ekraanil mõõdetud väärtust.
Näiduna kuvatakse ekraanil sümbolit .
Kui soovite režiimi tühistada, vajutage uuesti nuppu HOLD (HOIA).
Sümbol k aob.

Suhtelise režiimi kasutamine

Suhtelise režiimi valimisel salvestab multimeeter praeguse mõõdetud
väärtuse võrdluseks järgnevate mõõtmistega ja lähtestab ekraanil
oleva väärtuse.

1. Vajutage nuppu . Multimeeter siseneb suhtelisse režiimi
ja salvestab praeguse mõõdetud väärtuse võrdluseks järgnevate
mõõtmistega. Näiduna kuvatakse ekraanil sümbolit . Ekraanil
kuvatakse nulli.

2. Uue mõõtmise ajal kuvatakse ekraanil võrdlusväärtuse ja äsja
mõõdetud väärtuse vahe.

3. Kui soovite suhtelise režiimi tühistada, vajutage uuesti nuppu

Märkus.

1. Suhtelise režiimi valimisel lülitatakse automaatne mõõtevahemik

2. Suhtelise režiimi korral ei tohi mõõdetud objekti praegune väärtus

Alalisvoolu pinge mõõtmine

1. Ühendage must testjuht massiklemmiga ja punane testjuht

2. Keerake lüliti asendisse

3. Ühendage testjuhid mõõdetud toiteallika või vooluahelaga. Mõõde-

Märkus. Elektrivoolust tingitud vigastuste või multimeetri kahjustuste välti­miseks ärge ühendage klemme pingega, mis on kõrgem kui 600 V.

Vahelduvvoolu pinge mõõtmine

1. Ühendage must testjuht massiklemmiga ja ja punane testjuhe

2. Keerake lüliti asendisse

3. Ühendage testjuhid mõõdetud toiteallika või vooluahelaga.

4. Mõõdetud väärtus ilmub ekraanile.

Märkus. Elektrivoolust tingitud vigastuste või multimeetri kahjustuste välti­miseks ärge ühendage klemme pingega, mis on kõrgem kui 600 V.

Alalisvoolu (DC) või vahelduvvoolu (AC) mõõtmine

1. Keerake lüliti asendisse .

2. Vajutage korduvalt nuppu SELECT (VALI), et valida alalisvoolu mõõt-

3. Tõmmake hooba ja kinnitage tangid mõõdetud elektrijuhi ümber.

4. Mõõdetud väärtus ilmub ekraanile.

. Ikoon kaob.

välja ja vahemik määratakse hetkel aktiivse mõõtmisfunktsiooni alusel.

ületada valitud vahemikku.

klemmiga.

tud väärtus ilmub ekraanile. Ekraanil kuvatakse ka punase mõõtejuhi
ühenduse polaarsus.

klemmiga.

mine (ekraanil kuvatakse ikoon ) või vahelduvvoolu mõõtmine
(ekraanil kuvatakse ikoon ). Kui ekraanil ei kuvata alalisvoolu
mõõtmise režiimis nulli, vajutage nullimiseks nuppu .

Kontrollige, kas tangid on täiesti suletud.

1°C

.

.

± (4 % + 5)

Märkus.

a. Tangid saavad haarata ainult ühe elektrijuhi korraga.
b. Täpse mõõtmise saavutamiseks peab elektrijuht olema tangide keskel.
c. Ärge puudutage kätega ühtegi elektrijuhti ega laske sel kokku

puutuda oma nahaga.

1. Enne mõõtmise alustamist eemaldage multimeetrilt kõik testjuhid.

2. Pöörake lüliti asendisse
jätkamist. See on vajalik täpse mõõtmise tagamiseks.

3. Multimeetri max vahelduv-/alalisvoolu mõõtevahemik on 400 A.
Kõrgemate väärtuste mõõtmine annab suurema mõõtmisvea.

Alalisvoolu mõõtmisel võidakse ekraanil näidata praegust voolusuunda.
Positiivne väärtus (ekraanil puudub märge
multimeetri esiosast tagaossa.
(Nõuanne. Praeguse voolu suund on elektroonilise voolu suuna suhtes
vastupidine.)

Takistuse mõõtmine

1. Ühendage must testjuht massiklemmiga ja punane testjuht
klemmiga

2. Keerake lüliti asendisse

3. Ühendage testjuhid mõõdetud objektiga.

4. Mõõdetud väärtus ilmub ekraanile.

Märkus.

1. Kui takistus on suurem kui
mitu minutit. Kõrgete takistuste mõõtmisel on see tavapärane.

2. Kui klemmid on avatud vooluahelas, kuvatakse ekraanil OL, mis näitab,
et vahemik on ületatud.

3. Enne mõõtmise alustamist eraldage mõõdetud vooluahel toiteallikast
ja laadige kõik kondensaatorid põhjalikult tühjaks.

Dioodi testimine

1. Ühendage must testjuht massiklemmiga ja punane testjuht klem­miga (punane testjuht on positiivne +).

2. Keerake lüliti asendisse . Seejärel vajutage korduvalt nuppu
SELECT (VALI), kuni ekraanile ilmub .

3. Ühendage punane testjuht mõõdetud dioodi anoodiga ja must
testjuhe katoodiga.

4. Ekraanil kuvatakse ligikaudne pingekadu praegustes voolusuun­dades.

Vooluahela pidevustest

1. Ühendage must testjuhe massiklemmiga ja punane testjuht
klemmiga .

2. Keerake lüliti asendisse . Seejärel vajutage korduvalt nuppu
SELECT (VALI), kuni ekraanile ilmub .

3. Ühendage testjuhid mõõdetud vooluahelaga.

4. Kui takistus on madalam kui umbes 30 , kostub sumisti.

Märkus. Enne katse alustamist eraldage mõõdetud vooluahel toiteallikast
ja laadige kõik kondensaatorid põhjalikult tühjaks.

Temperatuuri mõõtmine

1. Ühendage K-tüüpi termopaartajuri must pistik (miinus) massiklem­miga ja K-tüüpi termopaartajuri punane pistik (pluss) pistikupessa .

2. Keerake lüliti asendisse .

3. Puudutage ettevaatlikult termopaartajuri otsaga mõõdetud objekti.
Mõõdetav objekt ei tohi olla voolu all; jälgige erinevate seadmete
pöörlevaid osi.

4. Ekraan kuvatakse mõne aja pärast mõõdetud temperatuuri.

Märkus. Multimeetriga kaasasolev K-tüüpi termopaartajur on mõeldud
temperatuuri mõõtmiseks vahemikus -20°C kuni 250°C. Kõrgema kui 250°C
temperatuuri mõõtmine võib kahjustada termopaartajurit ja multimeetrit!
Kui soovite mõõta kõrgemaid temperatuure, kasutage teist ja kõrgema
mõõtevahemikuga sondi!

Automaatne väljalülitamine

Kui te ei kasuta multimeetrit ega lülita selle lülitit 15 minutiks välja, lülitub
multimeeter automaatselt välja ja lülitub puhkeolekusse. Puhkeolekust
saab väljuda mis tahes nupu vajutamisega.

HOOLDUS

Puhastage korpust regulaarselt niiske lapi ja pehme pesuvahendiga. Ärge
kasutage abrasiivseid materjale ega lahusteid. Otsade määrdumine või
niiskus võivad mõjutada mõõtmistulemusi. Klemmide puhastamiseks
toimige järgmiselt.

1. Lülitage seade välja ja eemaldage kõik testjuhid.

2. Loksutage seadet, et raputada klemmidelt lahti mistahes mustus.

3. Niisutage puhast lappi alkoholiga. Puhastage põhjalikult iga
klemmi ümbrus.

38

ja oodake 5 kuni 10 minutit enne mõõtmise

.

.

, võib väärtuse stabiliseerumiseks kuluda

näitab, et vool voolab

AKUDE VAHETAMINE

Kui ekraanile ilmub aku tühjenemise näidik , tuleb akud kohe
välja vahetada.

Hoiatus!

Enne akude vahetamist eemaldage mõõtmisotsad mõõdetud
vooluahelast või seadmest. Enne korpuse avamist või akukaane eemal­damist ühendage testjuhid seadmest lahti ja eemaldage mõõdetud
testjuhilt tangid.
Akude vahetamisel eemaldage kõigepealt akukaanest kruvi ja eemaldage
kaas, seejärel asendage tühjad patareid sama tüüpi uutega, jälgides
samal ajal, et järgite õiget polaarsust. Kasutada ainult leelispatareisid;
ärge kasutage akusid. Asetage kaas tagasi ja keerake see uuesti kinni.

MÄRKUS.

1. S eda kasutusjuhendit võidakse muuta ilma hoiatuseta.

2. Meie ettevõte ei vastuta kahjude eest.

3. S elle kasutusjuhendi sisu ei saa kasutada loana seadme kasutamiseks
mis tahes erieesmärgil.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid
sorteeritud jäätmete kogumispunkte. Teavet kogumispunktide

kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete
prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja
seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist.

Emos spol. s r. o. kinnitab, et toode koodiga MD-410C on kooskõlas
direktiivi nõuete ja muude sätetega. Seda seadet tohib ELi riikides vabalt
kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa kasutusjuhendist ja see on leitav
ka kodulehel http://www.emos.eu/download.

Tehnilist tuge saate küsida tarnijalt:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Tšehhi Vabariik

BG |    

     ,  ­  .      
      
 .      .   
 ,    , 
  .    
    IEC-61010   ­ ,    CAT III 600 V, 
  2.
   CAT III     
,    ,  ,
,  ,  ,   
      .

Електрически символи

  (AC)

  (DC)

    (AC/DC)
 —   ,  -


   


   (CE)

       

ВНИМАНИЕ

     :
        ( )
  ,      
   ,       
   ,     
      , 
  .      , 
  ,      .

•       , 
    .    
 ,     ! 
        
    .

•     . ­         .
      !

•     600 V    400 A!

•  COM        
().

•  ,     , 
 .         ­,     .

•   -     
      .  ­          
  !

•     ,   
.      
 .

•    ,   
  ,    .

•         
,   .       
   ,      
       .

•          ­         .
        ­   !

•         ­!

•        30
V AC rms, 42 V   60 V DC.    ,
  !

•        
  .

•       ,    
 .

•     
      .

•   ,     
   .

•  ,       
 
    .   
      !

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

  MD-410C    -
.        
     .    
:

•          
      
 .

•    ,     ­      .    
  (    
 )    !     .

•     ,  
     .

Описание на устройството

 - MD-410C   
    3 3/4  , ­       ,
   ,   ,  
         
(  ).   
         ­.         ­  .      .

Технически характеристики

:  (LCD), 3999 (3 3/4 )  

  

  :      

 
  : 3×  
  : 33 mm
    : Ø 28 mm
       : 0°C  40°C,

  <75 %

.     -

39

    : -10°C  50°C, -

  <85 %
: 2 .  1,5 V  AAA
 :      


     :  „OL“ 


 : CAT III (600 V)
  : 38 mm × 71 mm × 194 mm; 211 g (. )

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

: 1 .
 : 1 
  K: 1 .

Изглед отпред на мултиметъра

1 – Лост

       .

2 – Въртящ се превключвател

         /-

  .
   ,    

   (OFF).

3 – Екран

3 3/4 ,  (LCD)    -

 3999.

4 – Клема COM

       (–).

5 – Клема

       (+).

6 – Бутон HOLD (задържа неизменно показанието на екрана)

         -

  .

7 – Бутон SELECT

1.         

       , 
     

2.          -

   ,    
   .

8 – Бутон

         -

    .
         -

       .

9 – Предпазна преграда

       

.      .

10 – Челюсти

         .

Информация за вградения зумер:

       ,  
  .
      
  .    
   .

Точност на измерване

          ­   23°C ±5°C   
 75 %.
     ,   , 
    8 %  100 %    .
     :
± ([%  ] + [  - ])

.

Постоянно напрежение

Обхват

400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 5)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V 1 V

Разделителна

способност

Точност

± (1 % + 5)

 :  400 mV: >100 M
 : 10 M

    : 600 V=

Променливо напрежение

Обхват

4 V 1 mV ± (1,2 % + 5)

40 V 10 mV

600 V 1 V

 : 10 M
 : 40 Hz – 400 Hz

    : 600 V ef.
:  ;    
  

Разделителна

способност

Точност

± (1,5 % + 5)400 V 100 mV

Постоянен ток (DC)

Обхват

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

   : 400 A

 
0,1 × ( ) / °C ( 18°C   28°C)

Разделителна

способност

Точност

Променлив ток (AC)

Обхват

400 A 0,1 A ± (2,5 % + 5)

 : 50–60 Hz

   : 400 A
:  ;    
  

 
0,1 × ( ) / °C ( 18°C   28°C)

Разделителна

способност

Точност

Съпротивление

Обхват

400  100 m ± (1,2 % + 7)

4 k 1 

400 k 100 

4 M 1 k ± (1,2 % + 5)

40 M 10 k ± (1,5 % + 7)

  : 250 V  

Разделителна

способност

Точност

± (1,0 % + 5)40 k 10 

Проверка за непрекъснатост на верига

Разделителна

Обхват

способност

0,1 

Забележка:
Ако съпротивлението е между 30 Ω и 150 Ω, зумерът може да не се
включи в някои случаи.
Ако съпротивлението е по-голямо от 150 Ω, зумерът не се включва.

40

Описание





 - 

 30 ,

  .

Защита от

претоварване

250 V 



Проверка на диоди

Обхват

Разделителна

способност

1 mV

Описание





  

  

  ;

 
 :



2 V;  :



0,6 mA

Защита от

претоварване

250 V 



Измерване на температура

Обхват

 -20°C  0°C

 0°C  400°C ± (1 % + 5)

 400°C  1 000°C ± (2 % + 5)

    ,     ­   ±1°C.
      ±5°C,  
    .

Режим за задържане на показанието

    HOLD     
 .
     ,   ,   
.
    ,    HOLD.
   .

Режим за сравнително измерване

       
   ,      
      .

1.   .     
       ­,          
.      ,   ,
   .     .

2.       
     .

3.       , 
  .    .

Забележка:

1. В режим за сравнително измерване автоматичната промяна
на обхвата на измерване не функционира и обхватът се уста­новява според запаметената измерена стойност.

2. В режим за сравнително измерване стойността на измерва­ната величина не трябва да излиза извън установения обхват.

Измерване на постоянно напрежение (DC)

1.      COM,   ­ —   .

2.    

3.       ­   .     
 .        
  .

Забележка: За предотвратяване на токов удар или повреда на мулти­метъра, не подавайте на клемите напрежение, по-голямо от 600 V.

Измерване на променливо напрежение (AC)

1.      COM,   ­ —   .

2.    

3.       ­   .

4.       .

Забележка: За предотвратяване на токов удар или повреда на мулти­метъра, не подавайте на клемите напрежение, по-голямо от 600 V.

Разделителна

способност

1°C

Точност

± (4 % + 5)

.

.

Измерване на постоянен ток (DC) или променлив ток
(AC)

1.     .

2.       SELECT,  
       (  
 
(    
       ,  

3.       , 
   .     
 .

4.      .

Забележка:

a. С че люстите трябва да се обхваща само един проводник.
b. За точно измерване е необходимо проводникът да е в цен-

търа на челюстите.

c. Не се допирайте с тяло до проводниците.

1.       
  .

2.    
    .    
    .

3.        
   400 A.    -  
 .

           
.   (  ) ,  
         .
(:          
.)

Измерване на съпротивление

1.      COM,   —
  .

2.     .

3.     .

4.      .

Забележка:

1. Ако съпротивлението е по-високо от , може да изминат
няколко секунди преди показанието да се стабилизира. Това е
нормално при измерване на голямо съпротивление.

2. Ако външната верига между входните клеми е отворена, на
екрана се извежда OL, което означава превишаване на обхвата
на измерване.

3. Преди да започнете измерването изключете захранването
на изследваната верига и разредете докрай всички включени
в нея кондензатори.

Проверка на диоди

1.      COM,   — 
 (    (+)).

2.     . 
     SELECT,    
  .

3.        ,
  —  .

4.        
   .

Проверка за непрекъснатост на верига

1.      COM,   —
 

2.    
     SELECT,    
  .

3.     .

4.    -   30 ,
  .

Забележка: Преди да започнете проверката изключете захранването
на изследваната верига и разредете докрай всички включени в нея
кондензатори.

Измерване на температура

1.    ()    K 
 COM,   () —   .

2.    

)       

,    .

.

).      

  5  10

. 

.

41

3.       , 
   .      
;         
.

4.         
 .

Забележка: Термодвойката тип K, доставяна с мултиметъра, е
предназначена за измерване на температура в интервала от -20°C
до 250°C. При измерване на температура над 250°C термодвойката
и мултиметърът може да се повредят! Ако желаете да измервате
по-високи температури, използвайте друг датчик за по-висок
температурен диапазон!

Автоматично изключване

    15     
  ,    , 
   .      
   .

ПОДДРЪЖКА

         ­.      .
         
  .     
 :

1.        
.

2.  ,      
.

3.     .    
.

СМЯНА НА БАТЕРИИТЕ

         ,
    .

Предупреждение:

       
    .    
         
        
  .
   ,      
  ,     ­      ,     
  .    ; 
   .    
  .

ЗАБЕЛЕЖКА

1. Запазваме си правото да променяме без предизвестие насто­ящото ръководство.

2. Нашата фирма не поема отговорност за каквито и да са щети.

3. От съдържанието на настоящото ръководство не може да
се правят изводи за приложимост на уреда за конкретна цел.

      ­ ;       

 .    ­          ­  .     
         
,          
   .

Emos spol. s r. o. ,  MD-410C    ­     .    
     .    
           
http://www.emos.eu/download.

Техническо съдействие от доставчика може да поискате на
адрес

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

42

43

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu
zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali
vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri
leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne
uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOSSId.o.o.,
Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu.
Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen
garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Digitalni kleščni multimeter

TIP: MD-410C

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [email protected]

44